Più libri più liberi 2018 - 10 anni di Premio letterario dell'Unione Europea. Quando le istituzioni europee incontrano la cultura

Bene grazie Pamela ritocca questo arduo compito aveva intesa anche se non manca Santori lavoro da nove anni al Ministero dei beni e le attività culturali all'effettività Biasca che all'ufficio che è stato creato proprio dalla Commissione europea per fare assistenza tecnica chi vuole partecipare a tramare fa creativa e per promuovere io l'ho fatto schierava della cultura
Io non so quanti di voi abbiano mai sentito parlare di Europa creativa o del mio ufficio suppongo nessuno
Allora la domanda che mi faccio è questa che cos'è l'Europa per voi vi do anche molti giovani voi la sentite dovrò farmi sentire cittadini europei
Chi si sente europeo
No
Porcari
è una diva perché non vi sentite europee per esempio tu con ha la giacca rossa
Perché questa è l'Europa avverte se dovessi riscrivere non so darmi immagini d'Europa che cosa
E tu come la senti questa comunità
Hai detto una parola importante
La comunità diciamo è il
è l'essenza e il paradosso dell'Europa
Ed è anche la base di una patria attiva rata relativa a un programma che finanzia la cultura e la creatività
Badate bene che il finanziamento europeo e non nascono soltanto per dare dei soldi ok molti in Italia se l'immaginano come locale devo ricevere questi finanziamenti immaginato non fa un grande salvadanaio no modello manna dal cielo che scende ce li danno no
C'è un motivo per cui ti ridanno ci sono gli obiettivi allegra nero il grande obiettivo girava creativa e la diversità culturale e linguistica
Fate attenzione che quando parliamo di diversità culturale e linguistica
Parliamo di un crogiolo di culture o cara diversità come dice Baumann non so se lo se l'avete mai sentito parlare un filosofo dice la possiamo sperimentare in ragione di dieci chilometri toccai soprattutto in questi tempi tempi bui per l'Europa
Avete visto cosa sta succedendo culla con i migranti stanno diventando il nemico
Allora il programma operativa fa questo deve stimolare la diversità culturale e linguistica come lo fa vi faccio un esempio c'è un progetto finanziato a cui tengo molto né un progetto di traduzione in un progetto che si chiamare festa
Immagini e parole dei rifugiati ok un Progetto che include la Bosnia l'Italia con un festival Pizzi chiama passaggi Festival
E la Spagna da cosa sono partiti
Dal fatto che è difficile comunicare le storie dei rifugiati
Cosa hanno fatto hanno deciso in ogni Paese che partecipa al programma in ogni festival di dare un tema il tema di Fano con passaggi passiva al è stato il le donne ok
Quindi che cosa hanno fatto degli artisti quindi parliamo di cultura posso avere un fotografo un videomaker unna uno street artist tocca e che cosa hanno fatto sono andati tratta dialogare con con queste persone
Per capire perché erano in Italia e cosa si portavano dietro qual era il loro bagaglio
Le storie sono state erano tantissime bene venirci tu una non so se vi ricordate che la nel due mila e quindici una nave di Medici senza frontiere
Che cos'è sbarcata diciamo in a Taranto portava con sé una una donna questa donna ha partorito in nave ed è nato un a un bambino questa lana ora non mi non mi ricordo il nome
Ovviamente era stata violentata aveva perso il marito in guerra
Veniva dal Senegal cosa succede lei arriva fanno nel momento in cui arriva fanno ovviamente aveva una vita spezzata ok RIMAS sta in nave
Però parlava l'inglese
Parlava anche abbastanza bene l'italiano l'ha imparato faceva l'assistente sociale dal due mila e quindici o questa donna e avevo letto della sua storia in un in un articolo di giornale la ritrovo in questo progetto la ritrovo in questo Festival
Perché gli artisti parlano di lei la verso vive a Fano ha il bambino che va a scuola
Questo il potere in un progetto di cooperazione ok
