Presentazione del libro "Gli oracoli del diritto" di John Philip Dawson, con traduzione italiana e introduzione a cura di Rocco Giurato (Pubblicato dall'Istituto Italiano per gli Studi Filosofici)

Radio Radicale ho saputo da Giuseppe Di Leo quest'oggi parliamo di uno dei più grandi storici del diritto statunitensi del novecento e precisamente il giorno figli Dawson
Nel mille novecento sessantacinque metà degli anni Sessanta don somma diede alle stampe
Un
Una serie di articoli di saggi che costituivano alcune lezioni che Luigi aveva attento in una università americana
E questo i testi che ricostruiscono la vicenda della storia diciamo giurisprudenziale più per il diritto
La storia giurisprudenziali statunitense era rimasta non tradotta in
Italiano in lingua italiana per cui è stata opera meritoria che
L'Istituto italiano studi filosofici abbia affidato a un giovane ricercatore e studioso
Di storia del diritto la traduzione o per meglio dire poi ce lo facciamo spiegare se viene affidato oppure accettato
Perché questo è un ricercatore giovane traducesse mi curasse l'edizione in lingua italiana allora il libro di cui parleremo
E di John Philips dorso nell'edizione italiana io ora Kulli del diritto pubblicato dall'Istituto italiano di studi filosofici
A cura e con un saggio introduttivo di Rocco giurato che è nostro ospite negli studi di radio radicale benvenuto grazie buongiorno allora giurato intanto lei cosa fa è
Studioso vinto
Sì sono ricercatore sono uno studioso di storia dell'esperienza giuridica e istituzionale inglese
Inutile sfogliava ha preso l'iniziativa lei favorire le è stato affidato vino è importante seguire anche come nascono i libri esattamente la questione è molto importante non è un si usa per nulla
L'idea di tradurre questo libro è partita dal professor Raffaele Aiello che stato
Attualmente professore emerito dell'Università di Napoli Federico II ed è stato un motore a duri sì esatto uno dei maggiori storici del diritto in Italia
E l'idea di Aiello è stata quella di pubblicare questo testo in italiano per diversi motivi che poi illustrerò ma comunque
Bisogna dire innanzitutto che ha dovuto cercare per molto tempo un traduttore perché non essendo un'impresa facile non è stato possibile tradurlo in quando è il quale insomma quando Aiello ebbe quest'idea quindi sono passati molti anni
Finché poi io conosciuto il professore ho accettato questo incarico e non solo bisogna viene diciamo competenza ma non è un linguista Icam bisogna conoscere anche in quanto il giuridico esatto istituzionale esatto questa è una delle prime difficoltà
Bisogna conoscere linguaggio bisogna conoscere i termini tecnici
E d'altra parte molto spesso impossibile tradurre determinati termini quindi bisogna quindi è nata è nata grazie iniziative professore Aiello che lei accettato che naturalmente poi l'Istituto italiano di studi filosofici
Un quanto tempo lei ha richiesto questa produzione tre anni tre anni c'è più comma naturalmente l'introduzione quindi come vedete i libri seri non si costruiscono
In tre settimane o addirittura in tre giorni per nome e per discutere in questo volume di John file doloso però accurato tradotto da Rocco giurato potevo che chiamare un esperto del costituzionalismo
Anglosassone il professor Giorgio Rebuffa benvenuto professore buongiorno
Professor Giorgio Rebuffa e
è stato per molti anni colonna della
Facoltà di giurisprudenza densità di Genova
Insegnato Filosofia del Diritto sociologia del diritto ma insomma sue pubblicazioni spazia non sulla storia non solo di linee ma anche degli istituzioni
E delle costituzioni in modo particolare mondo anglosassone
Allora cominciamo groppo giurato
Chi era che è stato John Philips doso collochiamolo contestualizziamo
Dunque John Philips Dawson è stato uno dei maggiori giuristi storici si può dire a buon diritto americani del Novecento nacque all'inizio novecento nel mille novecentodue
E morì nel mille novecentottantasei
E ha rappresentato quindi uno uno dei punti di riferimento della dottrina giuridica americana insegnò dapprima l'università del Michigan Stato nel quale ovviamente nacque dopodiché fu chiamato all'Università di Harvard e qui
Si tratta di un riconoscimento alle sue capacità alle sue la sua opera
E degno mettere in nota
O già un fine Dawson si contraddistingue non soltanto come giurista come dicevo ma anche come storico
Questa è una particolarità che
Segna un po'la caratteristica principale della sua produzione perché egli non si dedicò soltanto
