Presentazione del libro di John Maynard Keynes "Teoria generale dell’occupazione, dell’interesse e della moneta e altri scritti" a cura di Giorgio La Malfa (I Meridiani Mondadori)

Allora signor Presidente della Repubblica autorità signore e signori grazie signor presidente per la sua presenza a penna e amica e che ci onora molto e l'autorità i soci e tutte le persone qui presenti perse intervenuta a questa manifestazione
è un grande piacere per me introdurre rappresentazione fondamentale libro dei Cancer
Teoria generale dell'occupazione dell'interesse e della moneta nella nuova traduzione di Giorgio la Malfa sapientemente annotata da Giorgio la Malfa e da Giovanni inferenze
La nostra Accademia molte autorevoli economisti una classe di Scienze morali e tre di loro parleranno tra poco
Insieme ad altri operatori l'economia è una scienza e anche se ha caratteristiche che la distinguono da altre discipline telefono costrette vorrei ricordare che più grande scienziato è quattordicesimo secolo Nicola dove esprime scrisse un trattato sulla sulla moneta che ebbe un ecco appunto per molti secoli e in futuro tuttavia l'economia ha caratteristiche che la distinguono dalle alte discipline da un lato l'economia è forse l'unica scienza che ha suscitato l'interesse della regina Elisabetta
D'altro canto anche attraversata disaccordo insanabili telematiche correnti di pensiero a cui appartengono gli economisti tenenze le chiamava tribù spesso in economia le tue opinioni politiche quelle scientifiche si mischiano in un modo per non può avvenire in altre scienze
è infatti difficile dedurre le opinioni politiche di un fisico aperti ed era a conoscenza del suo posizione scientifica sul tema il controversie
Questa accademia a dedicata Kenzo e molte altre attività nel due mila otto ha organizzato a tavola rotonda su o sul volume di Luigi Pepe Pasinetti su carenze e e keynesiani di Cambridge
E a cui intervenne anche un premio Nobel l'anno successivo nel due mila nove si tenne conveniente nazionale sul tema gli economisti poche Louisiana di Cambridge e e l'Italia
Quindi e l'attenzione su Camp legge è una costante dell'attenzione supplenza una è una costante della nostra assemblea
Come risulterà più chiaro negli interventi successivi Cancer è stato un economista che non lo sia nata a togliere la moneta è proprio su queste basi teoriche l'economia mondiale affrontato le costruzione prospettica
Negli ultimi decenni le ricette neoliberiste hanno spesso soppiantata visione che ne sia una una decina d'anni fa l'Italia e altre economie avanzate sono entrato in una crisi che la quale faticano a uscire ronde nonostante l'adesione alle teoria più alla moda ripensare scientificamente Gaines
Può essere cruciale effettuerà Massa Desulo posso sostenibile per il nostro Paese e il libro che oggi presentiamo è un grande Ezio iniziale contributo in questa direzione grazie al presidente a tutti voi per essere qui
Passerei a questo punto la prova alle Pro professor Luigi Pasinetti e
Grazie
Sono onorato riesce a vedere presente questa oggi
Per rappresentazione questo libero
Si tratta di una edizione s'intitolerà artisticamente
Tenete altissime
Ben
Otto
Forse tra Piero benissimo siamo posto
Heroes si tratta di una edizione nero meglio ultima il tetto al graficamente interna Teoria generale degli per l'occupazione dell'interesse armonizza
Ti John Maynard Keynes di altri suoi scritti come è noto ci sono state già due precedenti traduzioni italiane della Teoria generale di Kenzo bisogna però riconoscere che questa traduzione decisamente riversa dalle precedenti non so possiamo chiamarla l'edizione principe ormai da da Trigoria
Genera che che invece di che ha inizio
Rappresenta rispetto alle precedenti un tris veramente un salto di qualità con riferimenti storici dalla critica la teoria alla storia del pensiero economico con letteratura
Peccato c'ero io che il signor disponibile soltanto in italiano
Inoltre il volume così Michel sembra un modo il tascabile un volume di mille giù e trecento pagine lei non se ce ne sono altre trecento euro occupate dall'introduzione di Giorgio
La Malfa
Con moltissime notte il bivio Garattini che bibliografici Pirovano cicchetto riferimenti storici dalla critica alla storia del pensiero economico allo letteratura
Io non posso fermarmi come vorrei allora dal commentare questo enorme lavoro
Avevo elencato cinque nel mio scrittore inviato cinque punti sui quali avrei voluto fermarmi
Leggo soltanto i titoli diciamo il principio dato domanda effettiva le basi ma coro economica della lotta alla disoccupazione
La funzione degli investimenti invece il cosiddetto moltiplicatore il cosiddetto acceleratore la determinazione monetaria del tasso d'interesse verrà funzione nella pur poi preferenza l'agire ecco giunti in fondo agire di quel mitico spirito imprenditoriale Secchia in stiamo Animals per s'che non è mai stato non è mai stato possibile tradurlo
