Eccellenze Afrodiscendenti - Intervista a Wissal Houbabi, scrittrice e poetessa orale di origini marocchine

Radio radicale fino a che non verrà approvata una legge sullo ius soli tutte le puntate di fortezza Italia trasmissione sulle chiusure della politica e dell'informazione
Sull'immigrazione e non solo saranno dedicate esclusivamente alle italiani italiani afrodiscendenti
Attraverso lo spazio curato da Marilena belli un modo Za sulle eccellenze afrodiscendenti che sono tante e per lo più misconosciuto dall'informazione ministri in me
Questo è il contributo che come trasmissione vogliamo dare alla battaglia
Per un diritto sacrosanto di cui si discute da decenni su cui la politica continua a non fare niente e oggi come ospite di eccellenza afrodiscendenti l'abbiamo Sal Huber di scrittrice
Poeta orale di origini marocchine benvenuta su radio radicale
Grazie a
Ma perché vogliono a tutti a tutti grazie per l'invito bene allora come sempre adesso diamo la parola Marilena bellissimo
Grazie mille Andrea
Grappe di quelle chi ci ascolta decida di intervistare di sale a gruppetti qui con noi perché benché no femminismo afrodiscendenti italiano forte orgoglioso che spazia dall'arte della sua scrittura e poi via orale
All'impegno politico e sociale
Chi vede emerge nel suo manifesto per l'anticipo firmo del rap italiano
O i laboratori come quello del Progetto traiettorie di guardi che mirano a di colonizzare catering memorie immaginari legati musei italiani contava oggi parleremo di dittatori del rap reattivo e che filmone rapita Aliano
Dell'identità liquida di chi vive a cavallo di più culture e anche di politiche l'arma di nuovo benvenuta ufficiale grazie per essere qui con noi
Grazie a voi qua o quante ore abbiamo nata
Troppo poco incentivi dalle altre da trascrivere contiene i cortei e le manifestazioni in contesti in cui hai scoperto il mondo del politico dramma una idea di poi via crebbe spunto dall'hip hop scrivere con i piedi il tuo ultimo uno dei Turchini Progetti a una performanti poi via orale un modo per esprimere la cultura d'origine quella perderà
Che chi bada sull'oralità
Scrivere con i piedi è metafora del cammino dei migranti attraverso il Sahara una rotta balcanica chimici stanchi in cerca di un futuro migliore per parlarci di questo progetto ed è la storia e che ha portata dal Marocco all'Italia sui tre anni
Io veramente non ricordo ricordo il viaggio aria troppo piccolina a
Però è sempre stato diciamo un rapporto
Proposta Visco porteranno io con la mia famiglia prosciutto con tanto di comunicato diciamo per me la Società italiana era un contesto significa traghettare poi con la fine della scuola all'inizio del insomma del mio lavoro
Del mio vecchio lavoro iniziò piano piano inserite all'interno percepita non con con facilità ovviamente e a
Effettivamente
Ma diciamo riprendo una serie di pratiche che da adolescente mi erano un po'io volevo fare il liceo artistico da ragazzina però poi
Diciamo quando divino Uncut facciale molto battuta poi diciamo devi far fronte alla pragmaticità del
Della imita quindi alla fine sono non finita in un istituto alberghiero ovviamente perché era la cosa che mi permetteva di per fare immediatamente a un a un lavoro o un lavoro immediato ha e poi insomma andando a lavorare i primi a Nina riparazione trovando fori sono in ballo anche un equilibrio ho ripreso ho ripreso diciamo ad esprimermi attraverso l'attivismo successivamente nell'attivismo
Attraverso la scrittura questo perché sono sempre stato appassionata di razza
Per me rapper erano i c'erano la voce della di quella che per me alla politica Francia amo quella che l'ha poi quella politica cammina ha dato una coscienza rispetto al Chievo Codera razzismo eccetera eccetera
E quindi ascoltando diciamo i vari interventi dei cortei quello che mi risultava era invece una banalità livello a livello dialettico
In piazza vedevo diciamo un confronto tra la scrittura del reato per è la scrittura Dell'Atti perché insomma prima il corteo quindi quando è capitata l'occasione dei miei primi interventi ho iniziato diciamo provare a
