L’apporto di un Francescano italo-arberesh alla rinascita letteraria e politica albanese: P. Leonardo De Martino (1840-1923)

Buonasera cari colleghi ambasciatori autorità
Caro sindaco
Colleghi amici e amiche
Sono lieto di dati a nome mio personale di mia moglie Claudia di tutto lo stato dell'ambasciata il benvenuto a Palazzo Borromeo vorrei subito salutare la carissima collega mai inviato dai capomissione della Repubblica d'Albania presso la Santa Sede
Che ringrazio per avermi proposto di organizzare insieme l'incontro di oggi che va ai il luminare una delle tante seconde radici che uniscono i nostri due popoli
Illustri relatori ci parleranno infatti dell'apporto di un francescano Italo trash alla rinascita letteraria e politica albanese padre Lonardo De Martino vorrei salutare e ringraziare il sindaco di greci Nicola Luigi Norcia per essere qui con noi oggi il professore Alberto Basciani dell'Università Roma Tre che modererà
Roma Tre professor Francesco alti mare in Università della Calabria professor Matteo mandava Università degli studi di Palermo alla professoressa Previn assunta Università degli studi di Napoli
Sono estremamente felice di ospitare questa iniziativa congiunta alla luce dell'importante crescente collaborazione che quotidianamente si sviluppa tra Italia e Albania in tutti i campi
Anche attraverso direi non soltanto la tutela ma piuttosto oggi la valorizzazione della comunità italo arbëreshë tutela che viene sancito per legge quattro otto due del novantanove
Che reca norme in materia di totale dalle mine minoranze linguistiche storiche che ha introdotto nell'ordinamento nazionale italiano in attuazione dell'articolo sei della Costituzione una disciplina organica di tutela delle lingue delle culture minoritarie storicamente presenti in Italia
E le porte Popular le popolazioni Brescia sono presenti in parecchie Regioni dell'età
Del nostro Meridione in Abruzzo Molise Campania Calabria Basilicata Puglia e Sicilia
Al di là della legge può recitare anche in programma esecutivo di collaborazione culturale tra Italia e Albania per il periodo in corso ventidue venticinque dei prevede tra l'altro l'impegno a promuovere la lingua la cultura albanese nelle scuole italiane frequentate da alunni appartenenti alla comunità arbëreshë della la tutela della lingua e uno dei
Fatti più rilevanti
E che va conservato con
Veramente con con attenzione
E mi piace in questo senso ricordare delle parole del signor Presidente della Repubblica quando nel novembre del due mila diciotto insieme al presidente del pubblico e Verbania visitò la comunità arbëreshë di San Vito Corleone
Nel consuntivo e gli disse guardrail costituiscono una storia di integrazione e accoglienza perché ha avuto pieno successo
Un esempio di come la mutua conoscenza il reciproco rispetto delle culture siano strumento di crescita per le realtà territoriali e per i Paesi in cui le diverse comunità vivono
E questo il vincolo forte fra Italia e Albania
Che anche oggi nove celebriamo attraverso la figura di padre Leonardo De Martino ma molto di più su questo mi diranno i nostri
Ospiti che sono qui oggi vi ringrazio do la parola alla collega manda questa
Ringrazio tutti i partecipanti in questa conferenza
Tanto ringrazia di cuore l'ambasciatore che dell'Italia presso la Santa Sede all'Ama eccellenza Francesco dignitoso
Che c'è adatto alla nostra ambasciata di a svolgere questa conferenza preso questo bellissimo palazzo storico prestigioso come il Palazzo Borromeo
Grazie mille ai relatori che sono venuti da siciliani il professore
Manda la Matteo il professore Francesco altri mali da Calabria
Allora da Napoli diciamo perché anche se vive a Roma alla corsa del Sabbio in assoluta lavora a Napoli con ciondoli diversità di Napoli è oggi è venuta da Napoli entrò al professore di Roma Tre il moderatore
Di questa conferenza il professore Alberto basso dieci anni ringrazia anche il gruppo degli altri ska oggi sono venuti qua diritti sentire questa conferenza primo volevo fare qualcosa stupita Italia all'Albania
La seconda volta che collaborò con l'ambasciata dell'Italia presso la Santa Sede ho fatto nel due mila diciotto una conferenza al comune sulla patrona dell'Albania alla Madonna del Buon Consiglio
Che la tradizione bolla che dall'Albania dalla cattedrale si staccare viene l'hanno trovato alla parrocchia di Genazzano sono anche qua
Ora lei alla Madonna che accompagna e albanesi che lasciano la patria sotto il dominio ottomano che sono gli arbëreshë che sono tenuti labile
Nella Piana degli Albanesi puliamo lista sono porti paesi allora nel Sud Italia
L'Italia i convogli con a fare i conti con un accenno o no il Popolo d'Albania Italia sono simili sono simili per la cultura relazioni rapporti o anche la musica rifletta su similitudini prova fra i due popoli
C'è il mare che li unisce hacker
Italiane storicamente e non soltanto Joplin geograficamente vicina Albania favorito anche dalla prossimità geografica i rapporti tra Italia e l'Albania e danni possiamo dire da anni perché si può parlare lenti o no legame antico ma anche un anno fa collaborazione
E e intenso e poggia su solide fondamenta storiche e culturali ed economica importa in particolare Italia riveste un ruolo centrale nel processo di integrazione europea
Dell'Albania e del suo posizionamento euro Atlante atlantico segnato da tappe importanti come adesione alla NATO nel due mila nove la liberazione degli visti nel dicembre due mila dieci
E la concessione dello status di Paese candidato nel giugno due mila quattordici l'Italia apprezza il contributo dell'Albania alla stabilità della regione al rafforzamento della cooperazione regionale
Nella seconda metà del secolo scorso
Massiccia fu l'immigrazione da parte di cittadini albanesi in Italia che oggi costituiscono una delle comunità straniere più consistenti
La comunità albanese inserita in settori importanti dell'economia italiana come quelle industriale però ci sono anche due mila quattro due mila quattrocento imprese italiane che hanno aperto però possiamo dire un'imitazione di ritorno è stata chiamata sono due mila quattrocento impresa italiane che hanno aperto sedia tra tanto a varie attività tiranna
Oggi l'obiettivo principale dell'Albania e integrazione europea l'Italia rappresenta un partner fondamentale dei paesi dei Balcani che puntano
Ad entrare nell'Unione non come consumatori ma come fonte di contributo allo sviluppo economico e al rafforzamento della sicurezza
Se abbiamo parlato della ora recente immigrazione che devo dopo gli anni Novanta occhi trent'anni comunque non sono tanti però l'Albania che usciva da una dittatura più feroce comunista
Però abbiamo anche l'immigrazione per cui siamo uniti oggi e ci sono gli Arbëreshë
I discendenti delle popolazioni albanesi al seguito del principe del condottiero Giorgio Castriota Scanderbeg così
Dalla seconda metà del quindicesimo secolo migrano dall'Albania dall'Epiro e dalla Morea verso l'Italia meridionale
Questa storia vincente trova una radicata di pace testimonianza nelle comunità fa la guerra Arbëreshë ciò e sono quelli che io personalmente ho visitato perciò forse non meno un po'di più se il professore
Di Piana dei o o a Piana degli Albanesi in Sicilia che
Ma non devono studiare visitare anche ai loro Paesi d'
Perciò in Calabria sono ben trentuno Calabrò comuni calabresi situati in provincia di Cosenza Catanzaro e Crotone
Che per l'arrivo rivela Enza numeri numerica ma soprattutto per importanza storico-culturale che rivestono rendono la Calabria la regione italiana più rappresentativa per la minoranza storico linguistica arbëreshë
Così come è riconosciuta come ha detto anche il l'ambasciatore dignitosa riconosciuta dalla legge però quattrocentottantadue del novantanove norma in materia di tutela delle minoranze di lingua linguista etno linguistica e storica
La comunità e Brescia è da considerare un felice esempio di emigrazione di integrazione la specificità unica della Calabria regione con ben tre minoranze linguistiche arbëreshë greca occitana
E l'eredità di un passato in quei popoli e culture differenti consistevano in una sorta dico in barocco in culturale
La loro cultura determinata da elementi caratterizzanti che si rilevano nella lingua né il rito religioso nei costumi
Nelle tradizioni negli usi nell'arte nella gastronomia ancora oggi gelosamente conservate con la con Stefano consapevolezza di aperta appartenere a uno specifico gruppo etnico
Le comunità largo Reason mostrano un antica coscienza della loro identità gli linguistica culturale
Che trova espressione nel operosità di molti intellettuali fin dal quindicesimo secolo c'è il collegio Corsini distante grida Benedetto
Un l'anno anche trasferito a collegio San Adriano San Demetrio Corone e il Seminario greco-albanese di Palermo o ebbe un ruolo fondamentale nelle formazioni del non solo del clero ma anche degli intellettuali attraverso
Intorno voglio ricordare che gli intrighi intellettuali Harbour presso danno un contributo anche nel movimento risorgimentale italiano come Pasquale Scura e Luigi giura ministri del governo Garibaldi
A a Genova AGES Silano Milano Attanasio drammi essa Francesco Crispi due volte parlamentare
Che in Italia
Suo padre Leonardo De Martino ci sono i relatori che poi hanno sviluppano con le loro testimonianze comunque o Luino dall'attività del bollino lui è un frate francescano volevo sottolineare che l'attività dell'ordine francescano le lettere albanesi
