Più libri più liberi 2016 - Intervista a Silvio Del Vecchio sulle novità dell'Editore Leone

Radio Radicale un saluto da Giuseppe Di Leo allora siamo ancora nella
Nella fiera della piccola e media editoria al palazzo dei congressi e a Roma non è un re
Più liberi più liberi e in questo momento è in mano Vade libricini però di autore i di autori importanti che autori
Sono liberi di un piccolo editore leone editore mi piace mi piace questo nome che evoca il re della foresta
E per parlare di questi libricini di cui velocissimamente ma in maniera
Comunque appassionata devo dire nessuno autori che meritano assolutamente nell'ambito della storia e letteratura universale
C'è un
Al giovane collaboratore di la redazione della casa editrice Simona Del Vecchio benvenuto Simona grazie mille per l'invito
Allora io faccio vede intanto co
Quando è nato a questa piccola casa editrice leone editore dove lavorate allora la casa editrice di Monza le nato a il primo gennaio del due mila nove sotto le pubblicazioni
Praticamente fin dal primo anno abbiamo iniziato a pensare questa collana che è appunto prevedesse
Il testo originale a fronte per autori di grandissimo livello ovviamente internazionale classici
Che potesse proporre appunto anche a fianco di del del loro castorino allenato produzione
E fosse moderna fosse nuova molti più molti casi ovviamente questi testi
Magari erano stati tradotti tanti anni fa alcuni necessitavano di una nuova traduzione che fosse al passo con le quali c'è il testo a fronte OP ma siccome siamo a ridosso delle vacanze natalizie naturalmente
E anche l'occasione euro al momento forse più forte
Per l'acquisto di libri allora facciamo un po'una carrellata veloce Cindy alcuni dei titoli da voi proposti Arthur Schnitzler alla profezia
Contesto originale a fronte convocherei lo metto anche a favore di telecamera
Così chiara se possibile inquadrarlo mentre
Sì volete che ce lo dice in trenta secondi dell'importanza di questo di quest'opera sì allora questa è un'opera importantissima come prescrizione il più conosciuto per altre opere tipo la signorina Enzo però
Questa un'opera sostanzialmente che parla di come il fatto può essere crudele beffardo con chiunque sostanzialmente in una di quelle che introduce l'elemento sovrannaturale che poi è un elemento che a per modesto molto importante è tornato molto spesso all'interno delle opere
Diciamo ispirandoci un po'anche all'idea così della Biblioteca di Babele di in borghese della collana di borghesi per Franco Maria civici che aveva fatto qualche anno fa
Insomma noi abbiamo pensato appunto di ispirarci anche lì all'elemento sovrannaturale che soprattutto negli ultimi anni è un elemento quei conclusi c'è molto
Cercare di riscoprire orlo all'interno delle opere dei classici che molto spesso vengono dimenticate poi Lucio Apuleio alla favola di Amore e Psiche testo latino a fronte
Anche qui è importante questo odore Apuleio perché avete proposto essa uno però veramente molto importante per noi perché poi ovviamente
In cui la nel primo caso in cui il testo originale a fronte non era una lingua facilmente che veniva utilizzata normalmente ma ero appunto una lingua latina lingua morta mo'a quindi la traduzione ovviamente è stata una una bella impresa da rifare però insomma si è deciso di di farlo perché è un classico realtà modernissimo in un certo senso può essere considerato persino il primo romanzo
Per il primo romanzo sentimentale perché davvero è un'opera in cui l'amore
Dice sorpassato riesce attraverso appunto la l'impegno e la lotta dei due amanti che vogliono continuare a stare insieme escono a superare qualsiasi ostacolo con i dividendi a nord in città Omenia ma lo dirà poi qualche
Tempo dopo qualche secolo dopo Agostino di pone o può è in due due libri di Francis Scott Fitzgerald due titoli sogni d'inverno
Mingardo Remus conti sul testo originale a fronte chi sono i traduttori e l'altro la parte posteriore del cammello del Camel secca
Chi sono i traduttori di vogliamo dire si lega Nord aumentano si diano solo di merito cioè tutti entrambi entrambi i libri sono stati tradotti da Luigi Maffeo che una professore dell'Università di Torino professore interrogazione
