Gustaw Herling-Grudzinski. Ritratto di un'epoca

Stasera
Direi che possiamo iniziare io a questo punto cento direttamente la parola alla console generale della Repubblica di Polonia dottoressa Adriana scendi per i suoi saluti al è successivamente interverrà Marco corsia edizione del dei mediani Mondadori alcuni come dire dobbiamo la
Il laddove effettuato sul sul meridiano etica e letteratura
Grazie professor Bernardini buonasera a tutti desiderava dare un caloroso benvenuto veramente a tutti presenti a questa questa serata speciale durante la quale potrete sicuramente immergersi nell'universo letterario e umano di Gustav Herling Guccini rischi
Lo scrittore polacco che ha trovato anche un posto particolare fra i maggiori scrittori del Novecento
Europeo
Si può senz'altro direi senza esagerazione
Che questo progetto è in atto dalla passione e dalla gratitudine per il genio discussa fra gli incroci rischi di tante tante persone
E la mostra busta Fell in blue jeans il ritratto di un'epoca la prima in Italia la prima in Italia che poi sarà una mostra itinerante
Nasce dalla collaborazione con la casa editrice Mondadori è l'archivio Gustav Herling
E tutto ciò come si è già menzionato nasce quasi contemporaneamente al prezioso meridiano della Mondadori
Che raccoglie lascia la scelta di opere dello scrittore polacco nonché il ricco apparato critico della curatrice Cristina Chiabotto quando è nata l'idea della mostra e successivamente del catalogo
Si si trattava ovviamente di un progetto voluto da tutti
Ma eravamo anche convinti che fosse un Progetto assolutamente necessario per questo motivo la nostra proposta di collaborazione è stata accolta con grande entusiasmo tra i curatori della mostra e del catalogo
Che alla profonda conoscenza della vita e delle opere di fare link hanno unito anche la comprensione del contesto storico e del contesto intellettuale sia italiano perché polacco
I curatori tutti i curatori della mostra ci hanno onorati oggi della della loro presenza vi ringrazio moltissimo
E desiderano in primis ringraziare Marta Scelli la figlia di questa fine crucis chi e allo stesso tempo il custode del suo archivio grazie
Saluto calorosamente triste naja poi la un altra curatrice della mostra la docente di lingua e letteratura polacca all'Università di Torino
E ricercatore ricercatore Alessandro Alessandra era grazie
Ma non posso assolutamente soffermarmi qui per quanto riguarda i miei ringraziamenti in quanto come sappiamo il progetto non sarebbe potuto essere portato importo se non ci fosse con un'altra persona la signora ma ho questa tassa fino a Cremonini o del consolato di Mila no
Che ha coordinato tutto e lo ha fatto veramente con grande passione e tanta dedizione grazie
Mi piace mi piace osservare che tutte e le fasi della realizzazione del progetto
Caratterizzava sicuramente quello che finalmente parlando della sua collaborazione con Chiaromonte Silone chiamava una profonda comunanza di idee
E anche in questo caso è stato proprio così
Tutto diciamo il gruppo tutte le persone coinvolte nella realizzazione del Progetto l'hanno fortemente voluto ed erano caratterizzate da questa comunanza di idee e anche per questo io vi ringrazio di cuore veramente grazie
Nelle mani di Marco Corrias si della Mondadori dittongo i miei veramente pangolini sinceri ringraziamenti
Per aver voluto ricordare selling nel due mila diciannove in occasione del centenario della sua nascita
Con l'uscita del meridiano capelli Inc etica e letteratura testimonianze diario avrà racconti che abbiamo come lei sa raccolto con grande gioia e con grande entusiasmo e per questo
Andate incassiamo altissima da parte mia parte Egitto tra il pubblico a tutti gli ammiratori ti costa fra gli incroci incisi grazie
E ringrazio il direttore del Centro culturale di Milano Camillo Fornasieri
Terre la generosa accoglienza e disponibilità dimostrata nei nostri confronti
Grazie per questo bellissimo tosto che ci ci ha offerto per poter fare appunto alla presentazione del catalogo d'inaugurazione della mostra
Ringrazio tutte le persone che hanno contribuito alla realizzazione
Di questo progetto e vado in conclusione ma ci sono sicuramente tantissimi aspetti della scrittura della personalità di questa fine pugilistica avverranno oggi affrontati
E io non oso assolutamente a descrivere questo grande scrittore polacco tanto per di più anche perché non lo voglio fare nell'ambito dei saluti istituzionali ma se mi permettete volevo accennare brevemente a tre aspetti emigrazione personalità di fare gli ingressi a sua vocazione Mustafà all'indulgenza chi viene infatti spesso definito uno dei più illustri rappresentanti della letteratura polacca immigrazione
Ma come sottolinea lui stesso nel mille novecentonovantuno accesso fatto di essere uno scrittore in esilio
Ed è diventato uno scrittore polacco che vive a Napoli
E non solo della non facile esperienza dell'esilio niente ha tratto anche vantaggi osservazioni molto importanti
Come si potrebbe dire girandola in un certo senso al suo a suo favore
L'esilio indubbiamente ha costituito un'esperienza non facile perché non è facile per nessuno ma allo stesso tempo ha permesso a Fellini di guardare soprattutto la colonia di guardare le cose le persone con un certo distacco
E infatti nel suo libro cessato di essere uno scrittore in esilio Carling afferma
Lo scrittore si può metaforicamente paragonare allo scultore
Se riesce a portare fuori dal suo paese di origine un blocco di materia prima linguistica può creare con successo per tutta la vita anche lontano dalla sua patria spesso questo distacco lo favorisce
Nel due mila invece in la mia doppia e ci evita di scrittore parlando dei suoi libri diceva Keynes si si avverte chiaramente un approccio alla vocazione dello scrittore infatti diceva alla vocazione alla vocazione non ai temi e problemi letteraria anche se come come sappiamo i temi a trattati da
Selling tutte le problematiche sono di un'estrema importanza
Ma parlava della vocazione e mi sono chiesta come si potessero definirà queste parole la vocazione
Dello scrittore approccio alla vocazione dello scrittore
E per me personalmente si tratta di un approccio in cui si rivela un amore estremo di Fellini per la scrittura
E questo amore estremo di fine per la scrittura secondo me traspare da tutte le pagine dei suoi libri ciò indipendentemente dagli argomenti trattati e non non solo traspare la passione per la per la scrittura ma traspare anche la personalità differenti in che con questo comune concludo la personalità in quanto uomo la personalità e il dalla quale traspare anche la passione per il mondo terre gli uomini e per tutto ciò che ci circonda
E lo definisce al meglio il premio Nobel cioè su alcuni vostri nel due mila dunque lo definisce con queste parole e con queste parole desidero chiuderà il mio intervento e augurargli una buona serata
Come prigioniero del Gulag
Busta fratelli Inc non è mai venuto meno al codice di solidarietà vigente tra i prigionieri
Come soldato dell'esercito polacco in Italia fu decorato per la battaglia di Montecassino come pittore non ha voluto inchinare alla moda della sperimentazione stilistica
Era severo nei giudizi perché era innanzitutto il severo con se stessa
Grazie e buon proseguimento
RAI che è alla console della Repubblica temporanea per i suoi saluti direi non tanto istituzionali ma che dimostravano invece una profonda con lo stile conoscenza già studiosa quale sei spalle che raggiunga e e che per aver colto in modo così magistrale alcuni punti salienti e della personalità e dell'opera
Di Henning Jensen Sucre sui quali credo che ci sarà modo di tornare durante la serata a quel punto chiedo a a Marco Corsetti di di Polese
Spiegarci un po'invece la la la vicenda gloriosa del Meridiano Mondadori
Allora innanzitutto buonasera a tutti
Ringrazio il console generale tutti gli enti e le istituzioni hanno reso possibile questa mostrare questo evento questa occasione di stasera e per aver coinvolto anche la Mondadori in quanto appunto nel due mila diciannove è stato dato da alle stampe questo Meridiano mi piace farlo vedere perché anche vedere la fisicità dei libri ha una sua importanza etica e letteratura testimonianze diari e racconti
Ovviamente vi porto i saluti da parte di tutta la casa editrice da parte di Luigi Belmonte che il direttore degli Oscar e dei classici di porto i saluti da parte di Renata Colorni che ha diretto la collana dei Meridiani fino al giugno dello scorso anno
Vi porto i saluti da parte di Alessandro Piperno che il nuovo direttore della collana da parte di Elisabetta Risari voglio ricordare certamente anche lei perché attraverso la pubblicazione di un mondo a parte nella collana degli Oscar è iniziata
Ha ripreso vita diciamo così nel catalogo di Mondadori l'opera di Gustav Herling
E ovviamente appunto di tutti gli altri che hanno partecipato a questa
Straordinaria imprese intellettuale lavorare a dei volumi come i meridiani rappresenta un'avventura una intellettuale come dicevo questa avventura ovviamente inizia dalla dai testi
E prosegue in tutto quello che è l'apparato di curatela dal rapporto che si ha modo di instaurare con gli studiosi che si accostano e si avvicinano all'opera di un grande autore come Gustav Herling
Voglio ringraziare prima di tutto Marta
E che oltre appunto a essere una delle curatrici di questa mostra e custode dell'archivio di Gustav Herling come giustamente ricordava il console generale