In qualsiasi linguaccia per il Patto Giorgio la Malfa ma ho visto che poi ha lasciato fuori e ce l'aveva nel precedenti versione aveva lasciato con lasciato a favore ma qualcosa che o guarda lo spirito degli del imprenditori
Che solo che ha in sé poteva puzzi va affrontata pure devo dire che attenta lettura del voluminoso e l'introduzione di la Malfa
Mi ha poi alla fine lasciato un po'insoddisfatto perché beh insomma dobbiamo riflettere un momento
Questa
Questo lavoro questo capolavoro capolavoro del Novecento insomma è stato scritto è stato pubblicato nel mille novecentotrentasei
Che in sé è scomparso del mille novecentoquarantasei dal mille novecentoquarantasei a oggi
C'è stato una letteratura enorme letteratura keynesiana è veramente immensa dal tanti da tanti punti di vista e soprattutto c'è una scuola poste keynesiana
Alcune alla quale faccio parte anch'io ho ho pubblicato recentemente un un
Chi o meglio c'è stata recentemente proprio mille due mila e li diciotto la pubblicazione linee giapponesi
Della traduzione
Del mio sterminio libero ci ok mio libri su Cancer intitolato Keynes e keynesiani una rivoluzione in economia da portare al compimento a compimento
E quindi sono accorsi giapponesi e fax gli ha un patto scrivere un'altra un'altra interna un'altra prestazione ed è stato investito reputo venuto fuori adesso ora nel questa letteratura è enorme diciamo ok stanza ingiustamente messa da parte ultimamente
E staff o poi ignorata
Letizia sinceri direi Cocconi
Non con un buon senso dopo che no
Zero
Al dato che siamo a Oria arrivati a una depressione economica dalla quale non ci siamo ancora liberati
Il la dimenticanza del week-end si è fatta sentire ora io non ho molti molto tempo a mia disposizione
Voglio soltanto vogliono soltanto do
Dopo vivere
Dopo avere sottolineato la necessità di guardare al futuro non al passato il libero
Tutto concentrato su quello che chiaramente ha scritto Marquardo di cui noi abbiamo bisogno di guardare verso verso il futuro il mio il mio testo libero e impostato in in questo modo voglio riporterà foglio ricordare soltanto due Faraci
Poi passeremo
Per il interventi successivi l'uno l'una frase
Di la Malfa
L'altra Emilia
Però
La la la fase di ragazzina ma fa molto bella
Chiese è stata salvata come titolo dell'introduzione saggezza nuova per una nuova era nuovo è ripetuto insomma sono due due volte Vito questo una frase molto molto bella
E che il sua dopo della proiezione verso il futuro re la seconda fase
Mia viene dal torrefazione la traduzione giapponese del mio libro
è stata è stata citata da la Malfa
è visioni a ritornare al futuro del rivoluzione c'è inerzia ma
Ora
Si menziona una rivoluzione
Cioè gli inglesi Anna qual è il mio commento
Ci speriamo tutti grazie
Allora Rossella relatore sarebbe non resse professor Terenzio Cozzi per il recital di Torino e professor Cocchi e per motivi di salute non è potuto venire una molto gentilmente ci ha mandato il suo intervento che verrà letto
Nel nostro amministratore aggiunto avesse mandato in Calia
Signor presidente signori signori innanzitutto vi porto i saluti di Terenzio Cozzi e il suo rammarico per non essere qui con noi mi ha autorizzato a sintetizzare il suo testo ne do lettura
L'introduzione di Giorgio la Malfa la cronologia delle notizie sui testi e le note di commento comprendono un ingente patrimonio informativo frutto di un'enorme mole di lavoro la trattazione si distingue per completezza rigore ampiezza di documentazione
Talvolta un po'complessa per la natura stessa di alcuni aspetti di teoria ma non diventa mai ostica
Che in sé ritiene che il capitalismo se ben gestito è una citazione da Kenzo e Possa probabilmente essere reso più efficiente di qualsiasi sistema alternativo ma che in sé e per sé esso sia per molti versi estremamente criticabile fina della citazione
Occorre dunque intervenire per rimediare agli effetti indesiderati che il sistema lasciato a se stesso tende a provocare
Quelli più evidenti cito sono l'incapacità di assicurare la piena occupazione e la sua arbitraria iniqua distribuzione della ricchezza e dei redditi fine citazione
Sulla distribuzione che in Senegal validità alla tesi che l'arricchimento dei ricchi sia utile per la crescita sostiene anzi il contrario cioè che la danneggi
Una tesi che viene avanzata sulla scia di Turgot e di Adam Smith di John Stuart Mill e di tanti altri mi permetto di aggiungere questa tesi è stata colta dalla teoria keynesiana della distribuzione di Cambridge ma in pieno disaccordo odierno mainstream neoclassico
Secondo Kenzo sono giustificate cito significative diseguaglianze nei redditi e nella ricchezza ma non le enormi disparità che esistono oggi
La realtà di oggi mostra che le tesi di Kenzo sono rimaste lettera morta si dovranno riportare quelle tesi in auge e previo aggiornamento riportare lo Stato a garantire maggior giustizia sociale a proteggere le classi più sfavorita
