Letteratura europea e costruzione dell'Europa. Conversazione con Piero Boitani, autore del libro "Rifare la Bibbia" (Il Mulino)

Radio radicale un saluto da Giuseppe pay Leo la letteratura è uno strumento per capire non so tanto la lingua oltre capire diciamo la Weltanschauung letteraria angina nazione avete avuto una serve per capire generare quello che la cultura storia di un Paese di un continente del mondo e però per a studiare la dittatura in maniera comparata nonna isolata non oltre solipsistica
Chi siano utopie soltanto se una nazione soltanto occorre avere una grande esperienza epistemologica avevi gli strumenti di ermeneutica e il dischi incisi fuori del comune la letteratura comparata la storia della rete chiusura comparata è una disciplina congrui incartare complessa contento o e però in Italia abbiamo abbiamo dei Lima estera su questa disciplinare storia bella letteratura europea comparata in particolare ed è con grande piacere che ne Colombo uno oggi più radicale il professor Piero Boitani che saluto benvenuto a Radio Radicale professor pulita grazie buonasera
Così ho fatto una premessa ho detto che la studiare in maniera comparata alla letteratura è una cosa complicata e complessa ho esagerato
No secondo me le cose indispensabili sono la conoscenza delle lingue il più possibile cioè il numero maggiore di lingue possibile
E e la vettura bisogna leggere leggere sia del sollevato nei Grassi che conosce frequenta fra quelle moderne
Per brani conoscono attualmente il greco e il latino un pochino una spruzzata di ebraico un trovi mai chi vende ricco e io pago biblico non abbastanza bene
Purtroppo e poi un po'di lingue moderne perché cominciano con l'inglese il tedesco il francese parliamo molto persino un po'di Russo
Ho imparato una volta e quindi quello mi consente di leggere di capire cose che difficile che in Italia la gente capisca semplicemente perché insomma riconosciuto
Cioè alcuni si dove ci sono sia Pisticci eccellenti
Il professor Boitani e professore emerito di letteratura comparata Roberto la spinse musica di Roma e socio nazionale dell'Accademia dei Lincei ed è anche premio Balzan un premio importante impegno serio
Lei ha fatto un intervento è interessante parlo culturista partiamo da lì coi analizziamolo una sua Murray Head libri bibliografica a partire dall'ultimo operare rischiosa secondo me quella di cimentarsi con la riscrittura della BPI ma usato nell'intervento interessante qualche anno fa quando ha ricevuto si farà sul Quirinale il padre mio balzana
Ce lo può riproporre in due militi in due
Chi si ricorda più di sottotetto bene allora lo può inventare
No perché i discorsi in quell'occasione sono stati pure uno brevissimo appunto al Quirinale perché lì ci sono tempi contingentati
Poi la relazione addirittura dovrà essere sottoposta prima di essere detta perché Muzio perché la Presidenza della Repubblica ladri da approvare
E poi un'altra invece la carica dei Lincei molto più lunga
Due giorni dopo mi sembra
Niente io parlavo dell'importanza della Poesia vi sembra ricordare adesso veri e l'ormai e di un di un'opera sua quale stavo lavorando o ad hoc secondi
Che era sul riconoscimento mi sembra che fosse questo
Però non sono sicuro
No no a livello nei professori e quello dei le confermo annualmente dateci anche le umidi decisioni di carattere anche divertente ma insomma un discorso io mi riferisco quello colto la della del Quirinale sono rimasto sorpreso evidentemente le maglie strette e della
Diciamo così del cerimoniale IVA quirinalizio
Hanno capitato un suo intervento fosse lei ha proceduto anche in quell'occasione un poveraccio ecco
Ci sono riuscito quello che mi premeva di
Far notare a un pubblico e al presidente naturalmente anzi in primo luogo il presidente
Molto attento nel morire e al pubblico che era molto molto folto quindi era piena Vassallo
L'importanza per la letteratura anzi d'importanza della cui sia nella nostra la poesia non cambia il mondo questo lo sappiamo
Però può cambiare l'America dispone
Sì appunto cambia le persone cambia noi
Cambia la nostra vita poi ha in previsione ai mentre la nostra morte credo che nasca da lì e finisca lì
Quindi quello è stato è stato apprezzato all'epoca ecco il discorso si
Allora professore sta per uscire prossime imminente uscita un libro che l'ufficio stampa
BCC Tissi mono o vide il Mulino mi ha inviato praticamente in anteprima faccio la copertina
Un libro che una rifacimento una antica edizione rifare la di Bjarne Riis culture letterarie pubblicato dal Mulino
Insomma professore questo un'opera complicata il sistema misurando cioè
Allora lei qual è la tesi di questo suo vorrei rifare la Bibbia e poi entriamo nel merito
Il libro originariamente questa è una diciamo secondo edizione ma completamente nuova perché era uscito un libro ho ventinove anni fa mio che sento cinque anni cinture
Poi Bunin ha deciso di pubblicare allora io ho detto va bene eh documentarli però di cose nuove fatte
E loro volevano Rollo volevano l'identico al primo io del possibile abbiamo infatti no aggiunto più dalla vetta allora la Regione che ha chiamiamolo con un altro titolo
Richiamando però l'originale con il sottotitolo riscrittura del serali