A studi di diritto di dottrina giuridica per meglio dire ma si le dico anche alla storia del istituzioni giuridiche istituzioni giudiziarie le ora con il diritto è una storia delle istituzioni giudiziarie
Ed è una storia del del cash flow
Cioè del diritto giurisprudenziale di formazione giudiziaria o la ferma volontà di arrivare presto a me interessa molto anche la contestualizzazione cercherò il dire oggi è importante capire come il sapere site si trasmette attraverso innesti poi magari vengono anche superati cui semestre l'UE ha avuto un pensiero molto importanti
Allora
Non tocchi micro a
Mi scusi
Dunque è già finito dove sono io
Devo dire la verità io ho trovato molti riferimenti ho studiato molto la figura di di Dawson però i suoi maestri possiamo dire non furono mai Street diretti non non furono maestri
Come dire non ci fu trasmissione diretta esami seguiranno
Seguiva i corsi esattamente esattamente ma il suo nettamente il suo maestro il suo maestro nel campo storico possiamo dire fu Urbino grado frutti ma ordini in grado esatto in che senso dicevo non ci fu un rapporto allievo maestro nel senso che la conoscenza tra i due
Avvenne durante una visita di vino grado fu all'Università del Michigan
Dopodiché Siri videro a Oxford perché
Primo grado fa era di origine russa che si chiama suonato inesatto centocinquantaquattro morto in centoventicinque pesano chiamo lo anche presa totalmente intesa NATO e Russia e si trasferì in Inghilterra ebbe una cattedra Oxford
Perché era in in dissenso con il Governo russo il Governo zarista venne invitato Oxford amente Länder grande medie vista invece
E dicevo quindi il rapporto tra i due nacque nelle aule dell'università del Michigan per questa visita di vino grado fra
E poi continuo per pochi anni in realtà perché vino grado for morì nel mille novecentoventicinque e pochi anni prima un paio d'anni Dawson ottenne una borsa di studio per una ronza sconosce poc'per recarsi in Inghilterra per proseguire i suoi studi giuridici e li devo dire si dedicò degli sui interessantissime fece una tesi di dottorato sui giudizi né equità nella Francia moderna un tema molto vasto
Ma insomma la vastità poi del
Degli studi e delle ricerche di dose non caratterizza tutta la sua produzione
Ma soprattutto un tema molto interessante poco studiato ma anche però anche qui nota grosse incontro aumento
Centro grosso incontro questo importante perché gli incroci prego solo
Perché l'esaltante in Russia allora come dicevo prima non ci furono per Dawson maestri nel senso diretto ma questi maestri della storiografia occidentale
Possono essere considerati gli incontri determinanti nella vita di Dawson che è stato un metro
Dunque mentre quando colui che io definisco l'inventore del common law medievale
Mentre dando fu un giurista storico iniziò la sua carriera come come avvocato ma ben presto si dedicò allo studio degli antichi documenti nel record office quindi nell'archivio londinese
E devo dire che è un personaggio eccezionale in Italia non molto conosciuto ci sono pochi libri sul in italiano Suma interland ma alcuni ce ne sono
E tutto un autodidatta no fece tutto da sì perché i documenti medievali
Necessitano di una particolare capacità per essere eletti e dei cifrati non sempre si si riesce a
Decifrare la scrittura tra l'altro una scrittura manuale quindi tutti i manoscritti
Ma operante ottimamente conservati negli archivi inglesi dicevo quindi furono dieci praticamente lande nel corso di diversi anni tutto da autodidatta
Mentre l'Under riuscì per primo a dare una una forma dare un senso a questi documenti ascrivere poi delle opere di storia giuridica e istituzionale medievale o
Allora vediamo di nuovo a questa opera che raccoglie appunto le lezioni tenute Università del Michigan e ve lo ricordate dodici o il diciotto marzo del mille novecentocinquantanove qual è la tesi
Di questa di questi la storia del diritto americano diciamo
Dunque
Faccio una piccola correzione una storia del diritto americano ma soprattutto una storia del diritto europeo sì per meglio dire Dawson rapporto esatto doso parla del diritto europeo ma in realtà fa una comparazione tra nella previsione ed è un merito anche francese tedesco
Per essere precisi si tedesco francese inglese e
Romano secche Dawson dedica una categoria al anche al diritto romano
Qual è il tema è la tesi fondamentale di questo di questo bellissimo libro
La tesi è il fatto che il che nessuno che si ritiene da più parti una prerogativa del mondo anglosassone