Per contrastare la disoccupazione involontaria che in sintesi stesso l'importanza di sostenere la spesa per investimenti rispetto a quella per consumi di privilegiare la spesa per opere pubbliche rispetto a quella per trasferimenti di carattere assistenziale
Oltre ad avere un moltiplicatore più elevato la spesa per investimenti citazione da che insacca sedi pagherebbe almeno parzialmente ciò che la rende più consigliabile dal punto di vista del bilancio fino a la citazione
Permette inoltre di ottenere rilevanti effetti benefici di lungo periodo
Nei primi trent'anni del secondo dopoguerra è prevalsa l'opinione che il moltiplicatore potesse operare in modo meccanico ero anni caratterizzati da grande stabilità e da notevoli successi sul fronte occupazionale
Quando le condizioni sono mutate ed è iniziata l'epoca della stagflazione le politiche keynesiane sono cadute in discredito
Oggi non c'è più il problema dell'inflazione ma rimane quello della disoccupazione e ci si chiede se sia possibile riportare in auge le politiche keynesiane opportunamente modificate
Incertezza sulle prospettive economica notevole influenza sulle decisioni di investimento
Deprime gli anni Maspi Rizzo intraducibile aumento del risparmio precauzionale la preferenza per la liquidità anche l'incertezza politica effetti negativi sulla fiducia delle imprese sulle condizioni finanziarie attese sulle decisioni di investimento
Si consideri una decisione inattesa di ampliare la spesa per opere pubbliche se gli imprenditori ritengono che la decisione sarà mantenuta nel tempo le loro aspettative miglioreranno e i loro anima spirits vi spingeranno a investire di più
Succederebbe il contrario se gli imprenditori pensassero che a breve la politica verrebbe rovesciata ad esempio per necessità di bilancio un altro aspetto riguarda le conseguenze per i mercati finanziari di un'espansione della spesa pubblica il reperimento delle risorse necessarie può far crescere il tasso d'interesse con conseguenze negative sugli investimenti di imprese operanti in altri settori
L'Italia ha un rapporto tra debito pubblico e PIL molto elevato tale da dare ardito quanto meno secondo alcuni speculatori ha qualche timore sulla sua sostenibilità nel lungo periodo
Il mercato finanziario Pallotta questi timori mostrandosi disposta a finanziare il nostro debito solo aggiungendo lo spread dei tassi praticati sul debito dei Paesi più affidabili
La decisione di aumentare la spesa pubblica ricorrendo a nuove investiture vita mento viene giudicata negativamente sul mercato ove vige la convenzione che aumenti dell'indebitamento si associno elevati rischi di affidabilità del debito
Aumenta di conseguenza lo spread con il rischio di una spirale perversa fra aumento dello spread timori di default
Anche senza spirale gli aumenti dello spread possono far crollare gli investimenti in molti settori ridurre drasticamente il moltiplicatore destinate al fallimento la politica di espansione della domanda globale
Il paragrafo finale della Teoria generale sottolinea che lo Stato le aspettative può essere influenzato dalle idee prevalenti tra gli economisti contemporanei e defunti
Nell'ipotesi di dominio dell'impostazione keynesiana buona parte degli operatori economici riterrebbe che il sostegno della domanda avrebbe l'effetto di mettere in moto la ripresa l'aumento del tasso di interesse sarebbe considerato la presa d'atto da parte delle autorità monetarie che non occorra più sostenere il sistema produttivo contarsi anormalmente bassi in miglioramento degli Anna spirits poi farebbe aumentare gli investimenti negli altri settori
Oggi però prevale il mainstream neoclassico che è contrario a ogni intervento pubblico afferma che lo Stato non è la soluzione ma il problema e nonostante l'esperienza dell'ultimo decennio nega la possibilità di disoccupazione involontaria per periodi lunghi
In conclusione la possibile dalla politica di sostegno della domanda può essere efficace ma richiede che siano rispettate diverse condizioni
Per il caso italiano il rischio che l'efficacia sia limitata deriva dal prevalere di spesa per consumi con pochi investimenti carenti anche da parte delle imprese private che ormai da tempo non mostrano fiducia sulle prospettive di crescita del nostro sistema
C'è poi il timore che la politica di espansione della spesa pubblica debba essere rovesciata a breve termine in seguito a nuovi allarmi sulla sostenibilità del debito pubblico
Al fine di rendere più efficace la politica di sostegno della domanda occorrerebbe ridurre l'incertezza migliorare le aspetta le aspettative ristabilire con il buon governo la fiducia dei mercati nella sostenibilità del debito pubblico
Un programma impegnativo e di lunga durata grazie
Il prossimo intervento possa fatta dalla professoressa Cristina Marcuzzi delle beccuccio per il Università di Roma la Sapienza
Grazie
In una lettera a Celestino Arena direttore della nuova collana degli economisti della UTET