Continuo atto intensificarsi negli otto diciannove secco diciamo al diciannovesimo secolo dove oltre alla missione apostolica ai francescani contribuirono al risveglio dei sentimenti nazionali all'apertura di scuola albanesi
Per il loro funzionamento redassero teste dizionari italo albanesi grammatica in lingua albanese che venivano usate nelle scuole delle montagne settentrionali
Uno dei più eminenti francescani della seconda metà dell'Ottocento
Rappresentante del Rinascimento nazionale albanese proprio padre Donato De Martino Mirabile poeta della poesia italo albanese autore di diverse opere traduttore in albanese di letteratura liturgica nonché di diversi famosi autori italiani
Determinato determinato combattente per l'indipendenza dell'Albania dall'Impero ottomano
Ernesto Licci
Un po'poeta drammaturgo scrittore tramato drammaturgo scriveva
Fu tra i primi a tradurre in lingua albanese con notevole abilità nelle sue poesie di soggetto patriottico così come in quelle di soggetto religioso utilizzava sapientemente un ricco lessico linguistico
Fu il primo a a introdurre la più complessa metrica italiana nelle poesie albanesi
Posso continuare lasciatole
Tanto tempo
Ma non c'è il moderatore per lui non è ancora non ok o al tronco e poi lascio la parola io la lirica relatori
O nelle sue poesia inserito molte parole al processo arricchendo il lessico della creatività le sue poesie erano spontanee piene di bellissime espressioni popolari albanesi
Il nome di Leonardo De Martino è legato all'opera più famosa all'Arpa di un italo albanese raccolta di poesie composte parlati in italiano
A parte in italiano e parte in albanese di diretta ispirazione manzoniana il volume comprende inni sacri paragrafi di Paternoster
Dell'Assemblée regina un commento del Di Carlo Bo poesie d'occasione un dramma sacro prima del genere scritto in albanese
Io forse quando mi fermo perché non voglio prendere di i monumenti dei dei rapinatori però voglio dire che sarebbe o il caso di dare infatti il giusto merito di come di quest'autore che ha trovato il motivo ispiratore del suo canto nella fede cristiana e nell'amore per le sue antiche origini albanesi grazie
Buona sera buona sera tutti ringraziano la commissione
Dell'ambasciata di Albania presso appunto la Santa Sede e la dottoressa Melinda totali che soprattutto Ingres siamo l'ambasciatore Francesco Di Nitto per ospitare questa manifestazione in un contesto così
Prestigioso e direi così così bello
Dunque passiamo allora alla fine alla parte
Più scientifica del nostro incontro
Che riguarda appunto la porto in francescano Italo nel Brescia alla rinascita latita letteraria e politica albanese padre Leonardo Di Martino mille ottocentoquaranta mille novecento ventitré
Dunque per gli studi di studi condotti in questi ultimi trent'anni di direi che hanno mostrato
In maniera sempre più chiara in maniera sempre più convincente eccome
La rinascita nazionale albanese non c'è stato niente un fatto
Scontato
Nel contesto caratterizzato dalla rinascita nazionale dei popoli balcanici dalla decadenza dell'impero
Ottomano dalla
Dall'aggressività per lei grandi potenze o presunte tali insomma non era per niente scontato che
L'Albania potesse
Trovare la strada della sua del suo processo di nation building Steve building come come come dicono
Gli gli inglesi
Se ciò i poi in realtà si è verificato indubbiamente lo si deve a una somma di fattori importantissimi
E senz'altro anche al contributo politico-culturale davvero molto importante arrivato dall'altra sponda dell'Adriatico cioè dalla dalle comunità arbereshe del
Del sud Italia
E e dunque è stato un un processo lungo complesso difficile
Rimasto in dubbio fino o direi anche fino dopo la proclamazione della dell'indipendenza albanese
Mille novecentododici nel nel novembre del mille centododici e sì
E questo successo probabilmente lo si deve di dicevo a tanti fattori
Che fanno parte del detta grande politica internazionale però anche a tanti piccoli fattori come intellettuali
Straordinarie disconosciuti come il nostro padre francescano De Martino che in Albania a insomma ha ha condotto una larga parte della della sua giunta
Questo pomeriggio grazie alla presenza di tre illustri ospiti tre illustri avevano oggi anzi Cioffi tre delle delle colonne dell'Alta Murgia italiana ne sapremo ne sapremo molto di più ed è una occasione un'opportunità davvero
Importante per riscoprire in profondità qualcosa ci ha faccia c'è stato appena adesso
Preannunciato ma la presenza appunto di Franco stimare delle università della Calabria
Matteo Mandara leninista di Palermo e Blerina Suta dell'Orientale di Napoli è davvero un'occasione straordinaria per saperne di più perché proprio grazie a questi piccoli mattoncini di personaggi come come
Appunto il nostro padre francescano è stato possibile a un certo punto innestare quel processo che poi da incerto è diventato irreversibile e si è
E si è sempre di più
Solidificato nel corso nel corso degli anni tra l'altro io ammetto la mia ignoranza non sapevo conoscevo Pat Martino non sapevo che venisse da Cresci e approfitto quindi per per salutare anche il sindaco dei greci che siamo se non ho capito male e l'unico comune Arbëreshë della Campania
Persino e invece quello che sapevo e la cosa mi mi rende ancora più
Desideroso di ascoltare chi ne sa più di me è che appunto parla di Martino è stato un po'il maestro l'ispiratore di quello che ancora oggi è considerato uno dei massimi poeti albanesi i padri Georgi felicità che ha lasciato direi una un'impronta indelebile sulla cultura albanese e e che insomma ancora oggi rappresenta uno dei punti centrali
Della della tradizione letteraria contemporanea albanese
Allora io a questo punto con moltissimo piacere lascio la parola al primo relatore che appunto il professor Franco stivali che ordinario di lingua e letteratura hanno il professor Matteo Mandalà cambia il nome ma non cambia lo status che appunto ordinario di lingua e letteratura albanese allora all'università di Palermo prego
Grazie al resto eccellenza signor ambasciatore Francesco Di Nitto Melinda Bodei siamo veramente grazie Paolo al plurale ma non per un eccesso di ma estati fa semplicemente perché mi difendo
Qui interprete di una comunità che plurale nel senso pieno del termine lo avete anche voi ricordato
Sono veramente molto grato per quest'invito soprattutto per avermi offerto l'opportunità in qualche modo di ritornare
Indietro nel tempo agli esordi della mia attività di ricerca proprio offrendomi l'opportunità di parlare di padre Donato De Martino spiegherò cercherò di spiegare le ragioni di questo mio voto ritorno indietro questa specie di proustiana
Prestiamo recupero dalla memoria
Però effettivamente devo dire che il percorso che mi ha portato allo studio dell'opera di Leonardo De Martino non è stato un percorso lineare è stato un po'il segno dei tempi che ho dovuto vivere sin da quando agli inizi la mia carriera universitaria il professor Antonino Guzzetta il mio maestro direttore di sicuro di lingua letteratura albanese presso Università di Palermo mi assegnò l'incarico di occuparmi di un rotore molto importante la letteratura albanese
Risorgimentale scendere Niedda un gesuita che ha avuto un ruolo molto importante nella fase storica tra la fine dell'ottocento e i primi del Novecento
In effetti Hill opera dimmi ed è un'opera molto complessa in particolare per un testo che è molto famoso e molto caro agli albanesi che porta il titolo di vai i bimbi
Il lamento dell'usignolo
Per una sorta di inno alla libertà della patria il testo fu pubblicato la prima volta nel mille ottocentottantasei in una rivista Scutari Ina si chiama lascia finire Lierse
Quel testo però poi fu rivisto dallo stesso mia da più e più volte anche perché sollecitato dai suoi
Fratelli gesuiti di rivedere il testo perché peccato Abi molte concessioni nei riguardi del Del Turco che la lingua turca molti elementi ottomani
Che venivano sconsigliati apertamente
Nel nel per il loro uso ridondante
Studiando questi testi che ho ritrovato poi nella versione manoscritta presso l'Archivio di Stato di Tirana e colgo l'occasione per ringraziare
Il direttore addebito che mi ha messo a disposizione non solo i fascicoli completi dell'opera diciamo di quello che è rimasto dell'archivio di Inter e niente altro
Ma anche poi anche i fascicoli che hanno riguardato Franti Leonardo De Martino e lì scopre una cosa molto interessante che mi riporta appunto alle nove del mattino perché la preparazione dell'edizione critica del valido il biglietto
Mi ha comportato una revisione completa delle cosiddette discendenze Inter testuale la brutta parola che significa risaliva alle origine alle come dire alle materici di questo testo che rese famoso il giovane delle mie Ida e in effetti questa ricerca mi ha portato a scoprire in primo luogo nell'afa di un italo albanese opera famosa vini Leonardo Di Martino pubblicato nel mille ottocentottantuno a Venezia
Una versione in albanese della Rondinella prigioniera Opera per cui Tommaso Grossi divenne famoso tra i romantici italiani per aver dato un contributo al romanticismo italiano ma non solo romanticismo anche al movimento risorgimentale italiano
La prima edizione del Tommaso grosse risale alla prima ai primi decenni dell'Ottocento e subito nelle tradotta in diverse lingue spagnolo in francese
E anche in tedesco