In realtà si è sviluppato anche in Europa anche nello allora lo ripetiamo ripetiamo il testo è il diritto giurisprudenziale che si forma attraverso le decisioni dei giudici le decisioni delle Corti ovviamente
Di ultima istanza prendiamo ad esempio il caso di scuola le corti inglesi quindi le Corti di Westminster
Della che si riunivano nella Westminster col che giudicavano i casi che venivano
Portatili dinanzi a loro
Quindi il diritto giurisprudenziale dicevamo è questo complesso di norme questo complesso di pratiche questo complesso di concetti
Che si formano attraverso la prassi quindi attraverso le decisioni che i giudici normalmente svolgono per la durante la loro attività
E tradizionalmente si pensa che il che sono in Europa non si sia mai affermato o che comunque non sia una
Caratteristica europea no invece lo scopo del libro di Dawson è quello di dimostrare come nei vari sistemi giuridici di ricompresi nella tradizione di civil law
Anzi annoto addosso non la tradizione di civil law ma come se ce ne fosse una sola in realtà ci sono diverse tradizioni civil law abbiamo quella francese quella tedesca e quella italiana ovviamente
E quindi questo che sono in realtà si è sviluppato anche in questi contesti che tradizionalmente vengono pensati vengono studiati
Come sistemi nei quali domina la legge sistemi nei quali domina un diritto prodotto dai sovrani un diritto imposto dall'alto e calato insomma dall'alto in modo tale che le Corti poi debbano adeguarvisi
No la tesi Dawson l'esatto contrario cioè che al di là
Delle apparenze a dispetto del tradizioni consolidate il perché se lo si sia sviluppato anche
Qui da voi in Europa nell'Europa continentale perché chiaramente se ci riesco cioè se ci si riferisce all'Europa insulare in particolare all'Inghilterra B insomma lì era evidente l'evoluzione scrissero non anzi
Non è un punto in discussione allora questo mi pare sia il panorama generale di di della tesi di Dawson tutto giocato le chiedo di essere sintetico è deve essere ficcante se possiamo tornarci sul
Ma volevo semplicemente spendere qualche parola in più sul tema della comparazione ma ecco potremmo ritornarci no no lo dica in un minuto perché è importante il tema della comparare la comparazione che contraddistingue tutta la produzione giudichi produzione scientifica di dose non uno dei temi importanti di questo testo
La comparazione serve a evitare che ci si forse fossi Vizzi insomma che ci si concentri soltanto su un'esperienza
E
Perciò si finisca per giudicare quell'esperienza migliore di altre ma il fine della comparazione proprio questo di evitare errori così grossolani
è questo d'accordo professor Rebuffa
Abbiamo sentito l'esposizione
Giovani ricercatori hanno congiurato che ha fatto una impresa sicuramente perché non si è
Tradotto finora addosso come mai uno autore così intanto è un autore così importante come rileva
Giurato un giurato lo fa un'opera di sopravvalutazione se no perché è stato sottovalutato dall'editoria italiana modo particolare invece i colleghi
Accademici dovrà
Tanto lavoro difficile
Vorrei professore e alzare il volume se non ancora è una cosa molto difficile produzione un testo come quelle sono cose molto difficile Azzi vale la pena di fare i complimenti aggirato per il lavoro fatto perché è stato trascurato
Tanto sono state trascurate molti testi dalla cultura giuridica italiana crisi svecchiato sono diciamo partire dagli anni forse settanta ottanta per prima
Stava tutta in BOT Sonata dentro la tradizione domattina
E quindi
Questo
E nei tempi dalla lingua richiesta per studiare una facoltà del giudice
Già nel tedesco inglese
Confusa assemblea estranea scese francesi dalle sei alle sommare Ragioneria aveva giorni culturali generando una lingua nelle grandi sfide
Devo dire che questa prima cosa la seconda cosa è che ad un certo momento
Nella storia dalla cultura giuridica italiana si fecero anche i grandi traduzione per esempio vincente fu tradotto Sabine in futuro tutto ad un certo e anche magnificamente teorie
Poi qui siamo alla seconda pensato all'Ottocento dopo la seconda ma dall'ottocento dopo l'unificazione nazionale questo interesse per le culture esterne
Scemo declina gli enti sono ragione interno giusto non ci voglio entrare perché dovremmo dentro un sentiero tortuoso
L'altra ragione per cui è stato trascurato è che
Il libro di Duso un si colloca in un ambiente culturale che soprattutto politico che l'Italia non percepiti tutta la sua importanza