E ecco lei che ha che ha scritto la cronologia della vita di Gustav Herling con sensibilità di di archivista e di studiosa e anche con partecipazione di figlia
Ringrazio Cristina io Rosca che ha curato non solo l'apparato critico ma anche la scelta fondamentale delle delle opere da includere all'interno di questo di questo Meridiano perché ovviamente la prima necessità è stata quella di capire che cosa portare al pubblico italiano quale canone stabilire all'interno dell'opera di Gustav Herling in modo da dare al lettore italiano la massima campionatura possibile dei dei suoi testi in grado di ricostruire un percorso intellettuale così straordinario e e luminoso
Cristina io loro scarse sobbarcata un compito non facile perché dopo il che la un mondo a parte che rappresenta il primo blocco importante del meridiano i la parte centrale quella più cospicua è costituita dal Diario scritto di notte
Sappiamo tutti che del Diario scritto di notte era uscito o una prima scelta nel mille novecentonovantadue fatta dallo stesso Fellini in collaborazione con Cataluccio da Feltrinelli
Il Diario scritto di notte è andato avanti fino al due mila per cui Cristina il lavoro ska si è trovata compone l'ingrato compito
Sulle orme dica dica Ling e di Cataluccio di costruire la seconda parte del del Diario scritto di notte difesa di siamo tutti particolarmente grati perché ha ha saputo dimostrare di seguire al meglio quel quella strada e quell'insegnamento
Voglio ricordare fra le persone che non sono qui presenti ma che sono è presente all'interno del meridiano perché hanno contribuito con con i loro scritti a a sottolineare il valore dell'opera di Carling certamente Poleschi Blot Mirko balletti il quale ha scritto una preziose acuta introduzione Poletti
è il curatore delle delle opere di costate Ling in Polonia
E Goffredo Fofi che ha scritto invece una un saggio di accompagnamento
è una testimonianza anche di vicinanza a questa straordinario uomo intellettuale ripercorrendo né di il suo legame fondamentale con con l'Italia
Voglio ricordare anche vera verdiani
Traduttrice in in primo luogo e che ha rivisto tutte le traduzioni già edite di Gustav Herling alla base del alla luce della nuova edizione edizione critica e insieme appunto a questa a questo gruppo di di persone prima di tutto di intellettuale di studiosi è stato possibile
Compiere quel viaggi intellettuale attraverso l'opera di Karin che appunto ha portato alla pubblicazione alla realizzazione di questo di questo Meridiano
Grazie ancora una volta da parte della casa editrice Mondadori e buona serata a tutti quanti sono certo che ascolteremo degli contributi degli interventi molto interessanti
Grazie Marco corsi costruito in Moto Guzzi succinto di impregnanti delle vicende di questa opere di questa iniziativa digitali davvero davvero non comune soprattutto se si pensa al fatto che i destini editoriali Jelling in Italia
Sono stati abbastanza travagliati e credo che ci sarà modo
Modo di di di di di parlarne
Anche tessile a questo punto allora vimini fa un enorme piacere
Invitare qui sul palco le Improta i veri protagonisti della serata che se vogliamo la Marta Cristina Campo agisca e Alessandra ed ex il presentazione direi che in buona sostanza sono già state sono già state fatte
A me tocca il compito graditissimi ospiti degli effettuare una Breve introduzione
Non so se sia il caso di riassumere un parte i dati biografici di di di di di di Herling che in realtà sono desumibili molto bene dalla cronologia curato da Marta Herling nel nel nel del meridiano e sicuramente poi anche dalla mostra ovviamente
Però forse in in estrema sintesi alcuni dati biografici e alcuni iscritti spunti di riflessione qualche qualche forse anche anche provocazione perché alla fin fine diciamo così la figura magistrale di Herling offre il fianco a un dibattito non solo celebrativo ma invece anche anche una discussione
Più più approfondita delle nasce quindi mille novecentodiciannove angeli certo
Muore nel due mila in Italia e e da annotare suo debutto straordinariamente precoce nel campo delle lettere giustamente
Il console parlava di una vocazione se c'è un caso di vocazione letteraria questo sicuramente quelle di Helveg visto che già alla sesta ginnasio durata sta ginnasio
Esordisce con un reportage sulla regione dei monti della Regione di Santa Croce
Pubblicato sulla rivista Julia Ormond poi inizia a studiare con la mistica a Varsavia
E prende contatti con la scuola critica di Ludwig prevede un dato importante perché è quella che aveva impresso un deciso orientamento etico al campo degli studi umanistici Enna neo
In caso appunto che il
Il titolo del meridiano unisca questi due grandi aspetti della vita e dell'opera di Herning che sono l'etica e la letteratura
E quindi
Tra i suoi padroni letterari degli dei piedi questi esordi
Vi sono Joseph Conrad disordine idee Jacques Maritain viene Benedetto Croce per cui mentre un'autentica venerazione tra i suoi contatti letterari in patria ci sono quelli di altissimo livello di Bari ed un bronzo cessò Feelings
Vito di Gondor Gucci
Ovviamente la sua prima carriera letteraria viene interrotta dallo scoppio del secondo conflitto mondiale mai in una qualche misura la cosa interessante è che che come dire il suo impegno nella lotta politica e militare è legato proprio anche a questa sua vicenda
Nel campo delle lettere perché la de e nell'ambiente della rivista con cui collaborava con Carla la rugosa e che si viene formando una delle prime organizzazioni della resistenza all'occupazione tedesca dopo dopo l'invasione la Polska ludopatia nel pubblico scialba la la l'azione popolare polacca per l'indipendenza
è e nell'ambito delle attività di questa di questa organizzazione cospirativa
Dovendo organizzare e delle c'è un sito aiutare nel nel organizzare questi dati le attività in nella città di Napoli che era finita sotto sotto l'occupazione sovietica dopo diciassette settembre del trentanove
Per poi successivamente entrare in contatto col governo col Governo polacco in esilio da dice
Che in dieci diede che spillatrice chiede gusta affermi che viene viene catturato
Dall'NKVD nei dintorni di Grodno quando stava cercando di attraversare la cosiddetta sorgerebbe della tenterà Perticara quella tra la zona di occupazione tedesca la zona d'occupazione sempre
E d'acqua e iniziare le vicende di vicende russe sovietiche eredi DR indette durano due anni tra il trentanove e quarantuno la sua destinazione finale quella della che ieri servo Press nei pressi di Arcangeli Scalzone sul Mar Bianco la sua liberazione grazie al patto Maisky Maisky molto dopo il l'aggressione tedesca svetta il nel luglio del mille novecentoquarantuno per poiché le sue ulteriori vicende il suo peregrinare per l'Unione Sovietica fino a quando non riesce a entrare in contatto con il istituendo secondo corpo d'armata del generale Anders in casa stanno e e poi la possibilità di arrivare in dapprima persi e poi gli poi in Palestina insieme al seguito tende del dell'esercito dell'esercito polacco
Come è già stato ricordato intellettuale si ma anche soldato ma anche combattente riprendendo una tradizione come dire assolutamente radicata nella nella storia polacca basti pensare dando si evince e quindi combatte a a Montecassino viene insignito della più alta onorificenza
Militare polacca la dappertutto e militari e in questo contesto militare ritorna fuori lo scrittore torna fuori lo scrittore che e fonda insieme agli agenti attrice a Parigi la casa editrice cultura e la rivista la rivista Q
Per per farla breve nel mille novecentocinquantacinque poi si stabilisce definitivamente a Napoli con la sua seconda moglie media Croce
Questa sua stabilizzazione italiana riapriva dopo dopo dopo lunghi anni però non gli impedisce di continuare la collaborazione con con cultura punk
Faranno ritorno fra della sua decisione dell'esilio organismo una decisione definitiva definitiva ritorna in Polonia per la prima volta soltanto dopo cinquant'anni la primavera del mille novecentonovantuno e da allora diventa
Uno degli autori più importanti dal punto di vista delle degli studi accademici dal punto di vista delle pubblicazioni dal punto di vista del del del della fama la concentrazione lede il prestigio del prestigio morale
Nella nuova Polonia democrazia
Non ci sono alcune alcune osservazioni che che che che vorrei fare la la amica Marta lo sa perché a suo tempo un po'ne ho anche scritto in una in una in una recensione del del del del meridiano e e ultimamente riprendendo in mano appunto scritti di Herling Ninni visione ha chiesto se talvolta non ci si e non affiorino
Urgente for mediorientali Nismo nei confronti della realtà italiana col modo particolare nei confronti di Napoli del del
Del del Sud
Una certa formativi ostentato distacco nei confronti dell'imperante
Pensiero magico che funziona bene Anna pulite in mezzo quasi a voler sottolineare la propria appartenenza invece a un'Europa razionale e logica calcolatrice
Quando invece non soltanto il suo cuore ma anche la sua intelligenza di polacco ovvero il fondo appunto abbiamo fatto sul riferimento figura
Baggio il romanticismo la coda anziché dice lo avrebbe portato dalla parte della sensibilità extra razionale di un certo tipo di cultura matite
