Dall'Europa illegale all'Europa unita. Gustaw Herling Grudzinski: l'uomo, lo scrittore, l'opera. Atti del convegno internazionale, Roma-Napoli, 1-2 dicembre 2014

Questo
XE di salute
Rettore
Degli studi di Napoli L'Orientale
Prego
Allora benvenuti toccarmi portare il saluto e la lettrice innanzitutto ogni tanto saranno incaricati gradevoli
Da questo punto di vista questo
è uno di quelli e il saluto di tutto di tutto L'Orientale
Che
Accoglie con grande piacere
La presentazione dei di questo volume
Per vari motivi
Il primo motivo è che L'Orientale per vocazione
è molto attenta agli intrecci culturali cioè a quelle situazioni in cui
Appartenenze diverse diciamo i percorsi diversi sì
Incrociano e danno luogo a situazioni a fenomeni a personalità particolarmente
Interessanti e da questo punto di vista cosa di meglio diciamo degli itinerari di Gustav Herling no
Nel quale peraltro c'è Napoli e questo è un secondo motivo che Napoli è la casa italiana di Herling è la casa italiana attraverso la quale
è lì che si innesta
In maniera assolutamente perfetto assolutamente completa nella cultura italiana più vivace di quel periodo dalla seconda metà
Degli anni cinquanta in poi e attraverso Napoli si innesta nella cultura italiana e porta nella cultura italiana la sua esperienza europea è un'esperienza a più facce
Tutto questo senza mai non dico trascurare ma senza mai neanche appannare minimamente la sua appartenenza alla Polonia alla cultura polacca all'origine polacca quindi riuscendo a cucire assieme queste diverse
Questo pluralità di identità non solo culturali ma anche di vita
In una in un percorso che ripeto dal punto di vista degli interessi che hanno sempre caratterizzato L'Orientale annui appare particolarmente
Rilevante
Su un percorso di questo genere il la parabola diciamo che ne scrive costate Herling in realtà
Salvi Cina tutta una serie di fenomeni che contraddistinguono la storia e la cultura europea fa storia la cultura europea
Novecentesca e che io chiamerei in mancanza di
Il termine più rigorose che hanno gli specialisti meglio ovviamente no no chiamerei di traslazione culturale cioè quei percorsi in cui
Culture diverse esperienze diverse appartenenti a diversi Paesi dell'Europa si intrecciano
Portando anche a identità linguistiche differenti penso a grandissime esenti come quello di Conrad o quello di Nabokov Fo quello di Agota Kristof
Per esempio un fenomeno che forse nel suo complesso andrebbe approfondito meglio perché poi quando si parla di Europa
In qualche modo bisognerebbe tre tenere presenti che esistono scambi di questo tipo che fanno l'Europa a monte dell'Europa il titolo del libro dall'Europa illegale all'euro convinta
Mi suggeriva una considerazione non non proprio
Come dire positivissima che
Avevamo l'Europa illegale che è un'Europa con una forte carica di idealità abbiamo un euro punitivo dire che abbiamo un'Europa legale che rischia un eccesso di legali ISMU dovremmo riuscire a trovare
Quello che c'è in mezzo fra questi due estremi e la cosa mi sembra anche abbastanza urgente ma mi fermo qui per dire
Non vorrei non vorrei andare oltre rispetto a questo tipo di fenomeni appunto di
Traslazione culturale la vicenda però di Herling aggiunge una componente in più
Che è quella tutti la peculiarità culturale legata sempre strettamente all'impegno all'impegno personale all'impegno civile e all'impegno etico che ne fanno una
Come dire un caso ancora più denso in qualche modo da da tenere presente e allora se tutto questo è il vero diciamo e se tutto questo corrisponde
Alle aspettative dell'Orientale ma alle tante aspettative delle tante istituzioni che qui
Sono rappresentate nella
Nella nascita prima del
Convegno e poi del volume che raccoglie gli atti del convegno
Ben venga una prima messa a fuoco complessiva
Di una figura in cui l'uomo dell'opera una volta tanto sono difficile a distinguere anzi sarebbe addirittura sbagliato separarli perché le due cose camminano strettamente insieme
Io potrei a questo punto anche augurare semplicemente il buon lavoro a tutti diciamo e ringraziare ancora una volta di essere intervenuti però ci è arrivato un saluto
è qualcosa di più di un saluto diciamo una un ricordo da parte di Fulvio Tessitore che mi è stato chiesto di
Di leggervi è una cosa breve diciamo lettura che io faccio
Ovviamente molto volentieri va be'Tessitore
Si scusa di avere un altro impegno che gli ha impedito di e di essere presente
E poi prosegue non mi azzardo a dare opinioni sull'opera letteraria di Herling lo hanno fatto e lo faranno i competenti ma tengo a dare una testimonianza come cittadino circa la dignità che Gustav Herling Carlò s e difendere per l'intera vita
Chi come me li legge e rilegge età quindi dico rocce ha imparato a conoscere il nome di Gustav Herling quando era sconosciuto ai più
In seguito come studioso ex borsista dell'istituto procede soprattutto come amico di casa croce di Alda di Silvia di Lidia ho potuto conoscere anche di persone il grande scrittore e il cittadino esemplare
E ne ho apprezzato la riservatezza all'apparenza quasi stizza USA di chiamo molto sofferto il proprio per questo non ha mai sentire convinto di non aver fatto altro che il proprio dovere di uomo libero rispettoso della propria dignità
Non vorrei cedere al cattivo gusto dell'autocitazione ma non posso nascondere che ho vissuto da figlio un analogo atteggiamento scontroso riservato
Di un uomo o se invece un lavoratore non grande scrittore né altro tranne che cittadino esemplare il quale sette sopportare in silenzio
Durante e dopo le sofferenze che in certi momenti della storia gli uomini degni di essere uomini sanno di dover sopportare per essere feriti alle proprie idee parlo di mio padre e nonno esitazione a farlo per due ragioni
Perché questi uomini devono sentire la gratitudine del ricordo e perché ne sono certo usa Berling questo chiedeva e questo ha insegnato nel dirlo che rendono mangio convinto
Fulvio Tessitore
Grazie
Grazie
La ringraziamo nella apertura
Convegno adesso la parola passa
Da sua Eccellenza l'ambasciatore tornassero
Parlo schema
Va sottolineato
Facciamo un po'deposto
E io sono
Chiedo scusa
Grazie
Fatto un po'di ho portato un po'di Tiso ordine
Confondendo prima di tutto diretti il tutto mio rispetto ed stima per questa iniziativa che onorare la memoria l'opera di
Incroci rischi
Io sono molto ma veramente molto personalmente
Molto felice di poter essere con voi per poter diretti solo due-tre
Cosa termitani con normalmente prima di tutto penso Annia esperienza personale
Dei
Incontri poco numerosi con Carifin crucis i camminando certamente marcato diano Marche affetti maniera diversa
Che le letture che ha avuto ante
Presto mi ricordo
Sono venuto a vedere carente siffatto
Trent'anni fa più di trent'anni fa a Napoli
E mi ricordo cosa che mi rimasta
Di una importanza e quanta parte Sire ferisce anche
A questo il titolo del volume
Fare clic mi diceva
Di esserne
Fino al mille novecentottantanove
Un emigrato nemiche la
Un emigrato politico
Che ha scelto vivere Annapolis non solo per i motivi di famiglia ma anche per il fatto di non poter tornare al Paese e dopo ottantanove
Ha deciso di assentito che ha cambiato e diventa un scrittore polacco vita entrate Estero
Devo dire
Per tutta la generazione dei polacchi che hanno distrutto così dopo la guerra
Come immigrati
Ottantanove c'è stato un momento
Molto importante per
Poter definire essi o lì definirsi
Penso che termica avuto un grande coraggio di questo cambiamento ti do anche essere più un terrore di questa Europa illegale
Ma
Iscriversi nella storia di una Europa unita perché mi ha detto io sono
Tutto corso un cartone come è stato James Joyce cioè punto irlandese che ha preferito anche di fare in Italia e non
Per i motivi
Che non sono più motivi politici
Questo per me è stata una bellissima e coraggiosa forma di riconoscimento del suo amore per Terna fuorviante
E penso questo che ho letto
Nel sugo perché suo rapporto con Napoli da un rapporto i par
Il più straordinario nella sua vita
Questo scrittore
In questa persona umana che come europeo a distrutto in tanti Paesi quest'atto collegato a tanti cerchi
Intellettuali da Polonia passando farlo
Per l'Unione Sovietica
Nel cattività poi tutto tutto tutta tutta la storia della guerra poi questo periodo parigino credo conosciuto ancora meglio esempio ambasciatore a Parigi
Conoscendo in questa
Veste
Mi sono affitti sue amicizie
Amicizia prima cantanti atroci poi questa controversia storica contanti AGESCI stranamente interessante anche per me
E devo dire lui essendo testimone di questa Europa aperta di diverse alle diverse esperienze ha riservato a
Riservato a Napoli un sentimento particolare quando ricorderà per
Leggere questa questa bellissima passaggio nel nel Gelpi sanno innovazione
Chi non è nato a Napoli e non cella nel sangue chi sarà sempre uno straniero
Dico qui e CRI probabilmente morirò
Nell'immigrazione quanto dura corsia lungo ci possono conservare a molte cose con l'eccezione di una cosa sola
La vicinanza effettiva con la propria patria
Non ha senso dunque difendersi ostinatamente tal processati innamoramento per la città di Napoli questo era il sintesi detti per me almeno
