Gustaw Herling: testimone del Novecento

Posso iniziamo iniziamo
Questo conto
Dedicato alla presentazione di due libri
Uno frutto investirà delicato l'esigenza che che abbiamo attivamente organizzato insieme alla aumentare la all'Istituto Polacco all'ambasciata eccetera ieri nel novembre in cui o ottobre San Salvatore nel due mila diciannove
Un grosso quindi testi varia quindi tre giorni
Molto film non lo compriamo concernente le vendendo alla fine abbiamo pubblicato questo volume appunto che abbiamo intitolato insomma qualcosa e all'ingresso mondo
Altrove invece con un che presentano niente stasera sono inserite nei piani di questa cioè la patria pubblicistica viene lenti scritta in italiano perché finora che si è sempre stato
Vado Luciano Sovena ma quindi la pretese prima vedere nasce necessità raccolto tutta la pubblicistica di rivolgersi in questi quindi questo volume edizioni divisa pagina
Allora nei per non divulgare insomma ed è un programma anche oggi Stanzani Telecom
Parterre una parola saluti missilistici costituzionali serie rettore dell'Orientale e ovviamente ringraziamo quindi per essere qui con noi il professore Roberto
Grazie Andrea Benvenuti e tutti presso la nostra direi della sede
Per questa occasione importante saluto Marta con cui ci lega una presenza costante magari come dire situazioni che non sono al massimo della piacevolezza con un consiglio di amministrazione aveva confisca a che fare con conti
I bilanci
Però anche la sua presenza nel consiglio d'amministrazione ha una storia poi molto significativo non solo il suo impegno presso l'Istituto di Studi storici ma anche la sua storia la nostra cattedra di polacco dei molteplici attività di qui colgo l'occasione per ringraziare il nostro Andrea De Carlo molto attivo consente forse importanti ringrazio tutti i presenti vedo nei nomi non percorre eccetera qui cederò subito la parola mi sembra come dire parlando di una figura nella strada e letteratura
Per la Polonia per la storia di Napoli
Per le le sue pubblicazioni italiani insomma mi fa molto piacere che ci sia questo così un al di là delle come dire delle vicinanze personali in una in una ben folta sala di celebrare questi bei libri che sono usciti anche una figura anche penso ai libri che ho sfogliato che appunto Marta negato in passato
Che mi sembra che stia crescendo no di presenze di significato nella storia letteraria e per tutto ciò che ha rappresentato e rappresenta per Napoli sicuramente ma anche per la per la Polonia quindi buon incontro buon confronto di dire a tutti
Chi nasce
Michele do la parola a il nostro quindi prorettore all'integrazione esazione quindi professor Augusto Guarino
Allora buongiorno io sarò brevissimo a costo di ripetermi dirò una cosa che ho già detto pubblicamente in un'altra occasione in cui si commemorava la figura di di questa venne iniettato
E ero ho anche avuto l'onore di di di conoscere personalmente
E quindi è stato grande testimone
Del suo tempo
Un testimone molto particolare che ha saputo andare molto in profondità
E ed è stato il testimone di un tempo che noi speravamo di aver superato
E purtroppo invece certi fantasmi certe incrostazioni sono riapparse nell'Europa contemporanea nel mondo contemporaneo
E quindi è tanto più importante riflettere sul suo insegnamento è insomma Queen alimentare nel nostro piccolo cerchiamo appunto di partecipare a questo
A questa riflessione che ripeto oggi è quanto mai importante con con quello che sta succedendo in Europa
Questo è qua
L'immigrazione il professor Guarino passo sopra la parola alla direttrice del Dipartimento di studi letterari e linguistici e comprarsi una processione dialogando che purtroppo on line che non poteva essere presenza
Fini grazie anch'io sarò brevissima ma ci tenevo a portare i saluti del Dipartimento era sottolineare l'importanza di questa mi sono rimessa presentazione che raccoglie i frutti no della ricerca e coniuga
Come dire lo sloveno proprio anche l'attenzione filologica la traduzione novella pubblicistica quindi un ambito di generalmente considerato minore così come Iazzi Nobel nel testo
Gli stivali en alla dichiarato il prorettore dell'impegno civile nove la visione storica che possiamo trarre nove Cristina da questa figura che meritasse senz'altro no questo l'approfondimento che il che sta anche a insomma che si è avviato no in una innovare e interni sia in molto virtuosa noto nel territorio tra Napoli l'ambasciata e ovviamente gli studiosi coinvolti quindi sono contenta ringrazio tutti inglese impieghi mi scuso di non essere presenti di persona
Quindi buon lavoro grazie a tutti
Scusa sto valutando possono con una dettavano fu descritta l'eventuale preclusi Luca
Nuovi e con le giarrettiere
Nutro debolezze lasciano globale per le neo-mamme nel chiedo Sacha cercano tracce Uges dei conta Egospotami Airlines si avvicini esce posero vieni assiste punto statistiche napoletani schiere università ed orientale
La sua assoluta su viale schegge Sheva obese Chasse conflitto foglia d'accatto guaisce cultura USA OSCE visto io concorso in chapeau confuso voi poche Patrizia Gustaf Erlend voce Stanković sparisce augura Genna risorse poco o io democrazie ora s'poscia Romania io Krone però fuoriesca
In cui i server cinema diciotto Ovo separasse
No basso inquinamento esatto dove son venirmi popolaresco poi professore
Note ha ringraziato insomma tutti ha rivolto un saluto ama
Penso
Abbiamo qui con noi la direttrice dell'Istituto Polacco di Roma
La in realtà una collega quindi professoressa Adrianna scemi scatti è una italianista dell'obesità di Rosaria quindi oltre avessero direttrice anche dal collega
Innanzitutto volevo unirmi a tutti i saluti e ringraziamenti di chi mi ha preceduta e devo dire che nonostante la mia formazione una lunga esperienza universitaria
Sono per la prima volta all'Orientale di Napoli il kami emoziona moltissimo e il fatto che ci troviamo oggi a Napoli è molto significativo poiché sappiamo che in questa selling
Pedagni negli anni addietro sperimentò una sorta di censura politica in Polonia è una sorta di censura intellettuale in italiano quindi le desidero ringraziare soprattutto il rettore Roberto Tortoli per aver voluto organizzare questo incontro e ricordare ha un grandissimo scrittore polacco
Cioè come diceva una scritta parlando di essa una scrittore polacco che ha visto tra Napoli è che senza cercarlo ha trovato
Posto notevole maggiore si potrebbe anche dire fra a fra gli scrittori del Novecento
Possiamo dire che il fatto che ci troviamo qua a come direbbe Fellini
Deriva dal fatto che ci unisce una comunanza di idee no che capiamo benissimo e tutto l'opera tradizionali in quanto sia stato importante
è per me ecco messa mi avvicinassi a fare l'inchino una certa maniera perché ovviamente non ho avuto questo privilegio di conoscerlo di persona
Allora l'ho conosciuto attraverso i suoi scritti
è il fatto che io mi trovi oggi qua con voi a condividere questa esperienza è veramente una cosa una cosa grande ed è una cosa importante di cui sono molto molto lieto infelice
Quindi vale a dichiarare anche da parte dell'Istituto Polacco di Roma tutto il nostro sostegno per eventuali prossime iniziative sul che fare gli interessi su cultura polacca in generale ringrazio tantissimo Marta Linke Andrea De Carlo per quest'invito di cui stavano veramente veramente onorata grazie
Siamo quindi lo direttrice Istituto Polacco invece invito in cui parlare anche il console onorario Repubblica di Polonia a Napoli
Il dottor da Lieberman
Un brevissimo saluto perché diciamo grazie grazie grazie
A mio avviso brevissimo saluto diciamo la presenza del consolato ordinari qui insomma
Carmine nato proprio alle dieci incontrare
Allora
Ovviamente sul tutti voi ma affettuoso del Gargano diciamo assieme
Siamo
Contribuito alla questo libro che poi vengono modo diciamo di di approfondire io nutro Assumma un lavoro nutrisse degli sorgono commercialista equilibrato contro beh glielo lascia domani l'incontro secondo e pericoloso s'
Veri consolatoria migliora bene quintetti usare che ha perso negativo scuola
Anima consiglieri
Si rivelarono pubblica in un'altra oggi dove fosse
Adeguato dare e io garanzie fortuna qui non cita milioni elemento che collega a bussare
Colombo darla limitava il della nuovi ovviamente appunto essere presenti per a
Granata di una sorta e poi allora comunque il sale una
Più libera risorse da
Diciamo
Mi ha dato girare Carmine il da personalità femminile e quella per illustrare una rilevanza male no quindi
Tra l'altro saperi per chi non lo fa
Ma duplice alla propongono cinquantuno ed assoluta
Perché inizia sarei questo grandissimo dove quattro che io quando sono iniziarono a voglia di fare Bologna
Quando lavorava so sarà di io
A la già
Voglio dire una dove famosissimo si studia anche il futuro Teresa grande misura vuole non gli UFO
Ma e anche la venivo produce Paredes urinando insomma deve riconoscere
A fosse no questo giovane assicura perché viene
Invoca
E quindi su salvo possibilità solo vuol ridurlo soluzione
Cede una colonna vicina agli editori ti ringraziamo di cuore perché prendiamo formula di Cecilia Palombelli tutto il suo circolo Colombelli di del cucciolo coloro che sotto il profilo scappare perché non prudente
Abbonati e è un grande onore parlare parlare Santa
Hardy come dire questa sera e soprattutto per me è stato un grande onore la fiducia di Andrea e di Marta nella fidarci questo volume
Così importante così interessante così soprattutto volevo soltanto lasciare una testimonianza a tutti voi che per il quale vi è come dire che il nel merito ricordo questo volume è stato proprio l'operazione collettiva non è stato un lavoro facile come dire è stato un lavoro veramente di gruppo un lavoro come dire insieme perché un libro complicato perché era un libro scritto italiano un po'in italiano traduzioni da polacco
Rileggere le traduzioni
Omogeneizzare il punto soprattutto perché molti articoli per esempio hanno con la a seconda delle sezioni con cui abbiamo strutturato il volume con registri stilistici anche diversi per cui si passa in questo libro voi troverete saggi di storia saggi di letteratura ma anche testimonianze affettuose forse e veramente molto interessanti chiedano ancora di più come dire la hanno avvisato della personalità dimostrare Ling
Per cui voglio veramente ringraziare Marte Andrea e di tutte le istituzioni che hanno partecipato a la realizzazione di questo volume che mi sembra veramente voluto molto bene di buon lavoro a tutti non sono arrivederci o perché l'Iran nel vendere mille muove ogni lira Bibliopolis pubblici
O qualcosa per l'altro volume un
Due parole proprio ringrazio all'Università Orientale comunque in caso di cordate che la Rossa casi di Kichenok una lunghissima collaborazione