L'ambito culturale e politico è quello degli anni Venti Trenta americani
Ritirate assetto di alcune sono il diritto europeo con gli anni Venti e Trenta sotto che
L'influenza del cosiddetto realismo giuridico in realtà c'erano anche autori come ovvero quante auto
Grande magistrato come noi l'abbiamo scatta il sabato e una generazione
Precedente perché
Aveva partecipato alla guerra civile e quindi viene ventitresimo molto anziano resto
La sua influenza fuel norme fu enorme su irrealistiche cioè cosa dici diceva
Il realismo giuridico per cosa cercai di vostra religioso anche applicata al lavoro
Attenzione da un non come
In polemica con la tradizione formalistica americano avevano accolto in casa o altro particolare il controllante
Cioè legge cosa dicevano irrealistico
Che il diritto è anche la decisione del giudice cosa che pochi come gli americani Ermete inglesi avrebbero dovuto sapere indistinto senza discussione questa idea in realtà
L'Italia anche repubblicana nella cultura giuridica italiana ma
Entrare
E se entrate entrata solo come un fatto culturale ancora oggi si salva
A un convegno di avvocati giuristi prassi al CIPE che prevede perché loro la diffidenza verso il diritto americano nel diritto inglese puntale lo considero un diritto al carico vedeva quindi anche questo elemento di distanza di presa di distanza dei giuristi però essenziale
Già all'evoluzione angloamericane
La questione del ruolo del giudice è importantissimo nella storia perché ormai è un messo gli anni Venti il tenente perché negli anni trenta si apre il più grande conflitto fra magistratura e il sistema politico in particolare fra il Presidente degli Stati Uniti alla Corte Suprema
Pensiamo a un grande completo irrealistiche studiano questa cosa Vueling
Franca
Cercano di prendo tutti posizione a favore di Rosetta
Paradossalmente perché studiano il diritto di Roma da decisioni giudiziarie è una decisione politica esattamente noti questo loro buonsenso che abitualmente in genere hanno saggio di trasformare una decisione
Astratta
La tradizione inglese da questo punto di vista era leggermente variato ma la stessa cosa sia il grande fondatore dalla tradizione inglese che ha
Nostro giurato città molto attendono su
è se Eduardo Coco
Che École poca apre il grande conflitto fra
Il potere alla corona
Potere giudiziario c'era una frase di
Senza regola
Che vale la pena di citare sempre cosa che faccio regolarmente
Di una sentenza
Che andava contro il potere del re contro una volontà avverrà
Concretissime pare che sia una sentenza sei mille seicentosei centosei
E dice
Per quanto riguarda le leggi di natura
E l'avrei
E tutto ciò che riguarda l'organizzazione del Regno del Paese sovrano assoluto
Parla in nome di Dio
Per quanto riguarda
La proprietà
I contratti e la il gli Affrini costituiremo oggi ne so che lei se non c'erano dei cittadini sono solo i giudici
Ancorché no sarò perché perché hanno quell'esperienza quella conoscenza che erede la loro decisione superiore a quella data traguardi questi frasario un altro motivo
Inchiesta la ragione per cui Blackstone no
Chiamò però in realtà Blackstone una copia perché c'è un precedente quindi Blackstone problemi assomma ovviamente conosceva
E che è molto discutere l'idea degli orari commi del diritto cento Montesquieu
Io oggi
Franco Dal libro di Claudio Martinelli che abbiamo presentato qualche mese fa presente anche il professore
Rebuffa diritto e diritti oltre la Manica alcune frasi di sera e due Coppet
Il Reno una prerogativa propria ma solo quelle che la legge della terra gli assenti a oppure
Ray con una reazione complessa ove salta Rimoldi non può mutare i parti alcuna nella comporlo utili diritto statutario dello consuetudini
Del reale che confermano rileva Martinelli come fosse radicata la convinzione che il diritto consuetudinario costituisce un fondamentali Frino per il potere costituito
Ma vorrei aggiungere una cosa questo
Punto centrale ricordando soltanto come ricorderà
Nostro giurato che
Non c'è più un punto comunque fu rimosso
Fa un altro lavoro perché
Evitando anche bene era scomodo perché non è che essi
Fa era scomodo nel senso che in Inghilterra come in Francia il conflitto fra potere giudiziario
E il potere pareggio
è fortissimo
In Francia
Anche il titolo molto di più e soprattutto in Francia il conflitto e la palestra
In Inghilterra il conflitto era innanzitutto l'eccezione non la regola chiedo al cocco è una eccezionale