Per il suo percorso qualche a parte
Con lui essendo straniero CRI non è stato straniero perché abbia presentato tutta Europa e Napoli essendo una
Una grande città europea cioè aperta a tante esperienze storica
Anche da con i rapporti con la Polonia
è stata qualcosa DG straordinario io per
Per
Dare ultima di flessione
Crea
è lì
Con sua esperienza anche della guerra
Sua partecipazione alla battaglia di Montecassino con secondo corpo polacco generale Anders
Su lei dice che quando andarlo a tante volte
Con gli amici polacchi per visitare i il ci metti euro polacco cinefila militare polacco di Montecassino
Diceva questore ultimo CIMEP siano della Polonia multiculturale multiculturale e multi confessionale
Questa Polonia e che si riferisce a nostra storia di questo che noi diciamo la Prima Repubblica cioè questa vede il seicento settecento
E qual è la parte interna Napoli
Mi fa pensare a questa Polonia di seicento settecento questa Polonia barocca questa Polonia
Di una
Io direi di una
Di una
Grandezza
A livello europeo unica che poi una specie di caduta dopo quanta parte quanto quanto mi troppo a Napoli penso a questa Polonia di seicento settecento che da un certo CIU
E penso per questo motivo questo testimone degli ultimi luoghi della Polonia multi confessionale si poteva sensibilissimi tanto bene qui a Napoli
Vi ringrazio molto
La ringraziamo
Sua Eccellenza l'ambasciatore Lost perfetta testimonianza anche con molti elementi personali su questo personaggio straordinario
Passo la parola
Alla
Professoressa cioè una serie della Facoltà di lettere dell'Università degli Studi di Napoli fuori Orsola Benincasa
Davvero io debbo limitarmi e lo faccio
Con grande piacere apportare i saluti del rettore ed il mio ateneo e in particolare della mia Facoltà di lettere del Corso di laurea in lingue
Che pur non avendo una sezione disegno Wisla apistica tanto meno di polo mistica
Ha partecipato con grande attenzione
All'ultima sessione che
Che noi
Abbiamo organizzato nell'ambito
Del convegni qui atti oggi si presentano
Quindi siamo siamo molto presenti elettore che oggi si trova alla conferenza della cui la Conferenza dei rettori e ha tenuto conto la mia presenza io naturalmente sarei venuto per conto mio
Come italianista e come studiosa sia pure lateralmente perché purtroppo lo conosco il polacco
Dello scrittore come si fa ad occuparsi di uno scrittore senza essere ben competente dei momenti profondi di una lingua
Però però nell'ambito della componentistica questo questo può accadere quindi io dirò poche parole perché sono presenti nel volume di questi atti
Per il rapporto centrale di crudi
Herling con Croce naturalmente per il rapporto di Herling con Napoli essendo V uno scrittore autentico è un rapporto che passa attraverso la scrittura e ho indicato un po'di
Fonti chiamiamole così
Ma è molto importante che Armeni e per tanti come me
Quindi
Sia apparso subito come lo scrittore molto significativo dell'Europa
I costi quando venne a ritirare il premio Vittorini Siracusa del novantacinque per
Per il ritratto veneziano nella
Nel discorso più indifesi c'è anche
Nella nella ragione del del premio c'era questo punto ora
Il si trova atto Napoli come in un altro luogo parte l'ho detto più volte un punto a parte e lo spazio allegorico che lui ha ricostituito Uruguay
Però sicuramente nel suo essere europea deve presentare la letteratura europea e la civiltà europea
C'entra anche quella formula essenziale che rappresenta il disciplinare dell'Europa e che il verbo giudaicocristiane
Io ho curato un testo da questo punto di vista di grande interesse la conversazione sulle tenebre cioè il dialogo sul male Betlemme delle chiavi per comprendere bene quanto egli ci appartenga
Quando appartenga donatori europea e quanto appartenga naturalmente quella Polonia quella Polonia di cui
Ha parlato l'ambasciatore devo dire che ho guardato questo volume
E e c'è
Vi segnalo un piccolo gioiello che in USA io non l'ho ascoltato la sua relazione perché non è stata tenuta
A Napoli forse neppure a Roma porti
Forse la mandate
Parlo del professor Boneschi ecco l'analisi del chiarissimo e di questo cuore confronto ma avrei Herling io ho trovato dei punti di grande fecondità molto fruttuosi e soprattutto ricostruire quella famiglia perché alle spalle
Se uno scrittore immenso come compromessa ecco questo è uno dei punti
Ci sono tanti saggi interessanti ma sicuramente quello è un vero gioiello che vi segnalo
Ripeto i saluti di tutto il mio ateneo grazie
Grazie
E
Anche della segnalazione del paesaggio
Tutti dovranno leggere
E adesso diamo la parola
Professor Marino Direttore del Dipartimento di studi letterari linguistici
Comparati dell'Università degli Studi di Napoli rientra
Mi
Buongiorno
Io per
Dunque
Vediamo come
Dunque mi sta dicendo che tenevo molto ad essere quindi
Con voi a portare il saluto del Dipartimento fin da quando Andrea De Carlo noi mi aveva un po'raccontato la cosa poi mi ha portato il libro con poco adatto
Chimiche ci teneva anzitutto come direttore di un dipartimento che il cui nome non dice molto
Non su un Dipartimento di studi letterari linguistici comparati che ha un nome che dice forse un po'troppo nel senso che ci sono altri Dipartimenti nel nostro tenerlo si occupano di studi altrettanto linguistici altrettanto
Comparati in area in genere
Orientale
E africana il nostro invece appunto degli non mi dice un po'troppo norma dice poco rispetto a quello che facciamo nel senso che il nostro un Dipartimento di Studi europee e di studi euro americani
Gli studi europei significa avvenire l'ambizione forse smisurata per i tempi che stiamo vivendo
Di mettere insieme il mosaico cioè di mettere insieme quel mosaico che arriva almeno fino
Alle porte dell'Europa almeno fino alla Turchia
Che comprende appunto l'area balcanica con tutto quello che diciamo successo nell'area balcanica negli ultimi anni l'aria scandinava i Paesi Bassi in Inghilterra e il mondo slavo questo grande mosaico che molto difficile rappresentare che è molto difficile di cui
è molto difficile dare un'immagine complessiva che renda giustizia della pluralità che renda giustizia della ricchezza
Con l'Europa per l'acquisto questa polarità fra un'appartenenza molto stretta un luogo ha una cultura la tradizione e invece uno sguardo che molto più ampio
E in questo senso quale scrittore più europeo di gusto averle
Di fatto di parlare del penultimo anno della fase di dissoluto esige che per molte cose sono state dette molte cose in cui mi riconosco moltissimo dall'ambasciatore da
Dal nostro pro rettore tarda e mangia materia anche studiosa di
Di questo ambito io personalmente invece sono studioso di di un ambito un po'diverso per quelle spagnole estivo
Tanto nell'uso nell'unica volta in cui ho conosciuto belle in
Grazie a Silvio Perrella nel dire che poi interverrà anche
Che me lo presento appunto Sideri disse questo mio vecchio amico che insegna lettera dello spagnolo diventare mi guardo lei mi guarda un po'
Lo strano poi dopo disse Silvio che aveva letto un paio di scrittori spara americani che non vi erano poco molto piaciuti
Cosa se sono quelli a cui sto pensando io devo dire sono anche abbastanza d'accordo insomma
Quale scrittore più europeo dl in Ecuador scrittore più
Legato
Come dirlo al dolore alla sofferenza che c'è sotto questo continente
Il punto in questione occasione il giorno in cui l'ho conosciuto il presentava diario scritto di notte ricordo eravamo alla saletta di di di
Di di guida che anche questa forse è il segno di un'epoca che non esiste più
Che è passato molto in fretta
Ed era veramente una cosa da brivido gli stessi brividi del ritrovato nello sfogliare disagi non li ho letti tutti per esempio quello che segnalava con
Precisione maggiormente non l'ho ancora visto però leggendo i primi due-tre leggendo l'introduzione
Veramente da brivido insomma che cosa ha vissuto questo continente che cosa c'è ancora nelle viscere di questo continente tutto questo però non abbiamo capito non lo avremmo capito fino in fondo se non avesse trovato
Un modo per esprimersi che non poteva essere solo il modo testimoniale c'è solo il modo appunto della documentazione quella importante va benissimo però c'è qualcuno che ha saputo dare a questo
Uno sguardo diverso lo sguardo creativo
E mi appunto che come vi dicevo
Mi occupo di altro sono solo gli ispanici sta appare molto toccato andare a vedere una cosa che non sapevo già che è uno dei
Diciamo degli scrittori intellettuali che erano stati almeno in una fase vicini a
A handling fu forte Sempronio
L'intellettuale per certi aspetti molto diverso per certi aspetti con una traiettoria invece simile infatti libero o in Spagna è stato prodotto con una prefazione secco
Quindi
Cosa dire insomma senza retorica avanti con con la partecipazione proprio dei cittadini di questa città europea ma di questa Europa possiamo dire che avviene è un nostro scrittore non soltanto dello specialista normalmente ne abbiamo bravi specialisti anzi ringrazio dell'amore per questa iniziativa in azione che va bene per per per tutto il supporto
Non non non del tutto scontato come potete immaginare di questi tempi e quindi ancora di più apprezzabile e nostro scrittore nel senso di nostro come studiosi ma anche appunto come studiosi appassionati in quello del mosaico