A fare quello porta di
Di rendere il tetto non solo utile amante diciamo apprezzabile nella sua composizione naturalmente
Unico una un'altra attività di Treviso
Incentivi e mi invitò a una volta un poetry slam che organizza appunto centro sociale che Django
E da lì ho scoperto che quand'era
Che cos'era il poeta dei clan ma soprattutto diciamo che cos'era il mondo legato ad Alberto dubito quindi scusami scusami il poetry slam puoi spiegare bene per i nostri ascoltatori che non lo sanno che cosa esattamente
E poi la mano abbatto dalla diciamo non competitiva in cui correttamente nella battuta sempre più semplificando per chi non consegna Zoncada Ida una schiena rivelando sei ritenga di poppa si terrà
è una sfida non competitiva nel senso che la competizione si tende a a limitarla non c'è una vincita al a al principio scendono lì non ci guadagna qualcosa
E più dal coma tre ettari no diciamo per condividerei capitati e la propria scrittura cordina gli altri sfidanti ovviamente con il pubblico perché la regola del Poetry Slam che chi chi giudica è il pubblico cinque persone preda campiona da un diciamo da da una platea più ampia
Che è un po'rappresentano diciamo la la la percezione che il pubblico ha
Della propria scrittura dopodiché ovviamente
Non conosciamo il pubblico non conosciamo i gusti specifici di ogni giudice sono tendenzialmente persone che
Non dovrebbero nemmeno conoscere informato quantomeno nidificanti quindi non c'è nessun podalica vista e la nozione dal
Da quello che ha anzi del re era del cristallino che quando si confrontano duetti era lui fanno neri me appunto però improvvisando quel punto invece
E chi no no ci sono molte differenze diciamo che è la prima differenza che tema Battles può essere principalmente di Crystal principalmente provato di Freestyle ma non necessariamente però nel rap tendenzialmente i giudici invece fa degli attacchi che ovviamente hanno degli strumenti per poter dire che il Real parola per a una serie diciamo di capacità tecniche che al pubblico non necessariamente risulta immediato riconoscere
Cannone
Scusami tutti ma dicevi che avresti voluto fare il liceo artistico non è mai tutto e io ho ho letto la tua intervista supero Bologna in cui esprimermi come fare arte chiacchere di immigrati un lusso dicendo
Io mi sono potuta permettere di fare arte nel momento in cui non dovevo più pensare i documenti perché prima non poteva nemmeno saltarmi per la mente
Sarebbe stato un suicidio inoltre fare arte è una grande conquista soprattutto in un Paese come l'Italia dove tuttora arte Marche molto radicata è ovvio perciò che un corpo straniero non si sente coinvolto chiudiamoci poi nell'affare dell'arte giusto
Esattamente o per Agrate mille per per ripeto le parole interpretata nel modo migliore
Che infatti ha questo è il motivo principale perché non avevo forte
Diciamo
E dice o le paturnie adolescenziali ogni sforzo ma
Esce tre file di Mina tip TAP spiegazioni non è che nessuno ci ha detto che cosa voleva dire no semplicemente vedevamo questa situazione un po'anomala quindi chi finti qua neanche di razza ma non avevi le risposte
E non avete neanche diciamo degli strumenti per poter leggere questa situazione Papini che insomma pari al di sotto dei la
Di una norma di una media diciamo di persone non la vedi spensieratezza e quindi che è vero che la comunque l'effettività la creatività
Era fonte anche di pago mentale e a cercano aiutava anche ad esprimere un qualcosa che le parole non
O o comunque nella logica non non non non non trovava
Era anche vero che ci battevamo ogni giorno
Di fronte a quello che grande limite cioè alla condizione di classe
Per la la condita incaprettato ferocia ed ecco il perché era tutto funzionale al capire con me ancora riuscire ad arrivare a a dopodomani quindi il fatto è che io volessi fare il liceo artistico già differente
Non ero investimento lungimirante cioè la lungimiranza e la proiezione è la prospettiva non non non ci hanno purtroppo asfittica ai nostri alle nostre ambizioni
