Intervista a Marilena Delli Umuhoza sul suo romanzo "Negretta. Baci razzisti" (Red Star Press)

Radio radicale ci occupiamo di un libro il libro di Marilena belli un uovo Za negletta baci razzisti
Non titolo molto particolare di un libro che possiamo dire appartiene a un un mondo narrativo che finalmente nel nostro Paese comincia a affermarsi di autrici afro italiane e prima di dare innanzitutto naturalmente benvenuta a Marilena che in collegamento col voi
Grazie scatenati e grazie prima di dare
La parola lei per spiegarci un po'meglio di cosa si tratta voglio dire anche che anche questa volta abbiamo con noi anche Gianluigi De Benedittis associazione Humanité presidente di questa associazione reato io do subito la parola allori perché ci introduca un po'lo spirito di questa intervista quindi l'autrice anche che cosa l'ha colpito di questo libro
Intanto ringrazio Andrea Ghiotto radio radicale per l'ospitalità ringrazio Marilena per aver accettato il il nostro invito
E lo spirito con il quale noi abbiamo invitato Marilena potremmo dire ma ed è una provocazione lo spirito goliardico nel senso che e ieri Marilena c'è anche tanta ironia e autoritaria o per lo meno a me
Ha dato questa impressione o magari verbali per voi gli ha detto in un libretto di farlo in proprio contenitore
E sicuramente avremmo potuto installare inglese in vista Istrice produttrice musicale piuttosto che il regista o delle tutti elementi tutti porzioni e inclinazioni che fanno parte di Marilena come persona ma
Il programma di Dubai Andrea richiama fortezza intagliata e la protesta a sicuramente ci ponga su due pin-up richiedono due elementi come quello della resistenza sibila sopravvivenza
Che questi siti e possiamo considerare i due in qualifica
Due i caratteri somatici adipe legalità direi un bagaglio di barili punto proprio il dato vede bene rimorchi suddivisioni etniche e sono due elementi mi rendo conto che porte anti sicuramente per una donna di colore
I Appelmans incoming elementi identitari diventano diventa difficilmente un percorso difficile però poi per l'Italia come quali tutte le potenziali Kyoto ottavo ponte levatoio che è un ponte il di di condivisione un ponte di di ascolto e un pontili
Dini che città che si ognuno di noi posto incubo la magnanimità d'animo
Quella diversità può anche diventare cure fattori viene di saperla riconoscere stralcio diciamo per conoscerlo riconosciuto dagli uomini donne dagli un volto
E
Per l'Italia cigni inibire vicine con con luganega sì tanto parlare di interazione ieri utili privazioni quando sento parlare di integrazione e lei previde ma integrazioni con Kjaer rispetto cosa invece sono penso che diversità diventa valori di richiesta proprio quando e caratterizzato la sua specificità allora interagisce con gli altri questo è un po'il motivo per cui da un lato Marilena e in un solo
E Marlena nel tuo letto oligarchico ci portiamo leggende orali con Andrea Agnelli dinamiche immediato deliberò si io innanzitutto poi molisano redazione dal mio punto di vista
Nati dalla trasmissione appunto una stigmatizzazione delle politiche dell'immigrazione del nostro Paese e quindi dal mio punto di vista la fortezza Italia bisognerebbe abbatterla però è vero che magari già aprire un ponte potrebbe essere qualcosa ma un ponte levatoio e io inizierei Marilena
Proprio dalla dal titolo perché un titolo forte Maigret Tabacci razzisti cosa volevi significare con questo titolo
Bene Greta il nome con cui sono stata chiamata nel momento in cui ci sono venute al mondo cioè in ospedale dagli infermieri mi avevano chiamata in quel modo il primo giorno di scuola così mi chiamavano i compagni e gli insegnanti
Punti vicini di casa ma anche Passantini iniziano alla forze dell'ordine o impiegati pubblici e mi hanno casa etichettata in quel modo e quindi ho deciso di fare di questo nome decreta il mio orgoglioso nome di battaglia