Culturale ma creativo di questo continente quindi al punto io spero anche con la collaborazione
Delle altre Università vengono nel maggiormente Paroli quanto sia importante questo ritrovasse insieme a queste cose
Importanti diciamolo e che io spero niente che non si perda non solo la memoria di questi scrittori ma non si perda anche la capacità creativa di queste strutture
Questo sembra un dato paradossale ma perché per le percentuali letteratura molto importante questo che a volte non non si capisce la dimensione creativa e la dimensione che permette anche poi di
Conservare il dato documentale anche il dato materiale anche il dato testimonia senza la dimensione creativa senza la lente di ingrandimento diciamo così dello scrittore in questo caso stiamo parlando di un grande scrittore rischieremmo
Di perderci nelle nebbie della documentazione della memoria questo devo dire
Era anche un grande insegnamento crociano quindi in questo senso L.N
Era molto crociano e la lezione diciamo e che noi nel nostro piccolo possiamo apprendere da questo a sua volta una lezione
In modo rivendicato molto crociana e credo però che molto attuale
La ringraziamo lascio
Scarsissima
Verso
Simone
Passiamo
Ma
Buona sera il mio saluto sarà brevissimo il volevo dire soltanto quanto siamo stati lieti all'Accademia polacca di poter accogliere l'idea di Marta Carling Luigi Marinelli di organizzare
Un anno e mezzo fa un Collegno dedicato Agusta agli incroci rischi
E autore
Significativo uno dei più grandi Couto ridicola chi del novecento e al tempo stesso una figura importante è legatissima all'ambiente intellettuale italiano e all'ambiente napoletano
Abbiamo considerato tutti che la conoscenza dei il per residenza personalità
Del
Lascito intellettuale di fare gli indugi rischi merita di essere noto di più in Italia e abbiamo sperato e speriamo sempre che questo
Che appunto
è stato il risultato del convegno contribuirà a diffondere meglio la conoscenza di tutto quello che quel grande personaggio ci ha lasciato come i suo
Con sua opera intellettuale ed artistica
E al tempo stesso pensavamo di dare al convegno il taglio europeo
Italia Europa illegale Europa unita e devo dire che un anno e mezzo fa e sembrava che l'Europa fosse più unità di oggi
Più il tempo trascorso dal tempo di questo convegno ha mostrato che la crisi forse esisteva già sottopelle ancora non sentita come ci
Come tutti i convegni anche questo da una parte costituiva un
Una sintesi di quello che indica gli indugi Ski si sapeva già e che si presentava appunto in una forma chiudere varata il più sintetica
E dall'altra parte come ogni convegno anche questo dovrà essere un qualche punto di partenza per ulteriori studi per ulteriori approfondimenti
E appunto spero io credo che spero e non anche
I curatori che e tutto quello che il convegno ha portato
Potrà servire veramente come un punto di partenza sia per approfondire il l'opera di Gustav Herling
Sia per approfondire anche la tematica la problematica europea che si pone sempre in termini urgenti è sempre in termini
Diciamo aperti anche a
Varie
A varie interpretazioni
E che questi atti del convegno esistano oggi in versione italiana
Speriamo proprio di poter anche preparare un giorno la versione polacca
Perché i risultati del convegno sono stati secondo noi talmente significativi
Che meritano di essere portati anche alla conoscenza dei lettori del pubblico che non può leggere in italiano il convenga raggruppato studiosi polacchi studiosi italiani
è che veramente ci sono vari studi e varie varie prospettive vari sguardi che meritano di essere conosciuti e oltre diciamola
Il l'area degli in cui che l'italiano e e lingua franca lingua conosciuta e per terminare questo mio breve discorso volevo dire che siccome l'Accademia
E e fortemente
E diciamo dichiarata dalla parte del open access
Tutte le nostre pubblicazioni sono accessibili a tutti on line e si possono scaricare legalmente gratuitamente dal sito della nostra accademia
E quindi a chi fosse interessato alla lettura di una più approfondita e non avesse il tempo la possibilità di richiedere ci la copia cartacea che si può sempre fare
Cominciamo l'accessibilità a questo testo immediata e garantita appunto dalle tecnologie moderne
E vi invito quindi a vedere i deliberò
Singoli saggi sulle il sito dell'accademia
Dunque ringrazio a nome dell'Accademia indicatori e i curatori del volume Marta selling Luigi Marinelli
è spero proprio che anche loro siano contenti del risultato che abbiamo raggiunto di quello che abbiamo potuto fare insieme
Grazie
La ringraziamo della bella conclusione
Adesso non so
Ad altre
Con l'avvocato Paolo
Normativa
Allora
Viene qualcuno
Relatori senza
Ora io ho preparato una breve relazione
Quando
Andrea
Mi ha proposto di partecipare a questo convegno all'inizio avevo qualche perplessità perché io sì sono NAS la vista però orientata sulla borsistica Amnon sulla Polonia istigava quindi avevo qualche timore
Di non essere specialista dell'argomento
E anche se anni molti anni fa ho avuto un incontro fugace con
Non con la persona ma con l'opera di Herling
Ruggero Perugini scrive quanto abbiamo fatto un convegno su Capri e Napoli e l'immagine di Capri a Napoli nelle letterature dell'Europa orientale
E in quell'occasione cioè una corona bella relazione su questo scrittore il suo sulla sua presenza
A Napoli
Allora io ho chiesto a Andrea che cosa potevo fare di utile per questo convegno e lui mi ha detto di concentrarmi soprattutto sui saggi nei quali si toccavano argomenti russi e quindi ho letto il saggio di Andrea Gullotta l'Europa culla
Il gulag l'Europa
E poi le riflessioni e le testimonianze
Giuseppe di Giuseppe Calasso e Di Paolo Mieli
E quindi come e qui si incrociano i miei interessi scientifici e anche le mie esperienze personali perché
L'argomento centrale di tutti questi interventi e il problema del gulag e dei campi di concentramento
Che mi tocca personalmente perché io sono nata dopo la guerra però ciononostante essendo appunto di estrazione tedesca sono nata
Con il senso di colpa che è stato inculcato dalla famiglia e dalla scuola alla generazione postbellica
E miei interessi di Russi state che dopo l'implosione del Unione Sovietica sono nate o diverse iniziative
Che si adotta adoperavano alla al recupero e anche la la stampa quasi clandestina di tutte le testimonianze che erano rimaste ok riaffioravano
Dal universo concentrazionario
E c'erano delle tipografia casalinga cioè uno si deve immaginare queste cose appartamenti minuscoli con enormi ma macchine tipografiche che uno si chiede ma come hanno fatto a non crollare dove stampavano
Dei libricini che io ho raccolto scrupolosamente
Con le testimonianze e soprattutto con le poesie che pelle può eticamente e importanti come testimonianza di est persone interna a te
Nei campi
Quindi come non si sta mi sono imbattuta in questo problema o in questo universo del culla
Di cui abbiamo una prima testimonianza proprio in uno scritto di Air Linux del cinquantuno se non mi sbaglio
Poi successivamente sono venute fuori cioè tutto una letteratura
Dei campi di concentramento sia in Germania
Subito dopo la guerra forse la prima è stata la margherite Buber Neumann
Che è passata attraverso tutti e due a tutti e due le esperienze sia del campo di concentramento Urso sia cioè del nulla e del campo di concentramento
Hitleriano
E se non mi sbaglio lei sosteneva che l'esperienza più terribile e pur sempre con tutto l'orrore di tutti e due
Il campo di concentramento liti Ariano perché il disordine il caos Russo
Per l'uomo per quanto possa sembrare strano è meglio dell'ordine e della irrigidimento azione che vigeva invece
Nei campi nazisti
In Unione Sovietica poi sono venuti fuori sono venute fuori altre testimonianze alcune che io
Sì dovrò blande che soprattutto durante il periodo del cosiddetto disgelo quando si sono allentate
Le restrizioni della censura
E una giornata attivando il misto vice di sorge Vizzini in cui si descriva appunto come sostengono qui
Secondo un canone europeo le esperienze perché ci sarebbero le unità aristoteliche le esperienze di un recluso in un campo di concentramento
E poi dopo il crollo dell'Unione Sovietica le
Testimonianze terrificanti dei racconti di cose ma di sciogliamo
Molto dopo
Cenere linfa cominciato per primo a mettere in relazione
I cambi il gulag sovietico con i successivi trono logicamente successivi campi di concentramento tedeschi
E su questa
CIA
Sia poi sviluppato l'indirizzo storiografico rappresentato soprattutto danno rete
Che ha scritto un libro che in italiano si chiama nazionalsocialismo il bolscevismo ma in origine si chiamava la guerra civile europea mille novecentodiciassette quarantacinque quindi tutto un periodo
Di con Fitto a vita e noi l'idea che è stato accusato appunto di revisionismo sosteneva che cioè detto in maniera molto semplicistica molto rapida
Che i campi di concentramento russi o l'idea di questi campi di concentramento russi sarebbero stati un po'un modello in qualche maniera con tutte le riserve di quello che poi sarebbe successo nei campi nazisti io su questo dando si sta devo dire che o qualche perplessità molti non saranno d'accordo