è con padre De Martino abbiamo una pressione anche in albanese la prima edizione di questa traduzione in albanese non è però quella contenuta nella ad un italo albanese che è del mille ottocentottantuno bensì risale al mille ottocentosessantotto in un foglietto che paiono Aldo De Martino fece stampare
A Trieste ma la firma topica posta in calce a questo documento parla di Auchan titolo Jean è la sede
Vescovi diciamo parrocchiale dove Leonardo da ma De Martino si trovano a operare nel corso di trent'anni quasi trent'anni che risiede
A Scutari
Altro Jean è più in realtà appartiene più alla provincia di Alessio lei sia che non quella Scuda Rina ma
La alla scuola francescana così denominata aveva una ampia diciamo un ampio raggio d'azione comprendeva anche Scutari anzi dal punto di vista l'amministrazione ecclesiale ricadeva quello sulla su Scutari tant'è che il protagonista delle vicende delle vicissitudini a cui sarà sottoposto padre lordo e Martino fu proprio l'arcivescovo discutere Pasquale
In questo momento mi sfugge ma avevo preparato un un pdf che forse sarebbe il caso anche per se se si può scorrere Truffaut
Se se è possibile
Anche perché dove dovrei fare fosse sua
Comunque la sera esco Pasquale Guerini
Cosa accade sostanzialmente accadde un problema molto grave da un punto di vista politico diplomatico ed è un problema che in qualche modo si collega con quanto diceva il nostro carissimo amico e collega Basciani circa il ruolo che hanno avuto gli arbëreshë nel processo di
Liberazione dell'Albania dal dominio ottomano e quindi in quel movimento che viene di non generalmente denominato della feeling albanese o della rinascita della rigenerazione dell'albanese dell'Albania
Che corrisponde con la fase più lunga dell'irredentismo albanese va be io proseguo a braccio perdonato M
Se ci sarà qualche svarione ma volevo farvi vedere i documenti che sono in realtà molto molto importante
Ecco va be
Ecco vola bassa frassini
Anche volendo non riuscirei ad eguagliare
Come facciamo a
Meno male che il senatore rispondere perché altrimenti
Come faccio
No
Ecco ecco queste la la sede di tono Jean come vedete qui fate un Aldo De Martino che il frate sulla destra sta dando lezioni al suo giovane allievo dieci fissa come ricordava appunto Alberto nella rappresentazione cartografica sulla sinistra vedete benissimo dove Tosi trovato lascia anche a metà strada praticamente tra Scutari e Alessio sono le due
Grandi località dove il cattolicesimo in Albania ancora è molto radicato
L'altro invece allievo è stato delle mie da per l'appunto che ha avuto un ruolo piuttosto particolare nel rapporto con
Con con il nostro Leonardo De Martino diviene
Ha dopo ricordare insieme alla nostra ambasciatrice presso la Santa Sede ma il ricordo dai la il giudizio che ha dato Ernesto politiche quando ha rivendicato hanno ad onore di Leonardo Martino questa grande innovazione apportata nell'ambito la letteratura albanese con la sua modernizzazione
A direi anche che forse allori dobbiamo riconosce il merito di aver fondato le cosiddette due scuole Scutari Luna francescana che fa capo appunto a a padre
Giorgio fissa e l'altra gesuita che fa capo invece proprio a vere niente entrambi i fatti che si sono diciamo avvalsi delle elezioni dell'insegnamento che hanno trovato che hanno avuto ricevuto da padrone Aldo De Martino che come tante l'obiettivo è stato veramente un grande poeta
Ma non solo un grande poeta
Come vedete in questa o giudizio che ha espresso il nostro carissima compianto collega amico combattersi
Venuto a mancare mi viene bene l'ho voluto citare quello appositamente per ricordare anche il suo contributo notevole dato alla storia letteratura albanese quando ricorda come proprio Leonardo De Martino sia stato il principale
Va bene intellettuale che ha influenzato la cultura letteraria riferita alla fine dell'ottocento e i primi del Novecento
Attribuendo la sua opera l'acqua di unità o albanese il merito principale di questo di questa rigenerazione lettera
Vi dicevo che parlava appunto di Tommaso Grossi Tommaso Grossi è stato l'autore del famoso romanzo Marco Visconti gli ha assegnato al teatro italiano riprendendo all'interno del del romanzo la famosa ballata della Rondinella solitaria
Che ha reso famoso Tommaso Grossi ma reso famoso anche parte della tradizione letteraria anche popolare italiana perché come sappiamo oggi la la la palla della Rondinella
Prigioniera appartiene alla cultura popolare bergamasca quindi c'è tutta una storia che andrebbe recuperata non lo faccio ora per ovvie ragioni vado avanti questa del testo
Che dalla traduzione in albanese la prima traduzione fatta eseguita da padre Eduardo De Martino altro Shani appunto in quella località che abbiamo detto la data il mille ottocentosessantotto da soli due a da soli quattro anni il nostro Leonardo De Martino si trova ormai stabilmente in Albania quindi si tratta di uno dei primi testi
Che lui tradusse in albanese con uno scopo Filippo che non lo scopo prettamente politico cioè immette nella letteratura risorgimentale albanese in un periodo in cui ancora non c'era una come dire un movimento politico organizzato e nemmeno un movimento intellettuale radicato in Albania
Alcuni elementi che come diceva poco fa la nostra Melinda dove i citando Ernesto politiche parlava di un soggetto patriottico e tutti sappiamo che la
La ballata della Rondinella prigioniera di il lamento la prigioniera del del dei di Tommaso Grossi aveva questi contenuti risorgimentali quindi c'era già in Leonardo De Martino un progetto politico abbastanza chiaro
Questo è il tentativo di cui va a cui facevo riferimento poco fa dei vi è una istituire in un'edizione critica vai Ghiribelli cioè l'aumento dell'usignolo scritto da Andrea Mieli da qui ci sono levarsi delle versioni
Ma l'ostilità pardon edizione critica questa le prime edizioni a stampa del mille ottocentottantasei ottantasette a cui seguono altre edizioni facciamo attenzione allegate ai luoghi di pubblicazione
Vienna mille novecentodiciassette la prima edizione a stampa Juvenilia
Poi nel mille novecentoventotto la seconda edizione
è infine abbiamo le persone in mano scritte che abbiamo recuperato a presso l'Archivio di Stato di Tirana
Non mi soffermo a lungo su questa varianti ma lo scrittore perché non è il tema della di di questa sera voglio invece richiamare la vostra attenzione su questa lettera che
Premier da invia appunto al monsignor Pasquale due linea si presume di Scutari in data venticinque aprile del mille ottocentonovantasette ed è una lettera piuttosto strana
Direi anche piuttosto ambigua perché Niedda sostanzialmente ripudia
Il suo maestro cioè ripudia padre non Aldo De Martino
Il testo che vi ho riportato qui lo potete benissimo leggere io li vorrei segnalare soltanto le frasi che sono state segnalate in rosso in azzurro perché sono quelle che non corrispondono a una verità storica conclamata cioè qui Niedda
Evidentemente
Viene colto in imbarazzo dal suo arcivescovo gli viene chiesto esplicitamente di prendere le distanze da padre Leonardo De Martino cosa che lui fu costretto a fare anche per ragioni pratiche perché si trovava apporto orrendi Croazia che era allora territorio amministrato dalla sua Ungheria per non poter per non cadere appunto il nelle censure del suo arcivescovo fu costretto a venire
Che da un lato padre San Martino in generava diffidenze verso la la stessa suprema autorità ecclesiastica quindi contro l'autorità ha arcivescovile di di Scutari è dall'altra parte di svilito persino l'impegno letterario che aveva assunto con la sua opera ormai invisibili
La traduzione di una piccola poi si vola albanese
Che Nwankwo ventenni feci come esercizio letterario quindi riduce a un nonnulla so che invece era diventato come lui stesso dirà una opera diffusa in tutta Scutari
Ora il perché di questa lettera si trova l'abbiamo potuto ricostruire attraverso la ricostruzione di questi documenti che voglio dirlo per inciso abbiamo recuperato presso la biblioteca di casa Carducci
E non è un caso che questi materiali si conservino proprio nella biblioteca privata di Giosué Carducci che per un Aldo De Martino come per tanti italo albanese
Impegnati come lo naso del mastino nella alla diciamo nella causa prima risorgimentale italiano e poi in quello albanese
Trovavano in Carducci il loro punto di riferimento ideale
Questo lo potrei dire anche peraltro Doria vedesse la Sicilia come Gabriele data per esempio del quale ho ritrovato molto il materiale nella stessa biblioteca
Orbene questi materiali qui racconta una storia molto interessante che getta luce su questo ambigua presa di posizione del del mio dia Niedda nei riguardi
Di Leonardo De Martino abbiamo due edizione di questo opuscoletto la questione albanese orientale
Che hanno la stessa data allo stesso modo di pubblicazione quindi apparvero nel giro di pochi mesi ma la seconda edizione contiene anche il lamento del lago Ondine la prigioniera o Pellegrina
Di lire niente cioè
Dieta sostanzialmente aveva pubblicato il testo del bike disdire
In albanese Leonardo De Martino decise di inserire la produzione italiana di quello stesso penso che era un avvertono traduzione del suo testo io virginali o di Tommaso Grossi è di pubblicarlo in questo opuscoletto
Ecco questa è la pressione la pressione dal dalla del della questione orientale che contiene anche dei testi poetici piuttosto critici sarcastici nei riguardi di chi nei riguardi della dell'arcivescovo di Scutari accusato di essere complice delle politico orientato all'idea la Sublime Porta che tentava in qualche modo di addomesticare i cattolici Scutari