Per aver promosso quest'incontro ringrazio soprattutto al processo e Carlo che dirò così splendidamente organizzato quando nel due mila e diciotto Martinelli propose la pubblicazione degli scritti italiani e naturalmente molto lusingato ma anche un po'intimorita dalla moglie nei faldoni che mi mostrò
Poi c'è stato il festival Herling di cui l'importante volume edito da villa raccoglie i preziosi frutti dell'il paziente a pesa per l'uscita degli iscritti italiani cresceva dopo un lungo accuratissimo lavoro finalmente nel maggio due mila e ventuno la curatrice matita nera Maddalena Smith Cesca
Che ascolteremo a breve ci consegna il testo salvo poi aiutarci con grandi disponibilità infaticabile impegno nella lunga preparazione dell'edizione il volume è stato pubblicato anche grazie al contributo della sua università a quello degli istituti di tratturi e del National Science Centre della Polonia
Fondamentale è stato il continuo appoggio di Marta Herling che ha seguito e sostenuto in ogni fase direi anzi pagina dopo pagina la lavorazione un grazie a speciali e l'amica Simona Gianantoni che bontà sua collaborato molti anni con la casa editrice e che essendo si appassionata al mondo di Herring abbia lavorato con una dedizione particolare senza la quali questi due volumi non sarebbero quello che sono
Complice il copy della conseguente reclusione forzata ho potuto immerge armi completamente in questi articoli è stato interessante confrontarmi con gli originali presenti nel fascinoso Aikido Darling
Non potendo che rimpiangere quei giornali così ricchi di contenuti in confronto a quelli dei nostri tempi
Allo scoppio della guerra tra Russia Ucraina mi ha davvero spiazzato l'attualità anzi direi la preveggenza di certi articoli cito solo l'Ucraina non vuole scomparire e nata così l'idea di riproporre una scelta e affidarne la cura a Paolo moralistiche oggi qui con voi
Che ha quasi straordinariamente recensito gli iscritti italiani sul suo policromo dialogo il più grande esterna volevamo quindi quest'occasione annunciare uscita della cerniera d'Europa titolo ripreso da un altro articolo di Herling qui incluso
Non desidero rubare altro tempo ai relatori e quindi ringrazio
Che femminile Franco del caseificio di Bibliopolis allora diciamo che la parte sulle istituzioni de dei saluti stazionari conclusa
E cerchiamo invece nell'altra d'altra parte entriamo nel vivo della della presentazione
Girato imposto grazie foto
Allora o quindi prima di cedere la parola
Di cedere la parola ovviamente alla moderatrice la professoressa gentile mangia Mattei che ringraziamo di essere qui con noi e qualche introdurrà moderata diciamo la parte nella presentazione comma abbiamo presente cioè vorremmo presentarvi un piccolo con i video realizzato da gli allievi e quindi del liceo di Santa Maria Capua Vetere che sono qui con noi fra l'altro che ringraziamo M quindi al allora incrocia
Hanno realizzato quindi un un un breve quindi veramente brevissimo quindi Dio dicono in cui appunto il conoscono quindi Gustav Herling e ci fu leggono anche dei frammenti su del di immischiato in un mondo a parte
Ed è un video che ha avuto anche quindi arrivato quindi secondo nel all'interno di questo progetto che appunto quindi incarico se non sbaglio de adottò un giusto
Qui un progetto ministeriale quindi fatto insieme alle scuole in cui diciamo i ragazzi realizzano quindi non so dei dei delle opere quindi letteraria o artistica appunto raccontando la vita di donne e uomini che hanno in qualche modo appunto sono stati quindi giusti definiti quelli giusti e quindi allora addio quindi metri provo cercare di avviare quindi io fortuna quindi dura
Di non togliere moltissimo tempo
Mi scusi onorevole ha visto l'epigrafe dedicata a Gustav quindi mi saprebbe dire chi è bustarelle in un famoso scrittore polacco se voi li posso fa parlare con la figlia Marta Herling sì mi farebbe piacere grazie accomodati
Mia madre giudaica molto sofferto era un uomo che
A consulto della profondità le sofferenze della vita umana il martirio la reclusione Nebula d'la sua grandezza ordinaria capacità ed è stata quella di resistere
Di combattere di avere il coraggio di testimoniare e ha testimoniato alla sua esperienza nel gulag sovietico dove su ventuno incluso fra il mille novecentoquaranta e il mille novecentoquarantadue in un libero che oggi può essere considerato un classico della letteratura universale un mondo a parte Pusterla e lei fra i giusti e fra i giusti perché come tutti giusti ha combattuto per l'umanità
Per la libertà
Per la tolleranza per la vita umana quindi è un giusto perché ha saputo vincere il male poi giusti sono coloro che come il mio padre
Hanno vissuto il banale hanno vissuto il male
Del totalitarismo rettori tra ritmo sovietico il male della prigionia il mare della Tour Tura il mare dell'oppressione ma l'hanno saputo combattere per se stessi non solo ma non solo per sé tetti in primis
Per l'umanità per tutti noi e questo grande sacrificio questa grande forzare e quella per la quale mi può essere tributato il titolo di giusto Gustavo entrò nella Resistenza nella resistenza antinazista
Fu mandato le territori orientali della Polonia che erano occupati dai sovietici Elli inizio il suo percorso nelle terre del martirio che fu arrestato dalla polizia sovietica e deportato nel gulag fu liberato grazie all'amnistia che ci fu per i prigionieri polacchi tutto pensate ha buttato che esce dal gulag a piedi i mezzi di fortuna
Vestito di stracci attraversa l'Unione Sovietica da prigionieri diventano soldati che va a loro unico pensiero era combattere per la libertà
Adesso figliole di l'ultima edizione di un mondo a parte di di mio padre evita negli Oscar Mondadori grazie mille
La difficoltà per uno scrittore che intende descrivere oggettivamente un campo di lavoro sugli e Cinzia costretto scende nelle profondità dell'inferno dove non è possibile trovare ragioni umane che spieghi non se li disumane il giro giù i vostri su convogli molti di quegli ancora invitò guardano lunghi loro Londra livide di fame e di freddo sussurra racconta tutta la verità su di lui di che cosa siamo stati costretti a fare
Allora passo subito la parola
Consigliere
Allora il proprietario della strada senza per questo mi pare che questa sia perché questo sì va be'questi cinque
Forte e chiara benvenute è bello ritrovarci perché in parte ci ritroviamo e poi ci sono nuovi
Nuovi presenti nuovi ascoltatori appassionati anch'essi io
Sentito sono Emma già martedì sono e merita di letteratura italiana ecco letteratura italiana e sono in ma per la mia esperienza lunga sono una veterana scenderebbe indiscutibili di mista perché Rolling
Non abbastanza mai però non abbastanza perché l'ENI è uno scrittore che indica sempre un più in là
E da quando io ho cominciato nei primissimi anni novanta a scrivere
Dei dei suoi testi variazioni sulle tenebre credo che sia uno dei primi dei suoi testi sull'immaginario napoletano poi c'è stato un
Un premio Vittorini ha ritratto veneziano che Franco fra
Importanti racconti ecco da allora
Che rende e cresciuto della nostra memoria e nella nostra coscienza l'ho sempre ritenuto da subito un grande scrittore una io ritengo che sia qualcosa di più
E tutti noi oggi ci proveremo anche a dire tutto questo
Voglio anche per una piccola riflessione su questa su questo fenomeno
Le forme di attenzione che investono un autore i suoi testi e ne determinano ed orientano la fortuna
Sono inevitabili fatali sarete d'accordo quanto i fatti della sua biografia
La storia costituita di volta in volta dall'interpretazione dalle espulsioni di una figura di Mario per ci fornisce preziosi informazioni su Bot sui modelli culturali sul modello culturale sui sui funzionamenti sulla sua legislazione in Terna
Da un'altra prospettiva quell'avvicendarsi difforme ermeneutica
In verità
Ivi compreso il Silenzio cioè la non ricezione il mondo in cui ha abitato per decenni Gustav Herling a Napoli
Può configurarsi esso spesso quell'avvicendarsi come la biografia della bibliografia
Cioè la vita degli la vita dei libri
Attraverso cui lui poi ci accostiamo oggi concernente
E in questo volume degli atti del convegno ho apprezzato molto sono tutti importanti ma ho apprezzato molto
Il saggio Pisco comincia ad occuparsi dell'archivio
Io della biblioteca dello scrittore da cui oggi è importante partire
Anche la biblioteca di Herling è un'opera di learning
Poi c'è il corpus degli scritti italiani che pone al curatore editore alla curatrice
Della per la consistenza numerica del di cui poi si grande la rilevanza tematica nella moltiplicità tematica alcuni problemi intanto voglio dire solo questo il rapporto strettissimo che questi scritti in tram intrattengono con l'opera maggiore
Tanto da farci chiedere ma poi qual è l'opera maggiore i racconti e soprattutto il diario undici volumi
Il titolo dice che sono scritti in italiano
Reagire
Sono gli unici tutti i testi di Herling salvo un mondo a parte che non mi stupisco di Trenitalia sono scritti in polacco
In Italia e quindi da un certo momento in poi dal cinquantaquattro
La scrittura di Herling in lingua polacco in lingua italiana si dipana in in due esperienze sin croniche
Che secondo me procedono di pari passo nel tempo profondamente intrecciata
Proprio ricordando questo fenomeno questa duplicità e questa molteplicità
Anche il binomio di critica e finzione
Anche se come sapete verde che è sempre stato molto distinte diffidente sulle ragioni della finzione è uno scrittore di verità
Però questa questa questo binomio questa duplicità ha funzionato in due sensi perché poi ci sono ci sono gli scritti
Narrativi ce la saggistica i il giornalismo
Che è importante che non a caso è passato un po'sotto traccia e che ora ce lo rivediamo tutto insieme
E Boneschi in quella bellissima introduzione al volume etica e letteratura
Ci ha indotto a chiedere ma allora in quale lingua accade la la scrittura di Herling questa è la domanda che un filologo una letterata non può non farsi
Lui dice che ci sono dei testi
Che sembrano scritti in italiano e tradotti in polacco questa è una cosa enorme
Perché vuol dire una cosa molto precisa
Che il contesto tocca contava già con le sue parole le parole di un contesto contatto il Tex
Sì è vero la lingua polacche la sua patria di uno senza patria ma si dà il caso che poi i lemmi il modo di compilarli che poi diventa come sapete anche il il luogo di un dialogo con l'India
Il come si dice e questo
E questo forma una scrittura molto peculiare
Io
Non voglio dire troppo voglio solo dire due cose
A
Che lui e vissuto
Sconosciuto
Anche per il ruolo di de sbirciando non prestigioso che si era scelto che da quella nicchia non prestigiosa ha osservato il crollo dei due mondi
Uno l'universo totalitario e qui questi volumi settanta perché lui sapeva conosceva in modo proprio profondo la realtà
Storiche culturale della Russia de la Polonia e De Rita sempre
E ne nasce la convergenza di uno scrittore europee dicevo queste queste due il crollo di due mondi opposti l'universo totalitario