Nel negoziare per incarico di Cancer i termini contrattuali della traduzione italiana della Teoria generale nel mille novecento trentotto e altri scritti di Kenzo
Pescara fa scriveva che la traduzione cito sarà impresa tutt'altro che leggera
Dopo aver rifiutato garbatamente l'invito esserne l'autore sarà fa aveva consentito a controllare sempre per desiderio di Kenzo due capitoli di prova che gli erano stati mandati non sappiamo chi fosse il traduttore
Ma il giudizio di Sarah file così severo
Da consegnare all'editore di fare un nuovo tentativo e forse cercare qualcuno di più esperto a conferma di quanto l'opera sia impegnativa per il lettore e ancora di più per un traduttore
La teoria generale è un libro difficile non perché ci siano termini tecnici ossia scritte in maniera oscura al contrario
Che in città e nei ma che il testo fosse scritto nel linguaggio ordinario e la sua prosa e notoriamente affascinante
è difficile perché va contro i modi abituali di pensare oggi come ieri
Quali sono i modi abituali di pensare in economia
Il più pervasivo e la convinzione che il comportamento virtuoso da promuovere e risparmio sia privato che pubblico
La parsimonia degli individui e vista come virtù
E la predica prodigalità come un vizio così come il pareggio addirittura il surplus del bilancio pubblico
E visto come un segnale della solidità di uno Stato mentre la spesa in disavanzo il debito pubblico è sintomo e misura della sua debolezza
L'argomentazione critica di Ken scontro questo argomento è fondata su due punti
Una uno è la confutazione dell'individualismo metodologico che suppone che ciò che è vero per un singolo individuo sia vero per l'insieme degli individui la cosiddetta fa Allasio Composition
E l'altro argomento e l'inversione del nesso di causalità nella catena investimento reddito risparmio
E la spesa autonoma che genera reddito da cui proviene risparmio
Per cui una generalizzata riduzione del risparmio riducendo il reddito può addirittura rendere impossibile l'aumento del risparmio desiderato a riprova dell'errore di ignorare l'effetto composizione allo stesso modo l'abbattimento del debito pubblico e la riduzione del disavanzo si ottengono solo con una crescita del reddito trainata dalla domanda
Non con i programmi di austerità che comprimono reddito e quindi anche gettito
La seconda strategia argomentativo usata da Keynes è ricorso a due paradossi
Il più famoso e quello di proporre di interrare Bottiglieri piene di banconote e consentire al pubblico di scavare il terreno per ritrovarle così il denaro viene speso nella domanda aggregata aumenta
L'altro paradosso e l'elogio della spesa in opere o attività effettuata non per ragioni economiche
E che per Tipper secche le hanno domanda ecco come la Malfa traduce questo famoso brano
L'antico Egitto fu doppiamente fortunato e dovette senza dubbio a questo la sua leggendaria ricchezza
Perché disponeva di due attività la costruzione delle piramidi e la ricerca di metalli preziosi i cui frutti non potendo essere consumati per servire i bisogni dell'uomo non si deprezza a mano con l'abbondanza
Il Medioevo costruì cattedrali e in tono lamenti funebri
Due piramidi e due messe per i tre punti due messe per i defunti valgono il doppio di una ma non è così per due ferrovie da Londra a York
Che ci ha insegnato che i mercati non sono luoghi in cui vige la Perfetti informazione e non è vero che il comportamento razionale degli individui sia una regola universale
Queste ipotesi che erano e rimangono diffuse nella teoria economica dominante non sono una fedele quindi credibile rappresentazione della realtà
La ragione è che l'informazione che proviene dal mercato e raramente univoca è sufficiente a farci prevedere il futuro quindi la dobbiamo pesare con le nostre conoscenze e con la nostra esperienza
La decisione avviene sempre in condizioni di incertezza e anche se questa condizione non implica la rinuncia alla possibilità di scelta razionale
Razionale non va inteso nel senso della teoria economica tradizionale la razionalità di cui parla che in sé ha un significato diverso da quello ottimizzando dei include anche la ragionevolezza
Da applicare a situazioni in cui i comportamenti a parte apparentemente razionali dal punto di vista strettamente economico possono avere risultati disastrosi
Che in sé non ragiona mai da tecnico dell'economia il suo pensiero non era chiuso solo negli scritti di teoria e il Meridiano ci offre l'opportunità di scoprirlo in altri scritti vorrei ricordare qui due aspetti che allargano l'orizzonte dell'economista la visione del futuro Dickens per esempio
Era fiduciosa per quanto riguardava le condizioni materiali dell'esistenza ma timorosa del Mali dalla perdita di valori essenziali per la coesione di ogni società
Come spiegò in un discorso alla Camera dei Lord nel fatidico mille novecentoquarantatré non è il timore di un'inadeguata produzioni di beni in grado di assicurare uno standard adeguato di vita materiale che mi riempie di preoccupazione