E anche nei riguardi dell'osso Ungheria qui ci sono delle delle dei versi che appunto stigmatizzano il comportamento cattolico Scutari non è riguardi dall'Austria
Che evidentemente manifestava più di una volontà politica circa le le ingerenze verso l'Albania presso materia diciamo degli storici che si occupano dei sub del Sud-Est europeo ed è una cosa piuttosto nota ma la presa di posizione di gli Orlando De Martino fu talmente forte e talmente il limpida che suscitò le reazioni dell'arcivescovo discutere la un foulard reazione che appunto obbligo Niedda a fare marcia indietro a ritrarre la sua diciamo amicizia una sua dipendenza da di allievo nei riguardi di Leonardo De Martino fatto sta che il fatto la la traduzione del mille ottocentonovantasette di un testo del mille ottocentottantasei non dovrebbe non avrebbe dovuto suscitare nessun problema se non avessimo avuto quest'altra lettera che abbiamo da poco recuperato
Presso l'Università di Graz avviene in Austria ed è una lettera che lo stesso Meda aveva rinviato a chi ha un grande gruppo luogo Albano omologo vostra ormai
Ha mai lo stesso Meda diceva
Cioè che di essere felice perché il lamento dell'usignolo era divenuto molto popolare a Scutari mentre De Martino aveva tradotto in italiano ma senza averlo pur pubblicato ancora
La lettera di cui parliamo ora è del mille ottocentonovantatré quindi risale a ben cinque anni prima che De Martino rendesse pubblica la sua il suo opuscoletto sulla questione orientale
In sostanza siamo di fronte a un caso flemmatico di un problema che attraversava il movimento risorgimentale albanese in un periodo cruciale
Della storia dei Balcani siamo nel mille ottocentonovantasette l'anno in cui cambia
Viene presa di mira viene in qualche modo diventa centro di una polemica non solo dal verbale diplomatica ma anche militare e molti Arbëreshë partono presero Nicola Barbato parte a capo di gruppi di volante dei volontari per liberare il candidato al dominio ottomano
Siamo alla vigilia di quel processo che porterà un decennio dopo la liberazione dell'Albania l'indipendenza e l'Albania cioè siamo nel periodo cruciale in cui bisognava prendere delle posizioni nette all'interno di questo movimento risorgimentale albanese
De Martino esprime una posizione più che è chiara
Ma non solo in relazione alla questione albanese ma anche rispetto a ciò che alcuni altri a Bray stavano
Progettando in Italia
L'eccitazione di dei nomi di l'orecchio liberata nel mille ottocentonovantasette sono più che
Significativi sono gli anni in cui il De Rada in Italia organizzare i congressi linguistici sono gli anni in cui l'orecchio pubblicata per la prima volta il suo la sua rivista la nazione albanese che diventerà una specie di manifesto della liberazione dell'Albania
Tutto questo fa parte di una ricostruzione che ancora merita richiede attenzione richiede uno sforzo particolare
Perché restituirà De Martino l'onore perduto De Martino sarà costretto ad abbandonare sputare ad abbandonare l'ammissione ambienta in Italia morì Napoli nel convento di Sarno dove si sarà costretto a vivere negli ultimi trent'anni della sua vita
Bisogna restituire l'onore alla al Leonardo De Martino come uno dei principali artefici dell'indipendenza da albanesi nel periodo cruciale quando ancora in Albania non esisteva quel movimento politico-culturale che effettivamente preparano pori
La resurrezione come si disse allora
Del paese di Giorgio Castriota Scanderbeg
Un'ultima annotazione
Se è vero quello che diceva collegi circa l'innovazione dal punto di vista medico formale che ha posto la polizia dei
Di Leonardo De Martino interno letteratura albanese è anche vero che quelle due scuole Scutari neanche nacquero o per lo meno che furono ipotizzate come esistente da da coliti
Devono tutto a luglio non è stato soltanto l'artefice della uno degli artefici della liberazione dall'Albania ma è stato anche uno dei capi saldi della nuova letteratura della letteratura moderna albanese
Io vi chiedo scusa ma arrivare qui oggi per me è stato più che un'avventura
Dell'incasso pronto per la pensione
Ringraziamo tantissimo Matteo Mandalà per questa dovuta
E avvincente ricostruzione né ce n'erano di cose dietro quella mento e dell'usignolo si nascondevano di questioni effettivamente proprio così nei Balcani la lotta politica in quegli anni veniva condotta anche attraverso la poesia la letteratura la scuola pensiamo quello che avveniva in Macedonia insomma dove c'era una competizione fatta a colpi di Licei e tra le varie componenti
Ricordo che il sistema nessuna istituzione scolastica
è saltato
Quindi l'opera è ancora più importante da questo punto di vista l'opera di di di insomma le basi poste da personaggi appunto come Leonardo Di Martino
Bene allo a questo punto passo volentieri la parola
Professor Franco ottimali che ordinario di lingua e letteratura albanese all'Università della Calabria e insomma appunto come dicevo prima una delle colonne portanti della straordinaria quotidiana e non solo italiana prego Franco
Grazie Alberto
Saluto
Le autorità ovviamente ambasciatore diritto che ci ospita anche mentre non stacca commissione l'ambasciatore l'Albania che ha voluto prestare idea di focalizzare un incontro bilaterale nel nome di un una personaggio che come Angela sono state già stato Quinziato forse era come la persona giusta perché le aree questa simbiosi perché effettivamente parlerò del mattino al di là del del fatto che diciamo anche per la nostra presenza qui in questa splendida cornice diplomatica a parte il fatto che è stato organizzato dalle ma i nostri marciatori però appunto è anche effetto gli altri ambasciatori che c'ho notato la presenza offre recensire
Signore gentile signore che si ho notato la presenza di siamo effettivamente e come è stato già evidenziato non è l'intervento del dall'amico e collega Mandalà è stato veramente una anche lui un ambasciatore
Un ambasciatore speciale un ambasciatore
Come abbiamo visto sia della cultura italiana che un ambasciatore della cultura Brescia lui era anche nella sua figura di l'intellettuale riassume un po'questa molti appartenenza molti appartenenza anche culturale oltre che una molti appartenenza etnica perché si è nato a è stato ricordato greci e qui un saluto speciale al nostro sindaco Norcia nato a greci appunto da padre Arbëreshë che era appunto abbiamo potuto Martino perché il suo cognome Martino poi sotto giunto negli USA dense e
Vito ma la madre era all'italiana la madre una Elisabetta Rocchetti di Castelfranco innescano provincia di Benevento quindi Gianni la sua famiglia come si presenta questa
Questa molti appartenenza che che poi glielo diciamo lui ovviamente si traduce qui si pone un problema generale ma un problema che ovviamente non guardando dall'incontro di questa sera il dove vi come collocare queste figure che sono intellettuali e scrittori che si muovono su più culture e che spesso vengono ancora in casa e latin una dimensione letteraria ecco io siamo ancora un po'abituati a vedere e questa identificazione
Letteraria quasi fosse così una prerogativa unica
Mentre in questi casi in cui abbiamo scrittori Luni culturali è il caso di cominciare a riflettere questo anche
Qualche anno fa anche
L'autorevole studioso come Ceserani ha posto questo problema di non di svincolare la letteratura da una come contestualizzazione molo nazionale mono culturale per invece vedere questi autori parte di più cultura di più letterature lo stesso discorso riguarda proprio la figura di
Il Martino perché non è Soro ma ci sono tanti altri studiosi e qui il problema l'opposto proprio
Già richiamato il professore Mandara figura studioso come Roberta il sì che accantona letteratura albanese in lingua albanese c'è una lettura una letteratura albanese espressa in altre lingue
Che merita di essere considerata tale cioè appunto figure come De Martino o anche altri ancora
Ma anche diciamo del passato come nel presente che sono parte di questo nostro comunità non possiamo escludere dalla nostra letteratura solo perché hanno scritto hanno scritto le loro opere in italiano o come lo stesso
Per De Martino impiego albanese non ha scritto un rigo Luigi nella sua variante Natale di greci ma scritto tutto ha scritto punto in questa perfetta lingua
Scutari nato diciamo che è veramente ammirevole per le per lo diciamo che verrà raggiunto quindi un problema più generale che su cui diciamo forse il caso di riflettere per qualche altra occasione però ecco torniamo un po'alle sue
Coordinate biografiche cerchiamo di inquadrare questa figura seguendo un po'questo
Questa sua questo a suo il diciamo percorso che partendo dalla sua infanzia passata tra greci bovino
Vento giovanissimo nella famiglia francescana dei frati minori osservante di Sant'Angelo in Puglia ricordiamo che all'epoca feci
Faceva parte della Puglia si chiamava greci di Puglia ancora ecco quindi poiché era faccia parte la Capitanata poi
Siamo ha cambiato ovviamente a suo collocazione amministrativa com'è attualmente quindi ecco
Tappe di questo percorso di formazione lo vediamo già o emetterà la sua professione religiosa nel mille ottocento
E cinquantanove viene ordinato sacerdote nel mille ottocentosessantacinque completa gli studi teologici a Roma dove si forma presso l'Istituto di Propaganda Fide
Ecco la sua prima destinazione diventa appunto la l'Albania