Dove vi erano la letteratura importa chi può costare la vita io nostalgica di quella dico a
Non dovrei dirlo e l'altra la società dello spettacolo dove cui dissacrare dalla stessa trasgredire sempre spettacolo
Sono due maledizioni e sono maledizione della comunicazione
Un'ultima cosa
A tra tutti questi chicco io avrei voluto conoscere prima alcuni ma pensate uno della magnifica stagione del del Giornale di Montanelli
C'è un articolo un ucraino a Parigi cosa dice Morozzo posso dice quindi studente no non voglio essere io a dirlo
Ma se l'avessi conosciuto a suo tempo avrei capito meglio quello che sta accadendo oggi
L'altra cosa che voglio dire
Testimonianza testimonianza sicuro meglio sono una letterata guardate che la letteratura crea sopra mondo e di lui e di il questo lui e molto consapevole quando parlavi sorge Rizzi ma noi ce lo ricorderemo per il martirio per il gulag per la tortura no dice dice lui lui Herling ce lo ricorderemo perché ha toccato le regioni universali sopra Mundo
E quindi non dimentichiamo che se la testimonianza ma c'è anche la creazione di un mondo ora mi pare che esso con questo approccio alla realtà a alla realtà ma anche produttrice di creatività voglio dare subito la parola a Titti Marrone che mi ha preceduto nella crono e di parecchie nella conoscenza di di Gustav Herling
Perché uno dei momenti più importante è stata quella so deve intervistare dei il il personaggio perché il personaggio era grande gli era attraente
E non era così plumbeo come uno vorrebbe immaginarsi un giusto certo ma anche un uomo dico cito dalla dalla relazione di Galasso un uomo che ha vissuto nel modo in cui riteneva di dover vivere
Che conosceva il senso della vita e non si fosse mai il problema se fosse maggioranza o minoranza sapeva ciò che si doveva fare e basta
E quindi
Le interviste di Titti
Raccolte poi nel volume controluce sono state importanti ma io ho letto nella sua relazione che anche lei coi e all'inizio si sorprese che data ampia da decenni c'era qualcuno in una in una tana dove c'era un andirivieni
Di di tanti di tanti e ci hanno che raccontano ma anche una realtà che noi invece a volte abbiamo appreso dai giornali e non dei giornalisti bravi come te ma che di quelli che sostituivano il fatto con la notizia che va così un pochino diversa
Allor Titti Marrone e è stata
Per quattordici anni responsabile della cultura un mattino vivaddio di cui oggi è editorialista insegna dal novantasei storie tecniche del giornalismo con grande successo all'Università suor Orsola Benincasa
Poi vi ho detto di queste conversazioni ma poi ha ha tirato fuori dalla riflessione sulla realtà una serie di racconti di Roma
Di romanzi
Quindi ne segnalo solo l'ultimo stessa Feltrinelli se solo il mio cuore fosse di pietra su temi brucianti ma trattati nel modo più intenso e persuasivo anche però prego TT
Grazie
Grazie ai ragazzi per questo video e per la loro attenzione che è una cosa molto preziosa per cui io vorrei soprattutto rivolgermi a voi oggi ragazzi
Perché c'è una cosa che si dice sempre quando qualcuno viene a mancare che venga un verso di una poesia di Attilio Bertolucci
Assenza più acuta presenza succede sempre che quando qualcuno manca se ne senta in qualche modo ancora la testa in se voi vi addentri ritenere parte civile e la conoscenza anche Velardi della biografia incostante quindi vi assicuro che sentirete anche impugni questa più acuta presenza io l'ho sentita tantissimo
Scoprendo come come diceva e mangia battelli esistono tante modalità di scrittura che c'è il romanziere lo scrittore di dolente
Cioè lo scrittore di una specialissima saggistica che e quella puntata de il Diario scritto di notte che e insieme memoir riflessioni autobiografiche osservazione sul mondo ci sono tanti Harry Mitchell Herling il giornalista
In articoli che sono poi molto più che articoli di giornale in una scrittura
Una sorta di giornalismo saggistico bene io mi vorrei fermare soprattutto su questi ultimi anche perché io sono uno una giornalista e da giornalista occupa Sciuto ho avuto il privilegio di incontrarlo
Facendo in un'intervista che durata anni sostanzialmente e che in un certo senso Gobbi finita vi assicuro proprio per via di questa assenza più acuta presenza tende a non farvi scoprire per esempio dicendo
Ogni tanto così come sto facendo in questo periodo questi due domicilio sulla scrivania io ogni tanto leggo un articolo e sono tutti straordinariamente illuminanti e in una iniziativa editoriale molto importante perché raccoglie indica mille duecentosettantotto pagine qualcosa sta bene circa cinquecento tra articoli saggi bere di che sono apparsi su vari giornali
Giornali come il Corriere della Sera copia anche la stampa il giornale quando era diretto da Indro Montanelli e il mattino o riviste come Tempo presente e il mondo Tempo presente di Chiaromonte il Silone il Mondo di Pannunzio dunque di Vichy vivo più che articoli sono una sorta di giornalismo saggistico
Molto importante tra le varie Corsetti è il dato che molto bene poneva in evidenza e mangia Mattei sono scritti in italiano dunque c'è una duplice
Diciamo influenza durissime un duplice ingresso di Herling né il dato di di realtà
Attraverso la lingua perché lui dagli anni Cinquanta comincia a scrivere in italiano e osservando la realtà italiana insieme con quella sono diritti che con quella dei Paesi dell'Est che costituiscono i l'osservatorio per lui più importante quello che più in vista a cure
Quando lui comincia a scrivere in italiano fondamentale una cosa che siccome io avrei mai stata sufficientemente messa in evidenza ma che invece ha avuto un ruolo centrale in tutta la sua esistenza ed è il rapporto con Lidia Kruscev con sua moglie Gaeta con lei e che il loro gli traduceva distrugge eseguita con il signor giudice ma curava e illeggibili
Leggi da ragazzi io vi invito a fare questo sforzo immaginate di essere degli scrittori ma
Cosa importanti per lo scrittore scriverà essere eletti
Allora voi dovete immaginare questo grande scrittore che per quasi quaranta
Scrive scrive scrive praticamente senza essere eletto
I suoi romanzi sono all'indice nel suo Paese in Italia e l'oggetto di un ostracismo molto forte che si vede al conformismo culturale di una intellettualità
Che noi identifichiamo con me sgradito sgradevole per le verità perché in realtà quindi racconta
E allora voi dovete immaginare questa persona ma questo giovane scrittore che padroneggia tutte le tecniche scrissi idee quelle del romanzo quelle per il racconto breve che la critica letteraria
Ed è capace di riflessioni politico filosofiche culturali sociali con una grandissima padronanza
Per fortuna Luria Lidia
Che lo aiuta nella scrittura in italiano ma anche che il nulla EDGE perché altrimenti le cose che mi scrive così come il Diario scritto di notte restano una cosa per lui su uno per una persona vissuta ai ai margini che vide la condizione più disperante che si possa immaginare più lo scrittore quella di essere senza Vitturi nessuno che ti legge
E allora
Che cosa Pauline Gentile una persona che si trova a vivere in questa condizione con un talento che prende che esercita una urgenza che vuole uscire si vuole manifestare tant'è che Diario scritto di notte scrive scrive scrive che cosa mi può aiutare
Scrivere
Anche solo una persona che lo legge ma
Cercare nella scrittura io penso della sua militante
Di osservatore e testimone del suo tempo e allora la scrittura e tra queste varie forme di scrittura anche quella sui giornali diventano una cosa importantissima per detti bischeri
Tutti gli iscritti chiamiamoli giornalistici per semplificare ma non solo sono giornalistici testimoniano tante cose ma soprattutto un la grande libertà intellettuale di Gustav Herling e la sua grande ricchezza di interessi
Era degna esami in atto
Anche dei grandi leader del tempo di cui lui scrive gli anfratti più profondi della natura umana lui ha testimoniato iscritto
Del Periodo di Solidarność Lech Balestra Jaruzelski
Ha scritto ed è stato testimone di passaggi e snodi decisivi della storia sovietica
E scrivere significa per lui combattente la crudeltà del mondo
Combattere il male e di questa crudeltà di una particolare declinazione della Delta del mondo lui è stato vittima
Ciò nonostante lumi
Contento
E adoperare la scrittura come espediente
Speranza Viani uscita contro l'oppressione esercitata dalla sofferenza
E scrive per esempio a un certo punto sul Corriere e Loria e molto interessante che Giulia rapporti molto alterni assecondati
Dei suoi interlocutori a seconda di chi è il direttore de il Giornale per esempio Biko Spadolini e devono tipo rapporto rileggo solo pochi ride
Che vi fanno capire anche la sua
Parlavo della libertà no questo è direttore guardate come Depardieu accompagnata serietà sobrietà ma anche libertà e
Occorre assunto Spadolini di persona dopo l'inizio del nostro contatto per corrispondenza nel mille novecentosessantotto
Stavo tornando dalla Francia a casa Napoli appena finito il maggio parigino e decisi di interrompere il mio viaggio a Milano proprio per vedere la famosa sede in via Solferino questa mitica sede del Corriere della Sera
Non dimenticherò mai la nostra conversazione certo Spadolini era un po'vanitoso e per cominciare non tralasciò di farvi vedere con un largo gesto la grande poltrona nel suo studio con le parole
Ecco la poltrona chi fu di Albertini grandi direttore del Corriere della Sera ma fu soltanto un'apertura subito dopo e di la fortuna di ascoltare un discorso di grande sugli avvenimenti francesi
Poi parla di Spadolini così come Spadolini
Dissi rappresenta così come l'utente senza nessuna soggezione e l'apporto con Spadolini fu
Abbastanza lungo e proficuo questa con lavorazione poi si interruppe e lui passo a collaborare a il Giornale di Montanelli e con Montanelli fu un bel
Una bella relazioni più volte mi raccontava che le prime volte si era poi usati fronteggiati perché Montanelli non era un tipo facile e men che mai era facile
Mustafa handling però le loro strade sono stati convergenti fino a un certo punto perché a un certo punto Montanelli soprattutto Mario Cervi che era il suo vice di letture all'usura
Cominciarono a guardare Diadora Jaruzelski con interesse e quindi a pubblicare dei diverticoli benevoli nei suoi confronti
A quel punto
Herling decise di chiudere la collaborazione con i giornali anche se era per lui una cosa interessante importante forse quella che era più comitive appropriata il compenso mamma alla sua identità intellettuale
C'è stata poi la collaborazione con Mattino in parte attraverso le interviste
Che lui mi rilasciava in parte poi coscritti che lui stesso in prima persona ha messo appunto per il giornale
Questo questa collaborazione con il mattino sono molto grata Baghdad Elegance mia zia scala che ha scritto che per lui è stata una cosa molto importante per definire e diciamo rafforzare il suo rapporto con Napoli credo che sia stato bello per lui anche che contemporaneo con quella collaborazione
