Eccellenze Afrodiscendenti - Intervista alla poetessa di origini marocchine Hanane Makhloufi

Radio radicale fino a che non verrà approvata una legge sullo ius soli tutte le puntate di fortezza Italia trasmissioni sulle chiusure della politica e dell'informazione
Sull'immigrazione non solo saranno dedicate esclusivamente al De italiane e italiani afrodiscendenti
Attraverso lo spazio curato da Marilena del Monza sulle eccellenze afrodiscendenti che sono tante e per lo più misconosciuto e dall'informazione mainstream
Questo il contributo che come trasmissione vogliamo dare alla battaglia per un diritto sacrosanto di cui si discute da decenni e su cui la politica continua a non fare niente
E oggi come ospite di eccellenza afrodiscendenti abbiamo la poetessa e attivista Annan Makloufi benvenuta su Radio Radicale ciao ebbe l'invito grazie allora adesso non ci resta che dare come sempre la parola Marilena degli o Monza
Grazie mille Andrea grazie che ci segue
Ho deciso di invitare qui con noi Annan Macrì l'ufficio qui a eccellenza fra dissidenti per parlare della sua prima raccolta di poesie rendez-vous
è edito da europei dizioni ma anche del suo attivismo volto alla promozione della cultura fra discendente in Italia
Attraverso iniziative preziose come il Black History Malta a Torino insieme Annan è esprimeremo il tema degli incontri ed è la solitudine della nostalgia e delle radici lo faremo leggendo passi della sua poesia esistendo come dice lei nostri occhi della nebbia delle cose intorno a noi per ritrovare il sentimento ancestrale
Di nuovo benvenuta nanna e grazie per questo nostro rendez-vous qui a eccellenze apre discendenti
Grazie a voi in vita grazie a te Marilena
Grazie sicuri delle grazie soprattutto a te è ananas non ci siamo conosciute al Black History in massa di Torino per celebrare la cultura afro discendente in Italia puoi parlare del tuo prezioso lavoro di promozione e attivismo in tal senso di quanto sia importante in termini di identità e rappresentazione
Certo intanto vorrei fare una breve parentesi su che cosa intuirne Misseri Manzo
è una manifestazione infine funzionante nasce in America negli anni Venti del secolo scorso
E carte Munson allungo novità tenente istruzione non accettata nell'indifferenza del mondo nei confronti dell'asta del rene
In una società razzista era esentate sono i neri in maniera distorta fuorviante si impegnò a raccontare al mondo vecchia sapranno storia sulla scia di questo impegno l'associazione Donna subsahariana seconda generazione di cui io sono entrato a far parte e ventitré si è attivata per sensibilizzare il territorio su tematiche di anno in anno tengono scende e che riguardano appunto gli assi discendenti
Questo perché perché vogliamo cambiare la narrazione l'immagine e tirò su tutto ciò ruota intorno a citando nello specifico io sono dice di questo Festival e mi occupo principalmente dell'autistico
Perché credo appunto che le espresse nelle varie istituzioni artistiche siano mezzo molto forte trasmettere alcuni temi tra questi anche chiaramente il mondo letterario
Voi tipo artistico in generale appunto
Il mio ottimismo invece legato questo diciamo questo tema della sincerità senza è in atto tra i banchi di scuola durante gli anni del superiori e poi si porta avanti ho trovato nella sostituzione delle donne Africa subsahariana sicuramente il ha la forza che cercavo ed entusiasti affrontare sistemi e per me molto importante e stazione perché ho sentito appunto durante il mio percorso personale formativo è mancato sarà azione quindi penso che come protagonisti di questo di questo cambiamento nel però essere attivi perché prussiano anche da sfida ai nuovi giovani esibisce immensi si stanno formando di trovare una rappresentazione che mi possa Chini possa dare voce può
Ananda tutti trasferisci a Torino dal Marocco nel due mila all'età di sei anni
Studi Economia e Statistica all'Università di Torino e partecipi poi a diversi concorsi letterari puoi raccontarci come è stato ambientarsi a Torino e quale è stato poi il percorso che che ha portato ad abbracciare la polizia
Cioè do appunto io sono arrivata a Torino in Italia uccellino specifico Anita Zignani poi iniziato a quel punto il percorso formativo