Ha però per fortuna diciamo
Qualcosa è rimasto e quindi ho potuto riprendere Ricucci attuazione non commettono tali facilmente chiamo pare averlo fatto gratificante dicendo
Un dalle tutto anche la bravissima scrittrice ecco è partecipata la raccolta future curata da Igiaba Scego un progetto che coinvolge unici autrici accondiscendenti italiane che raccontano la loro storia le loro radici e la guardi com'è una delle voci più che porti è ora vorrei leggerti le parti che ho più amato era Living
Spunta
Sperimento due tipi di conflitto
Da un lato un conflitto temporale che ci pone in contrapposizione con i tempi e le generazioni precedenti
Dall'altro un conflitto spaziale che mi batte in chi le strane ovunque perché non esiste davvero un uovo chieda unica la risposta alla domanda da dove vengo
Sembrerebbe che io sia un corpo estraneo ovunque vada non ci sono identità collettive o tradizioni specifico all'interno delle quali mi porta a sentire realmente parte integrante e ora può eleggere un ultima parte ciò che mi sembra necessario pare eri appropriarmi dello spazio e del tempo che mi circonda creando un corto circuito
Che il tempo a mia disposizione verticale lo spazio è un raggio orizzontale e l'orbita chi si genera intorno a me genera a sua volta una complessità inaudita in costante mutamento un'identità liquida
Allora innanzitutto ti ringrazio per queste parole perché mi ci riconosco tantissimo e nessuno meglio di Pelé prima l'aveva saputo esprimere a mio avviso e poi vorrei chiederti di Ranieri
è vero copre chiede di approfondire per noi in queste parti e parlarci di questa identità liquida
I diciamo che un po'a giorni alterni perché pena Ravetto un Beltrandi spaesamento pure era una grande privilegio allorché l'aria ora non è altrettanto e il risultato del colonialismo della migrazione c'è un po'forte papà però comunque insomma portata in maniera indiretta diciamo
Grandi ondata immigratoria
E tu ti portano a quanta e grandi ferite familiari
Non solo e motiviamo perché era Creed diciamo aspetta il tre per caratterizzate per orientarmi abbiamo diamo la possibilità di vedere nel mondo attraverso un punto di vista che era andrebbe andrebbe valorizzato almeno riconosciuto dal nostro punto di vista no cioè soprattutto quando ci confrontiamo con delle con delle professionalità come l'antropologa e le facciamo allorché tutte queste persone che studiano diciamo le culture da fuori eccetera noi lo abbiamo fatto naturalmente cioè fin da quando iniziamo a riconoscerci nel mondo abbiamo poi Spagna elasticità mentale
Arricchita potenzialmente anche dal bilinguismo niente che ci permette affettivamente di e a vendere l'acustico di sciamano la percezione all'interno delle varie culture e quindi decidere noi quanto possiamo sentirci parte o quanto vedere diciamo da fuori e questa cosa per ha c'è soprattutto la la mia generazione
Ma che cosa vuol dire poi tradurre mediare con alla società e la propria famiglia no
Non è ed è una responsabilità ovviamente io intero intendo come privilegio perché era diciamo come terza via terza via che non è necessariamente un binario che si è accorta le altre due ma intesa come guardiano può essere semplicemente con lui un un elemento che torvo la Occhetto la pappa in modo concretamente inaridito ce la possiamo sperimentare col partendo dal presupposto che stiamo delle identità che ecco allora logica soprattutto Stato nazionale cioè l'esperto anche in quel racconto dico che è più una constatazione anche una presa di posizione quella di non esser parte di uno Stato nazione nel senso che non c'è uno Stato-nazione che ci può rappresentare di conseguenza
Siamo va bene non mi piace dire cittadina mondanità non molto retorico molto abusato come definizione
Però mi piace tentare di essere tra nazionale quindi appena legata al movimento mentre la legata al alla alla diciamo
Al fatto che questa
No questo con con diciamo questa condizione legata a ad almeno due culture non perché poi c'è chi ma in realtà a disposizione anche più di due