Anche che ha un titolo molto scomodo purtroppo
Racchiude parte della mia identità perché quando comunque i picchetti qualcuno quando quelli questo linguaggio comunque aggressivo finisci per
Creare una persona con delle profonde cicatrici
Che sono difficili da eliminare e crescendo sono sicuramente diventata
Una una donna molto insicura con questo forte senso di inferiorità questo perché del razzismo che subivo la scuola piuttosto che nel mondo del lavoro anche la la voglia di selezionare le persone intorno a me è dovuta al fatto che sono stata presa in giro dal primo giorno in cui messo piede a scuola e quindi tutt'oggi o pochissimi amici che conto su sulle dita della mia mano
Sequestro che cito e i partire data questo nome Negrita per gli appropriarmene
E l'identità della protagonista come mi spetta il libro ispirato alla storia dalla mia famiglia viene messa in discussione nel momento stesso in cui i i genitori vanno all'anagrafe per ricreare il nome connivente che la madre ha scelto con tanto amore
Per lei una volta che vuol dire consolatrice
Però impiegato pubblico aveva lei dice che dice loro che ha un nome del tutto ridicolo e quindi non può andare a finire in un documento italiano
Per questo e la cosa ridicola che trent'anni dopo quando poi sta male per registrare il nome di mia figlia certo ancora con amore da mia madre ormai nonna Muntoni che vuol dire la favorita insegnar quanta l'impiegata comunale mi ha detto ma non può chiamarla Maria questi nomi africani qui non li mettiamo
Quindi una identità questa che tiene metto assolutamente in discussione e l'identità tema dominante in questo libro quando mostrò le persone a parere affinché lo quindi a discriminare la protagonista quella tua famiglia ci sono comunque le scritte sui muri accordati barconi o immigrati fuori sulle mura della questura che ricordano alla protagonista e la sua famiglia che sono in delibera poi nel libro dominano le figure i genitori una madre ruandese escogita radio CB quando dal mille novecentocinquantanove delle che tanta treni più noto quello del mille novecentonovantaquattro una madre che passa dal per al titolo del suo Paese per poi guidare razzismo dai tempi di suo marito in Italia
Una una donna che ha cinque anni è stata rapita dei coloni belgi che lei portarono il vaccino della poi mi dite che finì per contrarre
E quindi una mamma comunque battagliera perché ha avuto a che fare anche con il razzismo per l'Italia
Un episodio su tutti è quello del Amburgo alle urne di Seriate dell'ottantanove mia mamma che andava a giocare con il suo che ha però in cui mia madre andò a votare con il suo regolare i documenti identità lei era cittadina italiana aveva contato la la cittadinanza nel momento stesso in cui aveva accusato suo marito nel mille novecentottanta un anno prima che la legge cambiate mai impiegato alle critiche
Tra virgolette
E Negri qua non possono votare e è lei che l'ha sempre votato aveva deciso di fare qualcosa innanzitutto hanno aveva subito percosse di ogni genere umiliazioni offese
Dalle forme di razzismo più becero in tutte le sue forme però coraggio e conosceva molto bene la legge italiana e quindi decise che non non era possibile che quella legge che le rispettava così tanto non posso rispettata da altre persone
Da persone impiegate pubbliche quindi decise di trascinare il Comune un criminale per la prima volta batte con il del silenzio che si era creata quell'immobilità concludere gira unitamente al razzismo
Ad
Era alle urne successive poté andare a votare
L'impiegato quella volta repliche no signora non c'è l'idea che ci mostri documento noi la conosciamo benissimo benché accomodi quindi cambio di tono e di registro perché a mia madre come sempre è stato dato del tu e mai per lei
Una mamma che cercava infatti che la figlia che ha da parte agli italiani e per cento ed eccitava delle forti pressioni su di lei portandolo da reca con il Piano calante prodotti per lisciare i capelli dall'utilissime per la cute facciano depressioni a scuola