Le i punti sono diversi intanto nella letteratura occidentale almeno per quello che conosco meglio
Quasi tutto e riscrittura dall'epoca appunto della Bibbia Occhionero
Poi o meno rischi novero genesi discrimine Gennes non di sera
Lei scrive si aggancia all'immediata insomma e via di seguito ridiventa appunto una sorta di lui scrittura o in epoca moderna naturalmente questo è diventato un fenomeno
Nome l'endemico per così dire perché Autori grandi e piccoli varie trovarla all'inizio nella introduzione la prefazione introduzione
Ce ne sono una quantità non so nuovo pensare a ciò non si manda e alla ai quattro volumi del storie Giuseppe cioè persone tra appelli quella è una Mega riscrittura da tredici pagine
Il testo biblico diventa non so mille cinquecento panchine nel romanzo moderno quindi si può fare qualunque cosa con o una fibbia naturalmente i punti importanti sono sono il fatto che la riscrittura
Non è mai neutra perché come non è neutro il testo biblico così non può essere venduto la riscrittura ovviamente può cambiare il punto di vista certo però generalmente la riscrittura implica dei punti di teologia tanto sottili quanto limpida la Bibbia insomma
E allora il critico che laico nel caso specifico come il sottoscritto però non può evitare
I entrare in quel ginepraio lì perché con il senso della della scrittura e della riscrittura e quello in senso quella accenna a un'altra realtà nella Bibbia
Tutto si può dire finalizzato a addio la fondazione di un monoteismo niente io io solo onnipotente ogni dall'ente ogni agente eccetera eccetera che quelli hanno inventato
Di gli antichi ebrei diciamo
E con il quale l'ottavo perché come è noto poi niente tranquillo nella relazione tra il popolo ebraico egli avere anzi cominciano fin dall'inizio a non andare bene le cose
Io è un Dio geloso un Dio che impartisce no non ha mai altri dèi all'infuori di me mi perché Alitalia altri sono i nodi buttare il cuore seguisse
Certo quindi
Pretende una una fedeltà totale cito un episodio che mi ha sempre colpito quando Mosè che poi età il profeta preferito dal Pd eccetera
A un certo punto sono nel deserto nella lunga marcia attraverso il deserto quando scala fuggono dall'Egitto
Sommano sito in un anno da bere allora lui con la con la Verga batte sulla roccia per far scaturire l'acqua
Il fatto è che batte due volte
Perché l'acqua non scaturisce alla prima al primo colpo scaturisce solo quel secondo bene questo secondo colpo è considerato mancanza di fede perché passava uno se ci credeva doveva passare uno
Allora per questa sciocchezza no Pinocchio è una scemenza
Mosè non può entrare in un nella terra promessa la vede dall'alto lo muore prima
Non è mica una piccola cosa il suo parco al più dire
Per una d'un colpo sul sulla roccia questo è uno dei tanti esempi naturalmente ma io ne il il signore
Per il della tibia è uno che esige tu contro non non si accontenta del del piccolezze insomma
Articolazione questo è un dettaglio lei cui sul libero ripeto riportarmi rifare di via strutture letteraria affronta molti personaggi affronta anche in vendita gli e Pes però tuttavia è un libro che giù una sistematicamente una trentina di anni fa
Io conobbi in un corso di ebraico biblico tenuto da ceramici per attuarla
Allan Gregoriana a Roma Beniamino Placido assicura certo
Dopo che l'opera Silvio
E appunto Sandro Trane anglista e americanista insomma nera sugli usi diretti al Tour comparvero Rashidun segnano un libro di uno studioso Giuni Russo solo se viene avere incerto le aveva scritto un libro allora tradotto in quegli anni dato insetti a e invece sale sì libero Appello male incensurato al professore sostiene che non possiamo mettere sullo stesso piano la Bibbia e gli altri testi letterari perché a differenza dei testi letterari
Greci elettivi dove è possibile individuare l'autore nella Pia non è possibile individuare sostanzialmente scorbuto Antico Testamento audio
C'è una forma di trascende il vento dell'opera
O autonomia scusi il termine nonché il brutto degli autori le vedute personale c'è una vicenda del popolo mio che si perde attraverso una Unasca Mura
Ispirata e non c'è l'ispirazione dell'auto se rilevare cioè partendo in Gerusalemme Donzelli editore che pari Mehmet Ali nella una sua tesi un po'diverso si è un po'diverso irriverenza
è diverso perché anche che io quelli però ne comprò una coppia unita ogni Tautou tre anni l'ho letta da un piccolo sembra
Sì perché beh ritengo in tutti i posti dove Emanuelle laser spaziale e e a a sfoga training ricevere in precedenza quarta fila certo che gli viene quindi suono poi questa è solo una parte
Qui questa casa solo per intoppo è un uomo obbligo quindi e non finisce mai comunque avrei avere in Giappone Vincenzo non so come si pronunci
Era un grandissimo Librino no piccoli privilegi non li conosci nobile utopia dicendo Paci seguito rinnovo un rinnovo rosso aveva scritto anche sul estetica bizantina insomma
Molto importante però intubata e questo è vero che noi non conosciamo gli autori della Bibbia salvo il fatto che non vogliamo dire che è stata scritta dal Signore
Perché quella è la tesi tradizionale lo Spirito Santo ma dettata e via