Diciamo è un'apertura a livello di proprio ornamenti fa a livello mentale che ti può permettere proprio di sperimentare il mondo in maniera in maniera più forte più ricca sicuramente attraverso diciamo delle modalità più creative salutare identità con una sperimentazione oltre che come un tracciato perché non siamo abbiamo capito di non essere necessariamente destinati a comunque delle categorie
E che possiamo avere dei talenti e possiamo essere capaci però possiamo anche lancia rilanciare cioè a a tocchiamo avere un privilegio che diciamo chi vive contatta invece più specifico
La la possibilità di sperimentare storica grazie tarda conflittuale anche firmato il Manifesto per l'anticiclone italiano nel due mila e diciotto in cui tra le altre cose lecito
Chiediamo a chi scrive e chi ascolta retta e di ammettere che insieme valori positivi infinite potenzialità estremamente interessanti
Evito un problema serio difficilissimo all'interno della scena è questa ammette l'inflazione
Che contribuisce a suo modo consapevoli o meno alla normalizzazione e all'accettabilità sociale della violenza sulle donne
Voi parlarcene
I appunto redatta sempre pronto a parte della mia dell'aitante perché la mia passione diciamo più o più
Che ho più caratterizzanti
Nel della mia adolescenza della mia formazione belliche nel cono politicizzata dagli che ho costruito diciamo parte della mia identità
Devo comma grande al con una circa quando la famiglia successivamente ambigui cinturini fratelli
E semplice gratitudine e di qualche tipo narrata perché una cultura a a qui che piango e e quindi per me è diverso dal dire semplicemente era tecnicamente il perché questa affermazione cerca una cura canta la cura di voler migliorare
Questa cultura risulta no no no diciamo una considerazione un po'problematica perché tutti i generi musicali fono teppisti questo questo è riconosciuto ebbene ed è rapporto odiato erano ampiamente dai vari modi cosa Gina ed Esperti e intanto quando la latente nel fitto per una corre che invece è un genere che è legato alle culture afroamericane
E era caricate
Laddove quindi la concentrazione si concentra più generale allora gli la considerazione tutto il cardinale a persone che non sono legate a questa è la cultura ma come starne cioè le femministe bianche o comunque persone che magari avrebbero diciamo la possibilità di valutare iscritti mi nella musica in generale quindi diciamo io e praticamente Orchidea rispetto a queste considerazioni in più per quanto mi riguarda l'hip pop invece ha la caratteristica di qualche era che le considerazioni Ettore che importanti al perché appunto non è soltanto un genere musicale
No no fa parte della cultura hip hop almeno io mi occupo di quel tipo di rapporti tra che fa parte della cultura hip hop e non prettamente quello commerciale quello commerciale quando delle logiche commerciali e quindi appunto
Non risponde neanche a delle non ci logiche mia di rappresentanza
Quelle porte invece risponde a dei dei dei valori e dal principio di pop dice di essere
Legate colori come la pace l'unità divertimento e l'amore e di fatto perché i valori sono più legati americane femminista antitetica che non gli indecenti Doriana
La storia del rattoppo in generale legata all'affare a macchina più ampia perché ci sono poi una serie di questioni sia di firmo legata alla Società più ampia e quindi diciamo delle tattiche più denti parte la cultura patriarcale o a vere e proprie a chi diciamo di atteggiamenti indietro rione
Concretizzati degli atteggiamenti che hanno poi definito questo genere come un genere prettamente maschile fino a crescere le ragazze in una situazione in cui magari avrebbero preferito nascerà Macchi
Antiche termine perché perdano riapre
Facilitate ha diciamo alla alla partecipazione all'interno di questi questi questi ambiti che si possono trasformare in collettività diciamo territoriali
Abbia fatto parte un'altra domanda
Va bene Cagnardi cosicché firmato per giacobina il mio che le ferite quello che intitolato non abbiamo bisogno i dittatori del rap del luglio due mila e venti