Perché intanto il gulag non è stato inventato né da Lenin nere da Stalin certamente arrivato alle estreme conseguenze
Ma in realtà si innestava su una tradizione preesistente cioè c'erano già ai tempi dello zarismo c'erano già forme
Embrionali simili infatti sono state Coop usate le stesse strade le stessi distesi trasporti le stesse papà le stesse prigioni
Quindi c'è un peso della tradizione in tutto questo
E poi io vedo una differenza nella ideologia originaria cioè originariamente i campi soggetti ci sono stati creati
Con l'idea che poi completamente degenerata questo dobbiamo dire
Della di forgiare di costruire l'uomo nuovo attraverso di lavoro che è tutt'altra
Che non è assolutamente lo slogan dei campi nazisti e con il lavoro rende liberi cioè lo l'idea originaria era quella mettiamo soprattutto dei giovani che ancora possono essere ritrovassimo atti
In o un campo all'inizio non era propriamente di concentramento e attraverso una disciplina il lavoro le facciamo membri utili della società questo era l'idea forze
Idealistica del
Dell'inizio poi naturalmente cioè e in questi campi esisteva
Una embrionale vita culturale c'erano dei giornali diede i campi e c'erano delle compagnie teatrali c'erano delle orchestrine cioè una serie di iniziative
Che in qualche maniera alleggeriva hanno dovevano alleggerire le la sorte molto dura
Dei reclusi
Che poi tutto questo sia degenerato alla fine e l'esito è stato lo stesso dei campi pur partendo dai campi nazisti portarlo da premesse diverse è un altro discorso
Vorrei farlo pure cioè altri due elementi influiscono l'arretratezza della Russia
Certamente in un Paese arretrato con una tradizione non democratica le condizioni erano terribili soprattutto
Nella fase del grande terrore
E poi le condizioni climatiche estreme cioè i campi erano situati in Siberia con meno cinquanta in inverno oppure nelle Repubbliche dell'Asia centrale
Con caldo senza la possibilità di lavarsi
E quindi questi elementi messi insieme
Poiché hanno avuto l'affetto che alla fine
Erano anche questi campi di sterminio però forse per ragioni un po'diverso e sia ideologica che pratiche rispetto a quelle
Dei campi nazisti
Un altro elemento tipico è quello che dopo la guerra mentre in Occidente si è fatto si è cominciato a fare con molta fatica
Una un Ricupero e a una riflessione sul orrore Tel
Del
Degli anni del nazismo in Russia fino al momento attuale
Questa presa di coscienza tranne infrange marginali della società non è mai stata fatta ci sono soltanto alcuni gruppi che appunto Ricupero hanno
O cercano di recuperare per meglio dire
E da questo punto di vista è sintomatica all'esperienza dello stesso Herling che voleva pubblicare una prefazione I racconti dicono di ma di ciò Ramos che però non è stata pubblicata
Per
Per questa specie di autocensure che fino a un certo
Dal momento era fatta dalla censura autocensura che era fatta dalla sinistra
E lo stesso mi è capitato pura nel mio piccolo nel senso che io
Animata da entusiasmo volevo pubblicare le traduzioni di queste testimonianze che avevo raccolto
Però non sia trovata nessuna casa editrice quindi ha un grande punto
Ancora oscuro cerco sul quale bisogna accendere la luce
Continuando il discorso è iniziato da fare lenti
Vi ringrazio
Allora adesso a passo la parola all'organizzatore di questo convegno al quale va il nostro ringraziamento perché tutti sappiamo cosa significa organizzare un convegno
E
E professor Andrea De Carlo che insegna lingua letteratura polacca all'università L'Orientale e che adesso ci farà la sua relazione
Il mio compito ma in realtà è quello di punto presentare quindi dire
Insomma un potere
Ci sarebbe tanto da parlare solo su questo libro su questo volume
Oralmente nell'i tempi purtroppo non ci sono quindi mi limiterò insomma andare c'è una sorta di come dire resoconto di quello che quelli che sono questi studi pieni quindi insomma ricche di informazioni
Su sono avvengono jeans che costa fare l'emergenza
Allora e come ha detto appunto il professor Piotr salva prima questo quindi volume il frutto quindi un convegno
Che si è svolto progetti c'era un documento dedicato al all'uomo quindi annunciamo lo scrittore all'opera deve come sta accadendo jeans che
Che diciamo quindi a un convegno si è svolto a Roma presso l'Accademia polacca nelle scienze ma anche e qui a Napoli come è stato detto prima quindi presso l'Università sullo destro disconosce la Benincasa
Diciamo che a questo convegno hanno partecipato
Studiosi e quindi di chiara fama ma anche qui i giovani e quindi no studiosi che hanno iniziato per occuparsi quindi costa fare l'ecologisti e soprattutto testimonia siamo testimoni amici
Del lo scrittore quindi polacco
Allora diciamo che questo volume di un'importanza quindi capitale per il semplice fatto e questo quegli stessi curatori del diciamo del libro
Degli atti
Nel lo dice ce lo suggeriscono nella loro qui premessa cioè Marta Herling Luigi Marinelli e cioè quindi benché abbiamo quindi si a che fare con uno scrittore
Come diceva giustamente anche il professor sarda prima quindi uno dei più grandi scrittori
Delle dichiarazioni quindi polacca della seconda metà del ventesimo secolo nonostante quindi gli anni si è venuto quindi quindi un
Proliferare quindi pubblicazioni
Traduzioni eccetera mancava un vero quindi studio critico
Proprio su diciamo che in qualche modo andasse ad fosse in grado di dare una visione quindi insieme o se non altro
Diciamo né per nel ripercorresse
Le fasi diciamo più importanti fondamentali dell'opera quindi del CUP di questo complessa ovviamente contributo
Che artistico intellettuale che lo stesso che
Ha lasciato alla cultura letteratura europee del Novecento allora sì che questo quindi il volume diciamo aspira ad approfondire
Diciamo in alcune sue molteplici sfaccettature la complessità quindi la la ricchezza dell'opera ma anche quindi il pensiero quindi il quello che
Come dire l'uomo stesso no diciamo lo stesso di il carcere Burgin schema
Soprattutto quindi viene messo in risalto diciamo il fatto che quando si parla di allegro jeans che
Si deve parlare quindi uno scrittore di respiro europeo
E che su questo quindi appunto insiste cioè si è insistito all'interno di questo poi diciamo convegno e poi
Il risultato che questo volume soprattutto quindi l'importanza di far Nigro jeans che e anche il fatto che sia stato un testimone che nel suo tempo
Di quel processo che ha visto quella caduta di muri che diciamo ha visto la fine della censura dell'ostracismo quindi no del
Di di proprio quindi di questo di questo pressione qui delle idee
Allora il volume essenzialmente quindi è corredato diciamo dall'appendice dove si accolgono con documenti quindi e fotografia che vengono dell'archivio
Lasciarle in che si trova presso cui nella biblioteca e la Fondazione candidate Katharine Benedetto Croce ma anche da altri quindi archivi privati
E che in preziosi share quindi ancora di più questo quindi volume ma passiamo quindi procediamo con con ordine
Sul parlando provvede al corpo quindi principale quindi questo volume il quale è composto da tre parte quindi essenziale in una prima parte dal col titolo quindi Gustav Herling quindi qua a Bologna Russia accorpati
Che ripercorre in qualche modo quindi diciamo che le varie tappe essenziali
Europee quindi no dell'opera e della vita anche diciamo del lo scrittore polacco
La seconda parte Gustav Herling in Italia che va proprio ad approfondire i rapporti e quindi con gli intellettuali italiani ma anche quindi appunto del suo
L'influenza e per esempio
I motivi qui italiani
Insomma il quello che Stato la sua vita trascorsa che invitano insolita insomma quindi a Napoli
Istituire conclude quindi volume con si conclude con riflessioni testimonianza ed che che il risultato di una tavola rotonda che si è svolta compressore Sita le studi suor Orsola Benincasa
E a cui pesano parte quindi amici qui lo scrittore Piero quindi Craveri Giuseppe quindi Galasso vuote per Gore corno Paolo quindi Mieli
Allora
Quindi diciamo che la prima parte qui procedendo appunto quindi sempre Fini per ordine
Bene aperta e quindi da un diciamo intervento dal dal l'articolo di Goggi merci molestie
Quindi che uno storico teorico della letteratura qui polacca professore presso l'Istituto ricerca letteraria dell'Accademia polacca delle scienze quindi Varsavia
Anche quindi uno dei più importanti editori quindi clinker imporlo in Polonia
Diciamo che Boneschi in qualche modo appunto delinea quella che la l'opera e dicembre jeans che
Nello sfondo quindi delle dell'Europa letteraria
Soprattutto
Debolezza che quindi individua due opere quindi senz'ali importanti e quindi le indulgenze che sono entrati ovviamente nel novero
Di quelle che sono le opere maggio quindi costantemente apprezzate ma soprattutto che vengono quindi diciamo perché hanno un peso quindi maggiore e cioè che sono quindi un uomo il mondo quindi a parte in polacco immischiata
No statistici audience che che in qualche modo va a descrivere quindi a Malnate nella
Quindi la sua questa sua esperienza appunto sul magari agli eccetera sul mare e quindi bianco soprattutto di questo libro la prima edizione quindi venne qui pubblicata a Londra