A ma in realtà gli autori ci devono essere stati cioè non è che se è scritta da sola ci sono magari dei temi pezzi come per esempio dico ritiene che quello conosco meglio dove non una commissione ma insomma un gruppo evidentemente di studiosi le Alpi giornalisti di anziani e di Israele Israele ha messo assieme i vari filoni esistevano per il racconto
Del principio del del mondo
Tanto è vero che noi lo chiamo ancora le differenze e diciamo a c'è una fonte
C'è una appunto cioè dotava e c'è una fonte del ministero che va forte mi ha vista e distinzioni risalgono al Settecento e che poi sono andate avanti naturalmente non sono
Come dire
Harold Bloom diceva questo è un autore anzi lui per l'appunto i chiavistelli c'era una donna alla corte dei Savoia notizia consivo si può sapere però e siano riversi perché chiama motivo formule diverse
E lo considerano in maniera diversa
Questo è il vero lì c'è stato un lavoro di ITT ateniese mise assieme e ha scelto
Perché amo questo contiamo quello paghiamo con l'auto
Uno dei grandi meriti i novantotto l'americano caschi chiara tradotto in tutta l'halfpipe l'inglese per niente è proprio quello di aver fatto venire molto tempo fa circa trent'anni fa forse anche di più
L'arte con la quale hanno messo assieme col cioè non è non è privo finiti di senso permetterà sia diverso dal mondo moderno però l'avvocato che Tantra parte moglie di anche il testo di o meno o meno è una finzione non esiste gli antichi avevano più consumo meno rumore scritto negli atti numero vecchio aveva scritto SEA ma sono tutte false qualunque gradualmente ci sono stati una serie di cantori che hanno cantato vernice in maniera diversa pareva non c'è quel sì al centro di vicende dell'uno e dell'altro poi c'è stato qualcuno un gruppo liberazione
Che le ha messe assieme e a quel punto si può dire non si può chiamare o meno ai più una commissione diciamo che non ovvero per così dire
Quello che conta è il risultato finale allora noi abbiamo Iliade e l'Odissea così come sono più o meno sesto secolo avanti Cristo eccetto dall'epoca alessandrina inutile andare a cercare cioè è inutile e speculazione ma voglio direi quasi inutile andare a cercare quattro chi sono i cantori erano anonimi naturalmente alle aree di componevano la stessa cosa è successa
Buona parte della Bibbia salvo quelle parti dove invece sappiamo il nome dell'autore per esempio
Benzina cioè l'ecclesiastico Licciardi avallo per cui lui si chiama così e quindi è tardo naturalmente di epoca ellenistica non lo sappiamo
Tutti i libri sapienziali sono attribuiti a Salomone
E non potrebbe averli composti neanche per tutta pronto alla vita insomma senza dedicare limiti nei antiliberista incredibile stivale la ruba otto otto capitato sententiae
Cioè oppure utilizzabili a David anche l'impossibile orrore no hanno creduto a lungo e perché ancora nel seicento si credeva ritardi che fosse l'autore
Sentivo di Tutti i Santi ora che ci sia stato un intervento di Davide recherà abbiamo punto qualcuno può anche essere insomma ad esempio non sappiamo uno dei più grandi autorizzabili via non è d'autore del Libro di Giobbe
Non abbiamo la più pallida idea di chi potesse sempre anche perché piove non è un non è ebreo cioè è uno che viene da un'altra cultura quindi come si sono inventati sta storia come è arrivata e come l'anno poi redatta scritta contenersi straordinari sublimi
Essendo una dei tanti misteri insomma
Per falsi marchi non può fare per ora sospendiamo il giudizio perché per questo suo libro solo per questo suo libro richiederebbe una trasmissione andò che invece io voglio entrare così a volo d'uccello sì mi consente su alcune tematiche e problematiche anche disciplina
Della metodologia compare artistica un suo libro importante letteratura europea in Medio Evo coniugare canto sempre
La collezione di testi di studio del Mulino lei illustrando o quelle che sono le caratteristiche dello studio comparativo della lettera dal in cosa si differenzia la convocazione di un testo letterario rispetto alla comparazione investing mitico c'è uno studioso di diritto pubblico un patto da un territorio indebolisce
Che si uno studioso di diritto pubblico comparato umana usa dispetto Ali Khan Yunis chiusa
Io uno altri studiosi sul Po ci soffermeremo se non studiosi interessanti mi ha sorpreso
Il fatto che poi le dirò chi c'è una stessa metodologia usano una o la comparazione si differenzia l'una dall'altra
No io credo che si guardi io non sono un esperto di diritto mi ero iscritto alla facoltà di legge
All'inizio o alla fine del liceo nuova donato a lungo tre mesi perché non ci capivo assolutamente niente a sviluppare un avvocato e quindi un cocente perché pensavo che questi parlassero di cose che non stava in piedi né in cielo né in terra mentre mi sembrava che i letterati va ora compagine concreti ma guardi un po'
Per esattamente l'opposto di quello che nel gergo
No penso che la metodologia si riversa i reiterati hanno a che fare
Con le parole sia anche i giuristi normalmente no odo completamente diverso noi ci occupiamo partiamo se vogliamo dalla Filologia quindi da strutture che si possono verificare apposito e poi però e analizziamo il senso
Estetico e filosofico o teologico reca del di quelle parole messi assieme questa è la differenza e naturalmente il testo