Lui abbia incontrato delle persone che sono state altrettanto se non più importanti di mail sicuramente nel proprio chiave di questo diciamo così rapporto forte con Napoli che sono stati sei Farneti batterista il direttore della casa editrice L'ancora del Mediterraneo che ha pubblicato una grande quantità di suoni romanzi e con il quale non ha avuto un rapporto intenso e con Goffredo Fofi che era un suo amico che con lui parlava discuteva e con il quale si confrontano in un certo senso questo periodo napoletano prestato poi quello degli ultimi dieci anni della sua vita
Ha propiziato io credo di una nuova giovinezza
Letteraria avanti perché i fatti non gli ha scritto cose stupende proprio in quel periodo e e queste cose sono state iscritte nel segno del legame con la città
Prima fra tutte più di tutte secondo me il Requiem per un campanaro ok
Un romanzo scritto
Ed è stato allora che lui ha cominciato ad autodefinirsi lo scrittore polacco Napolitano anche con una dose di ironia
Che effettivamente può sembrare singolarità considera illegali contagi infatti chiedendo che spesso richiede dalle parole in napoletano che significa o come si dice
In napoletano perché nell'ultimo periodo era molto anche attratto
Dalla lingua napoletana va be'ma torniamo agli scritti giornalistici
Dicevo i temi dominanti l'attenzione principale i Paesi dell'Est l'Unione Sovietica
La letteratura russa
Che
è una cosa sulla quale lui si è molto formato quindi ma attorno a Marina aspettare va sorge l'inizio ma anche Pasternak Gorki Dostoevskij sopra ogni altro e
E l'ha detta culturale russa che sentite che scrive a proposito della secondo congresso degli scrittori sovietici il lago solo poche cose anche sarebbe bello
Allora
A un certo punto dice si pongono a conclusione del nostro articolo due domande riusciranno gli scrittori sovietici siamo nel mille novecentocinquantacinque
Riusciranno gli scrittori sovietici a migliorare le condizioni del loro lavoro a raggiungere l'atmosfera sognata più calma e liberata la continua paura
No
Ciò che conta quasi nulla o pochissimo rischi vive nella libertà può contare qualcosa anzi molto per chi non ha la fortuna di Goldie la per l'inganno occhio lungo lui scrive questo articolo sul tempo presente nel mille novecentocinquantacinque quando la
Burocrazia sovietica dominava su tutta la vita pubblica di questo Paese e quindi una delle interrogazioni che lui si pone spessissimo in questi articoli e proprio relativa al ruolo di intellettuale
Nelle varie società e il rapporto tra intellettuali e Democrazia egli è molto chiaro che in Unione Sovietica come dice non ci sia tempo da fa da da non ci sia nulla da fare finché le condizioni perdurano di quel tipo
A un certo punto ecco sempre a proposito della
Situazione dell'Est c'è un articolo molto bello e molto significativo che l'UE scrive mettendo a confronto due rivoluzioni Varsavia e Budapest siamo sempre su Tempo presente siamo nel mille novecentocinquantasei e appena avvinta la
Aggressione sovietica a da queste e guardate che cosa scrive
Scusate
C'era la Polemica sul modo in cui definire
La rivoluzioni Lara la situazione quindi risse nel mille centocinquantasei all'interno dell'intellighenzia di sinistra come voi forse saprete
La si considerava reazionari galla riporta degli ungheresi perché anti-sovietica
Pura perdita di tempo sarebbe lasciarsi prendere la discussione sul carattere reazionario ognuno reazionario della rivoluzione ungherese
è stata una rivoluzione popolare anzi universale io dimostra non solo la partecipazione nei combattimenti degli operai contadini intellettuali e soldati della provincia ungherese durante l'insurrezione
E passa ad enumerare degli esempi guardate debiti con quanta lucidità e compatta
Sicurezza senza infingimenti e senza tergiversare con quanta libertà di giudizio e autonomia esprime i suoi punti di vista senza farsi influenzare da nulla e senza preoccuparsi di nulla
C'è poi centrale come dicevo sempre il discorso e l'attenzione su uno degli intellettuali e via io sono ancora sono fondamentalmente il primo volume perciò sto leggendo tempo presente perché quello che sto leggendo di più questo elemento
Il meccanismo della ponga il tipo Toro di un altro articolo di cinquantasei sul tempo presente dove lui
A proposito aderito a proposito del presunto disgelo letterario buste da sabbia pubblica una poesia di Zoltán Selkirk uno dei capi della rivolta degli intellettuali ungheresi
Non sono degno di lode credimi amico mi vengono i brividi quando l'odio coraggio non sono una tigre sono un essere umano il mio cure con Suma attonito di permute cretini ottanta Coppa lunga sono un essere umano vivo come ogni essere umano come posso avere coraggio
Temo soltanto di non valere nulla di questo o più per ridurre che della MOC
Io credo che lui sottoscrivesse
Fino in fondo
Il senso di questa poesia che ha scritto
La paura di non essere di Libero la paura di qualcuno che potesse sindacare su di lui o obbliga Ardillo in qualcosa io ricordo con grandissima amarezza
A proposito della paura il modo in cui si interruppe la sua collaborazione con il mattino e Marta se lo ricorderà
Al mattino arrivo allora la collaborazione di Dini era iniziata nel periodo in cui direttore del mattino era un giornalista di nome Pasquale Nonno rimpianti
Che era un giornalista democristiano
Ma con una grande apertura ai temi della cultura tant'è vero che alla cultura
Vita Sheva spadroneggiare armi che ci che non aveva boh con il suo diciamo orientamento politico una relazione in embrione
Ma al di là di burrasca Corsini rapporti tra di noi non si fidava di me
E quando io gli feci conoscere Ling che viene al giornale si incontrarono scatto proprio qualcosa e questa cosa è andata avanti per tre anni
Quando andò via Pasquale Nonno e successe Sergio Zavoli da tutti noi aspettato come la Madonna Pellegrina che avrebbe dovuto decide di vertici
Perché comunque c'era stata questa vicenda in cui Pasquale Nonno era rimasto coinvolto della sua appunto del suo legame con partito politico poiché smascherato in durante Tangentopoli come tutti gli altri peraltro e subito dopo i socialisti i democristiani erano quelli maggiormente identificabili come me diciamo
Dispacci tumori della pubblicabili del bene pubblico e accaparratore di beni dunque quando arrivò Sergio Zavoli Zavoli dieci sedi porre fine a questa collaborazione e questa cosa io tentai di inficiare urla ma non ci fu verso perché sotto la generica espressioni dobbiamo cambiare le cose nei giornali evitato si deve voltare pagina in realtà io sapevo bene che Zavoli aveva intenzione di liberarsi di qualcuno
Che ancora era considerato dal musiche più o meno nel conformismo intellettuale italiano come la persona diciamo anticomunista o comunque vicina agli anticomunisti e dunque ci fu questa cosa io ricordo che handling si preoccupa moltissimo di questo perché lui aveva già vissuto qualcosa del genere
C'era stato momento in cui Paesi sera aveva pubblicato un articolo in cui qualcuno diceva che in Italia a Napoli viveva un intellettuale che scriveva le sue cose manifestava le sue idee e che era un agente sostanzialmente sovietico figurate l'imponente follia
E dischi e si chiedeva quest'articolo più lussuose cacciato via tutta visse e io ricordo ad
Ciconte indirizzati inutile che io cercavo di spiegargli non è proprio quello diminutivo in realtà in un banalissimo esempio di diciamo così decisione super configurazione epurazione ma nel segno dell'Istat nel segno del conformismo non di qualcosa di diverso per cui non non c'è da preoccuparsi però fu molto forte
Questa sensazione e questa
Fragilità che è emerso in quel momento in ogni caso in questi scritti settantotto e c'è la percezione dell'ultima cosa questa la devo leggere
L'ultima cosa che mi ero annotato Asimo riguardava in realtà riguardava in realtà d'Ungheria perché c'è adesso non so neanche più dove ma c'è una pagina bellissima sono tre righe poi dato il proprio rapidissimamente alla conclusione
Nella quale lui dice
Luigi Corvi Zancan
Va be'ricorda che durante l'invasione dell'Ungheria
La gente chiede chiedeva mandateci armi vi preghiamo mandati charme sembrerebbe quasi un appello di quindici arrivano oggi dall'Ucraina ma per concludere quest'opera
Si diede all'accusa la pazienza e alla commovente edizione secondo me soprattutto di Marta
Che il riuscita a accudire la memoria paterna riesci tuttora costruire ambiti di ascolto bellissimi per una figura indimenticabile e dal video che i ragazzi hanno fatto trarre in piccolo suggerimento portare la figura di busta Bernini nelle scuole
Fare degli incontri delicati alla sua vita le sue opere
Perché i ragazzi sappiano si nell'ambito di giusti che gli intellettuali chi non si sono piegati e che non si sono sottratti alla al PRA ci sono stati personaggi con cittadini napoletani come questa
Grazie
A Titti Marrone per questa intensa apertura del del convegno voglio aggiungere solo qualche risposta qualche reazione
E quindi faccio portavoce nel il a proposito del di al del dialogo del dialogo con il lettore con la lettrice
Voglio citare uccelli per passaggio di Montaigne
E poi Pietro iscritte e che se manca quello fogli Hauts ne ha ricavato nel tutta l'estetica della ricezione e poi per chi scrivente ecco ma non solo c'è il dialogo con la lettrice
Privilegiata con la destinataria con la maiuscola ma e e propri in modo delle intersezioni
Tutta la letteratura russa dove ci sono persone di famiglia Lula chiama Marina
Marina nel mille novecentodiciassette Marina prima della rivoluzione c'è una letteratura la e poi la moglie di Mandela citando qui ci sono anche notazione linguistiche su cui non posso soffermarmi ma mi sembra molto molto importante quello il discorso
Su questo che io definisco
Un grande traghettatore di mondi il suo carattere Europa e questa notte questa capacità di far dialogare le culture anche se non lo sapevano le loro le culture i modelli culturali conformisti per diverse ragioni
Ora do subito la parola grazie migliori saluto e mi scuso perché lei ha chiesti parla per prima perché ha ho un incontro con Dell'unto confessano
No allora in altra privato dico però attacca a Barletta il sembra male
Allora grazie grazie
Sola parola
No no dal teste
Aspettano DeMatteis che insegna Antropologia culturale all'Università degli studi Roma tre professore alla Pontificia Università Gregoriana ha fondato nel novantanove la la benemerita casa editrice L'ancora del Mediterraneo dove ha pubblicato ottantuno learning voglio solo ricordare ricordare raccontare conversazioni su usciamo
Variazione sulle tenebre conversazioni sul male con una mia introduzione ed piccolo testo con una splendida interlocutrice ditte della e Ronnie
Dove il grande scrittore ebreo dialoga con la grande scrittrice con la grande diciamo intellettuale cattolica