E infatti era mentre nella Milano centoquarantasei cura l'edizione dei libri della Nazione del pellegrinaggio polacco
Brigata Miccichè vice unendo le di una prefazione in cui ricorda come mi cicatrici abbia insegnato ai polacchi la religione della nazione con tutta la sua liturgia le sue pratiche
Ma come anche gli abbia gravati del del peso di quattro giochi i elenco quelli dell'individualismo romantico quello della megalomania nazionale quindi come vedete non non misurava le parole dunque sta parlando dalla vincitrice
Quello della passività delle illusioni e quello della contemplazione dell'icona di stile
Avrebbe fatto della liberazione da questo questo assoggettamento alla propria missione
In primo luogo promuovendo la formazione di una nazione che si addossa asse ogni responsabilità per i listini di uno Stato Colenso dalla solidarietà sociale
E guarito dai miti e dalle aberrazioni dell'elitarismo Conti
Subito dopo la guerra rinvio vede due possibili concezioni alla base di una riunificazione europea siamo sul come dire il panorama è quella delle macerie di un di un continente che è stato distrutto dalle più spaventoso conflitto che avesse conosciuto la storia umana fino a quel momento e penalmente le scelte sono antitetiche da una parte una riunificazione basata su un totalitarismo politico di stampo anti umanistico che ovviamente qui il riferimento è al sovietica buona sostanza perché l'altro tipo di tutto il Pd di totalitarismo quello nazista era stato sconfitto
Oppure attraverso una umanistica democrazia dei popoli ampiamente l'indice questa seconda strada su questa seconda strada è in fondo possiamo vedere il libro venne espiate il il il mio Nord
Scritto sulla base dei suoi ricordi l'esperienza di di prigioniero
Già il sistema su totalitario sovietico come appunto questo manifesto Dio Puglia di una riunificazione europea
In senso in senso umanistico importantissimo all'interno sul testo la figura di di dita stagliarsi entrata da sta agli arresti
E però come dire sicuramente divenga rilegge basta Ilievski da da
Però
Da ah fra affiancandosi in modo autonomo in ballo diventano polacco e quindi con contestando tutta una serie di affermazioni di astenersi guardate la psicologia dei genieri all'interno del Gulag
E qua mettendo in atto lui stesso delle forme assolutamente inusitate di protesta e di e quindi asserzione di un principio di libertà laddove la libertà sembra essere
Negata negata negata persa
Va bene dire anche che che che avrei qualcosa tipo quaranta un'ancora minuti è cosa da dire ma invece mi mi mi mordono la lingua e il Lazio
Nella sola parola invece agli ai curatori della mostra e è anche alle curatrici della del
Del del meridiano riservandomi magari poi di fare ancora qualche qualche cosa Marta
Sì serissimo innocente c'è un microfono di
Grazie
Grazie dunque la se tutto io vorrei iniziare testimoniando veramente la mia gratitudine tre ci tengo molto a farlo per
Questa vostra del per ricattarlo go per questa come dire avventura questi impresa straordinaria che abbiamo compiuto in questi anni successivi
Al meridiano
Mia gratitudine la console generale a Diana emittente ricordo
Quando concepì questa questa idea questo Progetto come lo ha voluto desiderato
Insieme a va coltivata stacca Cremonino che ammette con grandissimo impegno e passione c'era coinvolto
E siamo riusciti dopo un tempo forse più lungo di quello che ci aspettavamo ma questo non ha importanza
A realizzarlo
E devo dire che
Cosa le richiamato giustamente la prima mostra su costa Herling Italia zero io vorrei aggiungere che probabilmente insomma dopo dopo il Meridiano rogo il grande lavoro che per il Meridiano che è stato richiamato voglio dire pienamente tra diciamo ricordato molte molto rivide quello che ha significato quella quel perirono di impegno di di collaborazione comune Marco porsi
Diciamolo come dire la mostra in qualche modo con il suo catalogo è un ulteriore da una parte un omaggio in città senza al meridiano che appunto compimento straordinario dall'altro è un ulteriore percorso ulteriore percorso
Attraverso
Da una storia narrata per immagini documenti citazioni di testi trova un percorso diverso che
Che
Io lo devo confessare
Entrando in questa sala membro i pannelli finalmente non non solo nel nel computer dove per per molto tempo gli abbiamo previsti corrette ve ne hanno fatto una grandissima
Una grandissima in impressione
Perché
Appunto c'è c'è questo questo mondo questo su questo
Questo di questo questo ritratto di un'età questo mondo di di Gustav Herling di mio padre e si avverte insomma come dire veramente
Qualcosa di punteggi
E ci aiuterà che io terrà ulteriormente in un altro modo
Questo su questo vorrei dire qualcosa a diciamo alla sua forse la frase non è preparata al
Alla sua piena presenza
In Italia
Perché una stagione
Veramente quella che di questi ultimi anni
Con l'edizione di un mondo a parte negli Oscar Mondadori e poi Meridiano il festival Napoli di Herling nell'anno del centenario nel due mila e diciannove ora la vostra insomma in cui direi penso che si può dire come pienamente un percorso difficile accidentato
Bernardini per l'ha richiamato ci sarebbe molto da raccontare un percorso difficile fatto di luci e ombre quello della del di mio padre unitaria
Sua come dire difficoltà tra resistenze ostracismo i nel mondo intellettuale insomma sono cose che sappiamo listino di un mondo a parte e ci sarebbe molto da riflettere però volevo dire come dire quello che a cui siamo abbiamo assistito in questi ultimi anni e se stiamo oggi con la mostra è veramente un approdo molto molto significativo io vorrei anche anche a dire un'altra boh aggiungerà ancora altra considerazione che per
Mio padre era molto molto importante e penso che si possa dire lo vediamo anche oggi l'abbiamo visto nel convegno di pungere però se lo testimonia anche il meridiano il come dire
La sua presenza nella Polo Nistri
Ecco oggi siamo ma Luca Bernardini Ceccuzzi quella volta Alessandro a EDF
Nel convegno napoletano nel due mila diciannove è stato una presenza amplissima lo testimonia il meridiano insomma questo perché lo dico perché debbo tutto ciò contribuisce a una rinnovata stagione di studi di contributi
E lo testimonieranno Breve anche il volume che
Stiamo per pubblicare con la casa editrice Biella che raccoglie gli atti del convegno e Tesini pubblico vedi che si sono tenuti e durante il Festival termine a Napoli
Il due mila diciannove ma vorrei anche aggiungere di queste alla Mostra e testimonianza lo straordinario patrimonio dell'archivio Herring deve quali sono responsabile e custode la vostra lo vedrete
E anche diciamo attinge e valorizza la
Una scelta di documentazione che c'è in questo ricchissimo archivio e che talmente come dire terra certamente un ulteriore
Un ulteriore
Percorso importante quello che si potrà ulteriormente realizzare con i materiali dell'archivio cioè dire questo lo dico nel senso che il percorso di fair dealing
Con l'emissione del meridiano la mostra galleria non si ferma ci sono le prospettive
Che si aprono queste prospettive la vostra non rivela
Il patrimonio dell'archivio fra la corrispondenza immensa sono circa quaranta mila lette i documenti manoscritti una parte della corrispondenza
E molto significativa dei rapporti con l'Inter rituali con gli ispettori italiani con le case editrici quindi cioè diciamo una presenza di fortissima e di Herling nel mondo intellettuale italiana che va ricostruita
A ciò si aggiunge e questo è un altro aspetto importantissimo a ciò si aggiunge e la raccolta straordinaria della pubblicistica italiana
Pubblicistica italiana
Il collaborazione alle riviste e quotidiani italiani a partire da tempo presente il mondo la Fiera Letteraria e poi Corriere della Sera la stampa fino al mattino una raccolta di articoli che poi sono diciamo scritti in italiano sono gli unici scritti di butta per Deng in italiano
Che e diciamo è stata adesso anche verrebbe
Trascritta raccolta a cura di Marta sui riesca
Se lei pubblicherà un volume per dar l'idea della consistenza e quindi anche proprio di una presenza forte
Che va studiata che va indagato è una raccolta
Che raggiunge circa un migliaio di di pagine e queste sono voglio dire sono pronto comodo orizzonti che si aprono prospettive che e si aprono di una personalità
Che
Dalla quale per me
Posso dire probabilmente diciamo che aveva i suoi misteri
Aveva i suoi silenzi aveva
Una capacità e questo la morsa lo testimonia questa capacità di concentrazione di lavoro straordinario immenso
Insomma
Io mi è per ora mi fermerei qui perché devo dire si trova per me è una grande emozione
Questo riconosce vette questo Baggio che
Viene è stato fatto che viene fatto a mio padre Gustav Herling e soprattutto una una grande curante compimento di un percorso ripercorse che
Che abbiamo condiviso e abbiamo condiviso con lui e che io cerco Grassi e devo dire
Alla e la vicinanza e la collaborazione di tanti
Amiche studiosi
Preziosi portati avanti il messaggio
La il messaggio lascito alle giovani generazioni soprattutto perché ricordiamolo questa mostra certamente ha molto uno sguardo in questo senso di trasmissione di valori di di una biografia di testimonianze di percorsi sola il dietro c'è una una un'idea abbiamo seguito che abbiamo voluto trasmettere e condividere questo il viaggio di Gustav Herling che continuava e continua con noi e che appunto guarda con suoi valori
Alla ai nostri orizzonti