Nella nei rapporti ragionieri giustizia pulire in Inghilterra si trovò un equilibrio a partire dalle da
Dalla dopo la gloriosa
Interruzione
Noi
Mi riferivo un'altra questione l'equilibrio tra il potere giudiziario e il potere politico nello specifico monarchico risale al Medioevo si con attraverso credo però l'equilibrio finale
Eletto sette metri cioè siamo si settecentouno regole
Se riconosce poi c'è un'altra ragione e l'Inghilterra che vede poteri giudiziari indipendente autonomo
E quindi capaci di contrastare chiunque
Ed è
Il
Che il ponte di agli organi giurisdizionali sono compostezza provenienti dalla professione stavo esattamente e questo
Rende vilipeso dalla corporazione fortissimo tant'è vero che una delle visite io ho sempre consigliato di studenti appena arrivati a Londra
Soccorso eccellenze sentenze o ma l'altro aspetto importante è la motivazione della sentenza o ma questo è un aspetto importante perché la rivoluzione francese parte cani
Sì uno dei capisaldi del pensiero rivoluzionario era l'obbligo di motivare la sentenza ma questa è una
Rivoluzione non soltanto giuridica ma soprattutto politica
Perché come dicevamo prima è come giustamente ha ricordato il professor Rebuffa tutte le decisioni sono politiche
In ogni decisione anche in quelle giurisdizionali c'è una carica di politicità il che vuol dire nel senso ci mischiano si fa una decisione sì che chi sceglie tra amico nemico
E dunque come si fa a arrendere trasparente nell'esercizio del potere giurisdizionale e come si fa arrendere il giudice non dico responsabile perché non sempre ciò è avvenuto nei sistemi giuridici occidentali
Ma come si fa a dar a dare più trasparenza al alla decisione finale
Mediante la motivazione quando c'è la motivazione non solo si può utilizzare si possono utilizzare per meglio dire gli argomenti esposti dal giudice per proporre un eventuale appello
Ma si può rendere conto di quel l'esercizio di quel potere
E quindi in questo modo il giudice
Trova un limite al suo potere discrezionale entro un limite alla sua discrezionalità
E in collegamento con nove facciamo entrare nella partita professor Francesco Di Donato buongiorno professore vogliono l'Università Parthenope di Napoli buongiorno a tutti gli ascoltatori ormai qualche buon come Gio di Radio Radicale sì certo allora stiamo parlando naturalmente di libro curato da Rocco giurato di John Philips dove sono gli Oracle indelebili
Tocca
C'è un aspetto importante di quest'opera Di Donato che metodo della comparazione
In che senso importante per dorso una comparazione e se il lancio l'idea di comparazione che addosso non si può riproporre oggi in chiave contemporanea si è ancora attuale
No
è una domanda complessa naturalmente è un anno adesso lo compressione lei fa domande molto molto complesse però non complicate perché c'è una distinzione tra complesso e complicato allora però però AR molto sintetico
Oggi dopo una è molto attuale
è molto attuale perché si in Italia soprattutto gli studi giuridici fatto un Astir norme fatica a determinare
La comparazione le cose non le voglio fare solo un esempio che può sembrare che emboli rispetto a questa tematica ma che non lo è perché mostra nella pratica nella realtà delle cose a cui bisognerebbe sempre guardare
La realtà delle cose e la mentalità degli operatori di un determinato ambito
Ebbene
Quando in un Consiglio di Facoltà di cui io facevo parte allora si parlava ancora di Facoltà mai soltanto qualche mese fa e perché poi la riforma Gelmini
E in questi mesi che esista implementando e quindi sta trasformando ha trasformato di recente le facoltà in Dipartimenti ma quando qualche mese fa ancora in un Consiglio di Facoltà si doveva discutere di progetti Erasmus
Il professore di diritto è una facoltà di diritto dell'Acquario io faccio facevo e faccio parte
Verranno discussi enti però ma come si può fare a mandare uno studente di questa università studiare il diritto commerciale in Inghilterra il diritto commerciale in Francia in Germania in altri Paesi
Che impegni fanno poi questi studenti di un diritto commerciale di cui non si vota
Non si potranno servire nella loro o per attività professionale ecco
Come ditta a spiegare acquei a quei colleghi che hanno detto quella che ha messo in breve addotto non sarebbe sembrata una enormità
Che la questione non è di imparare e impegnare
Il diritto in quanto sistema di regole
Se uno può chiedere il diritto soltanto da questo punto di vista è ovvio che ognuno se ne sta chiuso nel suo orticello e non ha più nessun penso la comparazione