Perché i veri problemi che il futuro ci prospetta sono prima di tutto il mantenimento della pace la cooperazione internazionale in un clima di fiducia su reciproca
E oltre a questi sono i grandi problemi morali e sociali e di come fare in modo che l'abbondanza di beni materiali renda la nostra vita migliore
L'obiettivo di una società eticamente giusta e fondata sulla ragionevolezza può essere raggiunto secondo che insiste superando gli ostacoli non sono materiali ma soprattutto morali che intralciano il cammino
Per questo riteneva che l'azione politica esercitata attraverso la persuasione
Forse un mezzo importante per ottenere il risultato i mezzi dell'azione politica devono fondarsi sulla conoscenza e l'esperienza i soli che possono fornire la base della fiducia necessaria
Per affidarsi a una guida di Esperti scrive che in sé la condizione perché un qualunque controllo interferenza dall'alto abbia successo e che siano eseguiti in base alla competenza in conclusione che indici lascio una guida su come riuscire a organizzare una società migliore
Stabilendo regole e mettendo limiti all'azione del mercato impedendo che l'interesse individuale prevalga prevedendo un'azione di governo quando si presenti una carente di domanda che deprime reddito occupazione
Di modo che l'acquisizione di beni materiali e il godimento dei frutti dei piaceri della vita non siano privilegio dei pochi ma una conquista della civiltà
La stabilità e la giustizia sociale sono pilastri senza i quali l'edificio costruito per il benessere economico non sarà mai solito
Grazie Giorgio la Malfa per averci offerto tutti gli elementi per riprenderci la saggezza di che insiste Comin pittori la tua bella introduzione a quella che è certamente un impeccabile dizione della sua opera grazie
Nel Po scusatemi prossimo intervento sarà della professoressa Renata Colorni dei Meridiani Mondadori
Voglio iniziare questo breve intervento con un ringraziamento doveroso all'Accademia dei Lincei
Che ci ospita in questa occasione così bella importante e soprattutto con un grato saluto al Presidente della Repubblica Sergio Mattarella che ci onora della sua presenza
Vi porgo i saluti della casa editrice Mondadori a nome dell'Amministratore delegato dottor Enrico Selva corde
Del direttore editoriale Francesco Anselmo
E di Luigi Belmonte il direttore dell'editoria di catalogo e dei classici Mondadori che a questo progetto ha collaborato con grandissima efficacia ai miei ringraziamenti unisco in loco un'occasione bella e solenne dicevo essenzialmente per due motivi
Il primo riguarda l'anniversario importante che quest'anno festeggiamo ovvero il cinquantesimo anniversario della collana della quale mi occupo da ventiquattro anni in Mondadori
Risale infatti al mille novecentosessantanove il banco dei Meridiani serie ideata da Vittorio Sereni magnifico può è il testo ricco direttore letterario della casa editrice
Da luglio esemplarità sul modello della celebre Bibliothèque de la Pléiade di Gallimard
Nel settembre di quell'anno in video infatti la luce i primi due volumi
Ovvero vita di un uomo tutte le poesie di Giuseppe Ungaretti che era ancora vivo all'epoca
Morì l'anno dopo e contribuì personalmente alle all'allestimento del volume dedicato alle sue opere poetiche il secondo volume
Sono i comandi di Franz Kafka
Per le cure di
Toccare
Nella posseduta di presentazione scritta da Sereni e ancora oggi largamente condivisibile
Si leggeva l'intento è quello di fornire un panorama di classici sempre contemporanei in varie linee di sviluppo della storia letteraria
Che corrisponda poi col tempo a una viva immagine di ciò che i meridiani rappresentano nell'ordinamento geografico del nostro pianeta
Una biblioteca ideale dunque aperta alle più varie espressioni della letteratura di livello mondiale
Che si rivolge tanto allo studioso quanto al più vasto pubblico di chi ama le grandi letture fine della citazione di sereni
In mezzo secolo di vita il catalogo dei Meridiani si è arricchito delle opere principali di circa duecento autori per un totale di oltre quattrocento volumi
E testimonia il larga parte i vertici della cultura
Umana e i suoi inossidabili valori sono presenti i massimi autori italiani e stranieri del Novecento da Carmela Malamud Ratzinger Filippo votano Antalya gli insulti a passare a manco a cava batta Kapuscinski
Arbasino collette Terzani soldati
Solo per fare alcuni nomi e soprattutto è presente la grande poesia di tutti i tempi un caldo su tutti Emily Dickinson ma anche Bertolucci se l'hanno Capponi Whitman
Luzzi Yates Zanzotto Kimi Sando penna Sylvia Plath
Ma anche saggisti Bobbio macchia Cecchi citati Praxi De Benedetti don Milani oltre alle opere preziose disperazione
Di carattere spirituali che compongono la serie dei classici dello Spirito guidata da Pietro Citati
Ma oggi noi festeggiamo soprattutto la pubblicazione di un volumi di un volume che Sereni avrebbe annoverato tre a quelle che egli definì immissioni rischiose