Breve racconto di me spesso a cura di Marta vista poi certo è qui per il campanaro su cui ecco invito gli studenti a leggere a leggere questo questo testa insieme ad alta voce
Dove fra l'altro c'è una presenza degli iscritti napoletani di di Benedetto Croce molto importante
Voglio ricordare tra le sue recenti pubblicazioni dico di Stefano De Matteis che saluto raramente la le false libertà verso la posto globalizzazione e il dilemma dell'aragosta con due edizioni
Vorrei dare la parola a Stefano De Matteis
Andrea
Non vedo vedo commi e vi ringrazio moltissimo dell'invito e mi scuso
Di di sereni come dire un ospite provvisorio aver voluto essere con voi ma la coincidenza
Con la con una seduta di esami non mi ha fatto essere a Napoli e mi costringe anche a una certa velocità nell'intervento ma ci tenevo ad esserci sia come Arrigoni bussavo amico di Marta Nicolini caro amico di tutti i presenti come presidente dell'associazione Gustav Herling io non credo che questa elusione particolarmente importante perché non parlerò tanto del del parlerò poco ma non non mi intratterrò sul libro degli del del convegno importantissimo fatto
Nel due mila diciannove a cui ho partecipato in varie forme di cui c'è un mio saggio per quindi evito di di parlare di una cosa in cui sono stato perché invece questo io ci terrei moltissimo a fare l'elogio di questo libro che io ho ho atteso diciamo letto in anticipo grazie
Alla possibilità che nella tornata e che ho letto in anticipo anche su i siti italiani e
Vorrei elogiare il libro e vorrei elogiare la curatrice e la pubblicazione perché io trovo che sia un libro fondamentale in quanto è un libro che va assolutamente affiancato all'altrettanto importante libro del Miguel meridiano
è stato un opera che uscito nel due mila diciannove quando poi abbiamo fatto il convegno che raccontato nel nell'arco libero
Ma è un libro importantissimo perché e nei due volumi che Bibliopolis applicato meritoriamente
Sono raccolti tutti che tutti visibili usano Conti
E questo permette come dire di dare dal libro valore importantissimo perché diventa
Una specie di come dire il sismografo multistrato scusatemi il termine l'espressione Shehu Mora fu perché gli permette se mi capita un sacco di cose a secondo di come lo vogliamo leggere e di come lo vogliamo interpretare perché ovviamente raccoglie innanzitutto tutti i siti italiani di Gustavo è questo edito fin dal titolo benissimo e si sa però ci permette di capire uno dove questi siti sono stati pubblicati
E quindi quali erano lo schema fondamentale
Di relazioni che bussavano in stringeva con la vari istituzioni vari enti varie case editrici
Vari intellettuali che l'anno con cui ha condiviso gran parte della sua vita
Per cui si potrebbe partire dal re ovviamente la cultura Napolitano per dar tempo presente sino agli anni che nell'uso partecipe con Goffredo Fofi della della devi Zazà
E in queste sono stati come dire un arco di di di attività bussavo teneva moltissimo in poi permette anche di capire quali erano distanze che la cultura italiana offriva
Ha un grande internet nei europeo confusa quanti quanti sassi offriva quindi quali direttori quali giornali gli davano la possibilità di parlare
Di scrivere egli sceglierlo come referente di interprete politico di quello che accadeva
Per raccontare l'Europa di quegli atti e questo è un altro argomento ancora
Perché questo trasferisce il discorso sul piano assolutamente organo politico perché costava avuto una funzione fondamentale nella
Nell'introdurre in Italia argomenti marginali marginalizzati epurati cancellati dove si faceva finta che non fossero degli argomenti centrali per gli avvenimenti di quegli anni nello stesso momento oltre a introdurre elementi di discussione di importantissimi io mi scuso se magari dico cose sono state già dette ovviamente ma non avrei dovuto seguire nel partecipare quindi mi perdonate se mi sentite ripetere cosa che magari qualcuno prima di lei ha già detto
E
Dove metteva l'accento sulle questioni che lui reputa importanti sul piano della politica europea oppure altra funzione ancora per importare correggeva le interpretazioni e venivano dati in Italia di fenomeni che accadeva in Europa e venivano letti secondo un'ottica che secondo lui era sbaglia
E questo a come dire ha favorito a esteso ampliato
Una possibilità di capire quello che accadeva nell'Europa
In un'ottica che era quella come dire come l'abbiamo voluto chiamare comma un bellissimo libro che ci abbiamo provato con la ora il veleno delle libertà cioè quello che faceva camminando in giro per l'Europa qualche ritardo di spiegare che cosa
Ah scadeva e quali erano i i tratti essenziali
Di una interpretazione dell'Europa
Ovviamente ci sono pezzi molto diversi e questo ci permette anche come dire di entrare molto nel laboratorio del pensiero e della e dell'azione che Gustavo faceva con le parole
Perché lui è un uomo di parole e e nelle parole c'era la sua azione politica
E dalle riunioni piccole informazioni dalle piccole note dalle piccole polemiche che apriva con i vari commentatori sono anche coi le grandi interviste interviste assolutamente straordinarie faccio solo riferimento perché quella assolutamente più famosa e sta ancora l'intervista con con Chiaromonte sul Dionisi né quella veramente è il momento
Al modo di poter leggere interpretare e capire dove dove vediamo Chiaromonte e basta Mastella in cella ci ha raccontato i rapporti tra Chiaromonte Gustavo in un saggio bellissimo ci fa capire quali erano
Come dire se mi permettete il termine anche la devozione
La rimozione di Chiaromonte verso Gustavo che in quel momento lui stava aprendo le porte per una partecipazione comune ha un'idea come dire antichi datoriale anti anti
L'antidoto totalitaria insomma ed in cui c'è stata questa questa questa
Bellissima bellissima discussione ma poi si passa anche a tantissimi argomenti perché il libro esteso e lo si può anche leggere secondo me come una tranquillissimo come dire
Lo si può aprile quasi a caso e cercare di penetrare quello che accadeva in quel momento in quegli anni dove usciva l'articolo
Che anni erano per potersi misurare oppure per esempio le polemiche ma le polemiche per esempio
Sciascia citato più volte Sciascia lo ringrazio moltissimo per quello che usato ha fatto per sigari
Agli italiani che facevano finta di niente che cosa no che cosa erano i gulag e qual era stata il il l'interpretazione non al mondo corretta dei non corretta sbagliata cancellata senza arrivare coi alla polemica colleghi ma molto prima che cosa una quindi ma questo libro cita una dimensione sismografo multistrato che questo è un altro dei modi in cui ne possiamo vedere anche per capire sia o meglio Europa cercava di guardare l'Italia circa per inquadrare all'Europa leggendo male o interpretando male come spesso accade nelle forme giornalistiche oppure come lui era pronto ammettere di correttivi e soprattutto poi un'ultima cosa
A lanciare invece delle delle delle importantissime indicazione su quelli che erano gli Autori da leggere i libri importanti quali erano le cose le cose serie che andavano diffusi o pubblicate cinque che ha trovato la possibilità in Italia élite fosse dato spazio per farlo e quindi diciamo anche ed è il rapporto che lui ha avuto con netta l'Italia quindi io ringrazio moltissimo la curatrice per il lavoro che ha fatto che mi pare assolutamente straordinario e sarebbe bello se se seri in questo libro ci fosse un dibattito molto più approfondite dico posso fare in questo momento ma io
Mi scuso per per per vedi il veloce invece veloce intervento anche perché come dice il dossier
C'ho un punto di esami che richiama diurni rientrò
Io li ringrazio moltissimo del dell'invito e mi perdoni lettera velocità mandi faccio tanti tanti auguri di buon lavoro e e di di buona e di buona continuazione grazie ancora
Attento fosse arbitro cose importanti e giustissime che ha
Già dette e su cui ha lavorato voglio solo riassumere uno delle dei concetti da lui sottolineati
Che Jelling la sua battaglia l'ha fatta attraverso parole azione
Che la parola è azioni
La Pellegrino della libertà che è un vostro di martedì Stefàno che un vostro un del marchio definitorio efficace
Ma questo ci riporta ci riporta a quella religione della libertà che che Herling apprende da Croce in Polonia
Leggendo la storia d'Europa la laddove proprio stile teorizza la il carattere europea io collegato allo storicismo è collegato alla libertà
Quindi l'altra cosa importante che in questi in in questi scritti sì sì anche il suo laboratorio
Un laboratorio che ha un'autonomia virgolette giornalistica ma che contiene apologhi per esempio che poi sviluppati in cui c'è un intreccio all'insegna di
Gli ingegneri non generi di una grande libertà di genere che poi un seminario ma già Marta è testimone di questa nostra volontà organizzare un seminario
Denso pieno su questi scritti italiani che sono quid novi qualcosa di nuovo e di antico
Grazie Stefano De Matteis
Grazie grazie
Voglio dare ora la parola a Paolo Moraschini polacco
Polacco Romano
Perché diviene ma è nato a Varsavia
Dirigente RAI e presidente della Fondazione Yanina soffia umiliarsi toscana scusate leggo male saggista esperto di storie culture europee polacca
Dirigente il blog con il logo dialoghi plurali a destra
E la rivista on line di storia e cultura Polonia europee
Ha co-fondato con Luigi Marinelli
Pāli punto it annuario italiano di argomenti polacchi ha ideato e realizzato con Cristina gli a Mosca
Per la nostra è la vostra libertà Astori del secondo corpo d'armata polacco in Italia
Mostra permanente nel museo Memorial del secondo corpo d'armata polacco
L'autore con Andrea Nora scritti Polonia Mon Amour dalle Indie d'Europa alle Indie d'America Roma due mila sei
Prego
Prego grazie
Con molto piacere
Sentirla se avessi vent'anni oggi sarei interessato da Herning
Non lo so
Dove trovare un filo personale come qualsiasi persona che entra in una libreria guarda i liberi un libro di mille duecentosettantotto pagine diviso in due volumi potrebbe anche come dire
Essere difficile da digerire ma anche questo libro di quattrocento pagine arringa il suo mondo potrebbe essere difficile quale potrebbe essere la chiave un filo che mi spingerebbe a comprare questo libro
Ne ho scelto uno viaggiando in treno che è quello dell'Ucraina
In questi scritti di italiani di costa fare lenti
Che si protraggono da almeno centoquarantaquattro al Duemila quindi un arco di tempo molto grande c'è l'Ucraina
E quindi mi sono detto se fossi avessi vent'anni oggi le capitasse in una libreria ben fornitemi trovarsi di fronte a questo libro e guardarsi l'indice come spesso si fa per comprare un libro forse sarei attratto
Da questo libro se pensassi che mi farebbe capire qualcosa sull'Ucraina di oggi su quello che succede a est
E la cosa incredibile e che non mi aspettavo di trovare anche l'Ucraina dentro questo libro