In cui fa riferimento all'articolo ironico Buonitalia dedicato all'album
Interpreterà affinché Pechino che lo vide in copertina sotto forma di una tappa durata che viene abbattuta e capienti ecco un modo di fare il presidente politico con un approccio semplicistico alle comune
Per parlare di da club nere uniranno copertine provocatori che rimandano gli attivisti
Sono per innescare Night sulla vendita di un album avrebbero almeno potuto scegliere una lettera
Che di antirazzismo se ne intende davvero un rapper nero o di origini straniere perché non si può parlare di Black mere escludendo dalla discussione i diretti interessati
Chi diverrà chi vivono sulla propria pelle e ne fa una battaglia quotidiana
Ecco ci per parlare di questo articolo di fuoco omaggio grazie al petrolio
Sono allora che a oltre a la peccare teppismo c'è anche un problema legato al alla bianche sta nel rap italiano che particolarmente diciamo caratterizzante di questa
Un di questo Paese perché tra il rap
Era in Occidente diciamo rappresenta principalmente le voci nell'aria conosce effetti guarda indirizzati soprattutto Paesi come l'Inghilterra o la Francia la Francia e e il paese diciamo
Che solo dopo l'America diciamo crea che aumenti il PIL perché c'è il numero di ascolti più alto e quindi
E il paese diciamo che quell'unica mente più rilevante in in Europa però è caratterizzato per la maggior per il che il le parlavo Luca Ricci nella nel tuo libro era troppo
è uscito tra gli enti anch'lui dava appunto delle percentuali abbastanza importanti cioè non era per intatte vanno in Francia a una media del novanta per cento se non di più mentre in Italia Camogli frutto del cinque per cento però in realtà accrescendo questo numero negli ultimi anni questa è una media che è stata fatta
Una decina di anni fa almeno quindi di fatto cambia la prospettiva cambia posizionamento cambia anche la percezione che sia di questa cultura o anche di come l'interpretazione di questa cultura io torno a parole come localizzazione o come diciamo traduzione culturale no quindi come la la Blair la cultura afroamericana legata tutta una serie diciamo di questioni legate alla strada la droga la violenza alla mascolinità distrutta in quegli anni di chi di culture
Nere lattine principalmente sì comunque emarginate si traducono nel contesto italiano questo lo vediamo trasformati di città in città attraverso anche delle caratteristiche regionali specifiche il lasciamo napoletana non è la scena romana e non è quella buona niente
Come non è quella torinese o milanese però di fatto la mia retta non c'era ma in realtà all'inizio all'inizio nel rap italiano era molto più presente
Sarebbe importante fare un lavoro di ricerca favorita per cercare un po'di riattivare un po'quell'apparecchio fatta metta annuncia che cali il margine quali considerata neanche più necessaria da raccontare cioè quando ti parla comunque della foriero di una cultura no certe quelle poche è una cultura di fatto inizia a raccontare terre filoni quasi come se fossero dei gran capitoli di paragrafi mentre in realtà bisognerebbe raccontare una serie di dettagli Stefano quei dettagli che realtà valorizzando però osservando si permettono di avere delle percezioni diverse
All'inizio qui quando errata è arrivato in Italia è ancora che stava cercando di capire come sarebbe stato in italiano sì esatto c'erano Stefano nera c'erano uomini neri che venivano non soltanto dalla diaspora
Cioè dal dall'Eritrea
Ma derivano anche dal Sudafrica derivano anche dall'Inghilterra e facevano parte delle prime sperimentazioni dirette italiano è da quando poi diciamo errati perché poi costituisce come in genere diciamo rappresentativo delle nuove generazioni che piano piano iniziata come un certo tipo diciamo di corpo e bel corpo appunto era rappresentato a un certo tipo di cultura quindi ha la cultura della strada dal punto di vista Franco la cultura dei centri sociali dal punto di vista antifascista bianco eccetera eccetera quindi di fatto poi dobbiamo anche dire che non c'erano le voci cioè non c'eravamo comicità Monti oggi chiamo o una situazione un po'diverta ancora tutta problematica e da capire penso che penso che un po'alla generazione di oggi e purtroppo risponde degli anni della quarantena esponente dei problemi legati alla crisi