è di Orizzonti che ci sono davanti grazie
Anna trenta tornerai già anticipato una domanda che che avrei voluto fare il TG Ettore quella in casa come ci si sente ad essere figlio di uno dei più importanti autori della letteratura non dico polacca ma europea e mondiale partono ha già detto questo discorso del silenzio potrebbe essere anche come dicono non solo poeti DDT un'ulteriore spiegazione ma intanto sentiamo un po'anche consente vuol dire che gli altri amici che dispetti
Cricelli direi che è stato sollevato abbastanza in modo differente risate il problema della selezione delle deliberatamente leggendo i cristiani non so da da da introdurre all'interno del all'interno del meridiano in realtà in generale si tende a fare un piano una distinzione entra la l'opera narrativa di di di di
Di Caitlin che e invece il la la quella che viene definita pubblicistica anche se in realtà anche se in realtà le due spesso sono intrecciate perché
In taluni taluni racconti sono contenute all'interno all'interno del del del diario
Il rischio prevede pene per penalmente era quello di risultare come dire e forse l'autore di di di un unico libro perché tale era stato il richiamo che aveva avuto innescate uscito nel mille novecentocinquantuno e e tali erano poi state anche Likud la complicazione del Distinguished fini personali nel nel dopoguerra
E invece come viene non soltanto riprende la letteratura in fatto di importante secondo me rilevante
Ritorno alla letteratura proprio in Italia
Allora relativa dico ritorna proprio proprio in Italia quelli un po'come se se l'Italia e gli avesse fornito anche l'energia diciamo così oltre che di spunti di tipo culturale per per un ritorno alla alla
E poi da un certo momento in poi invece come dire Scindia indica ha una forma di pubblicistica pubblica che impongano in vista come avviene dei dei caratteri difesi dispetto alla alla sua narrativa cioè essere molto più orientata
E nei confronti della cioè non non essere sicuramente un diario intimo ecco in primo luogo
Non essere è insieme ma nel non essere nemmeno un diario di uno scrittore né straordinario di un come viene di un osservatore della della realtà DS né il diario di un testimone del proprio tempo da una posizioni
Morale e e politica molto precisa politica nel senso alto non non nel senso della del del del dell'impegno diciamo così nella comune ma invece nella nella ripresa nell'appello bis del del delle istanze morali più importante
E la domanda era insomma incombenza se è riuscito ad affrontare questi questi due aspetti
La la questo un palato una domanda centrale per fare l'incapace porterà penso alla mostrato in cui parlerà quindi penso soprattutto Alessandro come persona caponata di testi di questa mostra scelto le citazione di della mostra il rapporto tra
L'ha scritto dall'interno della scrittura di fare lì Carlin che si sentiva in effetti il peso del mondo a parte lo lo lo l'opera si sente grazie no Barack la reso noto
Che però rischiava di essere Ludmilla l'unica opera deve c'è questo Luca Bernardini ha accennato a questa rinascita a terra di questa Parigi fioritura del racconto che esposto anche mostra proprio questa idea della del di com'è l'Italia permette a questa questa avvicina avvicinamento a raccolta con i contesti bellissime in particolare questi questo il la Torre secondo me resta un assolutamente l'opera
Su del magistrale c'è il racconto che ho troverà metto assolutamente magistrale di Carly quei che naturalmente passa questo diario questo diario singolari Mishima o che è un superamento dei generi
C'è il diario non è pubblicistico ordinario Novara profondamente letteraria ma che va oltre i generi una letteratura che
Comprende la quello che è la finzione romana inserisce nella nella riflessione surreale una letteratura che si nutre di altri testi letterari un comma spesso sono commenti alle lettura che l'autore fa sospeso fissava commenti alla cronaca la vita di ogni giorno accanto a
A testi letterari la console generale esaurito di centro sinistra Carlin che uno scrittore e questo secondo me è quello che viene era desiderio che venissero mio
Tre quando quando mal di tutte le persone che hanno lavorato sul meridiano che venisse fuori dal meridiano glieli far vedere uno scrittore che estremamente attuale in questo suo superamento dei generi in questo suo
Ed è il diario qui perché l'opera è un'opera infierire quest'opera ch'
Affronta argomenti dimostra anche la grande rilievo intellettuale dell'autore e come certi abusi si è cercato anche di fare in questa mostra perdente
Ho cenato prima si nutre di letteratura ma si nutre anche di arte si nutre di storia è un testimone del suo tempo la persona che ha visto
è sparito quello che sono i drammi della seconda guerra mondiale il dramma dell'esilio mediante un altro elemento quindi abbiamo alla dimensione del dello scrittore ma in questo diario che non è un diario intimo con Diario fatto appunto dalla prospettiva del parrebbe e lo dice a un certo punto del diario potrebbe essere solo un cronista come siccome dei padri Betio vale il piccolo apprendista che si perde nel nel nell'ambito di un angolino ma questo autore questa la persona esce attraverso le sue riflessioni attraverso i suoi i suoi pensieri
Ferri Sessa dall'altra riteneva che il suo loda la sua il suo opus magnum fosse appunto il diario quotidiano di singoli racconti Doni il mondo a parte testo mirabile Marie Diario scritto di notte certe caratterizza pro tutta la prosa di fare link questa incredibile attenzione verso la parola anch'essa ne prendiamo al mondo a parte se resta assolutamente abbagliati dalla ricchezza della lingua di creatività la capacità è uno scrittore cioè non è un testimone ed è questo scrittore che per troppi anni è stato relegato al ruolo di testimone nel bene o nel male
Nel ma nel bene in quelli che vedevano colui che ci ha dato la più mirabile narrazione dei cura
Nel male perché veniva tracciato contro due più che pubblicista è un testimone più che scrittore mentre invece replica e soprattutto non scrittore in questa un mostra credo sia voluto mostrare se può evidenziare anche la come si lega alla vicenda esistenziale dell'autore assieme a quello che la storia la carta
La piccola-grande storia del ventesimo secolo quindi in questo senso e indubbiamente l'iconografia o arrestato nel norme supporto in questo senso anche il la possibilità di Sulu utilizzare materiali dell'archivio per l'Eba non solo per
Test mostrare in poche pannelli e non è facile una mostra essi
Così
Sintetizzare quello che si desidera che venga trasmesso a chi la guarda opera in questo dicono grafia risvolto ruolo centrale ma molto centrale ovviamente
Sono i testi alla scelta delle citazioni che su quello qua mi fermerebbero ora per non occupare troppo spazio
Prima di fermarlo talmente a quale ancora faranno allora ho fatto ringraziamenti perché tu hai fatto da subito la domanda io ha risposto alla domanda allora prima di lasciare il microfono ovviamente volevo dirle
I dissidi ringraziamenti nei confronti della costa del generale della torta resta starna Cremonini e per tutto il per aver voluto questa mostra para per la così
Ai seguita in tutte le sue fasi ovviamente anche menisco ringraziamenti alla alla ai al Meridiano Mondadori a tutta l'équipe capaci seguito allora il meridiano partire da Renato colorita
Data cosa fare Corsica col perché poi su seguita direttamente a tutte le persone che hanno fatto compreso l'ufficio stampa che vedo che è presente è stato sbaglio c'è c'è il sì del dottor Napoli anch'esse
C'è c'è c'era quel quel Corano che dovrebbe esserci quindi Capanna fatta questo enorme lavoro e che confidiamo aumenti renderà ancor sempre più nota la figura dei carri in cui l'Italia è una figura che a noi tutti estremamente cara proprio per lo spessore per quello che ci porta diresse ancora oggi a questo punto Di Salvo sul serio
Ma noi non vogliamo che tutti i freni non cresce del re che se torneremo poi con con numerose altre domande se in questa immagine della del del del del cronista che da da dissesti esso Herling né per quanto riguarda il
Il genetica effettivamente incalzanti sono scesi uno con lo può vedere il e Giannichedda come una di quelle cronache medievali che sono in poi Balla miniate intervallate appunto da delle miniature
Di Cicchitto danno una rappresentazione pittorica e appunto e poi magari ad un certo punto il il il cronista ritrae se ispezionando scriptorium d'accordo
è un un Autoritratto effettivamente un autoritratto intellettuale
E ma nel contempo anche la il il ritratto di una forma di impegna trecento sessanta gradi non c'è
Come dire non c'è un un indulgere nella nel l'arte della scrittura solo per il della scrittura
Il emerging c'è invece la la volontà di farne uno strumento uno strumento etico per la
Direi proprio per la salvezza del genere umano coi in buona sostanza io volevo dare un esempio dare un esempio però anche delle livello di complessità della scrittura di Harry Gatling
Nella sua visione della scrittura giustamente chiusa accennato a all'importanza dell'elemento iconografico
L'importanza dell'evento iconografico è e gli anni di importanza fondamentale vede delle frasi sociale della della della descrizione dell'opera letteraria come procedimento narrativo qua
Che
Sì incastra all'interno della scrittura di divieti benché in una specie di di di gioco di di di gioco di di