In missioni rischiose di cui è lì auspicò l'ingresso avventuroso in una collana eminentemente letteraria
Per la prima volta infatti viene studiata come un testo classico e analizzata con dei ricchi apparati di commento
Dovuti a Giorgio la Malfa il curatore del Meridiano ma anche a Giovanni francese un'opera capitale del pensiero economico del Novecento tuttora al centro del dibattito contemporaneo
La teoria generale di Cancer è il volume di cui stiamo parlando e se questo libro rivela ancora oggi al lettore la sua inesauribile ricchezza intellettuale lo dobbiamo essenzialmente a Giorgio la Malfa che in maniera infaticabile si è spinto attraverso il terreno impervio della contestualizzazione della interpretazione delle teorie economiche
Dickens con il prezioso aiuto come dicevo offerto da Giovanni fra rese il ricco commento che accompagna i testi mette in luce infatti la multiforme per personalità dell'autore che si è nutrito delle più interessanti innovazioni letterarie filosofiche del Novecento
E ha preso parte alla sofisticata tra esperienza intellettuale del mondo di Bloomsbury
Soprattutto però
La Malfa si è sobbarcato l'impegno gravoso
Di condurre a distanza di settant'anni dalla precedente traduzione una nuova versione della teoria generale accompagnandola con una mole di ventotto altri iscritti
Anch'essi Daloui tradotti ex novo molti dei quali mai pubblicati in italiano
Scritti con i quali che in sintesi intese difendere prima e dopo la data fondamentale della pubblicazione ovvero il mille novecentotrentasei il valore delle sue idee
Mi sia concesso a questo punto di riallacciarmi all'occasione generale del cinquantesimo anniversario dei Meridiani
Per sottolineare la l'altissimo valore da ammiratrici vitto alle traduzioni di autori classici e moderni presenti nel nostro catalogo
La mia attività
Di funzionario editoriale sia intrecciata da decenni ormai con il lavoro di traduzione letteraria che è stato certamente un aspetto creativo e cruciale
Fosse il più intimo e intenso del mio vivere con e per i libri io stessa ho tradotto per limiti Meridiani un grande classico del Novecento
Ovvero lo Ciao Bar Berti di Tomas Van con il titolo la montagna magica
è naturale dunque che nel progettare e seguire la collaborazione dei Meridiani stranieri
Io attribuisca un valore specialissimo alla qualità delle traduzioni che servono come ha detto una volta Roberto Baggio Ellen ai nato a in oculare nuove dimensioni di civiltà il lavoro di Giorgio la Malfa in questo senso
Mi pare meritevole per il suo lavoro intrinseco ma anche per la nuova possibilità di dibattito che con esso si apre nello scenario politico ed economico che oggi attraversiamo
Benvenuto dunque questo Meridiano che apre le frontiere della collana a una nuova disciplina
Mai esplorata finora con tanta profondità e che segna una nuova imprescindibile tappa nella conoscenza del vasto mondo delle scienze umane
E morali
Grazie
Mille grazie e allora abbiamo per finire Giorgio la Malfa presidente della Fondazione Ugo la Malfa che cederà qualcosa su questo dal punto di vista personale su questo bellissimo volume
Signor presidente della Repubblica signor presidente del senato signor ministro l'economia ha avuto vita signor presidente dell'Accademia incide signore e signori amici
Io sono particolarmente grato a lei signor Presidente
Più il avevo lavorato con la sua presenza
Questa manifestazione
Ringrazio agli autorevoli colleghi questo Pasinetti professor Cozzino processa Marcuzzo
Per la generosità dei loro giudizi sulla traduzione
E sugli apparati critici che accompagnano il Meridiano che enzimi sentivo
Mi sentivo un po'come agli esami di università prima di risentirli perché non sapevo che voto sarebbe venuto da alcune tra le autorità maggiori nel campo degli degli studi economici su questa materia keynesiana
Gli è stato la produzione di Cancer di gli altri iscritti e la preparazione degli degli apparati critici è stato un lavoro per me è lungo e impegnativo
Che ho potuto condurre in porto in primis grazie
All'impegno e alla collaborazione preziosa di Giovanni Pavese qui presente
Che ha condiviso con me l'impegno all'annotazione dei tedeschi
Ho potuto poi godere della s'dis del sedile dell'attenzione di Renata Colorni
Che è un impareggiabile
E intellettuale e della redazione dei Meridiani
Che hanno seguito impeccabilmente la relazione di questo volume e infine voglio ringraziare Giancarlo Maggiulli che mi ha aiutato il mio assistito con grande competenza
Nella
Versione in italiano di questo testo
Questo Meridiano signor Presidente non è soltanto un tributo al maggiore economista del Novecento e forse a uno dei più grandi di tutti i tempi
E anche la riproposizione di dei che hanno io ritengo un grande e perdurante valore di autorità per l'oggi e per domani
In una conferenza
A Dublino tenuta Dublino nella primavera del mille novecentotrentotto io