Nel mille novecentoquindici in quanto uno invece la rielezione italiana esce quindi per la terza nel mille novecentocinquantotto impatti editore bisogna aspettare qui trentacinque anni dicendo c'è solenne centottantotto quindi perverrà quindi insomma
Pubblicata anche il polacco la seconda opera quindi il più importante
E questo punto diario scritto di notte cenni che cristallino sono
Che una riflessione quindi sull'Europa quindi del quindi riduciamo del ventesimo secolo raccontata attraverso l'esperienza e quindi lo scrittore
Che appunto passando dal da questo deportazione ed è nella in queste degli ungulati
Si si ritrova poi quindi a descrivere uno dei luoghi e quindi diciamo forse più belle quindi Europa che è appunto il Golfo di Napoli
All'interno di questa contrapposizione come quindi appunto Boulez scritto in nota c'è il si può individuare
Il fatto che quei il rotore voleva quindi sottolineare la caducità del
Del
Del degli stili umani
Come del resto quindi questa diciamo contrapposizione secondo quindi intervento appunto di cui la la collega quindi viaggia fatto diciamo
In con l'introduzione
Si sofferma proprio quindi sulle sul sul rapporto tra Europa quindi e Bulach questo e soprattutto il Bulach che diventa addirittura metto in linea del diciamo delle della secondo appunto lo studioso
Che ha scritto chiaro diventa quella meno metto in linea del
Del CAGRE quindi assume quel carattere diciamo del antiborghese anti quindi europeo perché nella propaganda quindi sovietica addirittura quindi si contrapponeva come dove si metteva come alternativa il diciamo il
Il prete questo sistema quindi appunto di di interramento sovietico come alternativa a quello cui europeo
Ma diciamo che oltre a questo il Gulag funzionava diciamo meccanismi scusi secondo quindi con Lotta anche come modo per potere quindi come dire allontanare quell'intellighenzia quindi russa
Che era diciamo
In qualche modo collegata all'Europa
Diciamo spostarla quindi verso queste quelle zone per remote della Russia perché non avessero più contatto quindi con l'Europa allo stesso tempo diciamo quindi né ne mette in Gullotta quindi evidenzia
Il diciamo la contraddizione europea verso quindi testimoni prendere cura
Cioè se le della parte noi abbiamo quindi una russa che tende appunto quindi a staccarsi come sempre di più quei dell'Europa pensi contrappone hanno il mondo ovviamente per cambiarlo se sovietica
Quindi al sistema qui nell'Europa in sede dall'altra invece l'Europa quindi di fronte a queste testimonianze e fredda cioè le accoglie avvolte con indifferenza
E Gullotta quindi sottolinea proprio il fatto che ed è il iniziate cioè
E l'opera quindi l'indulgenza e la pubblicazione proprio in questa pubblicazione
Che viene descritto quel sistema quel processo quindi annientamento sovietico
Però con con una diciamo sensibilità europea
A differenza invece di testimoni russi che non riuscivano a comunicare con un pubblico quindi europeo proprio che non avevano più strumenti evidentemente
Capaci quindi poterlo fare infine qui si passa
Valorizziamo presente che project che viene arrestato nel mille novecento quindi quaranta
Alle oppormi perché militava in ambito di un'organizzazione qui mi pare partigiana che si chiamava quindi poste accoglierlo dovrà aziende costumi potrà coscia
Bene quindi ubriaco subito portato quindi all'eversiva proprio durante
Diciamo questo quello che il Patto quindi Ribbentrop Molotov sono passato alla storia nel due mila centotrentanove
Questi di Pola che vengono appunto di deportati
Quindi la assetate qui
Diciamo quindi bene libertà qui viene liberato nel Giaccon
Quello la Giunta quando quindi la la Germania attacca che nell'URSS
Il diciamo con il fatto polacco sovietico e quindi viene in qualche modo i polacchi e quindi
Chiusi diciamo
Nel
Inquinati questi cura che vengono quindi liberati lui
Riesce ad uscire quarantadue
E siano solo la subito nel nel corpo d'armata quindi secondo Corpo d'Armata polacco
Che cosa succede quindi cui proprio questo diciamo passaggio cede dalla solo arruolamento quindi in URSS
Poiché quindi al diciamo periodo passato inutilmente il Medioriente
Fino alla campagna d'Italia quindi alla battaglia di Monte Cassino
Con tutto ciò demente scritta invece dall'altro studio che è quello di di una polemista capolista torinese Cristina via Corsica soprattutto che mi riservo lavoro scateni si sofferma quindi sul diciamo
Su questo quindi sul fatto che link provvedendo all'interno per il Corpo d'Armata mi polacco si occupa dei collabora con alcune riviste militari
Quinta cui offre di diavoli
Il da qui è importante perché conosce quindi alcuni intellettuali molto quindi fondamentali per le migrazioni quindi polacca tra cui quindi user faccia scrive
Che diciamo e diventerà poi è anche autore contro tutto
Ultimamente quella del file c'era ha pubblicato
Proprio qui un testo quindi un documento cui eccezionale
Che appunto frustrare deve astenersi
Dove semplice questi ufficiali quindi polacchi durante la loro permanenza quindi in queste diciamo campi
Abbiamo creato quindi un metodo cioè un modo per poter quindi sfuggire all'annientamento cominciamo a cui appunto quindi
Erano qui sottoposti prostitute appunto le chat scritte né quindi delle
Lezioni quindi su proposte euro poiché oltre quindi a Chomsky conosce anche quindi ed eroici benino
Che sarà il più di dieci righe dove dice che diventerà uno dei più importanti diciamo come dire
Ponderati questa diciamo istituzione quindi culturale forse la più importante quindi polacca del Novecento dell'istituto
Institut letterati ammesso alla figlia
Vicino pari pari
Il G e il Senato Herling quindi diciamo
Fonderanno qui quindi creeranno questa nel quarantasette a Roma una rivista che si chiama cultura
Diciamo che oltre quindi al
Nel diciamo oltre a questo
Uno dentisti studi che ne approfondisce proprio quindi il rapporto tra Getronics
Carling si discute se ci sono studenti schema
Il quale quindi proprio analizzando quindi la con il il carteggio due quindi intellettuali ricostruisce questi rapporti che durano qualche diciamo quarant'anni
Soprattutto quindi con in cui un apporto quindi Monti molto quindi è segnato da
Da stima reciproca quindi undic'affinità
Di diciamo d'intenti comunque
Di una comunanza quindi intellettuale quindi ma allo stesso tempo rinvia quindi di personalità quindici a venti a volte idee quindi anche bozze differenti entri quindi a mano si crea una sorta di allontanamento
Quindi e questo appunto quindi dicevo
Così
Perché precedente intervento adesso allora cerco di essere più veloce
Si focalizza facciamo non va bene allora quindi diciamo che appunto
Invece quindi rapporti con
Diciamo la Francia soprattutto con gli intellettuali francesi un rapporto quindici certa Berlese appunto questi intellettuali soprattutto di sinistra
In quanto convincerli che avevamo incerto quindi rinuncia
Congelati
Aveva un certo IGP diffidenza nei confronti e questi intellettuali particolare è stata
Soprattutto quindi a questo si aggiungeva il fatto che aveva avuto problemi a pubblicare quindi in Francia sopra gli un mondo a parte proprio perché il
Diciamo per trent'anni aveva quindi trovato senza quindi riuscirci perché e quindi ma ci riesce solo nell'ottantacinque diciamo che Gallimard arriva quindi pubblicato
Alcuni opere quindi mi voci
Tra cui ISMEA colonne commesso
Diciamo la mente prigioniera però aveva rifiutato la pubblicazione quindi del mondo a parte quindi carne
Insieme occupati Turano stante la mediazione quindi di Alda camion
Qua dopo la morte di ricambio se ne occuperà un raffinatissimo intellettuale polacco che collaborava sempre con cultura e che quindi costanti Cottica Lenzi
Il quale e quindi prova riesce a come far pubblicare alcuni capitoli da cloni in una questa rivista quindi francese
Che scali sito l'Italia
Però Plotino a un certo punto rifiuta di pubblicare l'intero con il volume
Bisogna aspettare il proprio quindi nell'ottantacinque quando quando citate le audizioni e diciamo generalista
Nel novantacinque Gallimard quindi pubblicherà nuovamente quel mondo a parte anche se ormai i tempi erano passati quindi non poteva diventare prendersele chiaramente quindi la la ma il clima di aver della carriera e quindi questa diciamo organista
Francese quindi molto importante analizza e di molto
Diciamo i rapporti non soltanto ideologici politici quell'intellettuale con i francesi ma anche quelle che sono poi le influenze eccome no in particolare filosofiche come si fa un bel oppure quindi altre
Anche le altri scrittori quindi francesi a cui Carling quindi insomma
Si richiamerà in particolare questa indagine perché proprio per questo rapporto trascrittore quindi
Io uomo che Stendardo diciamo quindi che si evince dalle loro dalle sopra un altro poi passiamo quindi dal allo studio invece
Di scusate quindi sempre quindi di una ritorna coniugi messo paletti proprio come con un saggio CNIL su Sandor nel mare
E rapporto confronti e di cui ha parlato prima
La professoressa qui già Mattei cioè il rapporto quindi tra già distico proprio diciamo di questi più che altro quindi questa comunanza tranviario di Sandor primarie e quello quindi questa carne