Posso dire anche e se ogni sotto dunque e soprattutto dopo aver conosciuto ma contestavo varie di ragazzi come me seconda generazione e tutto Solazzo posso felice
Senz'altro dovuto far fronte a discriminazioni di vario tipo scadenze ingegnere dirigente etnia e questo sicuramente ha fatto sì che io abbracciarsi il mondo dell'attivismo negli anni ci ho sempre scritto
Ma non sempre si possono Paesi viene e il mondo la la sintonia anzi a sta non appena ho imparato la lingua italiana pieno e ho iniziato i racconti i poi scritto romanzo d'amore ancora inedito e diciamo da una quindicina d'anni la poesia e la io ormai diciamo
Di gerarchia ho trovato in questa forma artistica lì in più affetto e insieme difficile di rendere in tra le armoniose reale la militare tredici sentirli hanno a
Quando dico che la mia quei sia una forma che la poesia Sormani terapia in tempo il processo creativo di scrittura
Quindi la scrittura la revisione concluse resto mi aiutano non solo a lavorare sul tema specifico che possono essere il tema della ricerca il tema della casa che ricorre montenegrini questi enti ma anche proprio insieme a tutto il lavoro di ricucitura
Una poesia che come il uccidere le proprie ferite
E quindi dare curata nel tempo a a certe cose sedimentare entrava opporsi Elia un gioco di guarire ecco
Grazie ad Anna e come vivi la tua preziosa turche eredità in che modo influenza o meno la tua poesia
Ecco la questo è un tema molto tomo importanti diciamo per me a libri negli anni della mia scrittura diciamo
Saturnia ma io non ho mai fatto quanto caso non non gli ho dato una grande importanza poi non destagionalizzato
Ai miei capire che erano c'erano doppia che ero di culturale identitaria linguista eccetera e quindi a un certo momento ha dovuto difficile su questo su questo tema l'ENI doppie la mia doppia eredità sicuramente imponenti convive tranquillamente all'interno della mia persona e si trovava trovato un equilibrio tra no essere marocchine araba ingrassare completamente italiana ed europea e questo sicuramente anche grazie alla mia scrittura mi ha punto mi dicevo dicevo prima meritano anche immaginare seppellì a trovare anche i in trio
Delle delle due culture
E in questo Paese si rivede soprattutto UNITALSI che però sono che vengono dopo sarà volta mercati punto non erano filmica ancora indaga quando scrittore acquisire grande Newman che sono arrivati poi dopo
E quindi quale che avremo modo di leggere queste queste poesie che sono più legate alla tua a doppia eredità appunto alle tue radici
Spero molto presto ci sta lavorando giovane che lei e
Annan ha una delle mie e poi si è preferito in assoluto nella raccolta rendez-vous è e pagine sia leggi e poi se voi ci spieghi come lei composta e qual è il suo significato
Volentieri volentieri grazie prego
Pagine
Vaste che ricordano le distese di campi nel mio lontano Mauro
Avverte che raccolgono il dolore e in un dolore
Indi IMEI in cui ci sia quando e si può piangere in un impianto interno e senza lacrime
Pure in cui si può esistere in cui riesco a esistere
Prestare una questi scritto quando stavo finendo il lavoro di
Di ideazione ripassa raccontando a Salvo stanno scegliendo di poesia che stavo mettendo insieme le somme Nino delle e mi è venuto in mi è venuta proprio si immagina con l'India che in cui operarmi mi sono mi sono letteralmente trascritta trasportato in ultimamente personalmente a volte fisicamente tre dentro
E quando ho pensato appunto si fogli bianchi e mi è venuto subito dal pensare a ai miei ricordi ricordi chiamò al mio paese felice un tornado Porsche e soprattutto alla zona io sono cresciuti quindi Rimini nord che è una distesa di ampi ai sì
Molto molto ovviamente pacifica come immagine tutto nel mondo colorita anche quindi mi ha mi ha subito riportato quel quel ricordo
E mi ha fatto pensare appunto quanto allo stesso modo i campi questa distesa di campi e queste pagine a pone due no
Lasciano entrare qualsiasi cosa e qui poi elenco insomma una serie di di caratteristiche rimpasti di queste pagine questi campi
Pellissier no ad adattare l'acidità vicino del titolo della tua raccolta rendez-vous in una bellissima intervista per le ortiche tu spieghi
Ignorante in giù parlo degli incontri a cui la vita ci porta siano essi motivi fisici che materiali ma anche incontri con la ciò che ci manca