Martedì diritto invece come ha più volte spiegato il mio amico Giorgio Rebuffa che sul reclutamento
Diritto non è soltanto questo ma è un sistema di organizzazione antropologica mentale culturale negli come quale fine veicolano moltissime linee
Sì mentalità di sviluppo e di psicologia sociale oltre ovviamente che di teoria giuridica perché poi le regole certe regole in regola ancora metterlo discutendo che comparto che ha una regola di diritto Sirchia l'enunciato oppure che sia appunto
Come ha ricordato Rebuffa idealisti americani dicevano e dicono che invece la vera regola è non quella enunciata nel merito dei testi legislativi nei codici o nei testi legislativi
Non codificati ma e soltanto quell'avvelenamenti applicata e dove si applica il diritto si applica soprattutto nei tribunali anche che non sono i tribunali allora per chiudere
Non sono a una un effetto dirompente
Ha un effetto dirompente perché il metodo che il mercato di dorso né un metodo di tipo storiografico
Ma se uno non guarda soltanto al metodo storiografico ma guarda al metodo tout-court Tortona fa una comparazione tra diversi sistemi ora la comparazione lei mi domando che attuale accento che attuale e attualissima il problema è che per fare la comparazione
Occorre tanto di quello studio occorre Santa di quella pratica che nessuno è disposto a farla è molto più comodo rimanere chiusi nel proprio orticello
Imparare le quattro otto o centoventi norme
Perché poi ma neanche tanto esserci paragone
E con tutto il perché nell'epoca dei computers quaranta pertanto andare a conoscere specificamente gli milioni al sobrio nanetti forme giuridiche che ci sono e da questo punto di vista
Vorrei sollecitarvi a considerare un aspetto molto importante la formazione dei magistrati
Che oggi è ancora in Italia come in qualche altro Paese diritto continentale
Una formazione legata esclusivamente alla conoscenza almeno nel Monica per l'ammetteremo tecnica si potrebbe dire lui
Centinaia di migliaia di norme ENI centinaia di migliaia di sentenze bene la questione non può funzionare più così la quel magistrato non può essere soltanto uno che memorizza che ha una capacità di memorizzazione del reato e uno che sta cagionare
L'età per ragionare in termini comparativi o quasi
Professor carotideo aggiungere solo una piccola cosa al e la piccola l'aggettivo piccola anche mi preoccupa arriviamo al blocco per piccola davvero minacce aggiungere a quello che diceva Rebuffa che è molto importante sulla questione delle traduzioni
Vede
La
A partire dagli anni Settanta anti proprio dal settanta dell'ottocento mille ottocentosettanta che ha una data simbolica molto importante perché come è noto e la data della sconfitta ditte danno
Ed è proprio il deliberano del Secondo Impero napoleonico di Napoleone testo ebbene
Non è un gatto che
Le traduzioni d'altra parte cinque dall'inglesi che fino a quel momento ha detto molto bene che occupa erano state
Estremamente seguite in Italia perché Tagliapietra avviata avvenimenti con l'illuminismo lombardo soprattutto che era stato esportato in altre parti del Paese
Si era avviata da considerare la cultura giuridica e politica in un frangente dagli anni Settanta dal mille ottocentosettanta è stato fatto uno studio di Maria Teresa Napoli molto importante su cui cinque volumi
è stato calcolato quindi c'è un calcolo numerico che non è opinabile che hai dal mille ottocentosettanta alle traduzioni italiane di opere politiche politiche
Tante idee può superano di gran lunga il sto piantano quelle dal fragile dall'inglese ecco dove è stato il primo tipo della questione ma voi dal
Pertanto dell'ottocento abbiamo cominciato a impedire cacci
Quindi non è che non abbiamo più bella tutto abbiamo tradotto e tanto abbiamo tradotto male perché abbiamo tradotto soltanto per le opere che venivano dalla cultura giuridica che resta
Però era una cultura giuridica piantata sul territorio trattoria che solo apparentemente un attimino alla nostra solo apparentemente
Quindi dovrei dilungarmi ad Occhetto piccoli no no appunto lo dedicherò giustamente preoccupato dai cosa devo bloccare
E quindi per gli enti Francesco ok la si è in cura italiana giuridiche politico è chiaro il concetto nasce chiaro il concetto allora è vero come allarga bocciati no secondo me poi bisogna dire anche
Su quali argomenti quali argomenti traduceva su quali ente soprattutto il diritto il diritto romano ma il punto è è liquido la parola al professor Rebuffa