Qui dobbiamo fare in modo attraverso una cultura di portare questa mia mamma tante storie e di totale un pubblico perché il pubblico un'altra diciamo degli elementi chiave le trame roba creativa tecnicamente si chiama Holden Zivago mente questa cosa
Però cosa vuol dire
Da parte dell'Europa vuol dire forse non abbiamo fatto va be'siamo stati troppo presuntuosi nel senso che abbiamo immaginato di poter portare il senso dell'Europa il senso della cultura in maniera impositiva alle persone invece devo fare in modo di Avicenna lezioni ma di chiedermi dove ho sbagliato se l'Europa è un però Gerson Grande Progetto democratico
Il fatto che la cultura e lavoro culturale il mondo e le persone siano divisi da questo punto di vista vuol dire che c'è un fallimento e vuol dire che nulla devo lavorare ci deve essere comunque un'osmosi
Anche dal punto di vista delle traduzioni
L'Europa fa questo per me il filo dominante come vi ho detto nel raccontare una storia
L'Italia ha tanti progetti finanziati Europa creativa ce ne sono tantissimi però che cosa ci insegnano ci danno un'idea diversa di Europa che non è soltanto quella dei banchieri voi cosa vedete qui di banchieri vedete gli scrittori
Appassionati
Ok il loro
Loro che c'era da dove nasce dal raccontare qualcosa però come si trasforma con una pubblicazione ma come fa ad arrivare questa storia a tanti palazzi a tanti lettori come voi che magari vengono da che non non conoscono magari Alba la l'albanese oppure viceversa che non conoscono l'italiano parlo a livello generale attraverso la traduzione
E allora la traduzione importanti e qui c'è un altro ruolo quello dei traduttori perché traduttori non li scegliamo a caso infatti il bando di dice di utilizzare i traduttori con un curriculum che siano esperti e questa è la bellezza c'è un libro che vi consiglio di leggere e qui finisco che si chiama l'Europa bellezza l'ha scritto un avvocato a trentotto trentasei anni ma nemmeno di me si chiama Michele Gerace
E lui ha scritto questo libro raccogliendo degli articoli era quella diciamo degli esperimenti che lui ha fatto a Tor Bella Monaca anche nel giro vari paesi d'Italia terzo che lui dice l'Europa e a Tor Bella Monaca come a Bruxelles quindi andato né in barra
Perché l'Europa viene anche considerata diciamo da anche un un punto d'incontro e quindi ha cercato di stimolare il senso di europeo il senso della diversità linguistica culturale attraverso discorsi da bar
Bocca quindi il tempo assaggiate perché non funziona
è un grande esperimento l'esperimento dal basso che ci ricorda che siamo comunità questo libro è anche un programma che viene fatto in grado il si chiama il bar di Europa e quindi penso che per voi se anche la chiave per vedere effettivamente dove possiamo arrivare soprattutto per capire che non siamo soltanto di burocrati io non non lo sono e novantanove anni ad ad oggi è proprio quello di aiutare chi bollette un finanziamento ma soprattutto aiutare queste persone ad uscire dai confini nazionali
La diversità vuol dire anche mettere il naso proprio fu altro all'al di fuori dei propri confini ok vuol dire abbattere le barriere
Spesso le barriere possono essere linguistiche possono essere psicologi e possono essere economiche non posso andare a un festival a una fiera perché non ha soldi non posso comprare un libro con i soldi ma nel solamente quello il problema
Le barriere sono psicologica elevate le barriere sono anche dentro di noi ed è questa la sfida che
E scende in Europa ma che è anche nostra e dobbiamo tornare ad essere una comunità in questo caso con le traduzioni Panza texano comunità di lettori di chiuso grazie ammazzarsi esattamente queste pensata
Agli mette giustamente in rilievo la firma dei traduttori pacchetto al fianco tanto che va veramente molta importanza al traduttore il traduttore a ruolo felice e infelice al contempo in realtà traducendo tifo autore pare che sino ad ora non vuol dire viene semplicemente scambiare una parola con un'altra ma interpretarla e quindi far vela a rifare in una maniera tale che voi vi rendete conto che siamo produzione quando quando un'altra mozione buffoni traduzione fa molto male l'insicurezza delle quindi il ruolo del traduttore in questo frangente realmente considerato come metodo di un mediatore culturale