Forse debolezza che quindi una cosa a cui per esempio non di cui non ha parlato e questo faccio una parentesi quindi veloce
E proprio uno dei più bei libri scritti su Napoli da parte quindi di Sandor Márai che il sangue di San Gennaro
Dove addirittura ma parla proprio quindi del dell'importanza di essere a Napoli perché abitava quindi Benedetto Croce
Che per l'UE no c'è era fatto quindi eccezionale purtroppo quindi nonostante come invece punto come nota volete scrivere strong
Non stante quindi i due avessero quindi molto in comune tra fare link mare non si incontrarono quindi mai
E forse quindi questo poiché abbiamo Luigi quindi Marinelli invece che e quindi analizza il rapporto con il carteggio Petra Alexandre quindi patto
Un altro quindi grande così poeta del Novecento e punto questa fascia link
Proprio quelli attraverso quindi un carteggio ma di settanta quindi missive trovate ma presso quell'archivio a fare l'ente a nome degli altri recante la fondazione dell'etica Benedetto Croce
Ed anche qui un rapporto quindi al fatto di grande quindi stima ma anche a me abbozza diciamo ma mano questo rapporto si deve concludere diciamo con l'allontanamento e gli ultimi due quindi diciamo verso il sale della sessione
E diciamo d'altra parte
Sono quindi Sardegna quelle vigeva ben conosca Alessandro mai res che invece si soffermano proprio su i motivi influenze diciamo i motivi italiani
Nell'opera quindi indicarle inc e listini interazioni qui diciamo
Per esempio quindi Vanden cosca in qualche modo
Si sofferma su uno dei temi suoi racconti qui più importanti ceppo Oltretevere Netscape
Ritratto veneziano che rappresenta quella sono diciamo opera ma tu una del il periodo cui maturo di farli
E quindi che mantiene tutte queste
Tematiche più importanti poi per l'autore
Infine quindi l'ultima diciamo quindi parte della seconda parte quella appunto quindi quelle dedicata
Al diciamo all'influenza
A quelle che il punto per il periodo italiano quindi Carlin che ed i suoi rapporti tra cui appunto la Jammà teche si sofferma sulle prime analizzare apporto
Tratte di Croce Ferlenga di particolare fa una bellissima introduzione quindi sull'opera quindi fare niente quindi in lizza quindi tutti gli aspetti diciamo due principali per cui secondo legge Mattei
Un mondo a parte rappresenta quindi un Beats degli ambiti non
Diciamo un romanzo quindi formazione
Sì sì ho finito purtroppo mi spiace
Formale anzi se e infine quindi si conclude con diciamo i rapporti tra farle Nicola quindi che Chiaromonte il la collaborazione contro il tempo presente quindi uno
Di fare l'ente
E infine quindi il la seconda parte viene conclusa da Francesco Cauteruccio che un settore regionalista
Traduttore quindi l'ente è amico soprattutto lo scrittore qui polacco quale punto né analizzate quindi gli aspetti
Fondamentali per sopra ma anche qui del dell'uomo
Individuare ed è interessante quindi l'ultima parte quando a un certo punto lui dice quando gli chiedevano penserà quindi ebreo rispondevano gli sono polacco e forse quindi come appunto hanno sottolineato i depuratori
Poi possiamo parlare di un polacco napoletano d'Europa no Graziano
Risposto così
Ringraziamo di questa
Carrellata di questa disposizione
Viabilità
No non possiamo attacco toccare a tutti gli aspetti del libro credo il tempo è tiranno e chiamiamo la giornalista scrittrice Titti Marrone
Prego
Grazie
Tutti
Bellotti Luca
Allora Barcellona prenderne atto marzo riportare la mia testimonianza subodorato figurativo
Grandissimo scrittore
Dello straordinario ed eventuali ma soprattutto lungo che ha avuto il privilegio di conoscere inglese
Che i ragazzi ascoltassero opposti impegnative che appunto come avvocato d'intervento
Kournikova testimonianza gentile storiche
Che
Dello scrittore
Massimo Bella dello sgomento ossia scrivere senza
Solidarietà
Sia
Revoca dissente chiude creativa
Senza cento impostata trasmetterlo a nessuno riempire le pagine e pagine
Di riflesso gli appunti erogazioni racconti domandarsi
Come se fossero Salso immobiliare
Va da nessuna parte
Bene considerate Santelli negli atti centrali i più importanti gradita identità
Grazie
Iscritto no c'è
Circa quarant'anni ordinando esattamente inversa
Ha continuato a scrivere ha continuato a produrre comunque a livello altissimo espressione letteraria in una messa a fuoco straordinariamente elusiva
Dell'attualità della contemporaneità vendicativa liberismo della testimone senza confini trasmettere e comunicare viviamo in un'epoca in cui siamo immersi della
Se viene sia nell'ossessione della pubblicazione di magistrati e
Altro che davanti alle condizioni di reclusione ulteriori sia statalista meglio conosciuto questa persona padrone creerà alla fine di questo infinito io
Di
In mancanza
Contatto di rapporto con
Queste
Relative
Nei primi anni Novanta subito dopo l'ottanta per
Di fatto
Fino a quel momento in Italia i soliti erano stati pressoché i clandestini intatte nei Paesi dell'Unione di una scelta
Citata da lui scelta
Sostanzialmente gli animatori stilato una sorta
Ostracismo culturale nonostante l'applicazione
Due giornate seconda parte
Cinquanta non all'altezza poi nell'ottantacinque praticamente questo invito
è stato
Preciso che io ho letto che è anche peggio naturalmente pubblica niente mentre il suo palinsesto se qualcuno aveva una copia risolvibili belligeranti
Cosa che giravano tantissimo sansa
Pubblicazioni clandestine se qualcuno aveva inquinanti di Avellino esistiamo proprio questo se arrivano il giorno saperne stiamo carcere
Molti anni e degustazione
Uno stupro invito nel suo Paese
Oscurato Miliband
Purtroppo
Stancu
Intellettualità si assoggettarsi lasciato assolute variopinta
Che Vollaro lo scrittore rumeno unico lo scrittore impresentabile
Perché presentabile parlava bene o male
Di un aspetto del male di una declinazione del male che si era storicamente incarnata nella realtà nel gulag sovietico che gli arriva vissuto sulla sua pelle queste deroghe a parlare sconveniente
Politicamente intangibile tanti anni si sono stati gli angoli del suo stesso improvvisamente mi auguro nell'ottantanove no
Si è ancora i rapporti le relazioni con
I Paesi dell'Est sono stati a lungo sotto il dominio sovietico
Si aprono degli spiragli anche il conto comunissimo lungo intellettuale italiano quello di sinistra accorgersi di questo strano scritture
Viene pubblicato un suo libero che si intitola diamo l'esito di nove d'accordo d'accordissimo di via
Continua a scrivere quindi di cui sono iscritti abbinata messaggio il racconto
Con cui un documentale la sua vita quotidiana
Nato qui stupendo
E in questo libro perché implicata corrisponde arriva anche nelle situazioni nei giornali è arrivato il giornale migliorarlo travolgere il Mattino di Napoli logorato a bussare a questa porta
Questa tenda cassa tua appartato misurata inoltre
League luce laburista venticinque uscivo
E
Introduce questo con la parte che
Lo studieremo sta la cassa questa il luogo dove lui aveva continuarla scrivere elaborato dunque pensare
Praticamente quasi
So
Lì è nata l'idea di dopo l'intervista edifici quella proposta gradirei una serie di conversazioni nei quali lui non scrivendo
Molto agevolmente in italiano
Con le armi
Argomentato i suoi riflessioni sui temi diversi scegliendo di volta in volta
è una volta si parlava di Marina tentare
Ed alla letteratura russa dall'altro sperava generale Jaruzelski e della provenienza degli animali propria Sferlazzo
No
O si parlava lanciato facciamo lo spiegherà considerato Lima qualcosa si parlava
Di massimo chi Otis dell'A.NA.ST.AR rinnovati gli aerei star
E così via tutti questi racconti che ricavavo periodicamente su il Mattino
Comprendo lo consente correndo storia vivacissimo possa trasporti raccolto in volume
è attestato
Infatti modo io su un certo punto mi resi conto di quello che avevo Laroni io elimina affidata nominativa latitante
Di una persona che era stata costretta a nascondersi allora esercitare assentita relativa all'eventuale
Strutture ma qui non era stato possibile
Sente l'esigenza
E allora
Sì
Dunque io oggi ricordo volentieri stabile credo Reagan più importante di oggi da questa esperienza è l'esempio di una persona indotta
E avanti sui tempi indomita perché nonostante l'ostracismo che ha conosciuto non amarsi fisso di
Tende verso la ricerca
La verità sui fatti non quello ufficiale Cappellacci segnala ottenere anche pagando di persona
In dormitori ventisette animato da una specie di tensione governativa ma sconfitto certo nuovo sul rimosso niente e un ricercatore del male condizioni massima
Buongiorno valutazione massima dell'umano ma abisso animale in secondo luogo mi dicevo la persona avanti sui tempi in cui è stato sempre anche fin da quando ha vent'anni presto perché lui lottava contro il patto Ribbentrop Molotov
In anticipo sui tempi così come in anticipo sui tempi lunghi in una di queste nuove stazioni mi disse che questa Europa unitaria sciamani perché il male che conteneva al suo interno chiarita
Comunque dato dal Novecento avrebbe continuato a produrre la citazione e tante volte in questione questi tecnica dipendenza Ognissanti di consentire sta fronte acquisivo fronte tutti i fili spinati