Il testo parla
Quasi ad infinitum c'è un un testo grande un bel testo è un testo che parla agli ebrei appunto dell'antico
Israele ma anche noi oggi insomma ove libero il giocatore allora
Perché costruito in un certo modo perché tetto in un certo modo
La comparazione cerca di allargare il discorso cioè cerca di vedere del caso specifico riscrittura dal fallito
Che cosa hanno fatto
Quelli che sono venuti dopo perché il testo biblico è attualmente prego per così dire allora cosa ha fatto tante della Bibbia
è un rischio Ettore secondo me il no uno scrittore della Bibbia cioè tante è uno che se ne intende che e scrive proprio la Bibbia e come se Bossi e lunghi il Padreterno e scrive il suo Paese cosa ha fatto Shakespeare vecchi le cose sull'assai più complicate perché scelto il nove non era Tampere però sono scivolate India a memoria naturalmente stabilire quale ma il tono generale era
La Bibbia di Ginevra Shakespeare è un classico come Dante se Shakespeare fa capire la sua epoca come studiando Dante ci si capisce il la fine del Medioevo
Beh sì
Deve dire senz'altro perché il centro delle cose è un classico professore
Secondo lei
Classico è quello che come diceva Calvino è quello scrittore che letto in ogni epoca dice qualcosa di nuovo
Cioè vengo io oggi e che c'è qualcosa di più che a Eliot dico per capire cinquant'anni fa un sessanta anni fa lo leggeranno i miei figli ai miei nipoti e continuative ma Pina cose non solo uguali anche diverse
Direi che
Nel classico vero cioè quello dopo il grande quello che lunga quasi ben questi sono i club non vanno in dieci sui sui classici un altro saggio braccato dal due mila e nove secondi plastica anzi ordini classici alla seconda conseguenza cioè sono i classici greci e latini grazie soprattutto greci perché io sono incavolato chiuda la letteratura greca di quell'attività
Alla fine graditissima però eh e rimarcata quella che reca il suo nome e TC salvo che per certi aspetti
La lettera ora la letteratura latina più grossa e la letteratura giuridica diciamoci la verità in una colori nelle urne un rinvio senza il diritto si capisce fino a un certo punto invece oggi
Solo con righe unirsi va benissimo ma i romani erano gente teche costruita non non stava lì tanto a dedicare o pensare nelle strutture di pensiero tipo invenzione poetica eccetera
Sono tutte greche di fondo i miti sono greci eccetera eccetera per c'è un'antologica romana vorrei i romani sono bravissime presente quando scrivono storia
Gli storici romani non hanno nulla da invidiare a quelli greci
Perché hanno bisogno di ricostruire il loro passato anche loro insomma di valere no non sono non è uguale a quello greco però sostanzialmente di classici delle dieci lezioni
Sono i classici
I classici classici cioè greci e latini
Quelli che sono chiamati tra neri e da qualcuno che s'secondo lei sono classici classici all'ennesima potenza e imprescindibili mici cinque classici di letteratura greca e latina LA imprescindibili del cantiere
Ai lei era
Logos greco e latino dice se incerto cento insomma voglio dire tale nostra civiltà non sarebbe la stessa
Per dire senza Platone Aristotele senza o meno
Sarà Erodoto e Tucidide
Senza intanto io sono ricevente
I soci hanno solo greci apposta aperta deliberatamente senza Saffo senza il poeti e le poetesse insomma
Greche cioè professore posso è una cosa posso dir qualcosa tirato le orecchie allora combinando Diego Lanza
Aspetti adesso si è congelata l'immagine
L'intervista Assoviaggi la simbologia classica espressione tu sai ce n'è sempre pubblicato da Carocci succede che mi sente professore la sento però non si muove più professore
Sì noi proseguiamo l'importante est
Va bene
Ruocco provvederà affari adeguati tagli in onda sui contenuti che stiamo dicendo ma su questo piccolo inconveniente vado avanti dico mi abbiamo Lanza rimprovera il fatto che nell'istituto della filologia classica non avesse avesse inserito si naturalmente storici la letteratura greca e latina
Archeologi storici dell'arte manomessi insieme i due romanisti gli studiosi cedibili diritto diritto romano io credo professore che un classico ecco quello che volevo dire e che secondo me oggi un la comparazione
C'è questo un vizio della comparazione soprattutto vi classici greci e soprattutto le figli da parte dei comparatistico
Di formazione letteraria di prescindere dagli studiosi dai giuristi padronali in questo è vero è un classico per me Ulpiano
Lasci monete IPTV piano spiega tu tanta
Diciamo così lento ossa letto sovrumano
C'è questa dicotomia c'è questo essere procedere parallele che si incontrano magari all'infinito quindi un si contarono mai nella comparazione cioè c'è mai stato un confronto tra il comparatistico letterari comparatistico e del diritto ecco
Sì sì questo c'è indubbiamente sono province separate come spesso sono province separate quelle della Storia della scienza e della storia e che la letteratura perché generalmente letterati
Non sono un accidente di di soprattutto dalle scienze
Così d'intesa geofisica eccetera eccetera e viceversa io invece ho devo dire in quel campo l'ipochilo meglio guado certo meglio che di quello giuridico che proprio confesso di non sapere lavoravano a pensavo che so pochissimo la scienza si la conosco un po'meglio poi o o fa sulle stelle quindi quello dovevo per forza sapere qualcosa di fisica di astrofisica eccetera