Benissimo fortemente si parla la sera ignora la parola a Gabriele Santoro giornalista del Messaggero che ringrazia tre con noi per potervi un pochino introdurre anche i nostri i nostri autori che riguarda Minazzi ricevute dalla Lituania di cui abbiamo appena pubblicato e sì a Draghi stramazzo tradotto da Adriano serbi e Faruk sei Sala Bolaffi via Herzegovina di cui abbiamo pubblicato il romanzo il mio fiume tradotto da hippy eravamo licenzia
E di cui pubblicheremo dei racconti anche con all'interno del terzo bando che abbiamo appena vinto e lo pubblicheremo cavalli al due mila diciannove due mila venti racconti perché il parco progetti date europee o l'abbiamo un po'più incentrato su sulla sulla forma letteraria del racconto e non più sono del romanzo
Ecco ok io comincerei dall'ultimo libro gravi tecniche nominato per comprare il mio fiume di Farouk Secci
Falco sedici nel novantadue mila novecentonovantadue come molti giovani
E lui jugoslavi razzismo slavi ha ha vissuto quella è stata la la rottura la frattura del della guerra che nel nel nella ex leader ex Jugoslavia questo libro una testimonianza di questa cultura e di questa delle e della creazione di un prima di un dopo c'è un giovane prima della guerra e che cosa che cosa diventi dopo la guerra come di trasforma le ferite che che che che ti portano dentro la faticosa veri e rielaborazione del del di lutti e del e di quello che si è della prende la propria identità
Io sono state recentemente in Bosnia due volte lo scorso agosto a sedere Nizza
Il mi sa ad ottobre a Tuzla che è anche la città più grande che ha avuto un ruolo molto importante per la stessa sembra in sé in quanto ha colto molti profughi nel nel mille novecentonovantacinque dopo il genocidio
E anche nelle nei tre anni di assedio del della città di Srebrenica e questo libro importante importante leggetelo perché dà anche una dimensione della situazione attuale della Bosnia che indipendentemente dal dalla memoria dalla dal dal lavoro su cui sul su che cosa è stata la guerra esce a far capire le difficoltà del dopoguerra nonostante siano passati oltre vent'anni dal dalla fine della guerra che in una concezione storica non è moltissimo tempo ma nella vita delle persone vent'anni significa sì significa significa molto
E e oggi appunto il sì alla generazione che alle nel pieno della guerra erano erano bambini stabile sono diventati adulti quindi hanno stazione rielaborando quello che è stato un lutto generazionale anche del delle generazioni precedenti di chi invece ha combattuto e ha vissuto la guerra in prima linea come è successo anche a a Faruk a un altro un altro tipo di dire di rielaborazione un altro tipo di lavoro anche il dirà oltre a essere traduttrice di di questo libro è una scrittrice ha scritto ha scritto molti libri creativi anche altre esperienze che lei originaria di di Srebrenica ed è arrivato in Italia a metà degli anni Novanta l'amministrazione nel mille novecentonovantaquattro
Molti suoi libri appunto raccontano insomma attuata con l'esperienza lì e anche dal ponte linguistico da Darracq da raccontarsi e raccontare con la lingua madre al al racconto appunto del di di ciò che è stato quindi non so partire anche anche da lei appunto se vuole se vuole raccontare un po'cos'è stato il lavoro di traduzione
E poi a Farouk chiederei partendo appunto da da da ciò che racconta il libro può raccontare ecco anche oggi è così alla Bosnia quelli che sono oggi i travagli e ancora appunto affliggono la la Bosnia
Sì
Faccio piega con il suo Nappi sopra Satan coordinati
Cioè accreditasse Bardi
Con loro nelle giornate del mare profughi Couto sul proposi giudice a un Moratti