Mentre era già in corso
Da anni la stesura della Teoria generale Kenzo diceva testualmente
Il decadente capitalismo internazionale individualistico nelle cui mani ci siamo trovati dopo la guerra dapprima guerra non è un grande successo
Non è intelligente non è bello non è giusto
Non è virtuoso e neppure offre i risultati promessi
In realtà la realtà che in realtà
La realtà circostante giustificava ampiamente questo giudizio
Dopo la crisi del ventinove la disoccupazione in Inghilterra e negli Stati Uniti aveva superato il venticinque per cento
Nel centro di Londra si potevano ancora vedere le file degli operai disoccupati in attesa di un piatto di minestra dalla carità pubblica
E da molte parti si riteneva che si fosse di fronte alla crisi finale del capitalismo preconizzato da
Dai marxisti da molti decenni
Che in sa giungere in quella conferenza
Che alla ricerca di una risposta efficace al problema economico virgolette un paese dopo l'altro abbandona i presupposti generali circa le caratteristiche fondamentali delle nostre società
Chiuse le virgolette si riferiva che Enzo al fascismo l'Italia esplicitamente al fascismo in Italia al comunismo in Russia e dove anche alla Germania appena caduta nelle mani di Hitler
E pochi mesi dopo quella conferenza che indirizzava
Una lettera aperta al nuovo Presidente degli Stati Uniti Franklin Delano Roosevelt che anche compresa in queste in questo volume in cui gli scriveva testualmente caro signor Presidente
Lei si è fatto il tutore di coloro i quali in ogni Paese cercano di guarire i mali della nostra condizione
Attraverso una sperimentazione nazionale entro il quadro del sistema sociale esistente
Se lei dovesse fallire
In tutto il mondo sarà gravemente pregiudicato il cambiamento su basi razionali
è in campo resteranno a scontrarsi solo l'ortodossia e la rivoluzione
Ma se lei avrà successo signor Presidente ovunque metodi nuovi e più coraggiosi verranno sperimentati e potremmo considerare la data della sua elezione come il primo capitolo di una nuova era per l'economia
Questo
è il background politico della Teoria generale che un opera di forte spessore politico come come potete vedere
L'arte nel generale il contributo Dickens alla battaglia per difendere il sistema sociali insistente facendosi che sul piano economico esso potesse avere successo
Ma in sé è la teoria generale
Era ed è un libro di teoria economica anzi un libro di alta teoria economica come costate vanno il lettore in una conferenza per la BBC del novembre mille duecentotrentaquattro
Che in sé preciso in modo magistrale ancora attuale i termini del problema
Spiegò che gli economisti sono divisi erano e sono divisi ancora oggi in due grandi scuole di pensiero in due grandi tribù separate da un abisso diceva molto profondo
Da un lato vi sono quelli scriveva diceva la radio e poi scriveva
I quali pensano che il sistema nel quale viviamo il capitalismo si autoveicoli
Virgolette anche Goggi col con Cigolini concimi chi e con sussulti
Chiuse le virgolette dall'altra invece vi sono quelli i quali pensano perché il sistema da solo non ce la faccio
E che senza un intervento appropriato dello Stato per assicurare la piena occupazione ma anche la giustizia sociale
Questo sistema non realizzi questi risultati
Fortunatamente aggiungeva i primi cioè gli ortodossi
Sono i più forti perché dietro di sé e hanno la scienza economica degli ultimi cento anni mentre gli eretici e lui si classificava fargliene dice credo che noi siamo classificabili fra gli Eretici glieli etici hanno dalla nostra dalla nuova il buonsenso i dati della realtà
Ma se non fossero riusciti a scardinare l'impianto teorico delle Toso sia la partita sarebbe stata persa ancora una volta la teoria generale l'assalto teorico che chiens nuove alla cittadella dell'ortodossia
E scriverà George Bernard Shaw in questa sua rete di rapporti con il mondo culturale molto più vasto dell'economia scriverà due mesi dopo a Giobbe macho sto scrivendo un libro di teoria economica
Che ritengo rivoluzionerà in larga misura il modo in cui il mondo riflette sui problemi economici non pretendo che lei in questo momento ci creda ma per parte mia ne ho l'assoluta certezza morale
Ecco signor Presidente che cosa cosa collega l'ispirazione politica di fondo con l'elaborazione scientifica che c'è nell'atto in via generale e in che senso
La democrazia
La democrazia liberale
Cioè che il fondamento della vita Dickens in quegli anni è collegata alla sua analisi economica
Nel mille e novecento e ottantanove all'indomani della caduta del muro di Berlino
Il grande storico francese François fiori osservo che con la fine del comunismo per la prima volta dopo centocinquant'anni la democrazia politica e il sistema di mercato avrebbero vinto la sfida l'osservazione di fiume era esatta
Ma il sistema economico che aveva vinto la sfida non era il capitalismo delle aste fare ottocentesco ma era il capitalismo profondamente riformato riformato dal piano Beveridge e per la sicurezza sociale