Di dispetti
Rientro mi ha sospinto dal ministro continuamente
La biografia all'autobiografia una finzione la finzione narrativa
Tra l'altro rischiando di me di compromettere il dato di verità del racconto che lui invece vorrebbe
Vedete come garantito dalla trasposizione letteraria del suo stesso dato biografico d'accordo cioè i i racconti di velleità sono regolarmente hanno a che fare con i buoni vicende della sua della sua della sua Vita Qualcomm con i documenti che sono attestati come autentici documenti d'archivio o documenti diciamo quello cesti pittorici invia e dice
E il il
Lei mi diceva di di di di di di non avere immaginazione in buona sostanza cioè di di voler scrivere insistendo soltanto sulla verità d'accordo sulla verità e e e quindi lui Sons
Insiste nel sottolineare la natura appunto
Vittoria del del procedimento narrativo e i racconti finiscono con presentarsi come delle scatole cinesi dove i piani di interpretazione si succedono
E in una forma di prospettiva
Che chiaramente deve le proprie origini tanto alla pittura rinascimentale italiana e quindi a Antonello da Messina per esempio il primo nome che viene cioè venne in mente quanto alla pittura fiamminga abroghi Dal Verme
E e gli altri quanto però invece i piani di zona etici cioè i piani della narrazione
Sono attinti a quello che è il suo maestro ha dichiarato che che Joseph che Joseph corrente
E per comprendere questi diversi livelli di Little testualità che intervengono nella nella prosa nella scrittura di ddl che si può fare in queste l'esempio delle incisioni delle carceri di di di Piranesi
Che compaiono del racconto l'autore
Ma chi è usata da un commento giungono degli altri autori a cui per tutta la vita farà riferimento Carelli che Aldous Huxley quello delle Brave new world record Nuovomondo coraggiose
Anzi le diceva le scale non portano da nessuna parte nelle incisioni delle Carceri di Piranesi gli sono e io non non sostengono nulla ora la cosa davvero interessante chiedi questo convento di di di Pazzini
Questo come Tina Anselmi abbia riportato anche nel nel diario del Diario scritto di notte Mario invece avendo egli prende prende le distanze da da da accetta
I miei vengano afferma che le invenzioni di Piranesi
Di cui l'autore appunto un libro ogni volta aveva denunciato la perfetta inutilità a cioè non non fanno da un punto di vista l'architettura sono semplicemente delle rappresentazioni astratte
Invece perché poi all'interno il Diario scritto di notte si mascherano il destino
Dell'uomo imprigionato in un mondo che soltanto una sua creazione cioè il mondo non ha una una una realtà oggettiva ormai soltanto una costruzione
Una costruzione dell'uomo credo il peso
Rappresentano le incisioni di Piranesi intenso della carcerazione che nell'uomo impone a se stessi
è all'interno del del raccolto invece Herling ripete città citandolo per senso tra l'altro il lebbroso della città di Aosta di di di De Maistre bussato dalle parole di chi che volete
Quando il maggiore pericolo e la morte si spera nella vita ma quando si conosce un pericolo ancora più terribile allora sistema degli appalti
Ecco quelli in questo modo un testo grafico così tenuta stupito ha ricordato questo grafico testo un testo
Classico come le Carceri di Piranesi diventano nel semplificazione concettuale del tema
Del dell'isolamento di una consapevole autoesclusione dal mondo da praticarsi qualora il pericolo che incombe sulla vita sia appunto più terribile della della morte stessa e questo per dicono tutto quello che la morte estesa nella visione di neanche a qualunque forma di cedimento il sia pur minimo compromesso con il principio del male col principio del male che ha trovato la sua più compiuta espressione del Sacro de dei totalitarismi quelli come dire l'unica salvezza nel momento in cui e il male il male sembra prendere il sopravvento eh nell'alto isolamento e in questo in fondo
C'era proprio il fondamento anche della scelta della scelta dell'esilio dal Colosseo per l'esilio re appunto il
Come vede divisi Renzo che non è mai stato
Maggiormente Espresso è scritto però che è una forma di di di di di rifiutò di entrare in conversazione col principe verbale di di ascoltarlo e di e di rispondere
Detto questo su su sollecitazione tecnici archiviavo Alessandro spiegarci ora funzionamento il funzionamento della della mostra
Va bene io accetto ovviamente il tuo il tuo invito anzitutto vorrei insomma luglio mille ringraziamenti della sul di chi mi ha preceduto rispetto alle persone che non sussunto questo progetto in particolare logicamente tutto l'entourage del consolato in primis
Intini sulla console
Cliché Marta che hanno lavorato con me sono in questa maniera così proficua non posso naturalmente dimenticare il supporto che andiamo insomma chiamiamola palchi proprio personalmente gli ragazzi di grafici ragazzi della grafica punti abbiamo lavorato davvero bene e credo che ce l'abbiamo fatta in questa cavalcata finale e che è stato da per un rush insomma contro il tempo
E anche per cioè per merito loro che sono stati veramente dietro a tutti quelli che sono state varie
Problematiche da risolvere propone l'ultimo l'ultimo prima quindi ringrazio appunto anche Raffaello fa anche tutta la sua pudico code chi regola giù tra l'altro sono arrivati quindi di aver insomma contribuito così proficuamente la nostra alla nostra operazione
E infatti volevo riprendere il passaggio che scrive Marta all'interno della all'interno del catalogo in cui appunto dice
Pur nella divisione dei compiti lavoro di curatori si è svolto in una collaborazione costante nella verifica e confronto reciproci sentimenti così è accaduto
Insomma ringrazio tutti quelli che hanno portato hanno contribuito insomma porta a casa questo questa in bellissima mostra è anche questo bellissimo catalogo perché c'è questo casato che dà però molto prezioso
Anche gli hanno messo mano i ragazzi del della grafica e quindi va loro dato merito di questo di questo di questo lavoro di questo loro contributo e per quanto riguarda l'idea insomma che ha mosso l'idea di partenza che ha mosso in qualche modo che ha fatto ha tracciato un po'il percorso di questa mostra e innestata insomma quella di unire quelli che erano un po'dati biografici di Gustav Herling uomo e scrittore
Insieme ad alcune sue prevalentemente insieme alcune sue
Citazione assaggi letterali e anche ad un contributo fotografi con un grafico importante questo è stata forse l'operazione più complicato come diceva ti diceva precedentemente ovvero quella di associare ad una parte più insomma più analitica non può più fredda forse dei dati biografici la storia personale di a vincoli invece un apparato di citazioni e anche di immagini che la corre da solo in maniera appropriata
Quello che è sempre stato insomma il il mio obiettivo è quello che ci siamo dati convettivo anche con Marta Krisha e che venisse fuori anche proprio il lato umano di cui sta per l'India l'intero di questa mostra senza al quale non poteva del del resto neanche insomma brillare la dimensione
Dica del personaggio li abbiamo cercato di tenere insieme insomma le due dimensioni quella umana e quella etica mi si si possono scindere e certamente non si possono scindere all'interno dell'opera dell'OPA di arrivi questo il motivo prevalente per cui all'interno della mostra
Troverete molte fotografie ovviamente prese dall'archivio
Marta da Fondazione sentii c'ha contribuito a livelli con un grafico maniera molto importante e che fanno senz'altro capo una dimensione personale anche privata di Gustav Mahler no quindi troverete molte foto insomma provenienti appunto da questa sua sera familiare e privata
Visto che Lucca sottolineava in precedenza come er-Liga interroga sopra giochi costantemente sul sull'orlo della verità i giochi molto sulla presenza della verità non verità del male e del bene ma anche delle essere del non essere vorrei citare in particolare una fotografia che qui non c'è quindi per fare tardi l'idea di quello su cui ci siamo passati quindi siccome Perelli intanto conta l'esserci quanto non esserci perché appunto la sua opera
I costantemente no presa all'interno di queste dimensioni c'è una l'avevamo procedo con la foto che poi non siamo siamo riusciti a mettere per altre questioni tecniche
In cui Herling siamo già più o meno a metà degli anni novanta
Quindi è già insomma in in età e a Cracovia circondato da delle giovanissime bellissime Balleri no questa è un po'la dimensione che volevamo dare cioè la dimensione proprio umana che uscisse un po'fuori da questo suo personaggio certamente molto
Insomma eticamente molto rilevanti tutto d'un pezzo di cui appunto parlava anche New Wash citato precedentemente dalla e dalla signora sul quindi questo è quello che ci ha un po'ampia tracciato il percorso dei cercare di tenere insieme questi due aspetti dell'uomo e dello scrittore insomma del del padre il nome del e delle delle terapie quindi troverete delle fotografie delle immagini apparato iconografico che cerco inserì se ne queste queste due dimensioni questo era il nostro progetto principale diciamo su ci è riuscito secondo me in maniera adeguata proprio perché tutti abbiamo contribuito ugualmente
Al alla al percorso tenendo presente questa questa nostra insomma questo nostro principale intento all'interno del catalogo io ho avuto il piacere di scrivere questa introduzione questo articolo introduttivo