E quindi l'incontro dalla nostra solitudine delle mancanze delle Nostalgia e così via ecco portafogli dire
Esatto per me non sono tutti gli incontri gli appuntamenti che la vita ci pone di fronte incontri di solito allora lei con dieci subito pensare alla presenza di uno alla presenza di qualcuno rituale Osama in bassa raccolta io osservo anche di di dare risalto vedi riflettere
Alle assenze poi sono una parte secondo secondo me passa raccontare abbastanza fuori quelle che possono scatenare la ricerca di liste sino e di andare suonando nelle questioni sono quelle che creano in un prima di conflitto ci poi ci obbligano a fare il passaggio nella nostra vita quindi sono all'incontro della nostra solitudine se mancanze
Delle strategie sono tutti momenti appunto di essere con il nostro and drugs per darsi Pereira si era valore a alle cose che abbiamo intorno alle alle piccole cose
Ecco Ananda tu prima parla vitino strategie e in tal proposito mi piacerebbe che leggessi la tua poesia quasi e che poi ci spiegasse cosa significa e come è nata
Cioè sto volentieri
Quasi
Profumi di una strategia un sentire ignoto emigrano vitale e quasi svanisce
Al suo ricordo ci giunge una forte umani ricordare e quasi di vivere forse sopravvivere
Questa è una presidenza scritto pomeriggio in inverno molto molto triste diciamo e a me sì o rinunciare dalla dalla poesia e e sono sono sensazioni moltiplicano sensazioni Monza difficili da rendere non era un malessere molto forte e si mescolano un po'verso in cui ora strategia asiatica vivere
Di di non riuscire a uscire da tutti scio
E musicisti
In un momento mi ero ancora vincolati così forte che appunto non riuscivo più a a uscire da da si ricorda che a a vivere ma cercano solo di sopra però umbro
E Ananda parliamo adesso di di casa mi piacerebbe chiederti di di parlare di casa attraverso un'altra poesia che si intitola fiori Previti Treviglio
Sì
Che l'imprinting sovente in in cammino verso casa e puntualmente falliscono cammino angolo via ora ma non mi ritrovo allora Risolo mi aiutano e mi avvisano in questa dura pietra che è l'attività e lascio del mio impianto Bunny fiori c'è nessuno riesce a e nessuno concretezza
E qui c'è questa ricetta era già iniziata appunto durante sta raccolta
E che continua ora come dire in questi anni
Di questa casa perché una grande mancanza io ho avuto la sensazione di appartenere a un luogo un luogo fisico
Per quanto io sembra ovviamente Axa casa mia Salini centrali casa e Torino a la mia città ancora faccio partita a radicare a trovare una a definire comuni casa un luogo sicuro luogo proprio qualsiasi luogo pone e qui avevo iniziato a questa vicenda fra ancora un target poiché unto
E non riuscivo a sentirmi a mio agio in nessun luogo nessuna persona
E l'unica cosa che mi darà sollievo era appunto riuscire a isolare stare da sola e a trovare il mio spazio sicuramente
E e a piangere senza la imminente il motivo per cui si dicono e lasciatemi orgia amici mariti nessuno riesce a credere nessuno può tenere perché appunto
Degli Emirati ci sono sono tutte interne e quindi non sorprendersi quando io in quel momento stavo sto soffrendo
Grazie a nanna
Nell'introduzione alla tua raccolta tu spieghi in l'intera esistenza viene condotta inattesa dello straordinario momento in cui guardano negli occhi qualcuno
Ci si riconosce fino a sentire con la consapevolezza la propria forma ed essenza
Finalmente si può essere sull'in compagnia e sentirsi esistere godendo della vita nella sua interezza
Voi approfondire questo per per noi
Sì in questo questo un terzo dell'introduzione faccio riferimento alla poesia sospesi la penultima prima di pagine e che recital si preme
Mentre la fuori il punto sembra speso il tempo le stagioni perfino l'esistenza umana io possiamo finalmente sentirci soli insieme e qui riportato alla luce la meraviglia dell'incontro la ciò che riesce ad elevare l'essere umano
Nella sua forma essenze ideale e quindi quella solitudine chi fino prima sta quei sia era così ora così negativa diciamo diventa qualcos'altro diventa condivisa e quindi diventa anche bellezza
Anche consapevolezza punto e da una una nuova accezione alla propria esistenza accenno nel più sentirsi soli da soli ma nel sentirsi soli e ungheresi grazie all'altro grazie all'incontro dell'altro