Quindi questo questo libro che io ha scritto sette anni fa ha come tema principale come superare l'esperienza della guerra
Cioè in cui hanno detto che io ho cui ancora senta critica il ma rimasti fuori oggi papisti per il rotto
Con anima popolana che al termine ci riprova ma in modo di Fran scappa il mare prendeva contrastare il magazziniere azioni privilegiate Restrepo mi lasciano interruzione di
è una è un testo che parla di di una città
Di una città sul fiume della natura parlanti diverse divisa in tre a tre livelli temporali c'è una c'è un tempo del prima della guerra
C'è un tempo durante la guerra e e poi quello che che viene dopo ma in tutto visto attraverso attraverso la natura attraverso Evola sta l'evoluzione della del luogo del dei posti della città
Ho calcolato S otto Merck
Cocco
Con la Corea del frate coi ma ciò che erano mobili circoli Bioparco accusa Onna Corazza l'appunto da società stop scioccato dall'Anas riuscivo storie l'ordine normale rigorismo cucina conta Creek Nicu Ceausescu storia sulla
Quindi sinistri segue questo giovane uomo che dopo la guerra dappertutto ed esperienze che ha vissuto tutta durante la guerra si chiede se è mai possibile ricominciare dopo se mai commessi possibile ritornare ad avere diciamo una una normalità
L'audience
No disse un picchio POR bissa chiesa ciò che è accaduto e ce lo scrittore suoi memorietta
Poi sopra Menna
Qua lordo Swatch otto pudico smorfie
Si tratta attraverso già la scrittura di
Diventare di nuovo integro attraverso la memoria di costruire la propria vita la probabilità che è stata spezzata e quindi la l'integrità pazza attraverso la memoria
Io lo so tra una e al piede assessore purché non avevo capito unico presupposto D'Anna coro
E ad una persona medium media giusto spostare aprire Rosaria nascosto e
Il mammut dove il ghiaccio perché
Quindi il fiume una perché il il teste in originale chiama il libro sul fiume una
Ma in questo in questa in questo testo alla figura della salvatrice la natura che salva la natura che risana l'essere umano
Invece per quanto riguarda il lavora oggi di traduzione è stato
Per me per tutte le cose che anche Gabriele ha detto è stato un lavoro su
Su più livelli si trattava Sini tradurre un testo letterario però era un testo letterario che hanno
Diciamo aveva moltissime risonanze con il mio di vissuto
è un testo particolare perché per chi lo leggerà è un flusso di coscienza che chiede di imbarcarsi su questa ma su questa immaginaria zattera sul fiume una e di farvi un viaggio proprio attraverso i vissuti di fare un faro con bambino fare oppure il ragazzino anche una memoria da soprattutto quella dell'infanzia molto maschile che per me è stata anche difficile perché aveva a che fare con certi tipi di cartoni animati eccetera però ecco entrare a fare questa questo viaggio con Farouk
è stato è stato disturbante attratte anche a volte alienante perché in effetti i nostri vissuti si si sovrapponevano in certi momenti e il lavoro di traduzione è stato cercare di restituire tutta questa ricchezza enorme al al pubblico italiano che della guerra la lente dell'ex questa versa ben poco estesa qualcosa è molto confuso e quindi e quindi questo insomma è stata una grande opportunità attraverso una letteratura Malta perché la letteratura di fare o che poi sia poesia in prosa
Sì puntigliosamente mi aggancio voi al alla seconda la seconda domanda Gaucci ha fatto ampliandola appunto sul prova a raccontare anche perché insomma se ne parla pochissimi così alla Bosnia oggi in generale del di dei Balcani un quadro ecco che la situazione oggi e collegarlo anche contestualizzando anche in Europa cioè come con con la visione dell'Europa dall'altra parte del dell'Adriatico
Da quello quello che oggi
Normale routine poste celebri da posso amputazione Prohaska Udine
Scrivo qua
E ho fatto costo fosse sfortuna Sanna posto poi mio piuttosto velluti Bosco in sarò avrò scritte grazie quindici maggio posso punto è un altro parco isolato possedute bisogna russi Pascoli di un posto in cui solito posto potrebbe essere provocato scomuniche come il termine