Le diceva dei prima gli altri duro ci guarderanno sente come esseri inferiori qui tutti dediti rimboccare le maniche dieci volte di più
è e quindi da una parte c'era la mamma la protagonista di delle pressioni da parte dalla madre bendata poi ci sono le pressioni del padre che ha un Issa convinto
Che però è anche un ex missionario ed era molto particolare per amore questa donna nera riporto
Amo una delle primissime donne nere all'epoca
Principe di abbandonare il parlare Luca con caro prezzo recidere ogni legame con i familiari con amici e anche con il mondo del lavoro perché nessuno voleva provocherà quarant'anni inoltrati
Cominciava davvero
E aveva alle spalle una famiglia poi di origine straniere
E quindi da un lato ci sono le le pressioni quindi razzismo dell'atto citava dall'altra c'è la madre che cerca di nel suo modo
Tifare adattare la figlia quella Società italiana in cui inquiete che la figlia soffre e dall'altra c'è papali perché ogni volta che in televisione mostrava un barcone con degli immigrati grida
Appena kata vostra
Che anche uno dei titoli
Per dei capitoli del libro sì
Cullato scusa e ti interrompo appunto questa figura del padre veramente no molto paradossale però è ecco cosa che non molto spesso su cui non molto spesso ci si sofferma come chi magari Lino ha avuto in passato che comunque a di condivisione o anche proprio sulla propria pelle no di discriminazione oppure di condivisione delle discriminazioni che anche con un in realtà non è detto che questo preservi da poi da un atteggiamento razzista nel proseguo della vita verso altri no
Le date è un'area ha veramente complessa soprattutto ecco questo libro vuole cercare di abbattere tutta una serie di stereotipi che sono veramente radicati nella nostra cultura
E veramente spalancare le porte di questa famiglia che in tutte le sue contraddizioni comunque cerca il siti lottare per affermare il e alla fine arriverà riscatto finale ma attraverso comunque tutta una serie di i problematiche che appunto il il razzismo la discriminazione costante cinesi comunque con cui fa fatica ad andare avanti la famiglia tra le altre cose terza anche in condizioni economiche
Veramente disagiate e fatta da praticamente un quartiere all'altro a Bergamo
La vittoria comincia a Zingonia che è uno dei piatti più famosi di Pergamo
E poi prosegue in altre città il padre principalmente custoditi fabbrica e quindi passa da una fabbrica ad altre la famiglia e chiaramente tecnico non è quello tutto glamour Marzano le ciminiere delle fabbriche camion e poi la la superstrada vicino al piuttosto che l'aeroporto una ferrovia
Questa è una storia anche che che che mostra anche questo aspetto comunque il degrado sia da che deve vivere anche la famiglia ma per carità non non c'era sicuramente del vittimismo come diceva giustamente già all'origine ho cercato comunque di raccontare la storia anche con un piglio politico per tra per certi tratti e questo libro poi costruita dai tanta cominciò come un uno specchio rotto usando le parole di giada scelgo
Quando parla della memoria è una ricostruzione di momenti salienti di questa famiglia accondiscendente tutti Peretti che sono davvero parte come in uno specchio frantumato che è difficile da incollare ma che raccontano comunque scritturò e chi siamo per la protagonista si sentirà eretta veramente tristezza quando il incontrerà la sua migliore amica un'amicizia che nasce tra i banchi di scuola quando qui il correntista dei bambini che chiama una carta e perché la pelle troppo scocca l'altra latte perché la pelle troppo chiara
Perché questo turbine della mala tolte in Carovigno bellissimo rapporto di amicizia il loro faranno di quel nome caffelatte
Il loro orgoglio giovedì battaglie che mancheranno poi entro negli anni e durante l'adolescenza ecco