In queste mille duecentosettantotto pagine che sono una sorta di rivelazione
Perché Herling un autore che come dire viene spesso presentato giustamente come un autore polacco un autore emigrato che viveva soprattutto a Parigi che collaborava a una rivista che si chiamava cultura con la k perché era una rivista polacca aperta sull'Est tutta la vita guardato a est
E lui stesso proveniva dall'Est della Polonia e quindi come dire dalla parte forse più sensibile alla Russia anche questo è un aspetto interessante
Delle personalità delle persone da dove vengono in che lingua parlano anche cibo mangiano che persone si sposano con chi vivono dove vivono
E quindi fare l'Ing l'italiano una scoperta più recente
Anzi sta crescendo in questi anni
Qui è un Herling molto uomo dell'estate
E quindi questo Ferlin Cuomo dell'Est che cosa può dirmi oggi sull'Ucraina su quello che accade sullo previste
Provo fa leggere qualche passaggio siamo nel mille novecentosettantadue cinquant'anni fa mezzo secolo
Siamo nel settantadue c'è un articolo pubblicato sul Corriere della Sera un quotidiano italiano si chiama protesta più voci nell'URSS
A pagina seicentosettantadue e la prima già considerazione
Perbacco ma quanto erano colti a quel tempo quelli che scrivevano sui giornali no degli articoletti di tre righe
Pagine dense riflessive grosso contenuto culturale e questo è già una prima notazione
Dentro questo articolo protesta più voci nell'URSS apparso sul Corriere della Sera del settembre del settantadue
C'è un sottotitolo che dice il dissenso ucraino
Quindi è una cosa che in qualche modo mi attira perché se voglio capire qualcosa di quello che accade oggi in Ucraina magari posso capire qualcosa
Ferlin scrive dell'amarezza di chi era nei riguardi di Mosca delli e di Leningrado
Non si riesce a evitare scrive l'impressione che i membri dei gruppi per la difesa dei diritti umani pur aspirando a cambiamenti radicali molte sfere della vita pubblica non desiderino altro che un mantenimento dello status quo
Appena posti di fronte la questione nazionale
Parliamo di un articolo di cinquant'anni fa
Quindi la cosa interessante almeno ai miei occhi e che cinquant'anni fa c'era qualcuno in Italia che già parlava delle cose che accadono oggi
Lo ascoltavano non lo ascoltavano questo è un altro problema ma c'era chi lo faceva
E quindi ci dava la possibilità noi lettori e come se qualcuno adesso nel Corriere della Sera di oggi o sulla Repubblica o sulla stampa scrivesse qualcosa che accadrà tra cinquant'anni
E io leggendolo devo essere così a corto così sveglio così interessato da capire talk ecco un filo interessante
E prosegue Sperling
Il dissenso sovietico da quando si è fatto vivo come una protesta intellettuale e morale console proprio penso del regime totalitario per lo più negli ambienti degli scrittori e degli scienziati chiusa parentesi
Subisce continui mutamenti si sta a vista d'occhio trasformando in un'opposizione di stampo nazionale a volte persino nazionalistico particolarmente in Ucraina e nelle tre Repubbliche baltiche
In Ucraina e nelle tre Repubbliche baltiche siamo nel mille novecento settantadue
Il che significa dal punto di vista italiano che noi non abbiamo o a Breglio potevamo a vere la possibilità già negli anni settanta di essere sensibili a quello che succedeva nel sta lo eravamo non lo eravamo chi non era nato certamente no ma è interessante osservare che tante cose accadono ci sono segnali
Nell'etere nello spazio nei media forse talvolta li sappiamo cogliere altre volte noi sappiamo ancora
Particolarmente in Ucraina e nelle tre Repubbliche baltiche
E non c'è da meravigliarsi troppo tenendo presente che la composizione multinazionale unità alle velleità del dominio grano russo
Era ed è tuttora uno dei principali punti d'attrito nell'impero staliniano ricostruito sulle rovine
Di quello zarista
Siamo nel mille novecentosettantadue sul Corriere della Sera
Vado un attimo indietro
E vado al mille novecentosessantanove
Sessantanove
L'articolo si intitola l'Ucraina non vuole scomparire
Corriere della Sera quattro maggio mille novecentosessantanove
Scrive Berlin
Un grande quotidiano italiano ha tutte le ragioni di segnalare a proposito dell'incidenti riuscirci
Il risveglio dei Tartari e aggiungervi le inquietudine Anna analoghe tra gli altri popoli della parte sia asiatica si europea dell'Unione Sovietica
Sulla lista dei risvegliati e dell'incredibile mancava però stranamente il principale protagonista del processo due punti l'Ucraina
Siamo nel mille novecentosessantanove
Sul Corriere della Sera
Allora
Così tra parentesi dentro la parentesi dentro la parentesi ma dove eravamo noi di questa generazione qua nel mille novecentosessantanove quando sul Corriere della Sera si scrivevano queste cose sull'Est eravamo capaci di registrarle non eravamo capaci di registrarle
Lo stesso può valere oggi ci sono dei segnali piccoli labili dentro la stampa quotidiana sui media nelle riviste dei figli da tirare ma siamo o non siamo capaci di vedere tutti questo un buon tema
Mancava però stranamente il principale protagonista del processo l'Ucraina secondo solo agli stessi russi per il suo numero più di quaranta milioni il Popolo Ucraino e di nuovo in crescente ebollizione nazionale
Siamo nel sessantanove
Si dirà
C'è una maschera che serve a nascondere il vero volto quello dell'acceso nazionalismo ucraino l'abbiamo sentito spesso l'acceso nazionalismo ucraino è un'accusa che abbiamo senso sentito negli ultimi anni e mezzi
E non ci si sbaglia era forse troppo dicendo lo virgola ma soltanto fino a un certo punto pressante notazione
Nessun dubbio che gli ucraini si battono contro la sopraffazione da parte dei russi della loro repubblica nominale come in primo luogo ardenti nazionalisti ucraini
Si battono cioè contro i sette milioni di russi che vivono ormai in Ucraina altrettanto sono gli ucraini sparsi per l'Unione Sovietica senza le scuole in lingua ucraina contro la più o meno esplicita discriminazione della lingua ucraina nella Ucraina stessa a vantaggio del russo
Contro la politica che trascura o almeno cerca di mettere nell'ombra il loro patrimonio culturale ridotto al ruolo di una povera e timida Cenerentola
Contro la opinione per ora non ufficiale che considera problematica persino l'esistenza stessa della comunità nazionale di cui si sentono figli
Del resto serva a fare footing agli occhi in modo lampante
Scusate la prova se ce ne fosse bisogno di quel sentimento indomito e profondamente radicato salta del resto agli occhi in modo lampante attraverso le cifre costituendo un quinto della popolazione sovietica
Gli ucraini popolano per circa due terzi i campi e le prigioni dell'URSS
Il solo nazionalismo però non è che un aspetto del rinato focolaio Ray siamo nel mille novecentosessantanove molto
Di attualità
E questo articolo del sessantanove finisce così
Con estrema efficacia e drammaticità tutto il problema è riassunto nei folli del diario di Alexander dopo dopo dopo dopo Genco
Il famoso regista della Terra tornato nel mille novecentocinquantadue dopo vent'anni di esilio a Mosca impostogli da Stalin nella sua natia Ucraina
Scrive do Genco
Dove non c'è odio dove non c'è il disprezzo verso nessun popolo al mondo verso i suoi destini la sua dignità e il suo modo di vivere si può chiamare nazionalismo l'amore del proprio popolo
E nazionalismo la resistenza contro la stupidità dei funzionari dei freddi burocrati e nazionalismo il pianto dell'artista di fronte alle sofferenze del suo popolo
Perché hai fatto della mia vita uno straccio
Perché mi hai tolto la gioia di vivere perché ai insulsa dato il mio buon nome
Per dove cento come per Giuba perciò perciò nuovi e per tanti altri vale conclude Ferlin il distinguo di Leni entra il nazionalismo degli oppressi e quello degli oppressori grazie
Mi pare che scegliendo Massimo Villone impenna e direi tra il più
Sorprendenti ha perfettamente ragione
Paolo Moraschini abbia fatto un discorso
Molto convincente e attraente perché sicuramente su quel con prendemmo
Questi questa questi libri
Sapendo che ci sono ditemi delle righe sembrano oggi cinquant'anni dopo Profezia e anch'io mi faccio domanda nome di una certa generazione tutti eravamo eppure certe cose sono scritte sul sul Corriere della Sera sono sotto traccia non ci interessano alla il conformismo generale fa da Pirlo questa è un po'
La domanda
Io avevo fatto riferimento ad un altro articolo dal giornale quindi se settantanove
Un corale ucraino a Parigi dissidente che poi è stato liberato in cambio di altri dissidenti tra l'America e il e la Russia chi
E lui con con molta sobrietà metti in rilievo racconta Herning
La crescente aggressività del Cremlino destinata a inasprirsi ancora dopo la scomparsa di Brescia
Il regime sovietico ha detto e giunta all'esaurimento delle sue risorse psicologiche e ideologiche in un'altra scelta al di fuori di un indurimento nella gara del tempo l'ho dovuto leggere perché va nel senso e poi tu hai parlato del delle prigioni di tutti gli ucraini che sono nelle prigioni
E dice
Herling dando la parola acquisto ucraino questo intellettuale dissidente
Ha sorpreso un po'l'uditorio data la rinomanza dell'antisemitismo ucraini no descrivendo la stretta collaborazione tra il Movimento nazionale ucraina e quelle Braico e qual è la la ragione dice Morozzo l'intesa tra i prigionieri politici di fare nazionalità
Nei campi di concentramento e così profonda
Che se fosse trasferita sul piano del dell'intera Unione Sovietica
L'ultimo impero coloniale del mondo sarebbe già stato spinto sulla via della disintegrazione
Ma sono paesaggi che lui non non non consideravamo affatto
Quindi questo è uno dei dati molto importante
Molto importanti di questo
Di questa benemerita
Edizione
E voglio dare ecco ora la parola per ultima non lo ancora ringraziata
Perché volevo farlo ora indiretta
Perché devo dire che ho amato moltissimo questo modo di pura
L'introduzione sobria
Ma compiuta c'è tutto
E sono molto molto ammirata molto mirati quindi do subito la parola ringraziando la ma davvero molto
La professoressa una comparatista Magdalena Zini esca Polo mista e italianista per forza di come si fa
Ricercatrice nel dipartimento di Teoria della letteratura presso l'Istituto di Filologia polacca dell'Università di Breslavia autrice di libri su siberiani Herbert sulla pittura olandese della letteratura polacca
Dopo il mille novecentodiciotto con una bella tensione a due linguaggi artistici quello verbale quello per immagini fra l'altro
Il nostro Gustav Herling era molto sensibile al linguaggio dell'iconografia
Ma su questo diremo in quel seminario a questo punto
Ha collaborato all'edizione critica mirabile a cura di Boneschi delle opere complete di Herling pubblicata a Cracovia
E curatrice dei due volumi ecco lì scritti italiani
Di Gustav Herling Bibliopolis di cui le siamo molto molto grati ci siamo incontrate qualche volta ma è bello ora a ad opera conclusa