Dice essendo la boxe e nomina un paese a più strati ovviamente c'è su una parte della popolazione quella che lui ritiene sana di mente che vorrebbe essere più vicina all'Europa essere parte dell'Europa di questo processo comunque di avvicinamento
Ahimè appunto per per la complessità del paese ci sono invece c'è una parte dalla postina che deciderà più vicino alla Russia alla politica della Russia per quanto per quanto lo riguarda una situazione molto molto complessa
Possiamo
Il professor vengono
Capire Prodi odierno governo amico Salvatore lampada perché il libro di Udine contestata tradotto in una dieci lingue tradotto in parte farà agosto quindi insomma greca uniscono un grande successo perché
Mi credo anche proprio al premio letterario dell'unione europea
E a Santa ha dato la possibilità agli epistolari di poi gli accordi questo questo libro
Elettricista
Così B&C dovremmo viene
Ma OK allora io
Linea c'era
Quest'ultimo sì
Se non sbaglio il suo quarto romanzo convincere nessuno risolvere
Il titolare pesci Draghi già da già dalla copertina con con un frammento con Califfo raffigurazione dell'accusa capiamo insomma di riferimento anche del del del solo nel libro alla Cina
Che che si divide diciamo indù in due parti una una parte appunto con il racconto il de de la storia di un missionario cattolico né in Cina nel nel diciottesimo secolo entrasse in una seconda parte ci porta diciamo alloggi al anche al all'immigrazione quindi alla alla alla storia di di di questa famiglia cinese ENEL appunto
Con tutti gli diciamo la questione dell'integrazione in una in una grande città grazie e europea il appunto la traduzione di e di Adriano c'è quindi e l'abbiamo saputo vorrei chiederle qual è il suo background culturale che l'ha portata ad interessarsi appunto alla Cina la cultura cinese come navi discussione allo stesso più
Invito
Niente il massimo delle titolo unguenti sottobordo
Ai sindaci nato donne fosse macchine o sculture Ernesto D'Amico bottega riuscì tecnico
Dice il libro l'idea del libro e manda in una maniera molto strano particolare mi sono interessato alla Cina per dieci anni
Senza in realtà avere alcuna idea di scrivere un libro Jimi Abu Omar non sfonda belle o lasciano aperte proprio storta s'ma è una stima Luciano Simons fa spot con Mosca
Dice la Cina è sempre stato il mio amore segreto diciamo come sapete tutti per gli amori segreti si cerca di parlare il meno possibile ci senta
è sembrato se lo stremato tanti però dice biblioteca chiedo io pongo cultura Massimo messa o sul suo modo se mamma di storie sa appassiona perché non se lo sapete
Sì siccome ho studiato storia dell'arte avevo una certa biblioteca domestica i titoli di opere relative alla Cina la cultura ambientale e canta stesso può rischi porchetta sabato ha smesso di variazione Ciucchi questore iscrivermi a andiamo esce io come gioco parcheggi Igea ne espongono fotografi sporco
Cioè un giorno mentre vedevo il terzo Oberto uno di questi libri sulla storia cinese e mi sono imbattuta in un'immagine queste dimensioni
Un'immagine in bianco e nero
Ieri è un uomo ed una macchia Margaret denso toro Pietro spiacevole
In essa era raffigurata una ragazza europea
Una una ragazza che intervenga ragazza cinese con una corazzata armatura Roberto tenda buon fascista io io da salotto rospo pur grazie non c'era il nome cognome di nessun autore
Timbrato lo sguardo soltanto il nome dell'imperatore
A persona nota in barattolo
E sdegno poi schierato attorno tumori di giù le missive e showroom Bosco augurio guardia Tibesti imparato chi ne ha superato ripetizioni di che anno
E allora mi sono interessato fatto e le ricerche ho scoperto che proprio nel periodo di quell'imperatore insegni regnava era in corso una grande opera di
Missionaria da parte dell'Europa della conversazione dell'imperatore al cristianesimo e Suzuki cash Kinshasa abilità smonta scatole raggiunge settanta missiva