E prima di punto di partire per l'Albania Luís sente il bisogno di tornare a greci
Dove in occasione della famosa festa di San Bartolomeo invito un po'in maniera forte dei suoi concittadine
A come va be a svegliarsi dal torpore diciamo di incoraggiare un il club essere più attivo quindi esercita un ruolo un po'forte diciamo se un cane una polemica con un altro famoso intellettuale anche sacerdote Ruini greci
Professor Luigi padre Luigi Laura però poi con cui ci ci fu sempre un rapporto come distretto di amicizia e di collaborazione
Ecco l'amore per le sue radici etniche al albanesi quindi lo poco Arbëreshë lo portò a scegliere
L'Albania come il suo campo di missione religiosa per oltre un trentennio quindi dal mille ottocentosessantacinque fino al mille ottocentonovantasette penso novantasei novantasette lo troviamo impegnato compunto
Nel nord dell'Albania già è stato evidenziato come dire la luoghi dove Luís sì ha operato quindi si tratta della Marsia contadina ma anche zone della mistica insomma in cui Luigi
Ho però
La sua attività ecco però quando ben o altro oltre al l'ambito religioso coinvolgendolo anche sul piano letterario ma anche come è stato già evidenziato sul piano politico culturale possiamo
Definirlo a pieno titolo un pioniere un apostolo del Rinascimento culturale e del Risorgimento politico del popolo albanese quel concetto espresso dal termine per l'India che difficile da tradurre
In italiano perché riassume un po'due concetti Cesqui quello che in italiano e viene identificato come Risorgimento
Ma anche quello che in italiano noi chiamiamo Rinascimento perché per l'Albania si trattava di mettere insieme questi due processi come è stato ricordato c'era bisogno prima di pensare al Risorgimento politico
Di preparare le bassi di un Rinascimento culturale che però mancava delle basi più elementari
Ricordiamoci che la prima scuola albanese autorizzata dal Sultano risale alla fine degli anni Ottanta dell'Ottocento
Qui in a a quel periodo gli albanesi non avevano diritto ad acculturarsi da istruissi nella loro lingua materna queste cose forse bisognerebbe ricordarlo a un certo sul danno che gira nei Balcani Now sultano che va o a promuovere adesso
Grandi moschee con quattro minareti
Però i suoi antenati si sono dimenticati di come di curare e di diciamo formare questa questa viene infatti ecco se questo ruolo che è venuto degli alberi c'è stato decisivo e perché poco gli Arbëreshë vivendo come qualcuno ha scritto sotto il libero cielo italiano
Hanno potuto già dal Cinquecento vere le loro scuole
Che posso diventati dei centri importanti soprattutto grazie
Appunto a papa Albani prima poi fa fa corsi nelle settecento grazie due seminari importante di Kaladze di Sicilia vere fucine
Culturali dove si sono formate punto in generazioni ET papà dress che hanno come dire alimentato questa questa vena che hanno indagato sull'origine hanno offerto poi agli albanesi se diciamo quello che oggi viene chiamato la delizia perché l'amnistia non nasce in Albania nasce agli albanesi d'Italia spesso dei libri scolastici dei Balcani sì sottovaluta il ruolo della diaspora per un mal se comincerà un malcelato
Così il sentimento di considerare tutto ciò che viene fuori dai Balcani come qualcosa di non positivo allora sì sì Forza pregiudizi viene forzata la storia e spesso si vuole fare iniziare la storia della dell'India
Da un personaggio Naum Bechir calci che venne preso a prototipo dello apposto della rete
Dimenticandosi che nell'al famosa lettera di vecchi retaggi in cui si invita il nipote a avere cura di questa tradizione diverse identità
Benché ingaggi cita proprio Deraa degli altri dicendo che lui al netto che continuità che c'era questo movimento e quindi invita al nipote a trasmettere nell'area balcanica questi sentimenti e quindi benché i libri system da con abbiamo spesso falsato la storia questo non succedeva solamente i tempi del regime comunista c'è bisogno così rivalutare la centralità che ha avuto questa nostra
Cultura diciamo per aiutare il popolo albanese tratta di risorgere dopo sei coliti
Di questo lungo sonno di questo lungo letargo imposto dai dai secoli di dominazione ottomana ma torniamo al nostro
Al nostro appunto De Martino l'Albania per riprendere le parole di un più noto scrittore albanese
Contemporanea con il fisco Ismail cantare
In occasione tanto per il centenario della morte proprio di Gerola moderata nel due mila tre
Era allora come scrive il cadavere
Dopo quattro secoli appunto immersa nelle tenebre così definisce accadere questa esperienza albanese
E in mezzo l'oscurità si accese la lampada della Poesia e dalla cultura albanese grazie Girola moderata a coloro che lo seguirono
è uno di loro fu proprio padre Leonardo
Contribuendo appunto per riprendere sembra questo messaggio di cabaret a tenere accesa quella fiammella di luce ma anche a tenere vivo il sogno albanese per la libertà e il sogno del ritorno dell'Albania nel contesto nel contenente materne in Europa
Qui padre Leonardo al punto infusa nella patria dei suoi antichi attenti germe di quella rinascita politica che nella sua parti riabilitativa in parte già realizzato con la proclamazione del nuovo Stato unitario
Appunto nel mille ottocentosessantuno
Qualcuno ha scritto su di lui che oltre all'unto il all'entusiasmo come dire mistico del francescano
E all'amore sviscerato per il Paese delle aquile sentito fortemente il dono della carità ma anche la convinzione che la rinascita albanese passasse attraverso l'istruzione
Ecco questo fu uno dei come uno delle sue battaglie principali soprattutto è colui che aveva molto nella e istruzione
Femminile ecco proprio diciamo se vi morto una creazione di scuole professionali create per le donne talmente potete immaginare qual era la condizione della donna in quel tempo
In Albania ci fu poi anche un altro episodio in tutti gli importi interessante proprio a proposito alla sua lettera
Alla famosa dovrà d'Istria in cui regalo a questa madame prestante dei Balcani una penna
Da cento frutto di questo lavoro chiamiamolo di questo di queste donne che offrivano facevo questo omaggio a quella che era vista come una personalità perché rappresentava un po'questo movimento della Living questa donna diciamo di origine appunto di origine albanese anche rumena che fu al centro del movimento di rinascita dei Balcani
Ecco e quindi ecco l'istruzione per luglio fu uno dei dei campetti
Rivelarci un un campo che luglio ovviamente SP molto è stato già ricordato appunto il suo ruolo anche nella formazione del clero albanese
Sia prima che dopo l'esperienza trentennale in in Albania padre Leonardo scrisse è stato USA ricordato molte liriche per lo più occasionali
In italiano rivelandosi un poeta estemporaneo un molto forbito e apprezzato nelle varie vorrei correre in segreto in cui si faceva leva sul suo estro poetico
Ma le migliori composizioni poetiche anche quelle più ispirate nacque in Albania le ritroviamo nella sua opera più importante appunto l'ARPA di unito allo albanese pubblicata
A Venezia nel mille ottocentottantuno processato poi anche nel mille novecentoquattordici quando è tornato in Italia una riedizione a Sarno nel cui convento lui soggiorno appunto dopo il suo rientro
In Italia e dove appunto diciamo in questo ebbe un peso decisivo la sua costante azione politica indipendentista nell'affrontare la questione albanese
Che lo poneva su un piano apertamente anche ostili a cui è già stato ricordato che agro appunto duramente questa sua politica perché ovviamente nel momento in cui si schierava contro l'Austria
Finiva appunto per toccare interessi che riguardavano in parte anche l'alto clero
Diciamo anche cattolico perché dopo il congresso di Berlino Walter esercitava nei bar nel nei Balcani ottomani una specie di cultura sport e torace quello che si citava la Russia
Tariffa
Nelle popolazioni ortodosse cioè una specie di protettorato che di fatto si traduceva in una ingerenza un po'nel negli affari balcanici che era questo poi l'obiettivo di queste grandi potenze ecco per cui si sentivano un po'
Come dire dall'intervento di un di una intellettuale che ovviamente non non prendeva posizione filosofica che per essere presenti è quindi deponendo di espulsione
Diciamo venne praticamente deciso dall'Austria la le autorità le autorità locali K anche quelle gerarchica e quindi Scutari né assecondare no questo disegno austriaco
Questa Arpadi unito l'albanese ci imbattiamo in una raccolta diciamo tifone liriche italiane albanesi sono stati già ricordati qui ricordo brevemente alcuni titoli tra le migliori poi sia qui
Tradotte di questa raccolta ricordiamo il Natale di di Alessandro Manzoni e che lui definisce principe principe di moderni poeti italiani è questa poesia viene dedicata a Girolamo De Rada
Principe dei poeti titolo albanesi quindi come vedete ecco questa col condivisione continua diciamo anche questo richiamarsi continuamente sia la cultura albanese che è quella Preci dopo il proveniva
Ci sono anche motivi che lui traduce dal Metastasio
Anche tra l'altro il famoso Molinese Iesu Christe tra passione di Gesù Cristo dallo traduce dal Metastasio ma anche porcellino la Madonna del Buon Consiglio già richiamata
Dopo aver assicurato diciamo ecco luglio è importante né per un'attrazione perché dopo avere assicurato dovuto assicurato il sostegno del ministro italiano alla pubblica istruzione