Effettivamente volevo ritornare anche ancora un momento sul titolo perché è una cosa che mi ha colpito e che noi precedentemente a questa intervista Conte abbiamo realizzato un'altra intervista con Gabriella nobile sul suo libro noi razzismo spendi i miei figli spiriti spiegati è un razzista in cui lei racconta come appunto sua figlia quando era bambina il loro camminavano magari non da un impacco dunque gli si avvicinassero le persone apparentemente con un moto di tenerezza no però appunto con questi appellativi né Greta che bella negletta mettendo le mani nei capelli notte per così che anche il tris sottotitolo baci razzisti cioè avendo una una un atteggiamento in cui si denota nono ovviamente un razzismo ostile non ostilità però qual è il il il sottofondo è che appunto no non dopo tanti anni poi di presenza tra di noi no di altre culture altri altri colori della pelle eccetera di a non avere ancora come dire integrato no nella propria coscienza la normalità di e della diversità quindi appunto o in un modo negativo appunto con il razzismo palese oppure in quest'altro modo si frappone Sempre una una una separazione di fatto
Chi dive nello stesso luogo uno chiusino sistema assolutamente riguarda allora conosco che nel libro che ho letto e tra l'altro con Gabriella
Però una laica e scocca lunedì con mamme per la pelle e quella di cui tu hai parlato è quello che Achille Bank grande tentatore
Africano definirebbe innamoratissimo
Cioè è una Urmana Cotica livello del pregiudizio che cito prima in gesti apparentemente neutri che ogni giorno c'è una frase una battuta per internet inconsapevoli oggetto ma che in realtà è di una cattiveria voluta sono la voglia di stigmatizzare pari violenta
Umiliare chi non fa parte di una certa categoria di persone e io questo l'ho vissuto in diversi modi
Presidente io la classica Frati ma come metodo parli così bene l'italiano dopo che spigliato ventotto e che è nata in Italia oppure anche atto che Maffei bella
Come per dire per essere nera e quante volte mi è capitato solo oppure che cosa ne pensi dell'Italia che succede anche mia FIAT e l'altro che ha tre anni e mezzo e quando la gente non capisce che noi siamo nati qui che anche che tu glielo spieghi non veramente fa fatica a comprenderlo e poi ci sono le persone che ti spiegano gli aspetti culturali dell'Italia vince dopo aver spiegato di essere italiana
E poi sono tutti gli episodi della maestre elementari nel libro che dice tipi di qui studiamo italiano Marilena nella i canoni invece checché più familiare è diverso dall'italiano cioè lo fanno nell'applicano le migliaia di parlate che ci parla di un intero continente quindi tutti queste sono tutte le curve di micro aggressione che sicuramente lasceranno la Fed intuita e anche la Turchia letta e quell'episodio che descriveva Gabriella
è sicuramente uno uno degli episodi che è capitato anche a me
Poi tra le altre cose un altro capitolo che mi viene in mente quando da piccola le persone dicevano mio padre ama quel che penso figlia adottiva invece trenta anni dopo gli avrebbero detto quei sperato badante vero
O un panno steso del lavoro di mia mamma che comunque contabile in un'azienda americana in sincrono la gente dice pulisce le scale giusto
Quindi questa forma di presentazione ci ridiamo ma è un riso amaro ovviamente chiaro no
Sì sì no continua scusami
E niente quindi il tu parlavi di razzismo stiamo parlando di razzismo io vorrei approfittare per ricordare alcuni dati già che ci siamo
E cioè del fatto che l'Oscar perché l'organizzazione delle non per forza di sicurezza contro gli atti discriminatori in Italia ci dice chi nel due mila diciannove
Crepi docili violenza su quattro erano di matrice razzista per in particolare nel due mila diciannove
Gli episodi di violenza che avevano a che fare con la razza all'identità di genere definita erano novecentosessantanove i contributi che cento trentasei del due mila e quindici quindi uno ogni nove ore