In cui mette insieme un po'quelli che sono stati luoghi italiani di Gustav Herling tra cui c'è anche un breve passaggio su Milano perché ha vinto
Diciamolo pure non nel nella per la produzione di armi non è Milano non è proprio una città molto presente però anche qui invece ambientato o comunque ha pensato di ambientare un racconto le città principali di Herling in Italia via Pinfari mi ferimenti Italia sono senz'altro altre io le ho curata da un punto all'interno di questo articolo sono evidentemente Napoli Roma e Venezia
E poi appunto ci anche Aosta di cui parlavano loro precedentemente perché il il primo racconto di quello almeno io quello che arriva così dal suo primo vero racconto vero appunto la Torre ambientato ad Aosta qui e poi chiudo tengo un po'alla dimensione personale perché e e così almeno diciamo agganciamo una divisa e anche un po'più leggera perché con questa questa mostra è stato per me ovviamente un grande piacere anche un grande onore perché aiutava la mia
Carriera universitaria meno l'Italie del di scrittura della tesi proprio si concludeva con un lavoro su busta terreni particolare sui rapporti tra la prosa e la sua pittura preferita e
Tra l'altro io ho discusso la tesi il giorno in cui arringando conto che proprio all'interno di quella che è un po'la cabala napoletana questa non è una cosa felici sempre discusso la tesi giorno in cui la ma il giorno dopo in cui R&D scomparso diciamo anche legati da questo da questo aspetto ma non soltanto attorno e chiudo il mio intervento dicendo che appunto uno dei suoi più importanti racconti se non quello pittrice considera quello che il qui lei piena che chiese ma che lei preferisce forse mesi più grandi racconti e ambientato ad agosto io appunto da tre mesi divo ad Aosta quindi qualche modo si chiude questo significa ricorso per l'indiano e spero che questo sia ovviamente non un punto d'arrivo che continui però certamente la la la sua presenza in qualche modo all'intero della mia Vita e non soltanto quella del del letterato ma proprio a livello personale a una anche lui a una a una somma la presenza davvero molto molto rilevante
Grazie
Grazie ad essa
Dico che è una discriminazione
Allora io credo che ci sia ancora tempo per fare un altro giro di domande ci il e poi domande del pubblico e poi magari lasciando tutti liberi di visitare la mostra allora se se si tratta di di di di fare le domande sono sono quello che siete più per le carte taglio del volevo sapere di da Marta ma in realtà poi la la questione aperta e sono d'accordo con la definizione che è stata data da da certi critici e che è stata in fondo è ripresa dire anche dal dal dalla corruzione
Enti e Erlend ecco a me la formulazione polacca è stata Porsche che fissarci boschi d'accordo o lo lungo scrittore polacco italiano Mario polacco italiana col trattino perché quindi funzionamento del polacco
Un uno scrittore italiano
Della della Polonia o qualcosa del genere perché da dal lettore italiano Dl inglese
Allora posso posso se come dire mi sento intervenienti di segnalare come non sempre tutto riesca immediatamente chiaro e immediatamente non so come dire naturale immediate immediatamente è comprensibile quando a fare voglio fare una un esempio
Nella sua frasi una sua descrizione dei quadri
Di un pittore sostanzialmente sconosciuto a me io io peraltro voglio dire di servitù per le assoluta ignoranza nell'ambito della storia dell'arte come Micco Spadaro
Onde la sua parafrasi peraltro nella Divina Commedia nel suo cogliere nella disperata nullità della vita in i cumuli di cadaveri
Sul cani sulle barelle abbandonati si intuisce ovviamente qualunque lettore intuisce il sopravvissuto ai gulag staliniani cioè colui che ha davvero toccato commando
L'inferno alla fine
Cioè per esempio appunto questa descrizione del quadro di Micco Spadaro episodi della peste del maggio mille seicentocinquantasei al largo marcatempo
Chiedo cumuli cadaveri sotto i muri sul tardi
Sulle barelle abbandonati sulla nuda terra immenso albero degli spettri umani semi vivi entrarci non per le braccia per i piedi quelli che sono appena morì
Ecco e e in qui si capisce che c'è una forma di immedesimazione con la situazione esistenziale guanti chi e e in fondo non è un caso che in questo dimensioni traumatica dell'esistenza palco sì sì i c.d. si riprende quota il numerosi altri temi come quello del terremoto come quello della della peste come quello della lebbra e via dicendo sembrerebbe facendo ancora lettura psicanalitica poi son dovuti nasce tutto un po'da però quando vengono i jeans che fa delle giustissime osservazioni relativa alle due testi Dell'Anna nella Napoli del mille seicentocinquantasei quella reale ma anche quella psicologica
A a un lettore italiano ha bene in mente subito qui parliamo appunto Alessandro il parco che Milano è poco presente per il proprio per sofferenza Clemente subito al Manzoni de Lantella devastate raccordo fa e invece non c'è il benché un minimo accenno lancia ben che minimo accenno allora mi sono chiesto
Ma che non si è un può anche questa una delle ragioni dell'isolamento
Degli di Herling all'interno della della della ad un certo tipo di cultura Italia
Se non si ha qual è possibile addirittura definirlo una specie di di neo borbonico ante litteram ma questa sarebbe una provocazione pronti a operare voli
E poi invece però mi sono anche risposta perché e chiaramente sapevo che la domanda era tendenziosa che no
Che tutto questo lo si può vedere come l'espressione di una sincera fiducia ma nella dimensione del miracolo della zona miracolo come quella che porta il cacciatore di un torneo punti untori Agostino Lanza ruolo
A pentirsi mentre appunto
Ostenta un suo brano di sicurezza Purple soltanto il carnefice pancia velocemente il suo il suo a Coppito
Di fronte alla folla che pur sempre invece ha condiviso con cui questo terrore superstizioso ciò che viene viene da dire che che è è uno scettico davvero scettico ma uno scettico religiosi scoprono scettico Cristian Boraso istanza cioè c'è sempre una dimensione di una possibile come dire
Saggezza che forse non è una vera salvezza ma che comunque è attestata dalla speranza o dalla fede che esista questa questa questa questa sarebbe ma torniamo al discorso appunto è uno scrittore italiana è uno scrittore polacco hanno scritto all'italiano polacco è uno scrittore punto e basta forse sarebbe la definizione corretta
No probabilmente la la definizione come dire in primis è uno scrittore sfugge tutte va cioè frequenta mi deve e la e la predetta però non basta che forse dire dire vigile questo perché
Che siamo l'Italia con la sua storie la sua culturali Bagini l'arte
Cioè a è stata fonte lettera straordinaria nei suoi racconti detto unione di aver scritto di notte
Ho uno pensa
Alla alla stessa Diario scritto di notte la cui prima pagina sia è significativo rispetto a ciò che ha detto riduca veder di ieri a pagina si apre sul terremoto di
Luglio del quarantaquattro la prima immagine che ha il giovane soldato approdato tra Sorrento e il Napoli prima di partire per la battaglia di Montecassino quindi quindi vere
Come scrittore dall'altro canto se tutto guardiamo alla pubblicistica alla pubblicistica italiana
Diciamo c'è questo suo sguardo critico analitico sulla Polonia sui Paesi dell'Europa orientale come voce dall'Italia e per il pubblico italiano io forse a volte Peccioli immagine in questo penso di mio padre è quella di un po'lo stesso
Il ponte anche i simboli con un suo racconto il ponte della un ponte che che che fa che che sovrasta la città di Napoli un ponte un ponte fra fra questi due mondi azionari Italia la Polonia un ponte sui sui muri dell'Europa
Un ponte che tu hai richiamato prima
Il silenzio noi diverso è stata anche concentrazione data anche resistenza è stata anche però una capacità di come dire di di dialogo straordinario di condizioni veramente straordinarie quindi e io
Invito sedute insomma il catalogo si apre
Con il contributo di Alessandro ai reclusi i nuovi italiani di Herning quel veramente anche una scoperta
In che senso c'è questo questo Topografia
Italiana perché non è il solo geografica naturalmente di luoghi alcune legata la sua vita ma narrativa
E di immagini di pagine del diario di quest'ed è appunto così come in prospettiva
In prospettiva è stato fatto in una raccolta che è uscita a San Pietroburgo introspettiva tifoso lo pensare per il diario scritto di notte
Alle pagine italiane del diario c'è questa edizione che cosa
Pietroburgo
Che s'intitola tratta dal diario criteri nota alle cronache Cronache italiane cioè lire è una opera che può essere e inesauribile da questo punto di vista
Grazie grazie ma tra
Beh io no invece ai ribelli volgono al quasi la stessa domanda quasi la stessa domanda accrescerà però effettivamente mai traccia ci ha consentito di di di di di allargare il il
Lo spazio e la prospettiva cioè in buona sostanza scrittore polacco nel territorio italiano
Ma scrittore che dialoga con altri scrittori e fra questi altri scrittori ce ne sono due per me che sembrano fondamentali per una comprensione del come dire
Delle degli l'ambito degli interessi intellettuali e letterari di di viene cinque uno
Da stranieri schiera un non vivente ma l'altra sicuramente c'è sua fiducia cioè sicuramente c'è sua figlia o sua con cui ha o come dire un rapporto seguirono volesse semplificare a livello di gossip di amore e odio dal caldo però insomma