Voi oggi anche se in modo virtuale grazie ad Andrea De Carlo è amata in che quindi danno grazie per tutti i segnali che mi dimostrano chiaramente che il lavoro che ho svolto come curatrice dell'iscritti italiani
è stato importante è necessario e all'immagine dell'interno napoletana lei mutamento del paesaggio rurale polacco che era importante arteria in come autore per la notte bianca dell'amore della sorridente è vero che questa non è prego un paesaggio della Regione di Santa Croce ma della Grande Polonia ma soprattutto come ho detto prima questa un personaggio polacco molto vicino a fare grazie all'impegno di Marta Scelli in piedi Emilia del franco dalla casa editrice Bibliopolis oltre al sostegno finanziario di tre istituti istituzioni Pola che la mia università di Breslavia istituto alle di letteratura Centro nazionale delle scienze il libro iscritti italiani ha potuto essere pubblicato e anche se l'iniziativa Corriere pubblicare tutta la pubblicistica italiana è stata mia devo sottolineare che ho trovato nell'archivio di Kering un sommario preparato da Marta Schering da qui risultato della che lei
Intel debba raccogliere pubblicare gli articoli del suo padre ama quelli apparsi su Tempo presente
Mai
Sul
L'idea più paludata di raccogliere e pubblicare tutti gli articoli tanto italici animi sembrava inizia una follia ma
Quanto pare grazie alla con sequenza lavoro scrupoloso di poche persone di smarrita di Emilia De Franco delle persone dalla casa editrice Bibliopolis
De di me il libro è stato finalmente pubblicato dopo infatti sette anni di di lavoro il Siena Marietta avevamo un senso
In responsabilità nella raccogliere e pubblicare l'eredità italiana di sei aerei perché sapevamo che il giornalismo di Carlin che era molto importante non solo perché mostrava come si era evoluta la lingua italiana di fare in ma soprattutto per vedere le conseguenze di pensieri e di opinioni grande scrittore europeo perché Parini è un grande scrittore europeo
Non è un caso crea un altro importante volume di opere scelte di Kerry sia stato pubblicato in italiano con il titolo etica e letteratura e il problema dell'etica
Molto importante anche per gli iscritti italiani
Tell me
Come la cura attrici come curatrice dell'iscritti a italiani Kering iniziale inizialmente appare come un ricercatore delle delle tarature slava i uno specialista una specialista di di affari Rossi circa ma poi diventa un promotore da letteratura polacca in Italia
è importante sottolineare che Luis Enrique sembra per gli autori importanti implichi più grande di della letteratura polacca del ventesimo secolo Holon come ricca siccome tu non solo siccome c'è sua fornivo solo Casimirri Piacenza
Ma quello che è importante per me che link con
Ma cosa realmente vissuto la storia della Polonia come dimostrano le relazioni immediata gli eventi più più importanti come è il giugno del mille novecento cinquantasei appose Man come la civiltà enti Solidarność in Polonia come la valutazione di Jaruzelski e comunque la e il Partito Comunista in Polonia
E mi sembra che Stalin crea cioè auto alla giusta distanza dagli eventi perché ha guardato tutto dall'Italia
E per questo motivo i polacchi e soprattutto i comunisti lo accusarono un emigrante che viveva in un mondo migliore confortevole dell'Occidente perché l'Italia era un Occidente per per i polacchi
O non aveva il diritto morale di giudicare ciò che stava attendendo in accadendo in Polonia
Nell'affaire lì si sentiva soprattutto polacco non Qualiano e non vedeva alta share tra anche parlare di argomenti
E li stavano a cuore e l'università e l'attualità dei suoi pensieri e delle sue di anni diagnosi e sorprendente sul soprattutto ora che la Russia sta rivelando il suo volto scuro mostrando ancora una volta quando sia banale
Il male abbiamo sentito i frammenti alle cinta Paolo Morassut Jeda mangia Matei
Che mostrano imbottita attualità
E non sono in grado di elencare ora tutti gli argomenti e i problemi che Schelling affrontato nelle iscritti italiani
Ma ci tengo però a a sottolineare che mi interessavano i testi Slavia oltre quelli che arrivano o Catherine come come un grande amante dei costumi e delle agende napoletane
Oltre ai racconti qui imperterrita e riscrivere la leggenda descritte da Benedetto Croce come l'autore delle Storie e leggende napoletane
Abbiamo gli articoli di un intellettuale che si definiva polacco napoletano che sottolinea che la sua appare il più patria adottiva Alitalia la sua cultura diviene divenne il suo secondo amore
Nel libro Alinghi suo mondo un altro libro che oggi presentato più si trova il mio il piccolo il mio articolo su ieri alza morale ed è una lettura comparatista in cui prova confrontare isola di Yahoo indi autoironia Elsa Morante ai romanzo incompiuto e poi distrutto da fine dicembre sta lo stagno scuro
Di cui apprendiamo i frammenti grazie a un documento straordinario ordinario grazie
Mille novecentocinquantasette cinquantotto scoperto nell'archivio di Carling e poi pubblicato in Polonia e io definisco Cunningham Morandais pareti delle piccole patrie sottolineando l'importanza dell'esperienza giovanile e infantile come esperienza formativa la cui traccia lasciano a lungo i sdegno della letteratura mi dispiace che lo stanno scuro c'era sta sì è stato distrutto allo stesso tempo rispetto alla decisione dice Herling
Come in perché lui
Tempi sottolinea che
Lui è un maestro delle piccole forme letterarie non non maestro di di un romanzo l'eccezione è un mondo a parte che però non è una finzione letteraria ma una testimonianza
La cui letterari età di altissima qualità di di altissima prova ecco lì era orgoglioso che Bertrand Russell è in ansia Silone
Vedessero dell'autore di un mondo a parte è un grande scrittore e ripeteva sempre l'interpretazione di Paolo Milano che definì un mondo a parte Bildungsroman
Il romanzo stagno scura è stato distrutto ma abbiamo un mondo a parte grazie al quale possiamo assista realmente la Cisitalia alla necessità di rivedere
Come nasce un grande scrittore rompe come nasce un grande scrittore che riflette ex soprattutto abbastanza mentre sul problema del male
Alla fine abbiamo iscritti italiani che mostrano chiaramente i pensieri principali le tesi di link
Anche mostrano taglio critico rivolto a tutte le forme di radicalismo
Grazie
Grazie grazie
Alla curatrice Lalla saggista che nel volume acuire riflettuto
In questa comparazione
Tra Pierre l'India e la Morante
E grazie per tutto il lavoro
Che ci ha restituito un'opera che a lungo che a lungo sarà tra nuovi lettori e che dovremmo leggere
A quanto si è visto con attenzione e con molta attenzione
Naturalmente a questo punto esistono Andrea De Carlo il il Polo lista dell'orientale
Presso il Dipartimento di studi letterari e linguistici e comparati
Professore gli slavi Istica egli sugli ambiti di ricerca sono io che presento lui lui ha presentato Mema lo faccio con molta gioia comprendono la letteratura polacchi rapporti culturali tra Italia e Polonia e questo mi pare molto importante la la questa nuova visione della traduttore oggi alla traduzione poetica e quindi autore della monografia Dantes maxime virando simili visse Kranz rischi e Dante attualmente lavora l'edizione critica della traduzione polacca della Divina Commedia ad opera appunto di classe schema
Bell'impegno e naturalmente
Conclude Marc Perrin e che è stata presente dall'inizio a in itinere dell'agenda fine io lo che poi cosa posso dire esporsi ci sono i giovani studenti segretario generale dell'Istituto italiano per gli studi storici vorrei dire italiana la Paulette Anna è il polacca per per duplice per Duomo anima si è detto nipote di Benedetto Croce e Benedetto Croce offre che è stato molto letto da Aldair lento offre a Herling
Non tanto un'influenza che è una parola che per un grande scrittore vuol dire molto e poco un ambito di plausibilità
Perché i grandi temi che ora gli sci di di Croce poi diventa no
Su con narrativo saggistico giornalistico di questi suoi liberi generi letterari nell'opera nell'opera di Erminia
E responsabile non solo il segretario del restituita Lear per gli studi storici la responsabile dell'archivio di Gustav Herling che si trova presso la Fondazione Biblioteca di Benedetto Croce del cui consiglio direttivo fa parte membro del comitato scientifico dell'Edizione nazionale delle opere di Croce
Del comitato d'onore dell'edizione delle opere Vieri ringhia a Cracovia dal due mila ventidue il consiglio di amministrazione dell'Università di Napoli L'Orientale e voglio anche aggiungere
Premio nel due mila ventidue premio alla cultura Sele d'Oro
Con una cerimonia molto molto sentita da tutti e prego molto meritato
E quindi io rimango qui però ad ascoltare
Tutto favore lì a Marta Abba volevamo chiudere quindi diciamo il cerchio indipendentemente all'open source istituzionali quindi siamo entrati nel vivo
E di quella che è poi diciamo la la scrittura no che si evince anche attraverso quindi almeno una parte della scrittura quindi Herling attrasse iscritti italiani
Che poi scritti italiani è stato scelto questo titolo proprio perché ricorda Stephen Joyce no perché lui era stato colpito proprio da la capacità di Joyce per come quindi utilizzava la lingua italiana
Questo insomma un bel diciamo un veri ferimento letterario comunque innanzitutto vorrei ringraziare tutti i relatori innanzitutto quindi la professoressa già Mattei per la sua sempre eleganza con cui animato questo incontro
Non per espresso apertamente di sempre deliziosa
è ovviamente quindi tutti i relatori quindi da Stefano De Matteis Titti Marrone qui Paolo Mora schema che da nessuno e Gescal la nostra quindi lettrice Istituto Polacco Adrianna sedicenni Tosca
Insomma e ringrazio quindi tutti per questo ricco incontro indie di cui è venuto fuori una come benché diciamo sfaccettato con sono stati veramente toccati quasi tutti gli argomenti che riguardano niente e che son venuti fuori attraverso quindi questi due libri
Sierpiński tutta la rete
Scritti italiani da cui o Comit appunto è stato detto precedentemente in e c'è anche una Air land che che conosce profondamente la storia del in Paesi come ovviamente le cui dell'Est e conosce quei meccanismi quindi politici
Ed è appunto quindi in questi scritti si coglie quello che poi sta succedendo oggi cioè quello era già previsto quello che in realtà succede quindi in Ucraina e e detiene anche di anche un merito Carlin che c'è Ellen che rispetto quindi a magari a quello che è successo oggi rispetto alla guerra quindi russo ucraina molto spesso è nata un'è nato un certo sentimento quindi no di Sofo via
Cosa che fare l'ente in quel periodo non stante avesse vissuto quindi culla che avesse vissuto quindi tutta una serie poteva benissimo quindi essere anti quindi russo antisovietico
Diciamo a livello anche culturale ma in realtà in realtà Luís quindi salva quella cultura la cultura come non c'entra niente quindi con la politica