Louie consulto Francesco Crispi che conosceva bene con cui c'erano rapporto anche di diciamo amicizia
Prende parte all'apertura della prima scuola italiana in Albania anche questo aspetto ovviamente non è è legato a quello che si diceva la sua azione complessiva quindi dicevo sul piano sociale ho ricordato il suo impegno per le scuole
Femminili appunto convinto che la ditta di nascita albanese passasse anche attraverso l'istruzione della donna otto la donna
Oltre che alla sua partecipazione le cosiddette missioni buio volanti che sia i francescani che i gesuiti organizzavano nelle montagne albanese anche nella zona della sua primo nella regione della Letizia
Ecco fuoco il mentore eseguì anche l'avvocato vocazione religiosa punto di padre
Giorgio uffici sta che per la verità lo si chiamava Zecchin Dozier poi diciamo quanto vestì l'abito fare propriamente francescano quindi cambiò il nome in in Giorgio non casualmente corner richiamo anche qui diciamo Kastriot piano alla figura di Giorgio Castriota
E fu padre pista che scrisse a proposito del suo maestro il poeta che per primo scrisse dice dei Padres Leonardo ma appunto Fabio esista
Il poeta che per primo scrisse e cantò nella dolce lingua albanese ed ebbe l'ardire di IVA rilanciare con i suoi scritti l'allarme all'Europa contro le offese e l'ingratitudine che si perpetra Abano ai danni dell'Albania lasciandola sotto il giogo turco
Nelle tra le liriche di l'arpa di unito l'albanese
Quella più politica fatta già richiamata è la progressiva
La poesia all'Albania che appunto scritta subito dopo il congresso di Berlino e in cui io luglio invita gli albanesi appunto non a non soccombere quindi organizzarsi perché effettivamente in quegli anni si muoveva il movimento politico della velina grazie collegati Prizren
Il suo messa il suo messaggio poetico che anche dicevo politico non si rivolge solo le grandi potenze ma anche agli stati vicini che volevano approfittare della crisi per l'Impero ottomano
Per dividersi le terre albanesi e si unisce alla campagna promossa prima in Italia e in Europa sulla questione albanese
Per rivendicare l'indipendenza nazionale del popolo albanese dal movimento culturale arbereshe sotto la guida Di Girolamo degrada
Qui ce lo ricorda anche un un articolo che venne pubblicato sul giornale
La nuova Albania usciva a Napoli affine
Ottocento agli inizi del del Novecento
Opera in gran parte di intellettuali di grezzi caro sindaco questa rivista meriterebbe forse di essere ristampata perché fu un'altra assieme alla nazione albanese di di l'orecchio anche il siamo riusciti Press di stiro tale riviste che in quegli anni difficili sostengono la causa dell'indipendenza albanese diciamo in momenti molto difficile quindi è una rivista che meritate meriterebbe di essere oggi di nuovo
No quindi vediamo un pool di trovare il modo di ristampare questa diciamo quest'opera come francescano nella sua missione pastorale lo troviamo impegnato dicevo in diversi ruoli è stato detto
Qui devo dire che non mancò anche nel rapporti con le autorità turche hard unire doti di grande prudenza ma anche di fermezza contro le frequenti irruenza e con atti di violenza
Delle autorità turche che maltrattavano le popolazioni cristiane di società con i luoghi di culto qui ci sono delle lettere lottizzato che molto dure
Di ecco mentre non lo facevo queste lettere
I vescovi locale Coppa del De Martino non ci pensa due volte a scrivere queste lettere ad autorizzare lamentandosi che appunto non si rispettavano i diritti così come erano stati riconosciuti dai trattati internazionali dalle popolazioni
Cristiani della sua aria in cui operato obiettivo primario che è padre De Martino si pose pubblicando l'arpa di unito l'albanese la di attirare l'attenzione dell'opinione pubblica sull'Albania
E chiedere l'appoggio materiale politico perché la terra dei suoi antenati che sentivo ormai anche come la sua nuova patria potesse liberarsi dalla plurisecolare dominazione ottomana che l'aveva in parte espropriate della sua identità
Tornato in Italia nel diciamo spesso anche alla sua comunità di origine ebbe modo di essere anche qui diciamo trovare una positiva accoglienza
Ricordavo oggi il sindaco che in questa occasione mille ottocentottantuno lui di stampare un testo che il provveditorato il leone dell'Albania greci Luís come segno tangibile che di questi antichi legami con la a sua patria nuova con l'antica patria reticenze offrì alla sua città natale un quadro che raffigurava appunto l'eroe nazionale
Scandali bisognerebbe sindaco siede scoprire se ancora c'è traccia di questo quadro
Vedete un poster riusciamo a rintracciare questo questo prato comunque
Con il suo impegno che fu prima di tutto dicevo religioso ma anche sociale e politico con la sua letteratura
Promosse assieme ad altri illustri che leccesi come tondi Gerardo Conforti la base Luigi Laura l'avvocato Gennaro russi per una piccola comunità vere in quel periodo quattro-cinque intellettuali
Di punta di questo movimento penso che sì è un fatto estremamente diciamo da sottolineare non era di tutte le comunità vere
Una squadra così affiatata attorno a padre De Martino in questa azione
Quindi era così promosse quindi alla costituzione dei comitati politici albanesi sia quello della Calabria che quello di Napoli infatti la nuova Albania era organo del Comitato politico albanese di Napoli
Dove ricoprì la carica anche di vicepresidente delegato e anche poi presidente del Congresso linguistico di Corigliano promosso dal De Rada nel mille ottocento novantacinque quindi ecco
Si mantenne sempre in continuo contatto anche quando era in Albania con questo movimento culturale non solamente che leccese Mario Brescia
Anche di Calabria con cui era strettamente legato
E furono questi anni intensi importanti e decisivi e portarono all'attenzione della diplomazia europea appunto questa questione albanesi nel contesto nella questione balcanica
Anche c'era appunto ricordare
Avevo accennato al fatto che va be nel mio nel mille ottocentonovantasei costretto per appunto questa interferenza ossia rientrare definitivamente in Italia
Quindi diciamo si venne raccolto nella nel convento di di Sarno anche se spesso cambio convento nell'aria Campana lo troviamo anche a me ad Amalfi anche in altri lo altre località del Salernitano
Comunque ecco chiusa la sua esistenza appunto a Saronno
A Saronno il Bit il dodici luglio del ventitré
Ma prima di chiudere gli occhi e con ricevette nel mille novecentoventi
La visita del suo antico discepolo
Padre Giorgio felicità di ritorno dalla conferenza dei parigini nel mille novecentoventi e il Consiglio pista sì ricordo punto di passare a salutare il suo maestro collegamento i rapporti tra i due furono sempre molto molto stretti
Col chiudo questa mia carrellata qui ricordando un pensiero che
Pensiero che
è stato espresso dalla famosa appunto Dora di Istria
Ringraziandolo per quel quel quell'omaggio che lui aveva fatto il nome appunto di perfetto donne Scutari neanche lo vorrebbe sono mandato a Firenze è questa Penna d'Argento punto Patrick ringraziarla
Nel suo impegno a sostegno per la causa
Albanese
E in questa risposta sua penso che venga descritto un po'bene quello che finora emerso di questa figura scrive dorati Istria una rivista nella rivista europea pubblicata appunto nel mille ottocento settantadue
Fra Leonardo ha consacrato il tempo che gli lascia un laborioso ministero in questo in culto paese a comporre polizia albanese ovvero a tradurre in albanese poesie italiane
Tra tali traduzioni non gli abbiamo notato quella dell'amento della prigioniera quella che è stata appunto analizzata poco fa appunto da da Matteo manda l'affitto ma su quella Tommaso Grossi
Egli pensò che la polizia possa essere buona consigliera ai popoli sventurati
E allorché S. esprime alti senza in mezzo molto efficace di rigenerazione che che qualcuno ne pensi ecco
Ecco aveva visto giusto la nostra donatisti e nel vedere nella letteratura un potente mezzo di rigenerazione quello che ha dimostrato appunto la letteratura
La letteratura risorgimentale arbereshe
Concludere vorrei solamente passare in veloce rassegna
Alcune
Qui ma
Ecco una una serie di documenti
E qui devo ringraziare appunto la loro pena la Provincia Francescana alla Campania nella persona del di frà Domenico
Marsigliano da Pollack è mia recuperato all'archivio di Baronissi dove hanno spostato anche l'archivio di Sarno le carte che riguardano
Padre Leonardo De Martino e il San Benedetto interessanti qui c'è una specie di
Il sunto della sua vita un po'le tappe principali della sua nella sua vita anche all'interno dell'ordine religioso in questo documento
Poi abbiamo
Ecco qui c'è un'altra un altro documento questo un altro manoscritto non m'hanno scritto proprio diciamo per suo
Qui una serie di anche Buzzonetti anche e poi si che lui mandava anche anche alla famiglia reale italiana ci sono anche collegamenti con personalità illustri dalla anche della colpo politica dalla cultura della letteratura italiana del tempo
Ecco qui interessante manda questa a padre Agostino Gemelli
Qui siamo anni in cui gemelli non è ancora non aveva ancora fondato lo visita cattolica rara giovanissimo al Gemelli pesantemente apparteneva allo stesso ordine
Francescano quindi c'era tra il tuo rapporto anche qui diciamo solidale anche di vicinanza
Ecco questa fa una specie di encomio di Padre Gemelli in questa