Ma però ed è chiaro che si non ebbe a dire possibilmente umbra retroterra che copra anche intaccato giuridico che io credo serva
Montò comprendere la struttura della e letteraria di Roma più difficile quella greca perché cena cento ubbidito anche la greca nell'antica anzi hanno inventato loro se vogliamo come al solito
Però poi le le loro grandi invenzioni sono veterani e piuttosto che che che giuridiche
Se è vero che l'atto la prima scena tre la scena che inventa la legge per la letteratura occidentale greca
Perché Eschilo nelle Coefore no quando in tribunale che giudica la Filt valuto D'Atena che giudica la la ispirata Oreste nei dei non più il il diritto la legge del taglione diciamo per la vendetta ma invece prima specifico pochi di giudici dati i loro mutui eccetera
Quindi e greca l'origine
E poi però è Roma che la perfezione c'è poco da fare
Che che che sta avviando legati al professore l'attore famoso ma ramo a degli Gabriele Lavia un paio di anni fa con cui convive un perché studiare i classici in quell'enorme esordisce dicendo che la democrazia è nata nel teatro greco e il questo conferma in fatto democrazia che un termine dunque puniti con giuridico o nasce in una struttura letteraria per eccellenza che il teatro
Quindi se la democrazia nasce nel teatro Greco secondo me e arbitrario scommettere la diminuzione giuridico politologi dall'inizio era
Così il teatro naturalmente nella Grecia antica
Soprattutto in quella o l'inizio
Nel teatro non era soltanto un teatro Journal soltanto il trentuno ma era anche rito socialità ed in seguito però è vero che la democrazia nasce lì e qualche poi la cosa interessante
Anche e che la democrazia nasce e poi e rimane ad Atene cioè le le città le altre città greche a conoscono molto di me Sparta per cominciare proprio l'opposto però ma le autorità greche ne sanno ben poco di democrazia e quindi
Viene Nannarella professore avrà letto l'ultimo saggio di Eva Cantarella da sarà persa su Atene verso Sparta lei contesta così dicotomia Europol Jaroslaw andati in atti sì chiaro la dicotomia anche una dicotomia letteraria per così dire auto fosse Giordano che c'è
Però
Che Atene avesse una struttura democratica Enzo dodici atenei che in Tucidide non è che lo dico io
Diciamo come muoverci Atene dice nel Paese paese dice noi abbiamo una cosa diversa dagli altri abbiano ma cosa che si chiama governo del top
Deve quindi
Come eccellenza L'Aquila di tutti non completamente ma molto diventato da quella degli altri Ristop nella Costituzione degli ateniesi se la prende
I numeri sono da un po'più conservatore e non ama moltissimo o Croazia però dice e Atena e Atene nella pezzata insomma
A breve è è un problema anche in questa polemica si trascina fino ai giorni nostri perché lui Circe livello come Luciano Canfora e come i comunisti offrono due ricostruzioni per non dire opposta ma comunque anche l'esigenza umana suoi Rocco concetto di democrazia professore lei incinta autori come insomma Norton Frei
Di cui ha curato anche l'edizione dell'iter pensiero grande cosa dice
Enrico Howard BA Harold Bloom finisce insomma opera sta alter
Questi autori sono lei li considerano dei maestri nella comparazione no soprattutto nell'ambito pittorico e esatto ma cose sono sorpreso prima del fatto che lei non cito nessun italiano
Proprio proprio e in polemica con l'Accademia italiana perché ha studiato estero no le ho risposto Donovan marrone e inesperti la parte che io sono di formazione
Per consentire anglista no quindi Padova
Per il fatto è che però la comparazione in abito un tipico i grandi studi quindici a parte i tedeschi nel sei dei secoli passati insomma
Sono americani qualcosa in più insomma scrivono in inglese
Ne soffrono era Canavese faccio qua verifica con l'ultima corsa per Gravellona dunque Clinton pensa
C'è anche Petranca Bovoli luogo a Toronto e a tutti quelli è ed è stata va va penna
Fondamentale tanti anni
E la seconda guerra mondiale con al bar che era in esilio a Istanbul quanto scritto qui Mrs e sino poco tempo fa Blumer porto guardi fare insomma
C'è
Ieri quindi c'è diciamo una concentrazione per esperienza personale lombardo un fatto oggettivo chiedo una se io noi volessimo ricostruire detto osso europeo una una costruzione punti con giuridico europea attraverso un'esperienza culturale dell'Europa
La comparazione letteraria ci aiuta a capire chili Oropa l Europa delle nazioni e ci conferma questo OC scetticismo Polona
A pensare che in fondo si può trascendere questa esperienza diciamo letteraria e più in generale culturale nazionale patriottica
E ed avvisare discute cioè la comparazione come strumento epistemologico per la costruzione dell'Europa è un uso appropriato della comparazione due un andare oltre i musulmani no no e no propria lungo agitazione
Assolutamente sì io ho curato insieme a Massimo Fusillo che è un eccellente comparatista anche lui più giovane di me da una una letteratura europea così titolata per l'auto è zero
Alcuni anni fa mi pare che sia così uscite alle quattordici cinque furgoni dove grossi così insomma eh però in quella abbia professore che io ho visto molto ben sarà