E quindi insomma benché un grande quindi anche scrittori e quindi del ventesimo secolo è stato ha raccontato con il ventesimo secolo quindi in tutti quei suoi passaggi
E quindi niente grazie grazie a tutti grazie agli studenti insomma passo la parola ovviamente a Malta
Innanzitutto mi associo pienamente allena parole di Andrea De Carlo
Nei ringraziamenti
Vorrei innanzitutto iniziare dal luogo in cui ci troviamo perché e molto importante per me testimoniarlo
Il all'università degli studi l'orientale ed è significativo non è una cosa i che questo incontro l'incontro
Annapolis questi due volumi si svolga qui promosso ed all'orientale organizzato da Andrea De Carlo uno universitaria
Voglio ricordarlo nella quale diciamo è significativo che Gustav Herling oggi sia presente perché c'è una storia di assenza che per lui è stata anche
Allettante diciamo come dire sofferenze piccole o grandi e che ha vissuto e per me
E diciamo oggi il col targhino sentire la sua presenza qui l'omaggio che gli è stato dato anche mi saluti il rettore insomma tenevo a a sottolinearlo e poi ringraziare le
Le istituzioni che sono che si sono associate
Alla a questo nostro a questo nostro incontro a cominciare dalla dall'Istituto Polacco di Roma della sua direttrice aziende finisca che diciamo nel suo percorso dalla mostra dedicata Agosta Berling ritratto
è un ritratto esatto di un'epoca che avremo anche presto dalle nostre parti approcci da nella prossima che è stata anche richiamata quindici anche queste e iniziativa
N diciamo i i relatori i relatori che insomma voglio dire innanzitutto cioè quindi l'ora c'è il mondo di Ferlinghetti c'è ci sono le amicizia l'amicizia profonda ci sono dei gli studi le testimonianze ma vorrei dire anche qualcosa da parte da parte mia io un pezzo sono stata richiamata
In vari momenti di questo nostro incontro di oggi ma voglio dire voglio testimoniare che cosa significa per me
Portare avanti curare questo patrimonio questo patrimonio morale
Questo patrimonio intellettuale questo patrimonio di vita questo patrimonio di archivio queste parsimonia di biblioteca questo patrimonio nuovi insomma
Con tutti voi nel con tutti voi con tutti voi che oggi avete e siete intervenuti con voi che ci avete presente con tutti i voi perché ognuno di voi a diciamo sviluppo significa per me è un sostegni o una guida quello che si Elisa realizziamo per Gustav Herling si realizza insieme diciamo il mio spirito
è che era anche lo spirito di di Gustav e poi lo spirito
Di di mia madre di Lidia lo spirito della della condivisione della condivisione questo e questo è molto importante questo lo sento sempre un grande è una grande forza
è un grande incoraggiamento
Vorrei anche aggiungere aggiungere che
C'è un mosaico in qualche modo
C'è un mosaico era evidente che si sta ricomponendo e queste di un interesse straordinario da quello che tutti abbiamo ascoltato oggi la ricchezza naturalmente degli iscritti italiani
Che sono che sono appunto dov'era stato già già già detto io voglio solo aggiungere
Aggiungere che il germe degli stilisti italiani nella passati dieci anni trenta cosa singolare perché già come studente in cui i soli due anni che ha potuto mio padre essere studente
All'università di Varsavia da trentasette a trentanove perché poi appunto con lo scoppio della guerra le sue vicende che lo hanno condotto e poi alla deportazione del Gulag il come lui ricorda il posto di una scrivania ingombra di di libri fu sostituita dalle granate
Di una del di una di un campo di prigionia
Sul Mar Bianco no però in quei due anni in cui di anni tridente puro desiderio sarà di Varsavia già emerge il critico letterario promettente e i già i suoi primi scritti sulle riviste
Della Varsavia di quegli anni e poi continua questo percorso appena esce dal gulag diventa
Da prigioniero al soldato entra nell'armata di Anders costituito in Unione Sovietica e poi in Medioriente appena possibile comincia a scrivere
E comincia a scrivere i suoi primi articoli nella stampa del secondo corpo e poi in orge Ubbiali e quindi diciamo la sua il suo iniziò il suo debutto
Di di forse forse pubblicista e così possiamo possiamo dire e poi e poi c'è questa
Una breve parentesi la pubblicistica di voto pongo in lingua polacca comprende tre volumi delle sue opere complete e naturalmente dovevano pensare a cultura a via da mosaici
La rivista dell'abitazione polacca a Londra e poi tante altre tutto questo avviene contemporaneamente al pubblicistica italiana che nasce a Napoli nasce a Napoli anzi forse prima il primo articolo che Madrid ha fornito giustamente inserire ed è quarantaquattro in Aretusa della ditta di Elena Croce anziana guida essenziale della Polonia dei buoni europei dice anche c'è tutto probabilmente fa appunto apre di scritti italiani e de ed è quello che attraversa tutti gli iscritti italiani come hanno ricordato nel maggio a Mattei Titti Marrone Paolo Moratti e cioè e cioè
E cose effettivamente liquidità agli anni la guida essenziale della Polonia e del mondo al
Al al di là della cortina di ferro per i buoni europei e questo quello che lui fa e in quello scritto che dedicato croce perché in qualche modo e Croce che la ce l'ha voluto racconti tenderà a e che poi lo difenderà perché erano in racconta di quando anguille Tritone veniva vende quindi va commentato
è con Croce ascoltando i conventi e gli si avvicinò incise io sono con lei perché perché nello scritto aveva individuato il problema dell'Europa
Che si agitava profilando al petto il problema ATAC e cioè l'Unione Sovietica no e quindi diciamo proposta il Pellegrino come è stato come è stato ricordato e per evitare la libertà neanche anche è una guida è un testimone ha un'urgenza quotidiana di scrittura che è impressionante che veramente impressionante questa diciamo
Come dire viene
Testimoniata viene testimoniata accanto agli iscritti italiani decreti penali perché quando quando ci sono incontri come questo
The o di oggi che è stato veramente di un interesse straordinario e chiaro che
E chi come me che ascolterà e che diciamo vive il riconoscimento che è stato dato a questi lavori Acquette pubblicazione questa lavora che abbiamo fatto al volume Gustav Herling il suo mondo che segna una stagione degli istituti
Di là degli studi surreale in una stagione diciamo della della diciamo di studiosi italiani e polacchi in
M e questo è anche di grandissimo interesse
Non possiamo soffermarci su altri convegni e atti di convegni come quello del suo dorso era stato corso un percorso un percorso un percorso che è iniziata a Parigi alla Sorbona e poi i Napoli Roma Accademia polacca delle scienze
E viuzze tazza rossa dell'incartamento due mila quattordici e poi due mila diciannove con con i cui frutti sono nel volume
Edito da Viel
Quindi per concludere abbiamo mosaico abbiamo costruito insieme o Mosaico importante la prima tappa di questo mosaico è stata l'edizione di un mondo a parte degli Oscar moderni Mondadori
Nel due mila nel due mila diciassette intere
Busta va vissuto mio padre ha vissuto stagioni complicate non state raccontate nella nel mondo culturale nel mondo i tre editoriale italiana ma gettata la stagione Feltrinelli perché ti deve Francesco Cataluccio
Grande studioso di Carling degli anni novanta ma da poi anche con Feltrinelli chiede unità e c'è stato un periodo di silenzio che abbiamo molto sofferto con mia madre non sapevamo come come fare per riprendere i fili di interessa ed è venuta poi questa vent'interesse da parte di Mondadori l'Oscar moderni grande diffusione di un mondo a parte il germe degli Oscar moderni
è stato lo stati poi diciamo il meridiano grande insomma un grande complimento nel due mila nel due mila diciannove
Lassù insomma una raccolta una raccolta diciamo antologica chiamata così dei suoi dei suoi iscritti eletti ancora il Mosaico per complici stucco compiersi questi si compone di un archivio di un archivio che e e presso la Fondazione Biblioteca Benedetto Croce un archivio che è stato io
Informatizzato grazie alla collaborazione e l'impegno della Biblioteca nazionale di Varsavia e dall'Archivio nascono naturalmente iscritti italiani perché sono raccolti lì nella così con Madrid e abbiamo trovati di articoli della della pubblicistica ma nascono da e nasceranno anche altre cose
La corrispondenza naturalmente abbiamo pubblicato nell'edizione completa delle opere che si è che di cui si compie la nel il compimento grazie all'osso Bogliaco Bolek in quindici volumi conclusi lo scorso anno abbiamo pubblicato i tre volumi della corrispondenza con ed direttrice che è diciamo come dire dove c'è veramente la storia della cultura polacca europea
Della seconda metà del del Novecento
Diciamo fra esilio e patria ma insomma una una un corpus importantissimo ma naturalmente
Siamo percorrendo accanto di critica agli anni il percorso della corrispondenza italiana essere garantite abbiamo cominciato alcuni alcuni assaggi su Chiaromonte nel su Silone
E e che ecco perché clienti sono molto interessanti perché da questa corrispondenza naturalmente c'è diciamo si vede come viene sollecitato a scrivere come nascono i suoi articoli insomma sono e per concludere per concludere perché naturalmente si è bello guardare angoli tra gesti nuovi progetti che anche condivideremo con tutti voi
Veramente vi sono vi sono molto grata vi sono molto grata
Di quello che ho ascoltato oggi
Voglio solo appunto concludere dicendo che probabilmente il prossimo capitolo l'indiano ed il diario inedito del cinquantasette cinquantotto
Editto debito trovata nel suo archivio edito in Polonia ma inedito ancora
In Italia e la Napoli e la Napoli in cui si è stabilito la Napoli in cui si è stabilito con Lidia e c'era loro vita azione nel suo impegno intellettuale quotidiano la sua scrittura
In quello studio in quel mondo a parte che si era che si era costruito ma soprattutto ci sono squarci della vita di Napoli nelle vite potrai Napoli straordinari accanto a questa urgenza che si Ken vive chi vive di testimoniare di scrivere di raccontare
Nella sua seconda parte d'Italia ciò che avveniva nella patria in cui tutti gli ha dato inattaccabili e in quel mondo in quel mondo dell'Europa al di là della cortina di ferro che aveste così rievocato
Che Paolo morale husky ci ha fatto poi entrare proprio nel vivo di quello che oggi stiamo vivendo e che riprenderemo con il volume che Emilia De Franco che ringrazio veramente per il suo impegno e la sua dedizione la sua veramente devo dire è stato un lavoro comune
Importantissimo ecco anche lì non si finisce sì annuncia un nuovo un nuovo volume una raccolta dagli scritti italiani
Che si intitolerà la cerniera
La cerniera di Europa e ci aiuterà ancora una volta grazie a busta va a orientarci e orientare i colori Giovanni che siete qui presenti che ne ha fatto un grande piacere anche questo alimentarci nei tempi che stiamo vivendo grazie