Ecco qui invece lui manda a Luigi Lusi Hilton l'albanese in occasione questi nel ventidue mi sembra non leggo bene però più o meno in qualche anno prima dalla sua scomparsa ed un suo concittadino Tigress circo quindi lui si rammarica che non poteva
Partecipare al matrimonio però manda appunto agli sposi alla famiglia alla forca modi partecipazione le sue poesie che erano appunto sempre ben
Accettate qui ecco qui Publishing rimanda anche la fotografia disse non posso venire io ti mando da cui sia con la mia fotografia
E qui anche qui ci sono una serie di altri documenti che fanno parte con queste carte generale Luigi non so cosa manda un anche qui dedica sia qualcuno della famiglia
Famiglia reale e c'è una risposta ci son tanti affido come ecco questo interessante mi sembra questa una dedica
Diamo il sindaco di greci che è una dedica al suo luogo natio quindi una polizia che gli dedica a alla sua comunità ecco forse meriterebbe di essere conosciuta anche attrezzata per i suoi concittadini ecco queste in breve non voglio tediarvi ulteriormente vi ringrazio per l'attenzione
Grazie Franco grazie anche per questo ricco e interessantissima apparato iconografico davvero molto molto Bello caro Sindaco non so se se n'è reso conto fa mi hanno dato già un bel po'di più di lavoro da fare quindi
Riconoscendo Franco Di Matteo credo che bene allora una cosa che lo dimostra interessante questo rapporto tordi fissa sarebbe ora di Martina è morto il ventitré poiché pista avuto una un'evoluzione un po'particolare sappiamo che insomma quando è morto il mio centoquaranta era accademico d'Italia quindi insomma era l'Albania era stiamo si stava occupando dell'Italia quindi sarebbe stato interessante
L'intervista impossibile sì
Adesso
Lasciamo per ultimo ma non ultima la parola a a professoressa Brin assoluta che e appunto insegna lingua e letteratura albanese all'Università Orientale di Napoli e chi rappresenta anche un po'il futuro degli studi dell'alba orologeria qui in Italia quindi Todaro pure non bella responsabile Leonard ma l'ho messa in buone mani sicure
Ringrazio le autorità presenti le due ambasciate che ci ospitano
Sicuramente di varie cose che menziono stasera sono state già richiamate da dai nostri maestri comunque
Mi occuperò di De Martino padre della scuola culturale francescana
Padre Lonardo De Martino ha speso quarant'anni di attività dimissionario a favore della rigenerazione politico-culturale dell'Albania
Nel nord dell'Albania gli ultimi anni dell'Impero ottomano sono stati terreno di scontro tra gli interessi di protettorato dell'Italia dell'assunto Elia
Padre De Martino arriva nel nord dell'Albania nel mille ottocentosessantacinque e con l'appoggio di Christie apre lì la prima scuola italiana
Se allontana nel mille novecentocinque convinto che l'Italia dovesse sostenere l'Albania in una fase in cui l'housing Elia stabiliva il suo culto Scotto Protector Apps
Più niente l'attività promossa dalla dalla cerchia culturale dei francescani De Martino ha operato a Scutari e dintorni Alessio mi agitata Brinmar
In luoghi in cui i francescani crearono il fulcro culturale dell'Albania occupandosi di insegnamento fondando giornali tipografie diventando il veicolo per il transito delle idee occidentali
De Martino è stato il caposcuola della corrente culturale letteraria francescana che ha avuto inizio con l'abate pizza Drina pietanza lisci
E che era presentata presso i contemporanei come Moore Butticé dico solo a e Luís che lo convinse a pubblicare l'ARPA team italo albanese
E come L'Abate Penn dolci per proseguire nel primo Novecento con gli allievi formati sia nell'ampio nell'ambiente del collegio francescano no come padre chi sta sia nell'ambiente del collegio Saviano come il gesuita andrebbe Lidia
Sotto il binomio offre e alla fine religione patria alla scuola culturale dei francescani ha scavato a fondo nel bagaglio dell'eredità culturale albanese
Dai canti epici di confine tra l'Albania e Montenegro alle norme consuetudinarie del cannone rendendo la cultura popolare la colonna portante dell'idea dello Stato nazionale
Dopo cinque secoli di occupazione ottomana
In particolare i francescani tornati in Albania dopo gli studi in Bosnia padre giacciono padre Pasco banchi padre chi sta hanno trasposto nell'opera poetica in moduli espressivi del significato della lingua popolare
Quella sintetica del Cambuur
Il più importante discepolo di De Martino uffici sta ed altri che siccome Vincenzo Benussi e la socia poi venerdì in palla e hanno fatto della cultura popolare l'oggetto del proprio studio
Per gli usi pubblica campo pudore che miste cambia canti popolari che i gas a Sarajevo nel mille novecentoundici testo fondamentale per lo studio della cultura orale del Nord Albania parlai insegnante di Albanese latino nel collegio boom insieme a Donato Curti ha pubblicato Cancrini cresce leggenda i canti della bella morto canti degli eroi di confine le leggende
Fistarol e va studiato filosofia teologia in Bosnia ma appena ordinato sacerdote nel febbraio del mille ottocentonovantaquattro e tornato in patria dove per parecchi anni ha insegnato presso il Collegio francescano
E poi è stato parroco Agon silice
Direttore delle scuole francescane discuta in del mille novecentodue ha introdotto per prima io per primo in Albania l'albanese come lingua di insegnamento
Similmente agli autori romantici pezzi di slavi del sud calcici Marquez musulmani
Pista attinto dal linguaggio dei canti corali il materiale del suo poema epico il lutto della montagna
Lo stesso stilista ed altri insegnanti delle scuole francescana a Scutari
Hanno autorizzato l'arte come strumento di un di educazione seguendo così l'esempio del loro maestro De Martino il quale nel mille ottocentottanta aveva scritto un dramma sacro pastorale
Nata e cresciuta è uguale la notte di Natale messa in scena dagli alunni delle scuole francescane di Scutari appunto nella notte di Natale del mille ottocentottanta degna di allievi di De Martino stilista imita sono stati promotori della stabilizzazione dell'alfabeto albanese con i caratteri latini al congresso di Monastir mille novecentootto
E più tardi anche della stabilizzazione della questione dell'ortografia della lingua letteraria con la commissiva letteraria di Scutari nel mille novecentosedici
De Martino è stato maestro dei maggiori poeti romanticoni sotto lo spirito oggi mentale della letteratura albanese anche perché è stato uno dei poeti più letti del suo tempo non solo per i contenuti ma anche per le tecniche diversificazione usate nei suoi testi
I sentimenti anti turche patriottici caratterizzano i testi di De Martino come quelli degli altri Autori francescani ai gesuiti che per esempio la polizia solo un Caffa affogliati l'usignolo in gabbia di un avaro
Rappresenta in forma di dialogo secondo i moduli dei canti popolari il messaggio allegorico dell'Albania occupata
Queste stesse immagini ritroviamo anche nelle opere di indurre il più vicino politicamente dieci la patria e dipende Dolcini Küstrin scippare un richiamo alle armi per gli albanesi
Oppure anche scismi anzi è turche l'Albania sotto il giogo ottomano
Il più importante risultato della politica di De Martino consiste nel fatto che egli ha costruito con la naturalezza tipica degli Arbëreshë su una poesia che si presenta come un incrocio ideale tra il modello poetico della versificazione italiana
E il ritmo del verso del canto popolare albanese
La sua opera l'arpa di un italo albanese costituisce una sorta di continuazione in terra balcanica del percorso della diano per la formazione dall'albanese letterario
De Martino si considerava un un suo discepolo e in un componimento a lui dedicato a loro paragonato addirittura Scandal Beppe genio ferite
Una volta giunto in terra albanese De Martino ha sostituito il vialetto Arbëreshë con il galletto delle montagne albanesi righe
E ha sperimentato con successo la sua indole idiomatica all'espressività e la parlata circolo Couto Oria
L'ironia dei giochi di parole di Fasulo Disney's popolari presenti alcuni componimenti di De Martino è un tratto tipicamente legato alla cerchia culturale del Nord Albania per esempio nella poesia dedicata a don stipo Mazrecu
Le formule caratteristiche allusive accetti costumi albanesi sono accompagnate dallo spirito umoristico popolare
La maestria di De Martino si nota nell'aver usato duri particolare degli ottomani usati nei giochi allusivi popolari
Per un verso De Martino fu naturale però pioniere anche della scuola culturale dei gesuiti ha cercato di innalzare il piano espressivo dell'albanese più altri modelli di altre lingue delle altre lingue per la maggior parte classici italiani
Il sonetto forma sperimentata con successo da De Martino diventa veicolo della trasmissione dei sentimenti romantici dell'epoca
E verrà poi imitato è reale e rielaborato da don première da Philips Scirocca Luigi curatrici il mossi
Il bilinguismo del volume pubblicato da De Martino si ricollega alla tra tradizionale usanza a Brescia di pubblicare in albanese in italiano che mette in evidenza lo sviluppo stilistico ed espressivo dell'albanese
Se traduzione in albanese di De Martino come la passione di Gesù Cristo di Metastasio il lamento della prigioniera di Tomasson grossi dedicata durante l'Istria
Costituiscono importante sperimentazione espressive di alcune forme nuove nella storia letteraria albanese
Nelle varie composizioni e segnatamente negli inni sacri si manifesta la trasposizione in lingua albanese del gusto letterario dello romanticismo italiano deprimono ottocento in particolare di Manzoni