Sabino Cassese in un volume appena uscito una conversazione con Luisa Torchia diritto amministrativo una conversazione dice ne siamo a allegarci offerto afferma siamo legati al vecchia concezione della comparazione
Come di dovere studiare
In maniera separata e distinta diritto francese il diritto invece la vera comparazione per il ventunesimo secolo
Devi il vero comparati vista deve essere colui il quale dice io studio questo come niente fosse svilire il sistema inglese
Per il sistema italiano studio per il tedesco studiare il sistema italiano capire come può servire
Perché dare poi un diritto europeo
Amministrativo o civile o addirittura costituzionali Rebuffa si la cosa che aveva detto che è vera
Cassese giustamente dice
E a o anche una motivazione
Innanzitutto va detto una cosa che ci sono la dico che in Italia un tentativo di uscire da
Queste idea dalla comparazione fatta di studi separati dei singoli diritti nazionali
Questo target
Ha avuto incerto
Risultato tentativo di uscire che
Uno uno sulle uno studioso napoletano
Che era Gino cerca in ordine al massimo Gino parla
Aveva già approvato fosse lei se voi vedete ancora in due volumi sul contratto come lo vede il perché eccome
E poi la scuola io avevo fossa sia inventato l'idea dei modelli performanti come dici tu chieda
Però c'è un'altra cosa che voglio dire relativo al perché non si fa una comparazione
Il che è collegata all'obbligo di motivazione che la rivoluzione francese pone come uno dei pilastri dell'attività
Su cui Dawson svolgersi Area certo
La l'obbligo di motivazione viene dal risultato che la rivoluzione francese dal sistema buone
E cioè c'è un solo sopra il sovrano lei legislatori e quindi il giudice non deve fare altro che applicare
Quello che il legislatore buone
Tanto è vero che la viene il SISDE inventata la Corte di Cassazione
Che la Hill organo che deve vegliare sul modo con cui sono state correttamente applicate le leggi intanto
è tuttavia
è una prassi poi trovare ma la prassi ha saltato tutt'oggi non esiste più neanche lavoro la collega sanzione se vogliamo qua in quei termini però l'origine quella
Non ritiene di Wembley deriva dalla e deriva da una concezione dei di Napoleone e dei suoi grandissimi giuristi
Erano due in particolare due voglio citare portali se cambiasse adesso
Che erano
Indimenticabili Perchinenna
Ne ha messi configurarsi in genere è
I quali
Avevano messo al centro del sistema la lei c'è
La legge intesa in senso formale perché
Perché questo era stata la rovina nella Francia per evoluzione
Io si procedeva al proprio personale o una bellissima stampa evolvere altro molti anni fa
Settecento che si chiama Progetto di un grande palazzo per celebrarla gloria di Luigi sì di Cesio nel momento in cui ho restaurato l'autorizzabilità a Roma
C'era da ritenersi avevano aboliti vigili si sono praticamente a norma il che è un organo giudiziario
Di controllo che cassava regolarmente le norme del
Di Francia erano cosa con il colpo di Stato mo'poco esatto alla riforma dell'eremo può
Però mise vigendo alla restauri restano il ricomincia con lui Gal allorquando negli arrestare abbassamento in conflitto fra RAI Parlamento di parenti il conflitto vorrei Parlamenti ribaditi impedisce all'ente
A lei
Di attuare i provvedimenti che lui avrebbe voluto attuare per rimediare alla grande crisi fiscale dalla Francia cioè consiste invano
Diciamo è una redistribuzione del figlio del del peso fiscale insomma una grande rivoluzione
Sui
Molte altre era favorevole all'operazione di ostruzionismo del Parlamento purtroppo non lo so allora come salvatori parla solo tre minuti non ce le siamo nei particolari perché vogliamo fondare un altro un altro problema in tre minuti sviluppiamo voi
Chiudere ed è ruolo tra magistratura Accademia si tratta giurisprudenza dottrina
Coop che è un aspetto importante non c'è altro aste natica importante di Dawson come la fronda addosso in due minuti due di orologio giurando dunque se dovessi dare due minuti una visione sintetizza seguisse ha sollevato
Possiamo dire che in Inghilterra la dottrina fino al diciannovesimo secolo era del tutto era debolissima rispetto al
Ai giudici insomma l'Accademia rispetto i tre giudici non aveva un gran potere
Tutto il contrario invece di quello che è avvenuto in Germania quindi da questo punto di vista i due poli opposti sono Germania e Regno Unito
In Germania dove il potere politico era frammentato e quindi debole un po'come in Italia chi prese il sopravvento nella creazione del diritto fu la dottrina furono i giuristi accademici