Grazie a nanna e io vorrei anche che Tucci leggessi eccome intarsi un'altra poesia che a me piace molto si intitola attesi
Sì
Premesso che la Prandina
A pesi
Mentre siamo luoghi remoti durante l'ennesimo errore nella vita di qualcun altro
Altri autunni esplodono al di fuori benzina extra nelle nostre vite mai troppo felici e mai troppo tristi attesi in questo momento e fermi in questa melodia di colori
Io no
Cioè non sei nessuno se non l'altra parte di me
Ecco questa è una questione quinto dopo un un diciamo una frattura rinati una relazione una persona molto cara
E
E questo mi ha fatto pensare a quando siamo
Passeggeri in in un certo senso quando siamo di passaggio ecco e siamo sempre
Siamo nell'ennesimo ore nella vita di qualcun altro citazione un per caso e succede qualcosa però voi saltiamo azzarda un'altra parte ma nel frattempo altre cose succedono arrestare non ci sono anzi esplodono
Vide che passano intorno a noi e però siamo comunque ancorati a questo momento
E non riusciamo a staccarsene quindi ancora il scorso veri orti e al fatto che non riusciamo a staccarci da seri i ricordi e quindi un certo senso consegnamo qualche a o
Quanto tempo fa avevi scritto questa poesia
Queste auto vecchia e parliamo del due mila sedici
Mi verrebbe da chiederti quant'è cambiata a nanna da allora
No molto non molto anche fuorvianti come poeta è anche come persona
Sì sono sono cambiate tante cose sia a livello di scrittura perché nel frattempo
Sono arrivati nuovi stimoli linguaggio voi cresce come show persone no quindi sono maturata io sicuramente la signora quante il mio il mio modo di a requisire scrivere e quindi si sono sono cambia danza da questa poesia
In che modo tempi che va chiede un po'di essere un po'più specifica forse prima ce lo dicevi che se è un po'più legata anche alla alle tue radici e quindi le fa nei primi maggiormente nella tua poesia dalla tua scrittura in quel senso
Esatto sono molto di più alla ricerca delle mie origini alla alla mia appartenenza anche ad Alice questa casa
Come dicevo prima in questa raccolta forse avevo iniziato questa ricerca adesso sono vado molto più a fondo senza la paura di soffrire
Anche durante questa ricerca e quindi anche in questo caso più paura di soffrire nelle relazioni con le persone sono molto più
Consapevoli di me e quindi riescono tutti facilmente a ad aprirmi ad avere appunto dove degli incontri in più che consapevoli è
Hanan mi piacerebbe concludere con un'ultima poesia che poi ti chiederei di spiegare sempre per noi una poesia che si intitola di Lupi
Sì
Lui DVD Silenzi e ombre di luoghi mai conosciuti
Voti persi e ormai stranieri
Ricordi distanti dispersi
In ogni dove
Pioggia ricordi nella vita
Di questi luoghi e questi volti c'è ormai non esistono più
Ecco in questa in questa poesia forse dopo pagine appese a un po'più che fa riferimento o a al Marocco alla mia vita diciamo alla mia doppia identità con qui faccio riferimento più ti luoghi e i volti del mio passato prima di arrivare agli atti io come si visualizza sono arrivato all'età di sei anni e sono stati in mano quotidiani Sensini genitori questo Dennis dai minorenni
Però
Io non ricordo e non ho memoria di questi momenti e quindi quando dico può aggiudicarsi ormai stranieri rendendo ancor più o delle persone che in quel periodo
Hanno fatto parte della mia vita ma che il rapporto e anche questi riportano sono che San Lorenzo
Sono molto astratti e non riesco ad avere delle immagini ben precise nelle persone dei luoghi e questo mi dispiace molto e in un certo senso mantiene toh quel momento della mia in un'eternità dipendenza e di di al terza in un certo senso sono i milioni sicuramente Cardini nonni ma non riesco a andare via o un con
Quindi presto hai mai avuto modo di poi tornare in in Marocco dei tuoi nonni o dalla dei familiari che erano lì
Inoltre no cosa tutta l'estate incominci praticamente Stati Uniti genitori
Fino ai primi anni dell'Espanyol in poi per un motivo o per l'altro non sono riuscita a tornare e oggi sono quindici anni se io non torno e praticamente la mi pare Intini anni
Certo i è una una scelta voluta Paolo
No
No non sono sono guarda solo per un motivo o per un altro alla fine non riuscivo mai a