Mentre per quanto riguarda proprio gli episodi di violenza fisica e verbale che hanno che fare con la rata
La lingua la provenienza e la religione erano settecentoventisei nel due mila diciannove contro i quattrocentonovantaquattro del due mila quindici quindi c'è un rende in crescita
Quindi
è un quello che voglio dire che raffiguri liste ci sono dei dati concreti che lo confermano
E poi io vado a banche sì sì sì sì vai tranquillo di farlo allora anche delle delle monarchie in Italia come quella recente di
Umili Montero Duarte che il perché tendere peccatuccio inducono il cuore letteralmente spaccato in due interviene nel due mila e diciotto morto sul purché di Firenze ucciso a colpi d'arma da fuoco
Sette anni dopo che chiuse connazionali erano stati uccisi per lo stesso motivo il razzismo
Su quello stesso Conte penso a Somalia raccontò il bracciante Magliano che sta raccogliendo dalle lamiere per la sua parata amplessi ghetto TV
Sgarbi Nando in Calabria qui chi è stato ucciso a colpi di fucile perché vedo che le parole del sul CID ore eravamo in bar due in casa propria mi nel due mila che Nikita diciamo Ahmedabad sia morto
Tour Turato perché era indietro con l'affitto riguardo all'ultimo quarantennio penso Agliana insomma di bruciato vivo sotto un ponte da quattro italiani che nonostante mettete testimonianze verranno non verranno poi condannati in corte di cassazione attento al mille novecentottantacinque Giacomo Pala liceali uccide i suoi compagni di liceo nazifascisti
Con settantatré coltellate e poi penso uno su tutti Algeria e Parma solo nell'ottantanove raccoglitori di pomodori inciso dovrai razziste la cui morte
Porterà la prima rivolta contro il caporalato della nascita del movimento antirazzista italiano certo sì quindi sul Pynchon quindi questo pensiero sta dicendo quindi
No no poiché Cuetara altrimenti vado anche a queste attività no tratta chiaro quindi di razzismo esistete
Un razzismo di strada questo però poi a un razzismo anche che è stato pompato dai media dalla politica però su questo e comunque visto che stiamo andando verso il finale del del della nostra intervistate il tempo che scorre dare la parola Gianluigi per interloquire adesso con tre e
Io
Leggendo dicendo già dato l'esperimento del di Marilena e leggendo anche i dati e faccio sempre un un viaggio a ritroso e quando penso al titolo razzismo italiana vi è un po'un po'all'inglese Mogol Nina
Nottola rilievo realismo note scusate Gianluigi spieghiamo razzismo all'italiana è il libro procedere tutte di Marilena ecco va be'numeri Harris ndr renderle Ridolini partire due nei suoi libri mi viene in mente
Appunto un po'un parallelismo con vacante italiana viaggi all'italiana che dai tutto ciò che il il neorealismo cinematografico ed agli italiani subito dopo il dopoguerra no
E eleggere anche letteratura dandogli e Moravia fece dipendenti e la voglia di lasciar sorprendente e che come ormai in questo era film germanici annidato nei gangli della società in quartieri che tornai ed è diventato talmente sistemico in io Marilena quando ne parlo cerco sempre di tenere lontano quel possibile alla città che in meno perché perché ognuno poi non proseguire l'attività anche in chi non lo dice no perché i miracoli sempre lavorarci lavora sulla morali su sul cibo vige il piccone dietetica di tale però e che il rendiconto di davvero un po'il tipo sistemico pian piano sta per diventare un firmo istituzionale eletto meglio ma intanto interrotti basso sempre quello che poi invece lettura con la linea questo mi dà un presentando i fratelli però di Marilena del suo dunque vissuto e per me
In qualità di direttore tipo stealth un attuale di mercato allora dico in maniera da quelli d'appoggio
Ciao sono varierà sorvolata allora ciao allineato periferiche solo produttrice bene di per l'altra edili però credo gioielli contabili Moretta lei fatta tanta in questa agilmente una grande storia illecita di essere raccontare il vissuto