Invece in Inghilterra dove la magistratura era forte perché era forte la monarchia che l'aveva istituita
Ecco che ci fu un morto ci fu un bisogno molto minore della dottrina
Infatti se noi prendiamo ad esempio il periodo moderno l'età moderna non troviamo che una opera dottrinale di diritto inglese il saggio di Little Tony sulle Terminox e basta non ce ne sono altri
E lo stesso ritorto non era un un giurista accademico perché il diritto in Inghilterra si insegnava negli insomma corto
Dove non solo si insegnava la giurisprudenza ma si formavano le mentalità dei giuristi l'educazione giuridica è uno dei grandi temi della storia medievale e moderna riguardo ovviamente alla
Formazione del
Opinioni giurisdizionale diceva Marzola cosa che da aggiungere se in questo la giusta osservazione l'estremamente Sottsass altresì l'Agcom ritrovato inglese verso la dottrina in realtà è l'ostilità inglese verso il diritto romano
Perché gli inglesi sono stilisti vendere il tre domande però ci fu ci furono alle sempre lo stesso Bretton diffusivo issato dirò poi il fuoco schifo influenzato ma non potevano accettare il diritto romano perché ad un diritto interinale
E quindi era avrebbe trasformato il reo non imperatore contenerlo posto in quello che avveniva in Germania
E il diritto della dottrina era nel senso del romanista no piazza non c'era ancora però vi fonte romana mai diritto romano era il diritto leggi pur
Principi
Legibus solutus solutus però su questo non sono
Non è d'accordo ma non è una seconda ricordo
Ad esempio nel troviamo la monarchia di Enrico VIII che era una monarchia imperiale ma questo a prescindere dalla questione
L'ex leggi nell'isola Rex legibus solutus ma a prescindere da questo per questo non sono molto superiore l'orrore conoscenza benissimo il re l'avrebbe adottato infatti questa la ragione per cui il diritto romano
Non fu fortunati in Inghilterra
Diritto-dovere favorito R.
Siccome riverenza invece alla cosa dei signori come
Essere Edouard inserendolo scocca
E
Non possiamo tollerare che non è facesse tutte le regole giuridiche pessima c'era però anche
Inghilterra anche nel Medioevo una compresenza di diritto giurisprudenziale diritto statutario questo non va sottomessi ma
Duna Verde sono
Per favore non siamo noi non possiamo affrontare sono eroi saggia quaranta minuti
Dall'ottocento le leggi fatte al Parlamento che risente sì l'inglese amano molto la retorica che il Parlamento può fare tutto meno trasformare un uomo e donna le leggi fatte dal
Dal Parlamento non dieci dodici leggi l'anno
Un giudice
Quindi
Nipoti verso il parallelo dicesse
Se andiamo a scegliere la miseria una questione aperta che naturalmente non possiamo sviscerare qui come abbiamo soltanto in parte
Inc per linee generali presentato questo motore bene gli ascoltatori radio radicale conoscessero anche per un'opera editoriali un'impresa editoriale meritoria in Libano serio
Nonno si erge nessun molto Ciafardini pubblicato oggi quindi una ricerca seria che per questo che
O
Voluto dedicarci una in cui il dibattito
Che tempi radiofonici
Non sono
Non sono pochi quarantadue minuti naturalmente
Poi gli ascoltatori se vorranno potranno approfondire questa conoscenza John Philips don sono migliorato leader di ritto a cura e con un saggio introduttivo di Rocco giurato
Grazie Rocco giurato per la sua presenza grazie abolito le prossime grazie alle prossime
Ricerche grazie a Giorgio Rebuffa
La sua
Alcune su alcune
Sua analisi
E naturalmente in collegamento telefonico arrivato un po'in ritardo un po'sacrificato ma comunque si è saputo prendere il suo il suo spazio non piccolo il professor Francesco Di Donato grazie professore
E ricordate che il libero titolo ciò è in distribuzione gratuita scaricabile on line che è una operazione editoriale innovativa perché la scienza non affetto
è questo per una una radio chi fa informazione è una notizia
Assolutamente di rilievi meno bravi aumentano gli spiego i motivi ad erogare appunto FS istituito da cui si scarica gratuitamente l'intero volume www punto frontiera d'Europa penso a vostro punto it
E
Carica gratuitamente volume di Toso bagaglio però dire completare che il volume fatto darsi centocinquanta pagine quindi chi vuole scaricarlo deve aprire un toner carico
Grazie grazie agli ospiti
Bonari parte Galileo c'è urgenza rileggerlo
Ed è quello ça va sans dire grazie agli ospiti e naturalmente un ringraziamento un saluto da Giuseppe Di Leo agli ascoltatori di Radio Radicale