Le nostre integro e nella ogni si illustra fisica eccetera illustrate dallo stile Poppea cioè io sono convinto che esiste cioè preciso ma anche letterature nazionali sopra è meglio quella indubitabile re quello per forza settecento in poi cioè per non per forza ci sono state e ci sono perché sopra indicate dalle lingue è incerto però esiste anche una letteratura europea cioè l'Europa è un sul palco a coprire a culla opere Lupi ne fanno un po'ridere gli inglesi ma io non frequentati assai OP su barche a lungo l'Inghilterra il cemento
Mi fanno un po'ridere quando si trova come eccetera poi chiavi inglesi tecnico prima di essere inglesi però siete nati come coloro i piromani basilari dagli anglosassoni intervento qualche normali poi avete avuto gli scandinavi poi lui normanni
Europa come Liliana cerchio se il termine mi piace l'uso il termine scandinavi non scandinavi come invece erroneamente da più parti il dodici e il segretario generale Jones candidati
Loro hanno fatto parte dei leader ha fatto parte di no koinè
Scandinava appunto
Per
Un bar un po'di tempo copertura teme di ore poi ci sono stati i normanni che dopotutto erano vichinghi francesizzato il prezzo quindi nessun Paese europeo
Isolato dagli altri no naturalmente va male si va verso positive verso est
Questi legami si allentano un po'da Russia alterna fasi completamente europee a fasi invece assolutamente grafici un solo Casini slavi che diciamo così si lavori che questo tipico dell'ondeggiamento però l'Europa è quella che insomma è tanto europeo Crespi quanto Walter ottenuta io Eliot che poi americano di nascita
Prezzo ma secondo lei la letteratura riguardo a una costruzione di un etto se europeo
Più utile di una storia del della cultura giuridica o della cultura filosofica c'è il secondo lei che qua lei
La scienza ecco diciamo così la Cohen è più importante letteratura pene per cerca di costruire una cultura europea per capire conta nacque pure o a ma europea
Sì non è facile dirlo perché ci sono delle profondità
Che vengono per così dire
Suonate imbastisce l'inglese vengono vengono toccate
Tavola filosofia cioè alla storia filosofia
Naturalmente intoppo è legato perché se io studio
La letteratura poi a un certo punto per forza c'entra anche la filosofia quindi non posso dire che il lupo meglio nell'altra posso dire che la quale caratura
E è il sistema più semplice perché siccome entrature fatta per essere consumata a un pubblico in teoria Masto
Cioè fatta per il grande pubblico
Dovrebbe essere condivisa da tutti condivisa da tutti mentre la filosofia o le leggi e no sono per pochi non vi sono poche totale
Insomma lo stesso i giuristi quindi
La letteratura aumento per entrare diciamo belga poi è chiaro che qualcuno entra per intero la letteratura
Ci trova anche la filosofia accaduto troverà inevitabile andare a vedere la filosofia o i principi giuridici eccetera questo cioè non no nulle separato insomma no
Pelo ma lei il personaggio della lettera Turandot in occidentale secondo lei più famoso quello che suscita più fascino anche più poliedricità vincente ieri mirano tutti Ulisse c'è poco da fare
A vede che ci sono in mano correre gran mole congolese ritengono sicuramente della sua risposta perché Ulisse professor siamo un po'come Ulisse alla ricerca di un'identità di una patria
Di una certa temi suoi con alcalini Ulisse senza Ulisse la io insomma questa frase
Si tratta va fatta standard senso visse la civiltà occidentale non sarebbe quella che
Dove mi spiego
L'Ulisse ieri ovvero
IMI sia quello di Dante è quello che la Francia la figura dell'esploratore ricercatore nel senza di lui non si va da nessuna parte l Occidente fatto di quello poi naturalmente l'Occidente ha aggiunto a Ulisse anche il conquistatore
Ulisse non è un conquistatore Enea sì però a è romano diciamo così è intenzione di di Regina Coeli numero maggiore allora Enea è uno che conquista è il primo viene qui nel Lazio
Per fondare Roma quindi quello è un imperialista Ulisse no Coliseum proprio un ricercatore diciamo lungo
Ma che non ci sono episodi odori che dicono ha co-fondato Roma eccetera e poi io tutto deve tornare però quella è la figura e poi ha una qualità diciamo straordinaria Ulisse
E uno che sa raccontare
è un poeta è un poeta narrativo promettono vi dico è uno c'è un episodio bellissimo utilmente apre il fuoco ho scritto il libro sull'incanto quand'è un meno Porcaro vada Penélope
E mi dice Sai avvenuto da almeno uno mendicante occhio eccetera
Quindi sentire eccome incanta questo qua come conta le storie plurima arresti li ha sentito tutta la notte che è poi quello che dicono i Feaci e Alcinoo dice a Ulisse steso ma tu le storie da raccontare benedizione del liberalismo lì silenzio appunto a notte a sentirti per Cesar Pelli cosa meravigliosa
Infatti le storie dell'Odissea
Una parte delle quali sono raccontate da Ulisse cioè le beta agonisti l'odissea è fatta da unità inventata da luglio papà però e quelle storie lì ancora oggi io racconto ai miei nipoti oppure le ho raccontate agli studenti in America
Quelli che non la conosce non li conoscevano rimanevano con la bocca spalancata sentire storie perché sono storie straordinario Lopez poi se Circe Calypso ENEL