Organizzare forse per la paura Arechi lo sai conseguente e però adesso è in programma sicuramente Sons sarà sarà molto forte ma
Se tutto va bene a ottobre ventiquattro faccio due settimane in Marocco nel viaggio al ritorno alle origini ecco
Stupenda stupenda senti Annan voi parlarci della lingua e della tua poesia in che modo marocchina italiano coesistono intere in che modo trovano meno espressione
Certo allora sicuramente in rendez-vous la lingua acquisire chiuso l'italiano
C'è io ritengo essere la mia seconda lingua ma
E la lingua un buio potuto dare veramente informati intimi pensieri ma come dicevo prima sono sono tanto abbia Struck oltre in questi anni e sono cambia io e quindi è a mio a scrivere dopo varie riflessioni sulla lingua sul bilinguismo sulle origini s'l'appartenenza
E altre parole importanti come peste mi sono mi sono soprattutto arrivate dall'esterno
La mia poesia in ha iniziato a modificarsi
E ha iniziato ad avere degli armi in azioni acquistate fare son gioco di contaminazioni tra le due lingue è molto difficile sicuramente a
C'è il marocchino una lingua a una imbastita quindi molto difficile rendere coerente
Alcune parole però nella mia poesia di diciamo commenta è recente c'è molta questa contaminazione quindi ci sono delle poesie e a o delle parole che si sono che non venti nella traduzione in italiano però e quindi ho deciso lasciare una il marocchino e io
Ho trovato un equilibrio abilità
E si può nel senso che non
Non mi pongo sicuramente il problema di quale qual è la lingua cui penso con cui Mangione con cui dormo perché pesos vengano fuori in maniera molto libera e indipendente l'una dall'altra
Sicuramente posso dire utilizzò la lingua italiana più frequentemente nei contesti diciamo formali e l'animo marocchina magari con con con i miei familiari ecco però coesistono tranquillamente
No veramente interessante questo aspetto secondo me perché
E anche io avendo commetterò più background e scrivendo
E riverso più di una lingua nella scrittura nel mio caso il killer Guanda da parte di mia mamma che appunto e ruandese mancherebbe di Pergamo conquistano crescita prego sì saremmo giunti insomma la fase finale quindi magari
Un'ultima breve domanda Marilena
Grazie Andrea alle classi io sono curiosa di sapere a nanna
A cosa stai lavorando in questo momento capisco che stai lavorando forse una nuova raccolta di di poesie
Sì ce n'è poi parlare un pochino e ti chiede l'ultimo messaggio che ti piacerebbe lasciare chi ci ascolta in questo momento specie se ispirato dal tu lavori della tua poesia
Direi in due minuti grazie poi
Assolutamente
Al momento punto sta lavorando sonora oltre che come tema principale a l'appartenenza e di origini probabilmente sarà intitolato vicini io sono anche Vieri Ginevra quindi ci sono altre cose si mescolano all'interno del più di identità e e queste sono tutte poesie in uno scritto indipendentemente l'una dall'altra Martin poi le mie ragioni riflessioni ho visto che aveva un fil rouge se della rissa appunto
Soprattutto di questa casa e del senso di appartenenza
Sono un quesito molto introspettive molto orti in arte con alcune o oltre cinquanta
Di stesura e nel senso che dicevo all'inizio una terapia
Nei mesi vogliono anche magari due minuti per scrivere ordine anche anni alcune di queste questi sta raccontando mi ci sono voluti un paio di anni per scriverle completarle
Quindi appunto questa questo il mio nuovo pranzetto adesso forse anche quasi trovato una casa editrice il Carlo quindi in teoria è un progetto già quasi retto interessando vinta
Un messaggio al vertice ascolta io sono una che crede fortemente nella allora nella dovranno dare la parola curatissimo Siena
E così come nasce il sentire nella io meno di noi pensa la parola
E la parola poetica possa sicuramente alleggerire gli animi e quindi io aspiro mando questo messaggio e spero che la poesia ossa salvarsi
San Valentino e anche noi gela stiliamo una perizia da tante brutture purtroppo si trovò ad affrontare si giorni contemporanei a cui dobbiamo assistere
Benissimo allora grazie veramente alla ma qui uffici
Sì poetessa e grazie come sempre Marilena degli umori zaini un appuntamento alla prossima puntata di eccellenza afrodiscendenti
Grazie ciao grazie grazie mille