Riformulato dalle lotte sindacali attorno alle condizioni del lavoro riformato dalle politiche keynesiane per la piena occupazione
E riformato dal sistema internazionale di Bretton Woods checché Enzo aveva contribuito a disegnare questi sono gli ingredienti di quei trent'anni gloriosi
Del secondo dopoguerra che hanno permesso ai paesi dell'Occidente di vincere
La sfida
Ma in un certo senso il venir meno dell'alternativa costituita
Di cui parlava figure ha fatto riemergere il vecchio capitalismo
E il mercato senza collettivi è tornato a essere il dominus anche della teoria economica oltre che della pratica economica
E poi è tornata in conseguenza di questo nel due mila otto una crisi analoga a quella del ventinove della quale l'Europa
Sia parzialmente ripresa e in e che per l'Italia forse ancora in corso
Noi oggi abbiamo bisogno di un correttivo del sistema di mercato
Possiamo tollerare una disoccupazione così alta
Possiamo accettare un impoverimento delle classi medie una concentrazione spaventosa della ricchezza possiamo affrontare la rivoluzione tecnologica che è in corso che poco a creare ulteriori sconquassi all'occupazione alla distribuzione dei redditi senza il correttivo di un'azione collettiva possiamo accettare il denim che vengono meno gli ideali della collaborazione internazionale
Con le quali si ricostruì il mondo dopo la seconda guerra mondiale insomma possiamo ignorare gli aspetti etici dell'economia
Se uno formula queste domande si rende conto che no e a sud è impensabile pensare che il mercato da solo possa dare una risposta adeguata a queste domande ecco perché serve ancora che esista
Per poco a queste domande e per stimolare la ricerca di risposte nuove a problemi alcuni antichi ed altri nuovi
E naturalmente va sfatato Halliday è stata la conclusione che la ricetta keynesiana sia sempre e solo più spesa pubblica Pierluigi Ciocca
Ha scritto più volte
Che Cancer ostile alla spesa pubblica in quanto tale sosteneva l'obbligo l'introduzione dell'obbligo del pareggio del bilancio della parte corrente
Cioè diceva in sostanza che non si possono pagare le pensioni facendo i debiti per sarebbe una lezione molto importante anche nell'Italia contemporanea
Sosteneva invece che accanto al pareggio della parte corrente bisogna sette per ponti dei programmi di investimento pubblico da utilizzare se quando ciò fosse indispensabile
E Cristina ha testé citato un suo intervento del quarantatré in cui diceva che bisogna assicurarsi la competenza
La competenza signor Presidente nella gestione
Delle risorse pubbliche a questo proposito io voglio finire leggendo una lettera che che insieme
Scrisse che aggiungerà molti inaspettata scrisse a Faglia
Perché non è vero che i due fossero
Diciamo così in guerra fra di loro erano stati dagli anni Trenta ma poi si stabilì un rapporto negli anni quaranta pensa legge il grande libro di vaglia che devo serto me la strada alla schiavitù nel quarantaquattro mentre per nove va verso Bretton Woods verso la conferenza di Bretton egli scrive
Il libro di maglia che un libro tutto centrato sul pericolo totalitario che nasce dall'intervento pubblico senza gli scrive inaspettatamente di essere totalmente d'accordo con la preoccupazione di Ranieri
Però osserva al agli che come Hayek riconosce che alcuni compiti spettano allo Stato
E ritiene che lo Stato debba averne molti ma molti di più di quanti non pensano agli ma dice dobbiamo far sì che coloro che operano questi interventi abbiano nei confronti dell'intervento pubblico la stessa diffidenza che lega Faye verso gli eccessi della azione pubblica ecco questo signor presidente a me pare il punto cruciale ancora oggi
Specialmente in Italia che ha bisogno di rimettersi molto di riprendere il cammino di crescita interrotto da troppi anni che vede una disoccupazione giovanile è una condizione del mezzogiorno inaccettabili
E che subisce un progressivo deterioramento del clima della convivenza sociale anche in conseguenza di questi problemi economici risolti
Proprio per questo noi abbiamo bisogno di una presenza autorevole se la mano pubblica che integrino corregga il mercato nelle sue determinazioni spontanee
Ma che sia affidata a una classe dirigente che conosca i pericoli di un accesso dell'azione pubblica e che son ministri questi interventi con competenza con prudenza e con accortezza
Questa io credo è la saggezza nuova per la nuova era di cui parlava il professor Pasinetti e privati l'urgenza
E questo è il modesto contributo che ho cercato dare a alla sua definizione
Bene voleva ringraziare innanzitutto il presidente pubblica per la sua precedente presenza qui tutte le autorità tutti coloro che sono stati qui a sentirci ESP e penso proprio che noi abbiamo annoiati i relatori e poi in fondo
Forse più di tutti il professor Giorgio la Malfa per iscritto questo libro senza il quale il conseguente non sarebbe potuto avvenire
Grazie