Lei non ma possono occupino arresto ancora incantato nell'aggressione televisiva dell'UDC si centosessantotto in via cioè preme novantuno anch'io ce l'ho ma l'organico il ritrovo se propose su un prodotto della RAI dalla RAI AN quella quella pressione di resta insuperata e io non riuscivo a dormire un episodio non riuscendovi bambinello soldi color prima ma note la notte allora assai non so
Credo che sia il più bel racconto
Almeno dell'Occidente
E uno quando arriva alla fine
Dice ma Cilenti io non potrebbe continuare non si poteva emanava piccato che non è una
Pedinando che non è una soap opera Agnelli Beniamino Placido paragonabili Contini ovvero come del moderno e so opere siamo esitano diciamo così prendeva in giro una parte soprattutto della sinistra Capalbio prima di detestare le soap opera che insomma mille leggeva leggeva la sera ovvero in greco
Con gli elicotteri come rigore invece si in aula
E però guardi che alla fine lo disse
è straordinaria in cui visto perché sono i sei a e diciamo conclusa
Si conclude con i patti di pace appena stabilisce tra unisse i suoi e da una parte e i parenti dei pretendenti uccisi dall'altro
Però
è aperta perché Ulisse dice a Penelope riferisce a Palenque
La profezia che egli ha fatto Tiresia
Per cui non finisce qua tuttora il panettiere Staton carasau Gedda e dopo la vendetta quindi prendere un revolver trattano sulle spalle
Andare in giro per il mondo fino a quando non troverai qualcuno che scalderà correvo per un'ottava grano
No questo apre la cosa iscritti o perché
Chi è che può scambiare un remo per la quale era sono simili impervia ma quello personali deve anche non conoscere il sale o conoscere il mare o conoscere le navi
O meno non può concepire una civiltà questo tipo perché quella greca basata sul pare non riesce sale
Quindi a cosa sta pensando a quale Cuore di tenebra stavo pensando poi all'interno e non conosce queste o fra
Quindi lo dice era aperta sostanze infatti di antichità proseguiva andavo avanti e la morte di Ulisse era Luca ipotetica poteva con il rombo un altro che respinto infinite storie e e naturalmente della riscrittura sul personaggio di Ulisse mare più o meno come le scritture dei personaggi biblici e sì che soluzione Enrico Chiesa Zeman è un florilegio attraversare fare l'alba professore sentendo sfugge ai colleghi più che suggerire sinfonia musicale affinché essi voler fare una ad una lei le capita di leggere i romanzi contemporanei
Leggendo ad esempio vincitori del Premio Strega nel Premio Campiello
Questo è un giorno non l'ho letto però leggo romanzi contemporanei quell'ente
Per distrarmi leggo storia
Mi diverte assai leggere storia il più ovvio che istoriche o la storia Richard Gino giusto la storia sopra negozi torna per il periodo diciamo italiano o europeo moderno
Cioè dalla la dopo l'assegno la prima guerra mondiale ai nostri giorni perché ho insegnato anche un periodo quando insegnavo italiano a Cambridge c'era anche un corso di storia
E adesso per esempio sto leggendo questo libro qui e conosco da anni
Nella seconda utenza ha dato niente
Benissimo tra l'altro lui non pioveva non abbia una edizione italiana
C'è anche l'edizione italiana si era molto amico mio veramente frattempo cartaginesi Libre dedicato al nuovo il più aperti al mondo però lo sto ricordando perché nel frattempo ho letto
Il libro dei Cacace sul venticinque luglio diciamo entro adesso prova questa Paolo ora è un giornalista parlamentarista quirinalizio Morbello anche qui migliorando i conti Santissimo
Insomma la storia mi la tengo come distrazione diciamo umana come si fa a parlare e storia della letteratura se non si conosce la storia ovviamente allora dove sono domanda era questa lo stato della letteratura cioè ci sarebbe da comparare come gli scrittori del passato redigevano vengono pene sulla base di qua di impone culturali sociologici Persico antropologici
Shakespeare per esempio scriveva Ovo obietta che scriveva giusto per parlare di di indiani ghiaccio che è un giro una letteratura molto buca rispetto quella di oggi
Io ho l'impressione professore che oggi si scriva in maniera inversamente proporzionale quanto Silen piante rispetto al passato
Sì questo è vero
Era inimmaginabile che Shakespeare scrivesse senza conoscere i grandi classici mentre oggi si iscrive magari anche incitando i classici senza averli elaborati a dovere
è ora che c'è la scrittura come esercizio quasi diciamo così un divertissement più quel come un vero impegno civico e come presso il Viminale las la distanza a distanza nostra
Soprattutto la generazione che viene dopo di me albergo disse la mia esperienza di insegnante
La distanza in quella generazione dai classici e l'assenza di stanza e quella generazione successivo mosso
Prova
Nei confronti della storia teste lei chiede a un ragazzo di vent'anni oggi non in Italia in America o altro quello pensa che la storia della seconda guerra mondiale sia paragonabile alle guerre puniche
Nuova inizia non degli Ittiti centosettanta anni fa martedì qualche Bengasi Franco cioè la distanza è assolutamente
Diciamo abissale soprattutto comincia appunto in America come fondamentalmente perché Linke e si si produce e poi passare anche in Europa io ho incontrato Casini non c'è niente in mezzo mondo e però incontrato casi ignoranza storica e letteraria