Che l'uomo nuove droghe è un segno tangibile sfuggita pur di tenere lontani dalle
Grazie
Ringraziamo
Uguaglianza personale
Contabile
Chiamiamo il procuratore successivo che lo scrittore e critico letterario Silvio Perrella
Per Sanja tantino
Allora dovete sapere che mi rivolgo anche io soprattutto voi più giovani
Che quando
Fa più lontane un po'più lontano così va bene
Che quando si
Quando capita di conoscere una persona
Come è capitato a me di conoscere come sapete l'inglese di non condividere la sua lingua
E di non condividere neanche di avere pochissime condizioni sul suo mondo e però di diventare poi ammicco e di condividere successivamente
Non la lingua perché purtroppo non lo non l'ho imparato nel frattempo ma di condividere il suo mondo e addirittura di fare delle cose insieme come per esempio fondare una rivista ecco se questa se tutto questo capita
Diventa un balsamo la possibilità attraverso gli atti di questo convegno attraverso la lettura degli atti
La possibilità di ricco di
Ricongiungere tutta una serie di cognizioni di
Di rapporti di carteggi di di ibridi che naturalmente uno nel tassi
Delle conversazioni avevamo un po'annusato aveva capito ma qui ci sono delle cose delle coste ma è molto importanti quindi
I redatta ai dentro i curatori dico grazie nodi di aver non solo organizzato il convegno ma poi di avere
Come come il professor Di Carlo prima ha detto di aver messo insieme una massa diciamo così ingente di informazioni e di e anche di prima strutturazione dimessi
E
Io non è capitato di leggere sbirciando dietro la spalla diciamo di direttive
Nel senso che quando ci siamo conosciuti
Prima Augusto Guarino ha fatto cenno a una a una presentazione di un mondo a parte che ha stabilito organizza io con la presentazione alla Liberia guida come è stato raccontato e ricordo che quando gli chiesi
Che sia Gustavo
Si voleva fare questa presentazione ellissi ma come mai non è mai fatte prima lui mi disse ma normalmente se nessuno
E pensato al fatto che questo signore viveva ne siamo quando è uscito con da parte Feltrinelli nell'ottanta novantaquattro questo signore finiti gli dirà qui da quando dal cinquanta euro è qui pensate
Questa era la cosa che in quegli anni
E tra l'altro è anche difficile sapere come come e finché non sapeva che Marai sarà Salerno era Salerno non si sono incontrate agisce sapere che ci fosse uno scritto di tale levatura l'Italia importanza in città
E qui sono contento che per esempio adesso
Qui tra di noi si sia proprio la persona che mi ha fatto che si è fatta ponte verso verso questo termine che Mach degli enti locali che ringrazio ancora una volta
Che che si è fatta oltre perché avevo la sensibilità che gli veniva dalla famiglia perché c'è anche la mamma quindi Marta che polacca per l'appunto per cui lei sapeva bene
Nati da Marta sono compagni di di di di università sapeva dell'esistenza di questo settore quando io dissi ma come come è possibile che non lo sappiamo
Mi mise in contatto con lui tramite Marte io scoprire un po'per caso questa cosa cosa scopri dicevo che leggevo dito la spalla
Dieni perché in quegli anni
In quegli anni io cominciai a imparare a leggere appunto iscritti Canziani iscritti di Orwell le cose di Nicola Chiaromonte e chi sono diventate delle cose
Fondamentali da mia formazione
Dei degli sperati incontri sostanzialmente
E
Per esempio fece tanto l'UGL in quelle in quel periodo di iscritti saggisti ci piove quella che si chiama nel ventre della balena
E l'equità la sorpresa la fortuna di di scoprire che non se ne fece una insomma è una una recinzione che uscì su sulla prima pagina della Stampa in quel periodo in cui
Collaborano alla stampa e quindi lui sì sì
Ed era lui che veri perché mi aveva dato la possibilità di fare quella quindi come vedete le cose poi
Sì si annodano e
Cellino mi ha fatto scoprire che anche lui era entrato in contrasto lui che aveva fondato cultura è rientrato in contrasto con i suoi fondatori
Così come è capitato a me molto in maniera molto più piccola quella rivista che noi avevamo avevamo contribuito a fondare della quale io poi
Mi tirai fuori quindi vedete scoprire non sapevo responsabile assolutamente che ci fosse
Che ci fosse questa cosa
A me ha colpito molto nel libero il carteggio lo studio del carteggio tra Alexandre va saperne
Il mi sembra un punto ecco curatore di Bisceglie
Che naturalmente non è uno dei parcheggi più importante dal punto di vista numerico
Lo scambio di lettere così però mi pare che ci abbia una certa pregnanza quelle
Quel carteggio
E mi ha colpito in particolare una lettera che viene citata in lotta
Che dopo la morte dibattere Chiani dopo molti dati la moglie prima manda
In questa lettera
Lisce a un certo punto passaggi sempre di più più tristi attivo
Sempre tutte ristretti ecco mi pare che
In questa
In questa fase si sia ci sia
Gran parte della Peligna Anza del tutto il carteggio
E devo dire che quando si scopre
Quando si scopre
E si relazioni con una persona qui si scopre che c'è anche un'altra in questo caso la moglie di fatto
E quello che è esattamente quello che mi è successo è successo a me perché io sono andato in quella casa per entrare relazione bustarelle sono diventato amico dichiaro
E mi è capitato altre volte ma non capita frequentemente nonché
è una scatola cinese di rapporti umani e culturali e devo dire proprio attraverso l'idea grosse
Attraverso un mio piccolo scritto Sindaco luce ho avuto l'onore di essere tradotto in polacco e adesso che una rivista in una rivista importante adesso che avversaria
Aperta una mostra tratta da un mio libro ormai
Conosce molto bene con Marta Chalmers adesso lo sentirete ci ha messo in relazione colui che sta studiando
I racconti i racconti di handling e sulla base di una passeggiata lui ha scritto un bellissimo reportage riuscito pur sulla stessa rivista riuscito il ricordo di
Di lì a Croce non te l'ho ancora letto ma ti ringrazio qui per quelle cose che poi è scritto ecco in questa scatola cinese appunto
Si dà per conoscere una persona e se ne conosce per fortuna anche un'altra poi ce n'è una terza
Che qui di fronte a me
Con la quale occorre invece adesso il privilegio di viaggiano in Polonia di andare insieme in Polonia di andare nei luoghi di quest'anno viene addirittura mangiare i dolci che mangiano lui sulla strada principale universale
E quindi come vedete come vedete
Meglio di così non mi poteva andarci
Ringraziamo questa testimonianza
Chiamiamo il relatore successivo
Impone
Giornalista
Polacco
Gli altri
Bonariamente forse sarebbe
Quanto dura indicano
Vogliamo dire
Prosegua
Gli alloggi
Purché S.p.A. possa darci
Il circo
Cinzia Francolino
Tanto che inique cercherò di essere dividente perpetua
Schintu marciscono scelto in gioco
Quello sconosciuto strano
Chomsky congiunge grazie
Per
Diverso invece strategica nel prossimo riscontrato tutto inceppa esterne stanco
O insostenibile postuma sempre scortesia
La mia presentazione all'inflazione giustificati come chimico qua dato che da dove vengo tanto che ho passato venticinque anni in Russia quindi cercherò di spiegare come
Ho chiesto qua
Ricotta mai accorta che vincolistica ce lo diciamo sterile fare uscita eccessiva
Con la stessa dello studente quell'economista chi professor Ascheri a Gervasio Possanzini democratici veri
Circuito tengo subito a fare sardista civico già oggi gli alloggi Onlus ritratto realizzazione dice possa scendere a rischio un po'il punto vocazione Cossu
Innesto di si trasporti in università stradina oltre che ha studiato naturalistica
Nello spiegare come ottimizzando strade si sono incrociati
Deliranti perché ordinatore degli scritti di tutti misti quindi questo è un po'questa che ci ha uniti infine definita quarant'anni prima
Pongo solo una scelta possono
Vasto riguardo Buson devono uscire osservato CDC Point
Gli accertamenti in giacenza sarà una sfida eccezione sfuggendo semplice lo scrive tutto in considera
Ginnica c'era scritto scriveva
Di Benigni ben nasce contratti assegni per vigne contatto Scaringi quale necessità Centaro negligenza non sono dichiarano settori consistenti dell'ordine acidi scientifica giudice sceglierne sezione
Io seguirci Giavazzi Sergio
Nasce
Latticini centri a su questo o o lontani Ciarelli come appunto in circa stamattina ci scrive
Cosa scrive in una una richiesta si intendono respirare a una
Rivista artigiani aspettare in maniera ufficiale
Anni che non non c'è
A personalmente sempre jeans che se non
Tramite i suoi iscritti
Il dibattito espressa sull'Agcom Pisana non sono intera del frammento denunce ed esposti non essendoci indicente torni sussidio valutazioni Corones da un esposto nella sua rischi per la sua concrete
Con questo misterioso molto gli articoli
Berlusconi è storia si sia
Classico esempio opinione sto
Se non a titolo
Nominare
Grazie alla decisione delle campano Tondo nel quale
Inc mi ha trasmessa ai quali io condividevo quindi
I media hanno scritto molti no era negli anni ottanta era un aggancio a questa mia partenza dalla coloniale
Piantare figlia
Sposa un vicolo cieco stava
Con sofferenza finendo Rossi
Vedova processuale contatti descrivercela lira sanguigna c'è un
Incrociavamo sono qua tra finendo convocate