Anche una ovviamente è uno di coloro che ci consiglia ai titoli uno di quelli che ci dite Cerise cioè un editoriale è un si un consulente veramente molto importante per la per la leone
Insomma ovviamente questi terzi l'UDC aveva c'abbiamo iniziato la riscoperta di Torre di Pisa Gerard con il curioso caso di Benjamin Button e poi abbiamo pubblicato appunto sono in inverno
Nel nel due mila quattordici la parte porzione del cammello che è davvero uscito
Pochissime settimane fa quindi lo trovate ancora in libreria facilmente
No è perché l'importanza di Francis Scott Fitzgerald non se volessimo dirlo agli ascoltatori con una frase titolo giornalisti dico verso il Fisco attrice Eralda è stato quello che ha reso forse è stato uno dei primi arrendere culla letteratura nel all'inizio del Novecento
Arrendere veramente il nella letteratura con il grande Gatsby parlando appunto della della società della società moderna dalla certe da del dell'alta società quindi insomma veramente un autore ovviamente di grandissimo livello di grandissima importanza estremamente moderno tant'è vero che ancora adesso vengono proposte della riproposizione dei suoi libri
In cinema un dal cinematograficamente sia con il grande Crespi con in questo caso ebbene ribattono appunto
Insomma un autore invece Nicola Russo esce in modo particolare anche questa titolo il traffico attore di salme di Robert Louis Stevenson l'opera che non convincono in conoscevo sic et
Cioè chi è il traduttore
Lo diciamo lo ricordiamo
Tradotto da Andrea Cariello in questo caso che è un altro dei nostri collaboratori di di lungo corso di importanza però leone
Trafugato né di salme sostanzialmente rappresenta un po'quella quell'aspetto gotico di di Stevenson perché lui ha inseguito più nei nei racconti piuttosto che nei romanzi meschina siamo conosciamo più facilmente o per del dottor Jekyll e mister Hyde oppure per alle grandi opere tipo Robinson Crusoe d'ma cioè l'isola del tesoro ma in realtà lui e sto anche autore di
Romandini racconti gotici come appunto trafugato ore di salme o anche marcai ma che sono stati tradotti da noi stati riproposti proprio seguendo quel filone di cui parlavamo prima sugli all'
Ti gotici misteriosi o comunque fantastici all'interno della letteratura classica poi invece questo questo lo conosco molto bene brancola anche minimi corda Christopher Lee scomparso dati
Non moltissimo tempo anzianissimo
Voi avete riproposto l'ospite di vera Co.la.Ri. di de L'Aquila sì però un un testo che è stato in realtà era il una cioè una specie di introduzione
Altra curva
Che è stato appunto riproposto coi da da Busto che era stato praticamente quello che aveva iniziato diciamo il quello da cui si
Seconda calore rinvenne lordo lui aveva
Aveva iniziato diciamo prima con questo testo proprio proponendo questo testo poi
Addirittura questo testo ha avuto tanto successo da decidere di creare un un intero libro
Dal insomma da questa idea che era al punto che è stato poi un grande capolavoro dalla anche qui nel testo originale inglese Geron della traduzione a cura di
La tradizione anche in questo caso a cura di Andria Cariello
Quali sono i prossimi titoli sintetici stima mente per il nuovo anno due mila diciassette cosa avete in mente un paio pallottoliere mostrarsi
L'appetito continueremo assolutamente con la stesse sulla stessa linea in particolare viene in mente che a gennaio uscirà odio chiacchiere con la mummia anche sempre pro di dichiara lampo sempre contesto originale a fronte
Un altro testo che appunto riscopre quella con la linea di Fantastico all'interno dei classici
Per riproporlo al grande pubblico anche in questo direi la vostra predilezione noi assolutamente certo non so bene io ringrazio Simone Del Vecchio per
Averci in un certo senso dato l'opportunità di
Presentare questi volumetti ecco perché non può leggere che ho presentato volumi molto
A corpo uscì
E questi invece sono tascabili molto comodi con testo a fronte per chi volesse conoscere appunto il testo originale molto ottimamente tradotti devo dire naturalmente
E naturalmente o a auguro alla leone editore un felice duemila diciassette grazie vive a nome dell'allevamento era per ventitré naturalmente un ringraziamento a Barbara chiara per l'assistenza tecnica
è un saluto da Giuseppe Di Leo agli ascoltatori di Radio Radicale