Sia De Martino che fissa traducono con successo seppure in modo stilisticamente diverso il Natale di Manzoni
La poesia lirica romantica è attraversata da un'idea del vero che poteva essere percepita anche dalle persone semplici
Come per Manzoni autore caro ai francescani il vero secondo il diritto naturale ed ero anche secondo il Vangelo
Nell'opera di De Martino l'acqua di un italo albanese si mette più volte in evidenza il ruolo dei francescani del vero Risorgimento albanese quale cito miglior soluzione del complicato problema al Albano e picchetti erotico
Sarebbe questo il vero Risorgimento dell'Albania operato non giacché un tenebroso tenebrosi calcoli dell'umana politica ma finti studenti immortali principi del Codice di Rino il Vangelo
Per cui essa fu Jacassi potente e temuta i novelli francescani albanesi sarebbero destinati dalla divina provvidenza a preparare questo grande e non lontana avvenimento fino all'ultimo di Martino rimasto partigiano del ruolo missionario degli arbëreshë nel rinnovo della vita culturale degli albanesi
Egli ha fatto riferimento al valore della prova della parola del padre Santori la più importante autorità culturale presso gli Arbëreshë dopo grata
Quando parlando del bisogno di mutare registro del clero secolare e regolare indigeno il forestiero
Anche il dato ad uscire da quella specie di contagiosa indifferenti Isma'più incidenti degli scuotersi in una parola dal profondo letargo in cui fanno operare eccezioni sia generalmente vissuto lunghissimi anni
E quindi ridestare essi ad una vita più attiva più intelligente e più operosa col dar mano a coltivare alla Clemente convivono moneta madrelingua primo ed essenziale elemento costitutivo di ogni nazionalità
E con la lingua ritentare l'immobile rinvigorire gli animi è crisi propositive alle Magnani né imprese ai prodigi di valore e di fede del passato
L'opera dei francescani di propagazione idea nazionale attraverso la valorizzazione della lingua del patrimonio orale ancora oggi illuminante della radice balcanica ed europea della cultura albanese grazie
Grazie grazie scusa per questa interessantissima tecnica spiegazione sulla apprezzare ancora di più l'importanza
Anche come poeta
Assicuriamo anche l'importanza connessa alla alla poetica politica di padri Martino a questo punto lascio la parola al sindaco Norcia che è stato evocato più volte scendi e includere resto bellissimo incontro grazie
Buonasera grazie innanzitutto per il prestigioso invito salutò tutti presenti in questa meravigliosa Saddam
In modo particolare saluto sua Eccellenza l'ambasciatore il dottor Francesco Di Nitto saluto il campo capo missione la dottoressa mai vinta da dopo dai allo stesso modo saluto i relatori presenti il professore a stimati con il quale ci siamo sentiti spesso nell'ultimo nell'ultimo periodo saluto il professore mandala che non vedo più qui purtroppo il professore aveva non era in perfette condizioni fisiche ma questo dimostra anche la caparbietà Dinoi Arbëreshë che completiamo prima il lavoro e poi magari ci allontaniamo ci assentiamo un attimo ecco il professore saluta la professoressa assunta con la quale abbiamo collaborato molto soprattutto l'università soprattutto a Napoli con determinate
Atti attività e Progetti
In primo luogo mi permetto mi permetto di esprimere la mia gratitudine nel rappresentare l'intera comunità di greci in un'importante occasione come lo acquista odierna
Inoltre posso anche affermare che solo pochi giorni fa mi è stata rinnovata la fiducia amministrativa attraverso le vincenti elezioni comunali
E quindi inaugurò il nuovo quinquennio alla vostra presenza e per questo sono ancora più soddisfatto ed onorato
Ai greci nella nostra piccola comunità di meno di mille abitanti si vive seguendo con attenzione agli interessi e le attività culturali a culturali si vive seguendo degli esempi e degli esponenti illustri come lo è stato padre Leonardo Di Martino
Padre francescano ardente missionario apostolico in Albania scrittore e poeta italo albanese celebre cantore della letteratura cristiana
Dopo circa trentasette anni di apostolato in Albania vi entrò in Italia promuovendo il movimento per l'indipendenza della madrepatria
Cantore appassionato della Madonna
Conosciuto per averla intonato alcuni suoi inni alla matrice Leste ha svolto un'intensa produzione letteraria giornalistica e poetica come è stata da come è stata poco fa di Khost dato nacque appunto ai greci
Lei si è l'unico Paese Arbëreshë della Regione Campania
Il Paese che si catene caratterizza per le le antiche tradizioni identitarie Arbëreshë uniche in tutta la Regione
Questo è infatti conservato nei secoli l'antica lingua arbereshe unitamente alla cultura agli usi e ai costumi e alle tradizioni originarie
Quindi abbiamo ricordato prima tanti luoghi della Calabria e della Sicilia tante comunità Arbëreshë
Recite neve moda sottolineate l'unicità della nostra della nostra comunità del del nostro Paese e come è stato detto pochi minuti fa
C'è tanto lavoro da fare i professori e i relatori hanno sottolineato tante
Tanti progetti ora io rivolgo a loro anche un altro appello e che è proprio quello di di darci una mano
E aiutarci perché noi siamo un po'lontani dal centro delle comunità Arbëreshë dalla Calabria e della e dalla Sicilia però loro non devono abbandonarci non devono allontanarci da noi perché possiamo anche essere giovani e forti però abbiamo bisogno del della vostra esperienza per completare i tanti progetti poc'anzi elencati
E quindi è proprio per questo come comunità Albano fanno Albanofona tutelata dalla legge quattro otto due e dalla legge regionale quattordici e questo non dobbiamo mai dimenticando perché
Per noi è un quello che è un grosso è una grossa prerogativa far parte di questa tutela linguistica
La fortuna letteraria non è stata del tutto favorevole al poeta poeta De Martino ma il caso di dare il giusto merito a questo motore
Che ha trovato il motivo ispiratore nel suo canto soprattutto nella fede cristiana e nell'amore per le sue antiche origini albanesi
Proprio il nostro Paese che vanta i natali del poeta ispirerà quest'ultimo nella stesura delle sue opere
Ha cantato le gesta degli albanesi d'Italia e dell'Albania ha cantato i continui rapporti fra queste due terre così e vicine e legate tra loro
Ma anche l'amore immenso la venerazione profonda verso il nostro grande errore Skanderbeg
Condottiero patriota ed eroe nazionale albanese
La sua figura è diventata Blair ben presto simbolo della libertà tanto agognata del popolo albanese
Le sue gesta hanno spirato in generale nei secoli la letteratura delle arti e senso identitario del popolo dell'intero popolo albanese
La produzione letteraria di padre di Leonardo Di Martino vanta inoltre un numero cospicuo di sonetti dedicati all'apostolo San Bartolomeo
Patrono del nostro Paese venerato donne di tutti a Brescia di greci in modo particolare il venticinque agosto giorno della del presentazione del dramma sacro di San Bartolomeo apostolo
Il dramma streghe stesso scritto dall'abate Luigi lauda che il professore più mani più più volte nominato poc'anzi si compone di cinque atti e rievoca il martirio dell'apostolo evangelizzatore della media regioni del Caucaso un tempo detta appunto Albania il nome in nome di Leonardo Di Martino è strettamente legato all'opera Laspada Benito però albanese
Raccolta di poesie composte in parte in italiano in parte in albanese e di Diretta ispirazione Manzione manzoniano
Accenderle padre Leonardo Di Martino ai greci sono state dedicate sia la biblioteca comunale che vanta un numero considerevole di sue opere e soprattutto negli ultimi anni nel periodo offre copie
E per questo mi pregio dico queste vite iniziativa insieme ai componenti dell'amministrazione presenti
Sono state inaugurate le panchine letterarie in onore di Padre Leonardo Di Martino
Sulle stesse panchina sono state incise dei suoi versi
Ed in particolare e concludo il mio il mio intervento
Leggendo alcuni versi a vorrei concludere il mio intervento leggendo alcuni versi a me cari incise nelle stesse panchine letteraria
Messe bensì che tra le righe o in maniera esplicita esprimono in pieno la sua grandezza e la sua proiezione europea
I suoi valori e i suoi ideali
Ci tengo in modo particolare a a pronunciare quelle che sono congressi
A me molto cauti che citano testuali parole
Ammiratore qua degni d'Albania e una piena di gioia il cortile cose mi inonda maltrattando splendore che ti circonda non Aubry al l'antica patria mia no
Serva e la giace e di catene avvinta l'indomita eroina e ogni ora e si strugge di lacrime esso Spears senza conforto
Immane la spada dato sangue tinta l'ombra di Skanderbeg l'Ibis degno saluto in Cile a ingrata Europa e tu alla colpa e tu il torto
Padre Leonardo Di Martino ventotto giugno mille ottocentosettantadue
Con questi versi io concludo il mio intervento del profitto colgo l'occasione per salutare tutti voi e ringraziarvi nuovamente
Grazie grazie mille signor Sindaco
E niente a questo punto penso che possiamo possiamo congedarsi da questa bellissima serata tra storia cultura poesia
Italo albanese però non senza
O il credito compito di dire annunciarvi che nella sala attigua ce è stato allestito un piccolo rinfresco quindi in cui possiamo continuare a parlare di questioni inerenti l'Albania italo albanesi e il mondo Arbëreshë grazie a tutti e buonasera