Sarebbe un po'pochi Ménez
Preso
Benissimo
Giusto
Vincenzo
Impegni che Mineo prosindaco tossine nella fotografia Sydney ceduto questa piccola immagine trancio fotografia del settore io non vengono otto diamo ai turisti stranieri Knox
Vorrei Sforza
Ed hanno ardente assolvere che non valga Castoro che speciale sul nuovo di amici missioni è uno strumento utile Settimia in Provenza
Quindi e questa ragazza raffigurata con una corazza europea
Era opera di uno di questi missionari il quadro era opera di uno di questi missionari europei osservando come al solito del suo Doc operoso dar voce allora ho cercato il pregiato tutti i lavori di questo Autore possederlo fatta propria sono fatte le fotocopie
Il re il dell'Olio Modena forca a e me ne sono disposti in ordine cronologico dirlo Springsteen prodotto Stubos ex novo Cazzetta scrisse al miele
Fate schifo Guinea imparate dovuti a Bari ha illuso di il film Mariella Jin usciti e noi siamo in linea con te proprio sulla
Quindi e da questi quadri ho capito che questo che questo artista aveva addirittura intenzione di recepiti Mozart di uccidere l'imperatore
Isterico
Va e cinquanta rana Teresa Boldini era missioni il re e invece ieri a mo'di Mihai
Chi c'è un gioco di inganni perché l'imperatore cioè senza ingannato i missionari e missionarie hanno ingannato l'imperatore
E il Papa il bene per la prevista a settembre riempirsi dico a
Nel sia atti di questi di chimica sì duri sono tutta temperare estende scrivessero esce vuote attiva statistica Jeanette che hanno quindi dimissionari si imbatterono nel fatto che l'imperatore in realtà non era affatto interessato a convertirsi al cristianesimo a intrattenevo guardami entrato lo sfondo è donna se do la biada scultura
Qui gli imperatori hanno molto più interessati alla cultura europea del Sud Sudan leonardesca ma non riuscì mettere schedati
Parte Sky perse Gunners lingua di sabbia dopo europea scassi Euribor ma da cultura europea o o no rischiando qualche tempo che sentenze libanesi thrilling fatti Spinelli via richieste auto per usare una metafora che tra l'altro si trova nel libro spesso
Gli imperatori hanno rimangiato la susino della cultura europea rispettandone il nocciolo anche la religione alla quale non erano interessati
Interna
Da Bondi niente a rate che dovuto io mentre l'artista il pittore ha ingannato imperatore in un altro modo partecipino a un paradosso Stati dopo shinto Art Nouveau prosecco
L'imperatore commissionò a questo artista quadro dei cento cavalli per
Autobus veniamo dal pieno detta sanzione sta sempre in moto grammo a o bombe dal teste dottor segnata da Christos Allegoria terrà Christos danno ma
La devo bontà e il pittore ha rappresentato questi cento cavalli come se fosse in realtà un gregge di pecore per fare un'allegoria nascosta alla popolo cristiano e a Cristo pastore del del popolo
Passiamo
Niente più grandi c'erano costringendo gli stessi
Del testimone che rifarei collegandosi poi appunto Kuta Beach anche al pubblico nel senso che del premio bieca portato quella traduzione del libro raccontarci un po'meno panorama editoriale e anche nella sua esperienza
Si intende assumersi tutte attendibili
Lingua italiana marginale indagini importanti di veicolare
Quell'aria di dialogo sulle protesi comunicative durante
Bisogna simpatica cintura
E quindi si pagherà sul sospeso sul Golan per per il periodo liturgica generalità scendiamo boss di Boston Celtics
Che citate
Poteri
Voglio stesso potrà
Questo movimento Saverio Tomaselli uno spot mettessero poca comunicherà
Una storia ma
E tre dialogo basta dall'ENI e Kuerten sporca comuni di dell'ex
Per la simulazione editoriali lituana è piuttosto buona ci sono tre principali editori
Che numerosi altri più piccoli
E mi pagassero Shimon tutto
A entra nessuno ha fatto ha fatto bancarotta
Circa il re perché c'è un ma ITC
Farcas che incontra contratte devo città skipass per timore stabilitosi da cinque decenti nessuno