Il senatore Cipro trasferirsi a zero famosi linguistici gli eventuali seguivo sull'ex potente indici sono inventato io marci borghese cinicamente dico nel senso che il ministro si è iscritto il dottor Toson
Quota uno virgola cinque decisi
Esigono
Leggo VAC strane
Virgadavola repressiva un accordo procedure nel Pisano
Non sareste cerco liste
Vediamo come già ottengano il mondo Djindjic oltretutto pubblici aggiuntivo
Condusse religioso ma credo tipo che ci fa neanche in Giunta
Isacco promiscuo ascolto non escono
Pensavo indicatore dell'assenza di scritte disabile
Molto chiusa
Questo neologismo
O insuccesso costringendo tutte nel progetto
Svolge incarichi ve ne sono
Infrastrutture strategiche stragi
Ho pagato solo molto tardi all'inizio possono capitare negli Stati Uniti noi sbagliato Russia
Non hanno disegno
Secondo il Vangelo ma immaginifico si sapendo di riunirsi domani se non riuscirò a assuma getta
La strada getta trattato allora intitolare Angela Napoli
Facendo restando isolamento restano io questa scoperta
Esposto non sono
Nuove molto sinteticamente atto così
Abbiano una riagganciato alle nostre i nostri rapporti
Così voglio anche sottolineare il fatto che l'Umbria attutirne anzi è stato padrino
Come se fosse rinnovano proprio quello nascita
Chiedendo ciascuna soci che indichi Boiron esercenti si ascolta
Inspirazione certo furono fisico Schengen link di civiltà
Significa
C'è spesa stage giunti seppur
Sono certo favorendo in quanto culture potrà
Rischio storici del futuro cioè l'unico sportello gli asset
Dovesse status delle aziende correspondent contro il signor Rossi
Poi certo Cenci Jesolo Jesolo invece esigono
Genovese giusto secoli
Ginnico d'organico cinque riuscire in questo
Così
Che
A lei utile un giornale culturale
Dove presto societaria io il suo costo noi stessi nell'area
Sprofondare all'infinito stavamo in stagionale presupposto degli impianti filiera
Orientale
Sui Comuni verrò molto fortemente
Che Dio ci aiutava usando l'assoluta necessità assoluta sul punto
Piscina succitata
Satta presidente tecnico Ardea ceduti darci
Prossimi Giannuzzi Cusin Carbone detassare
Importanza si trovano
Intercettazioni sottopone al punto in cui diceva tre voci impressione Tong risalgono
Voterò
Salvo senza cattolica Musumeci d'obbligo sia Milton
Mito oggi con una
L'operazione che ha voluto
Chiedendomi ascendono positiva insomma concesso
No
Urgenti ho avuto paura altre nostre strade si sono preferenza separato invece non è stato così finalizzato
Ardito o
Decise di trasferire nessuno Stato ha assecondato dai rivenditori felici
Di diario
Deve rappresentare una scelta
Essendo scritti
Neanche ritirino voleva fare nominare una scelta che sarà difficilissima perché
Non è facile
Quelli no può essere più utile colpisce ne sarà un'altra volta
Sai non ci sta pensando a Mussolini avrebbe un artigiano scrivevo prodotto impone più
Salvo
Solo modesti così su schermi miei scritti di rischio ischemici ogni evenienza trovavano usando il punteggio compra presenti su quel ciclo c'era
Genica saranno sei sette aprile
Bisogna sospendere
Cenci
Stonato
Conto
Questo bastone Astolfi Joseph Schreiner intanto
Nato
Non è non è soddisfatto crescente ripeto che avevo scritto Lenzi nominarne uno nuovo tecnica alle nove analisi soddisfatto del mio lavoro quindi
Cercava una chiaramente stabilimento Ivan iscritti di notte e ho deciso di andare a Napoli
Poter trascorrere
Viene accordato
Continenti non rendeva impossibile
Turn over materialmente toccare alcuni
Una
Questo
Il futuro che si trovano
Questa città
Sono io subito al suo interno attento Bordoni
Gli uso
Zone
No al carbone presieduto dalla loro un museo non autonomo
Specifica
Riescono si scrive
Sornione
Protetto nato in testa di tutti civico trentina tedeschi Stucchi
Schema
Progresso
Tenuto in conto tutta va approfondito il tema
Con uno ettaro scienza Euronews risolto
Io sto
Viene assunto osserva
Incominciando sono socio coincidere nuova spunti una procedura volgersi indietro Minerva esce
Alloggi
Da chi ha steso estorsioni usura contabile dottor consolidata conseguente dice
Se questo è un progetto cose lucernari nell'onirico tutt'altro pratica diciamo insomma Sturnus
Ho finito la sua centrosinistra
Stanno insieme gli assegni ma il signor Moshiri
Dello standard
Perlomeno retorici la protesta è legittimo costituiscono
Smog stancamente imprescindibile scientifiche
Grazie dovreste
Io adesso pazienza corrente oggi invece
Termici esterno
Gli è stata ancora tacchino
Non va chissà vicino i nostri uomini sono usciti
Pisani licenzia probabilmente no sedicenni goccia grandi insigni nerastro trapanese appunto interamente
Tassone
Fa denunciano le riserve
è un atto male
Sta cercando
Nelle economica
Parentale quindi e venga cinema c'erano dicendo che per scrivere no
Lineari uguali informative anni
Andrà non si può
Affidare all'esterno
Qua marchiano quindi io sono incentrato massicciamente sfornato a scuola risulta a Napoli
Sta percorrendo le strade sono uguali
A una società complessa
Settentrionale Sasso tra
Cioè
Se
Non sono io nella scelta prodotto seicento ad agire nell'anima romana
Quindi stavo cercando altresì
Consumare immancabilmente noti sciamani conosco benissimo
Allora la linea di massima no guardando ma con ragioni strane come
Comunali dove uninominale
Professionalità
Cercando
Esistenti
Nella Napoli di immagine si prescrive e
Nel senso credo che romanista metaforico
Decorso
Segnalate dalla scorsa conseguenze
Bisogna condivise tedesco a Città del vino recente gentiluomo lo so ciclico
Pisa sono
Schegge impiego soluzione marzo
Cinque
Solo rispondere accantonati in fase
Alla Sapienza nonostante la ripresa
Straordinari
Nazionale
No e ci faccio qua avevo chiesto qua grazie
No Terranegra transitorie non era infine
Farti vorrei ringraziarlo
Grazie
Lazio registriamo
Laddove serva una
Celeri e gli altri
Vigilante investire
Coordinatore
Varia
Però
Mondiacult
Curatori questo
Ognuno
Professore
Martani averli
Che senza il cui lavoro questo contegno non sarebbe realizzato diciamo no cioè grazie allora siamo qui
Io credo che sia giusto che Marta parli per ultima e quindi mi permetto di dire anticipare soltanto i ringraziamenti a tutti gli intervenuti e credo che
Questa cavalcata di oggi che probabilmente ha stancato molto gli studenti
Di dell'Orientale ma è servita dimostrare una cosa che quell'idea che nacque qua a Napoli due anni fa o due anni e mezzo fa
Ha fruttato un libero a suo modo interessante che vuole essere solo diciamo una continuazione come direbbe lascio imboscato ogni mezzo è soltanto
è un seguito
è un seguito di una storia molto lunga che dovrà continuare quello che in ci importa e che importava
Importante Marta investe doppia immagino mamme i in quanto studioso di letteratura e cultura polacca la cosa più importante
In questo caso soprattutto nel caso di uno scrittore di un uomo come questa Ferlin perché io non ho conosciuto o meglio gli ho scritto lo stretto la mano
Credo una volta così molto formalmente quello che importa invece la trasmissione alle giovani generazioni a trasmissione la memoria la trasmissione di valori che questi
Che questo scrittore e questo amo
Asse appunto portarsi dentro per tutta la vita ha saputo trasmettere nella sua opera
Credo che appunto la discussione di oggi come interventi molto
Misurati e molto profondi abbia dimostrato che quello che ha fatto Herling non resta fermo ma va avanti nel tempo
Grazie
Io allora parole inquilini che diciamo a quest'altro ricettore di questo cammino
Così
Aggiungo sono ponga debbano avere
Anche
A testimonianza dei
Delle del mio altro ringraziamento dell'iniziativa chi si è svolta ordine presentazione degli atti del convegno ecco violare commentatori
Detto ha avuto diciamo esclusioni e poi accoglienza
Il convegno pluriennale due mila quattordici esatto un'altra di grandissima con voi non sono ancora l'accoglienza nel Paese dai guai mi limito a rivivere di morire
Ma anche e soprattutto accoglienza
Con gli enti grazie nel mondo universitario del mondo accademico nel mondo degli elettori io devo dire che forse c'è cosa che non rende Renzo
Più
Tanto felice quando ha reso sicuramente meritevole col darlo quanto ha reso caro Luigi profondamente felice
Mia madre che era qualcosa che desiderava sempre ha seguito questo convegno la partecipato la diciamola condiviso
Ed è stato molto importante così come molto importante l'accoglienza oggi ancora qui nelle università orientare
Dell'istituto che intende inutile dimostrare di aggiungere quanto quesito sia significativo Ezia naturalmente l'inizio di un cammino che proseguiremo
Ricordando questo è il mio dovere
Quanto di quel
Patrimonio minori voltaggio perdendo e rimane a Napoli siamo noi eredi ma are diciamo ad essere responsabili ma è un patrimonio che condividiamo anarchico alla fondazione di Bettega Benedetto Croce
La la videoteca sarà all'Istituto italiano per il turista ormeggi apparato aprirà Marino la sua memoria e antica Ruffo in via Grisi deciso nei luoghi di Herling ma che soprattutto tanto lavoro
Che continueremo affari lungo le linee che in questo convegno ha tracciato e grazie ancora a tutti può
Ringraziamo i relatori ringraziando il pubblico e credo che con questa bella
Contro
Certi
Approva
Testimone
Passa
Ai giovani