Economica poi l'idea dal condizioni quindi vediamo ora scenari Milano
I fan tirò la scena
Anche il Torino lascia cerchiamo ecco che la violentano torna o vi voglio dire che mancano tre minuti al entrambe le loro proprio chiede che Andrea lotta sui voli di concludere no no no no valide
Grazie Andrea
Niente unitario ma aree ancora non vuole parlare conche di un'altra intervista per il manifesto del due mila ventuno era intitolata unitarietà provvedi il problema non è l'Islam
E l'Occidente non è la soluzione Paladini Amanda Cabassi in cui recentemente sentiamo ancora parlare la diciottenne uccisa a Reggio Emilia nel due mila ventuno accusati dell'omicidio i suoi genitori
Latitanti arrestati sono lo scorso novembre in Pakistan insieme allo zio ed cugini
In quell'occasione tutto spiegabile
Quando una minoranza come la famiglia pachistana compie azioni col via Tanucci chiedo l'interpretazione
Interistituzionale che restituisce con lo sguardo complesso e complessivo sulla realtà bisogna sapersi districare tra propaganda razzista invisibilità di un sistema patriarcale
Moretti approfondire per noi in due minuti due minuti ok durante la grafica allora molto tetto la comunità di archivisti anche Ratti per attrezzate informa
Principalmente donne non c'è ma ci attiviamo quando diciamo questo tipo a matita aggredisce con violenza qualcuno fino al punto di uccidere no cioè quando la rateizzazione quando il razzismo
Arriva all'omicidio riusciamo a vederlo lo vediamo molto chiaramente anche laddove non ci sono gli strumenti giuridici per poterlo riconoscere tempo agli ultimi casi di agli Inca a Civitanova oleum Guzzetta Hui convocherà quelli fanno omicidi a sfondo razziale
E lì tutta la comunità di attivisti i attiva e agisce agisce in qualche forma manifestazioni articoli rete di posizioni eccetera perché sappiamo di vivere in un contatto in cui il razzismo e quasi dappertutto e purtroppo non non ci sono gli strumenti politici per poterlo dimostrare diciamo non lo vediamo noi perché abbiamo questo quarto
La mia critica non è soltanto alla Società ma è anche agli artisti perché
Noi ci stiamo formando principalmente grazie al femminismo nero cioè le i libri che vengono tradotti in questo Paese sono legati alle femministe nere a o di Lord Deluxe Angela De Edith
E e quindi di fatto anche il nostro antirazzismo fatte da una prospettiva un posizionamento femminista
Quindi io mi chiedo perché quando succede un qualcosa tanti fortemente problematico come l'omicidio come una battuta non sappiamo trovare le parole perché hanno paura della strumentalizzazione di parte tra perché abbiamo paura che in certi ambiti la decappottabile d'accordo con noi e quindi preferiamo tacere però queste problematico perché non sappiamo da dove veniamo sappiamo che il patriarcato
è evidente anche nelle nostre famiglie questa cosa non ci deve spaventare perché e nella sicurezza nella forza della politica radicale che dobbiamo costruire che deve avere anche il coraggio di diciamo di di rendere queste posizioni
In altrimenti a quei tiranti diciamo continuerà alcol marchi sempre ovviamente a chi affitta propaganda Dida tra dobbiamo imparare a riempire quel vuoto soprattutto accettare il fatto che viviamo
In un mondo dove e la violenza dappertutto non viene cantanti esatto e trasversale soprattutto perché una diciamo una una persona
Di fatto accanita per macinata e meritato insomma che vive negli ottavi
Orali
Ci dobbiamo fermare qua e io ringrazio veramente molto vista alla Roubaix di scrittrice prepararle
La cultura hip hop io ringrazio naturalmente Marilena belli o Monza e che l'appuntamento è una prossima puntata di eccellenze afrodiscendenti nell'ambito di fortezza Italia grazie e buona giornata tutte e due
Country Volandia nata