Quattro minuti Marilena
Grazie no volevo innanzitutto ringraziare Gianluigi per queste bellissime parole
E poi volevo dire che sia Piero c'è un grande passo è stato fatto
E che vuol dire anche questo che la decisione di scriverlo dal fatto che non mi sono mai conosciuta niente dei mass media le persone nere venivano comunque rappresentate in chiave
Sotto una luce molto negativa erano come dei dei corpi degli oggetti completamente invece umanizzati che venivano presentati o come criminali
Odette disperati che avevano bisogno di aiuto e anche appunto nei film gli azzurri del qual prima nota che gli stessi ruoli Chiari servi
Criminali e morivano sempre prima di tutti gli altri quindi io sono andata a tutta la vita alla disperata ricerca di un modello nero positivo che non trovavo
Alla fine chi di scrivere quattro per dare a chi come me ha origini straniere ma come c'è una faccia è una storia perché secondo me e necessità
Cioè proprio necessità di farlo adesso di essere raccontati
O meglio di raccontarci in prima persona invece che essere raccontati penso informa discriminatoria come dicevo io per i mass media è un'altra operazione importante da fare nel nostro Paese
E sicuramente la colonizzazione culturale cioè quella che costruzione degli stereotipi
Sugli sugli immigrati e quindi sulle persone nere in Italia
E quindi una coda anche importante per me il modo in cui ho fatto pace anche con me stessa accontenta anche quella figura nera politica che io cercavo tutta la vita era sempre davanti a me più alti quella che avevo sempre in qualche modo detestato occhiata tratti perché all'età con la la colpa per il colore della mia pelle nera mia madre sono quegli hanno iniziato finalmente a capire che ero quella che ero grazie a lei perché veramente dato il massimo per me
E Mia aiutata a capire
Contando su me stessa e avendo fiducia
L'estetista preparandomi comunque una vita veramente dura e con il suo esempio la sua costante lotta contro il razzismo sistemico di cui parlavamo prima
Mi adatto quegli strumenti per imparare ad essere oggi indipendente e avere il coraggio di scrivere perché ha comunque per scrivere queste cose
Quindi quando tu scrivi in qualche modo e come critico tutti tenuta Fini sono argomenti che vengono approntati adesso dare le prime dei primi autori attori italiani davvero sarà per la prima volta solamente negli ultimi negli ultimi anni sta cominciando a sviluppare questa narrativa che vogliamo definirla per italiana in cui finalmente la parola viene presa in mano dalle seconde generazioni che secondo me sono il il futuro del nostro Paese se non già il presente e qui una piccola parentesi che parlando del razzismo istituzionale di cui il leader appunto diceva Gianluigi
Per questo che il piccolo ma importante rispettare le nuove generazioni
A partire anche dalla legge sulla cittadinanza
Vi parlo sempre di più anche le presentazioni del merito che va assolutamente cambiata per dare dignità rispetto alle persone che nascono e crescono
Comunque crescono e sui al nostro Paese e che hanno l'unica pecca secondo il governo italiano di aderite kermesse dei genitori stranieri quindi per via di questa situazione
Non possono sentirsi pienamente italiani cambiamo la legge sulla cittadinanza cambiamo il modo di raccontare
Avuti i corpi estranei corpi neri di cui parla anche oggi da Hopa nel suo ultimo libro
Bene con questo mi pare sia la la conclusioni migliore che potevamo fare P. questa intervista io intervista io ringrazio ma rivela degli un modo sa con cui abbiamo parlato del suo romanzo negletta baci razzisti con edito da vetustà represse con la postfazione di Stella Gianna e ringrazio naturalmente anche Gian Luigi De Benedittis che con noi ha realizzato questa intervista presidente da soli alle quali voi
Grazie cambiato e vuoti grato emanerà Gramaglia elegante Andrea