Sono state firmati i contratti traduzione per questo libro con dieci Paesi dice io vice Nesta che attraverso la scienza è già stato pubblicato in quattro Paesi
Se il re Italia Austria è stile
Venga Italia Austria Estonia e le Ungheria
Per parchi era esposta e Amburgo tomba Shawn otto Roche Massa lidi Mulazzo ispanici
Il re lati oscuri questo per momento viene tradotto in inglese e spagnolo il lettone io non dannosi perché c'è uno è di essere un modo Bugaro io l'anno Cobas prodotto in serbo ungherese che polacco
E la sua giacca mascotte attraverso soffriamo attende la prima scena scelta si chiama rischio quattro
Fra fatte schema sì del tenta con monocrome
Verbania Marasciulo esposta nascondeva e o Bertea stia contattato mano diciamo sempre Ascione asterrebbe niente lezioni da quella Leo questi che indica SCF
Dice
Di i traduttori in genere diventa non mi hai ottimi amici perché ci scriviamo un sacco collaboriamo ci vediamo eccetera o un nemico che il traduttore in inglese
Perché l'intesa è l'unica lingua che riesco ad ad avere e quindi a controllare quello che è stato tradotto riunioni stilare inserita nell'album preceduto ancor peggio
La Costituzione quattrocento chiedo scusa perché essendo la lingua particolare l'assenza della lingua particolare paga sempreché
Il film trovare
Carlito vanno all'Italia non è fatto se siamo effettivamente sentendo pareva arrivando male
Sì nel mio caso specifico l'idea è nata senza
Calcoli
Degli anni di università dell'università studiavo lettere lingue c'era la possibilità di imparare varie lingue
C'era anche la possibilità di pagare lituano all'Università di Pisa
Mi dissi perché no
Semplicemente così sull'onda di una curiosità che poi si è rivelata punto provvidenziale per certi versi perché mi ha dato l'opportunità di fare un lavoro che mi piace tantissimo che quello del traduttore
Ho tradotto varie cose ma raramente mi è successo di tradurre un libro così interessante perché mi sono divertito e ho imparato
Traducendo si impara sempre tantissimo perché sei costretto da traduttore a buttarti dentro storiche qualcun'altra ha deciso e ad approfondire cose che tu da solo non avresti studiato in questo caso la cosa bella per me è stato studiare la storia cinese
Approfondire le vicende biografiche dei personaggi storici che sono all'interno di questo romanzo
La storia degli operatori capire la cultura cinese
Insomma è stato come fare un viaggio un po'più profondo di quello che normalmente fa il lettore perché il lettore non ha necessariamente bisogno di capire proprio tutto tutto tutto no di approfondire tutti i vari link che l'ipertesto romanzo fittizi suggerisce invece nel mio caso è stato se necessario ma è stata una bellissima esperienza
E poi mi sono anche divertito perché è un romanzo ironico
O meglio ironico e lo stile con cui Undine scrive perché a questa scrittura molto particolare a anche nel panorama letterario lituano in generale non ci sono altri autori e autrici come lei già con uno stile così particolare e il suo stile così particolare si presta molto bene secondo me per raccontare cose orientali perché ha una scrittura
Cinese ora passatemi questo termine che non vuol dire nulla
Non è una scrittura azienda
Aforistica ma è una scrittura che ha comunque uno stile molto preciso
La scelta delle parole non è mai casuale infatti ho lavorato tantissimo con i dizionari dei sinonimi perché era necessario trovare proprio quello giusto
Ecco sono come dei dei dei bozzetti delle miniature in cui il dettaglio sempre molto importante questo questo stile mi ha anche portato a fare ricerche sulla sulle soluzioni migliori da adottare in ogni in ogni circostanza e quindi è stato un lavoro veramente interessante e piacevole e ritengo già lettore che sia un romanzo veramente piacevole interessante
Oltretutto uno dei protagonisti è un italiano
Giuseppe Castiglione questo artista pittore missionario quindi è anche stato l'occasione per conoscerlo perché io personalmente non ne sapevo niente l'Atlantico vicino a Pavia purtroppo