Credibili violentissime aspiraliquidi di grandi correnti di comprensione reciproca ed i grandi momenti invece di rifiuto assoluto assoluto
Specie per quello che riguardava la questione delle scelte politiche vedi dell'iscritto
Ecco io mi permetta di dire che però il questa dialogo con gli altri scrittori avvolto molto più ampio precettato da storie schegge hai citato
Vivo a sparò non si può celibi fare lei che porti si va Kafka la presenza di caffè per lei con la presenza che ritorna costantemente mondiale anche stavolta ci sono ancora delle parafrasi ma abbiamo anche Stendhal c'abbiamo tantissimi autorità adesso non sta Rea
A fare l'elenco di autorecupero sono quelle di cui che Luis tarpare imbottiti
Apprezza perché per di cui per vari motivi si nutre indubbiamente in generale ruolo della letteratura russa è molto forte e cenare la cultura Russo ne influenza porta Socar lei sarà pensiamo a quell'unico
E nasce in quella parte di Bologna che ha prima era sotto l'impero russo e poi vi dico tutto a queste reti TAC eccetera questo lungo periodo dire oppressione russa poi sarà deportato in Russia per non a caso alcuni adesso il teste di Saggese saggi della sua pubblicistica sono dedicati proprio la letteratura russa
Sia
E tosto chiesto uno dei punti di ferite ferimenti del mondo a parte quello da cui dal titolo perché c'è questa costante ma anche il russo
I russi contemporanei anche quello che sono gli altri autori russi e poi della deportazione acciacco su cui c'è questa presenza costante ma forse l'autore credo
Tu prima sesso ai va ricordato contratto però io col adesso facendo questo reticolo di uno sparo ognuno di questi autori se potrà vedere cose che non legga cosa ecco lo attrae allora il indubbiamente al parco andare il senso morale la fedeltà
Ai a un universo di valori indipendentemente dalla utilità pratica Ca'molto romantico anca volta legato romanticismo polacco ed è la posizione di Carling
Tetto è prima il presidente Ettore di Felice impunito scetticismo e fede
Ma c'è anche ninfe Carlin fin dall'inizio c'è questa convinzione che Vanoni esistono tra il mondo non è sono finzione che non è stupito relativo ed è questa e questa sede sita questi valori
Si può incarnare solo quando uno Lisi quando una sede della quando uno come dire dimostra con la propria vita che valori sono un non sono un qualcosa di secondario quindi anche le scelte sono sono scelte le quello deve essere sempre responsabilità cui questo Carlin che spesso visto Congo molto critico verso se stesso ma a volte ciò bersagliate banca perché persona che esige molto tasse rispetto a più voci
è una scelta diversa perché vivo siccome sappiamo a dopo
Nel periodo quando l'Armata Rossa occupa la Polonia occupata sapermi voce a un certo punto ritenendo che il corso della storia inevitabile entra a far parte di questo meccanismo della storia quindi siamo alla pole fare l'Inca complessato non voleva che mi resta è esule sì prima in a Londra poi in Germania a Monaco ha poi in Italia con legame con Lidia Croce
Una scelta dell'esilio che le costerà questa un isolamento doppio figlia dai suoi lettori in patria
è un sentirsi è strana la cultura dominante italiana Carona lettura cultura di sinistra attaccato invece univoci nuoce
Scrittore che durante l'occupazione in Polonia Hackett dopo la guerra aderisce a far parte del meccanismo della propaganda della della Repubblica Popolare Polacca grazie a questo e nel servizio diplomatico poi si è allontanata a questa scelta quando si renda conto che veramente il compromesso
Sta andando troppo avanti scegli anche Luigi l'esilio però anche lui wasp quello che lega mio voce Carlin che erano tante questa bene
Questa speranza in un mondo che ha senso è molto molte poesie di equivoci l'accento da questo al mondo non è solo la messa in scena di un burattinaio questo mondo ha qualcosa in più questa sono elementi indubbiamente che i più vedendolo vicini il mostro abbiamo una fotografia che ritrae fare lì New Wash faccia con terzo personaggio fa watt tante lunghe è stato deportato in Siberia parte ancora un'altra storia stavolta Santuzza persona da un vissuto singolari Simone certo vissuto estremamente estremamente ricco a parte in cui il capo molti elementi in comune anche con a fare l'Inca c'è ancora un'altra dottoressa parliamo del è quasi che c'è un rapporto direi quello che tu aveva già accennato prima copie di confusa già diciamo al quasi conflittuale otiti grande differenza perché il mio c'è un'altra alla fine ci sono molte affinità proprio Salas
Diverso il percorso ma ce l'ha finita che nel mondo ha un significato più alto al mondo un valore lui dove c'è invece la le norme differenza divelta usciamo che corre con Gombrowicz
Che veramente si la sì capiamo alle due opposizioni separate Gombrowicz che tra l'altro si noterà colui che scriveva al suo diario su culturale del dopo la morte di Gombrowicz che Kerry propone a chi entra cultura che è la più importante rivista delle degli esuli polacchi
Nel secondo dopoguerra proponeva che tracce redattore che si farà il suo diario già un diario completamente diverso cioè così come il diario di Gombrowicz ordinario
Soprattutto a quello che sono le cose più complesse del del rapporto tra le persone della della maschera di quello che ha detto
I listelli che faccio un diario e cerca di continua già cercare di osservare questo mondo cerca vede dai pericoli facoltà qualità quando il tema centrale uno dei temi centrali di di fare Kinkel tema del male il grosso problema di fare anche quello
Se noi crediamo nei valori sappiamo anche che questi valori sono minacciati e nel mondo c'è questo male male che è stato alcun accludere certo
Che lui ha vissuto in prima persona ma le carte sono alle le sofferenze del mondo questo mondo è male un conte ma fortissimo che Conte la partenza dalla letteratura tra cui lui aggiunge
Appunto ripeto forse il grandissimo altro autore così su quel sito A pagina mirabile per una prefazione appunto Kafka cioè Cobra carcasse racconta la sua storia dell'uomo lasso di tutine c'è quest'altro tra quelli con anche da questa brevissima carrellata che sta facendo asse no
Sì concreto al CIPE per questa norma ampiezza della persona che si confronta su grandi temi ma quando affronta questi temi ed è questa la caratteristica di città dove principale della scrittura di fare l'Inca quando affronta i grandi temi
Sempre come sentisse il bisogno di farlo in maniera dialogica da un lato lo scrittore estrema in quanto tale è l'uomo in quanto tale per Carling è solo però un modo per superare la solitudine a questo dialogo con altre persone col col pensiero di altre persone quelli con gli altri scrittori
Lui quando da una non dice non normalmente non dà mai una suo giudici nella pubblicistica si Pannella le dei testi narrati testi di prosa più narrativa manca nel Diario scritto di notte
Di questa sua prosa ibrida
Afro per affrontare un argomento non affronta partendo ottavo una o più prospettiva che Merkel mette in coma in confronto ed è la prospettiva che può essere prima Lupin accennato alle Carceri di Piranesi quindi poi ho quindi un quadro possono essere qua nel profondo Colucci pure tipico un altro pittore come ama molto il Caravaggio ma e la visione che costoro hanno attraverso le loro opere visiva tra persone iscritte e su questo il l'autore la mette in contatto con altri occhi con altri ancora attende crea questi labirinti in cui si cerca di ricostruire il filo un filo che non è mai garantito quel bianco un percorso di riletture continuano labirinto in cui il curry
Sì è convinto che ci sia questo sei salva questo senso e non ha mai così chiaro non c'è mai dato così immediatamente
Grazie grazie
A questo punto messaggio che volevo sapere un po'tu nella tua scelta dei dei materiali
E intanto elettorali quanto iconografici e quali sono gli aspetti diciamo così delle intimiditi Jelling echeggiando che terrà colpito io per esempio ultimamente rileggendo il poi il genere
Mi sono resa conto del fatto che fosse un animalista
E questo voglio dire come dire mi ha mi ha colpito molto un compiuto avversario della caccia
Ora se c'è un popolo convinto che la caccia sia un una nobile missione questo prezzo dei polacchi in Italia è uno sport tra virgolette popolare in pericolo anche il segno della massima distinzione dei dicendo
E questo me lo me lo ha reso se vogliamo ancora simpatico vedeva proprio ecco se ci sono state delle deleghe l'epifania di questo tipo
Nel caso dell'attuale trattazione dei materiali sì allora cercherò di essere breve perché mi rendo conto che ma insomma poche siamo qui e quindi anche loro hanno desidero dividere la mostra
Anzi a proposito dell'immagine mi metto a disposizione se avete domande sui pannelli siamo qui quindi poi durante insomma no quando avrete da ritenere che chiedete miti ed etici puri che se ci sono delle curiosità da soddisfare siamo disponibili prima di rispondere alla tua domanda
Butto là un paio di suggestioni rispetto a quello che tu hai chiesto precedentemente ad esempio su
Herling scrittore polacco italiano
A me piace per esempio molto questa definizione dico io Aiello che lo chiama un uno scrittore polacco napoletano dichiaratamente non non esclude l'italianità anzi la include a suo modo
Proprio per quelle che sono insomma per quella che è la sua produzione fortemente incentrata sul Napoli dal momento in cui abitava lì ma non soltanto