Abissali trae
Dove poi invece in casi straordinari conto inizia per dire all'amico vada compra insegnarono recita dove Living gli studenti che facevo il PC inerte leggesse arrivano molto di più degli inglesi
Ho studiato tutti i classici inglesi Jeff Beck Group fatte atteggiamento senso non sarà il caso perché in India sono poche andare c'è una adesso Grazia intellettuale quindi raggiunge rotocalco mentre nuova l'università di massa fingere successivo volevo consegnare i le basi di una pace meritevoli secondo la Costituzione sì però voglio dire vero
Però loro hanno per la loro tradizione enorme
Gli indiani i cinesi i giapponesi cioè primari impadronirsi di quella poveri disgraziati devono fare gli sforzi facciamo noi per imparare il greco e latino l nei classici per le tradizioni oggi anche l'ebraico
Non c'hanno una tradizione tocca Peter Guastalla scritta per Intini oppure in quella cinese
Intensa per paragonabili paragonabile alla nostra quindi prima azienda misuri quella evidentemente e poi di quello occidentale oppure a Padovano quella lungo e fanno solo quello occidentale
E e però chi lascia stupito perché insomma che degli indiani conoscano il Rinascimento italiano né questo oppure capita non se ne fece l'Italia meglio dei nostri
Sempre fa dato per certo giramento di testa perché dico pur sarebbe dei questi Colonnese più grandi studiosi anche se i più grandi studiosi di sovvertire sui nasci membro italiano son stati europei occidentali colossale sorelle erano nere in cinese Eugenio Garella non era giapponese eh insomma
Professori no poi più a metterci lei i vertici vengono sono a sono accaparrati così come classico l'Ungheria e Lian alcologia e AJ ed i vertici degli cinesi giapponesi Salemi
Lì bisogna vedere cosa quali quale la sarà la situazione tra cinquanta o cent'anni quando indiani cinesi eccetera eccetera avranno praticato le loro conoscenze diciamo un po'più lunghi perché guardi presepi latino
Non so chi nostri lettori e sono andati a al Ascari scambio Bob università cinesi e quelli il rettore cinese richiedeva ma come lei
Ieri ho chiesto impiantare Quiroga contabili viene qui senza un professore di pila Chicco
Il il vettore italiano perché ha e che c'entra cornice la senza Tino così impara il diritto romano eccetera e quindi quelli non stavamo studiando e e basta poco perché totalmente tanti e quando avranno fatto i loro studi per alcuni per c'è un certo numero di anni qualcuno esce fuori insomma una volta la Cambridge University Press ha pubblicato un libro
Preoccupato da venti e da una ed è una professoressa di lì su su un cross Angelo mutamento facciamo l'edizione cinese
E io stupito di questo era tenta di fare indivisi nido chinano invece l'edizione cinese scusa
Errore intorno due università in Cina dove si studia Ciolos
E lo beh allora Gianna tu non hai idea dei numeri cioè torinese in Cina significano duecento mila persone
Vendette Antonello e dal punto di vista commerciale l'impresa se non si soffre Vuarnet un termine è una città che abbiamo imparato troppo conoscere ma pandemia in Cina ma Abu Anna
Hanno costruito imbarazzo
Di tali piani dedicandolo a al l'Istituto di studi umanistici di istituzioni di diritto romano
E ci vanno a insegnare docenti idolo umano fra i quali Oliviero Diliberto per esempio tra gli italiani perché loro vogliono riformare il codice civile attraverso l'esperienza digiuno sono umanistica
Che attraverso i suoi e studiano il diritto romano mentre noi nove inopinatamente vorremmo eliminare lo studio di romanzi no tale facoltà di giurisprudenza alla sua amata ex Samantha
Ha facoltà di Djindjic collocati in giurisprudenza si cioè queste e i paradossi
No lo so benissimo loro e loro hanno la passione dei neofiti
Con una coscienza culturale però perché non è che India e Cina cioè le due civiltà
Sono come dire tabula rasa uno su cui sulle quali si può di costruire qualunque cosa no ci sono millenni non a loro tradizione plurimillenarie accentua confessore
Non sono come si ebbe a Roma col termine tecnico colto dei listelli
Adesso insomma hanno sono nazioni abbiamo siamo partiti col professor Piero Boitani su questo suo libro che prossime settimane imminente uscita i fare
La Bibbia riscritture letterari pubblicato dal Mulino abbiamo percorso abbiamo fatto ritrovo anche se solo parziale ma lo completeremo prossimamente in altre occasioni
E io ringrazio il professor Piero
Unitaria cade mi convince il ministro di storia avete iraniana
Comparata il DNA il maestro EasyJet ermeneutica di testi letterali e non solo grazie professor Boitani buona l'aereo azione sulle vie lui disse non solo e le auguro una un buona Barisani che criminale siamo in una fase ancora pandemica ecco di
Viso è grazie grazie nuovo professore grazie alle grazie però del tempo che mi ha dedicato e della delle letture soprattutto perché no ce ne vuole insomma mi parlarono classifica si che spero che si sia divertito
Certo moltissimo grazie grazie a lei grazie Carmine Corvino per l'assistenza tecnica e naturalmente un saluto e un ringraziamento finali gli archi seppi dire o agli ascoltatori di radio radicale