Più più eventuale gestione decisivo da qui a brevissimo
Così realistici o polveri d'amianto confermandosi una curva una domanda del
Franco leggendo un po'appunto il lavoro della
Del tuo lavoro si può appunto come vaccinare anche tu prima c'è un po'la difficoltà spesso di di spiegare agli europei che cos'è l'Europa lavoro formare Loris Zaffra ore tra la sezione Proietti invece caratteristica Che cosa significa fare progettazione culturale europea certi l'idea che ci viene moltitudini di lavoro che serve come si scrive
Allora
Chi voleva esimere finanziamenti alla fine ad una serie di riconoscere insieme quindi deve avere riparazioni che quasi come un corso d'Italia non lo dico perché l'ho fatta sulla sulla mia pelle comincia semantica no
Possibile questa passione innata diminuirà questa semantica nasce nel due mila anche negli anni Novanta vedo che lui contezza di cooperazione allo sviluppo leggo veramente emozionante chiudiamo sostenibili si faceva Palmanova Villani risultati personificazione cascina quindi sicuramente da una parte si aggira semantica
Quindi Sabina Tecne ok in base alla mia esperienza però serve anche ha serve anche il cuore serve anche la sensibilità nel senso che io vedo montò diciamo la figura del progettista no che è un po'un azzeccagarbugli quello che magari ha fatto un corso last minute che vuole solamente metterti in maniera tecnica
Il progetto per me le due cose non vanno insieme credo che il lavoro culturale e creativo abbia creato questa nuova figura
E soprattutto credo che all'interno di ogni organizzazioni associazioni culturali debba esserci chi anche questa tecnica ne risentono molto per esempio i musei punendo dal Mibac lo so
Quindi credo che ci voglia la tecnica ma nel momento in cui noi abbiamo delle priorità ma glielo dico Sambre allo sostando almeno da due anni
Rava creativa finanzia la la mobilità la mobilità culturale ok della delle culture l'appello di Zibello menti capacity building quindi nel momento in cui descrive il Progetto devi comunque orientati a quelle priorità in oggi sono tanti sono molteplici quindi io credo che chi lavora nella cultura e chi faccia progettazione nella cultura debba essere disobbediente nel senso che debba avere anche quella capacità quella grinta per andare oltre i limiti anche lì anche diciamo le verità che vengono imposti dalla Commissione europea fatti ci sono dei progetti che pervengono finanziari nessuno se lo immaginerebbe per esempio il il più bello
Non non ci sono progetti più belli però un progetto che per la mia formazione diciamo lezione perché bastano filosofa ne ha colpita e con questo concludo e si chiama una meglio ancora grande raffinazione
è un progetto che si praticamente qua ha costruito un manuale sulla pure la felicità attraverso diciamo uno spettacolo con creato con il pubblico
Tutte le attività sono partiti da due a Budan laboratorio e da un sanatorio però un progetto che ci fa riflettere molto sul lavoro soprattutto culturale
Nel senso che loro dicono non c'è più ovviamente non non possiamo identificare lavoro culturali come fordista usciti chi fa cultura spesso viene visto con il filosofo che Greco che Taviani Pozzi no oppure tiene che Sosa cultura bene ma il tuo lavoro ovvero quale fa il cantante quello scrittore ma come fai a vivere
E nel senso adesso il tempo di lavoro soprattutto culturale è cambiato non può essere più inquadrato però delle volte il lavoro cultura letti sì il tempo e lavoro potrà si allarga tantissimo ma delle volte si può restringere e quindi credo che sia questa la nuova frontiera della progettazione culturale spero di averti risposto
Niente allora concludiamo con la con l'auspicio di acquisto di libri soprattutto queste storie circa più di quello che attualmente riescono a scappare grazie flessibile queste iniziative grazie doveri verso l'Ecobiomas l'organizzazione