E poi quando parlava invece della di Herling e va alla ricerca in qualche modo di una salvezza
Fu Butto lì anche qui questa suggestione che forse la sua ricerche più quella dell'ipotesi del bene quindi in questo continuo analisi della del passaggio tra bene e male insomma ci questa sua ex questa sua ricerca dell'ipotesi del pieno di episodi del bene che in qualche modo ritornano nel conflitto continuo con la dimensione invece del male all'interno di questo papista giustamente di finita profondamente maniche sta
Le immagini e che tu mi chiedevi
Rispetto appunto alla sua insomma quella che la sua dimensione privata ecco come dicevo prima io mi sono ho cercato fortemente di di insomma di tenerli considerazione di portarle appunto di mettere inserire all'interno della mostra come potete vedere
Ce ne sono subito perquisito all'inizio c'era una su una una sua foto di una gita di classe A piedi citati per chi non lo sapesse è questo
Sta insomma questo attratto uno una un momento patrimonio Unesco queste miniere di sale vicina tra copia quindi incominciamo subito con questa è la ce ne sono due qui ovviamente qui c'è la parentesi del Gulag ma ce ne sono due altrettanto personali insieme ad atti compagni non soldati di Herning ti Medioriente nel Nordafrica e di lì in poi ci sono crescono in qualche modo queste immagini così su immagini personali aveva in particolare quella ovviamente pannello dedicato a Napoli e agli affetti Aldo presidenti di fatto ci sono esclusivamente foto sue con famiglia e con con Lidia no quindi come avete tempo il pane ormai pressoché dedicato insomma la sua vita
Privata e familiare
E appunto la presenza rimanemmo rimane molto forte palla la la nel pannello successivo dopo il ritorno ha scritturato nel pre lo trafisse italiano avete eterni in con con Silone Herning addirittura sdraiato in un prato questa una foto mi ha mi ha molto colpito perché insomma dimensione anche
Così l'unità leggera di Herning e che appunto ripeto abbiamo cercato di
Teneri massima considerazione e poi insomma si va verso i pannelli i pannelli ultimi anche nell'ultimo pannello prima di quello insomma che insomma il ricordo ufficiale no delle autorità nel momento della della sua scomparsa e poi della prosa insomma della
Di questo di questo ricordo tredici sono appunto sue foto insieme a varie insomma varie persone che lo circondano in cui vi è ritratto in momenti appunto di edili socialità e socievole
Quindi si viola leggendo il diario questa questa dimensione come tu dici male familiare Lolo Lolo la per la percepisco sempre sempre molto forte non avevo mai pensato questa cosa della caccia in effetti ma adesso che mi ci fa pensare anche questa è una e una insomma è un tema e quello che rende straordinario secondo me il diario il diario di Herling è proprio questa Commissione continua da qui davvero difficile districare
Quella che è la dimensione privata dimensione familiare quell'intellettuale quella letteraria all'interno davvero di un di un mondo straordinariamente popolato di riferimenti di di ogni genere di ogni tipo
Qui così grazie il bel tempo Ventura avevi già risposto prima dunque troverà risposta adeguata con Alfano e della fotografia coordinare le tra le ballerine insomma dunque che oggettivamente come dire sembrerebbe sì
è entrato una foto che celato pal scrivi questo insomma regista teatrale nonché intellettuale che molto legato ad Herning e che l'aveva appunto fatto Cluj personalmente questa foto però siccome prende proprio Ibra rilevanza dal fatto che non c'è ecco
L'importante è che non ci sia una
Da ed esso è il gioco mi rendo conto per infatti Zapotocny cioè per motivi tecnici sostanzialmente la se lo stesso che per motivi tecnici però appunto il fatto che non c'è insomma una come dire una il un gioco all'interno di questo suo continuo giocare tra le sei cenone esserci e il mettiamola così insomma il bene il male
La verità dall'organizzazione
Viene fuori Donatella dovremmo
Disordine generale promosso ciò
Pubblico gioca presidenziale
Però se almeno quarantadue
Per i quali
Probabilmente resi fondato fuori la presenza
Va
Da
Tra anche lei resti dov'è l'unica Regione mentre
No però a trovare garantiva l'assoluzione
Vivere l'accordo vale gliela manderemo sicuramente non solo che sognavo e la madre quella foto foto
è una è una dimensione che diciamo dovrebbe testimoniata solo ora le foto con le ballerine dimensione dopo
Ha detto
Cioè giusto se è una diminuzione
Di mio padre
Che era forti
Nella sua socievolezza nella sua come dire
Anche generosità nella nella nel circondarsi idea amici pervertito pretese insomma è una è un aspetto della sua personalità che quella foto misteriosa detto di Crippa testimonia
Testimonia come come le testimonierebbero tante tante ai tre soprattutto come dire posso dirlo insomma tutto ciò che noi abbiamo anche vissuto con con lui quindi altri suoi suoi volti e le probabilmente nella del patrimonio elenchi io o piano piano se certamente le lettere familiari
Nelle lettere familiari che un giorno perché le lettere familiari che arriva coltelli quo però le lettere familiari per esempio e lettere di di di Coulthard
All'idea quando si sono ritrovati dopo una lunga parentesi dopo il primo incontro a
Ha aprire più casta Sorrento che è anche testimoniato qui nella foto di di Benedetto Croce con conditi Harald
Mio padre Pozzo
E al proprio di dei primi metri del quarantaquattro si ritrovarono Parreira lunga storia comunque ritrovarono molti anni dopo a Monaco e decisero poi di sposarsi e qui c'è una corrispondenza
Le lettere
All'idea che rivelano appunto aspetti di questa sua beh stava umani buonissimi anche di fragilità anche di di di di di fragilità anche di il più buono ma di un qualcosa che il pedone è strano è stato straordinario leggere
E mia mamma me ne ha regalate dopo la scomparsa di mio padre una grande vitalità ecco questa grande vitalità questa grande Energia che si deve esprimere nella foto misteriosa così come ha chiesto Rezza
Nella come dire in tutta la sua for fra operosità impegno o duplice vita di scrittore o in cui ha titolo ore il suo ultima prolusione per lauree honoris causa di Cracovia insomma e sullo sfondo questa questa grande vitalità ecco questo io tengo a a testimoniare
Cioè
Voglio
Di mettere le macchine in senso lato
Sulle carte di sull'archivio per legge esiste un inventario delle carte una parte soltanto è consultabile con quali condizioni si trova a Napoli immagino Fini ecco
Questo è molto importante dire qualcosa e senza che
L'archivio è stato riordinato inventariato io e digitalizzato dalla biblioteca darò dopo alla videoteca nazionale di di Varsavia
E e è stato pubblicato nel due mila diciannove
In volume il catalogo a stampa va
Inventario eccetera inventario
Ed è anche sempre l'inventario consultabile on line sul sito della vivete Carraro dopo con una convenzione è un progetto che è nato da un accordo tra la Biblioteca Nazionale di Varsavia e la Fondazione ripete che a Benedetto Croce dove dove è stato depositato nell'archivio quindi diciamo e consultabile
Sintesi e coso Taveri e anche diciamo così si può consultare nella nella versione chiaramente anche nei licei digitalizzata deve dire e dei documenti
E già sono stati avviati progetti editoriali il primo compimento e il catalogo compiuto già serata o pubblicata dalla casa editrice vita riscontrati e di Cracovia che evita l'edizione completa delle opere cura di volere che sottratte data pubblicata la corrispondenza con gli esiti chiedo io dice in tre volumi
Imponente e diciamo
E veramente come dire una pietra miliare della cultura polacca della seconda metà del Novecento e quindi la corrispondenza più insomma significativa occhio più imponente della dell'archivio
è stata pubblicata già sempre da fine miseria Caracoli patente a comprare un rene
E sono naturalmente sul sul versante italiano
Abbiamo una rete di corrispondenti significativi io ho fatto una breve anticipazione del suo la rivista paragone un numero dedicato a Chiaromonte di alcune lettere di Chiaramonte tra l'altro suo intorno alla torre molto interessanti
Chiaramente anche sul versante italiano
Giada
Sono state pubblicate le lettere di con Cristina Campo poco poche ma significative in un saggio
Le lettere con Elémire Zolla
Quindi e diciamo la prospettiva potrebbe essere con il così come si sta lavorando per il volume della pubblicistica italiana di importantissime tra l'altro anche per la lingua e la lingua li Herring che scrive in italiano quindi anche molto interessante da questo punto di vista oltre che per i contenuti e le prospettive
Ma probabilmente l'idea è quella di un volume che in mente raccolga corrispondenza italiane ecco forse perché non sono o o insomma
Quella con Chiaromonte per esempio inizialmente molto cavia quindi Redes interessante probabilmente i raccoglierle insieme o singolarmente ma insomma questo questo lavoro diciamo così
E dei percorsi che stiamo seguendo
Ci sono altre domande qua
L'inchiesta
Particolare
Votiamo la nostra questo argomento ringraziamo tutti per l'attenzione ringraziamo soprattutto il illumina Torino Imperia per veramente essere stati così esaustivi di profondi
Ringraziando il consolato per le attese organizzato questo evento tende a mostre ringraziamo il
Direzione dell'Auditorium per averci ospitato e invitiamo tutti quanti ambedue