Eccellenze Afrodiscendenti - Intervista a Alì Ben Mohamed, regista e autore di origini tunisine

Radio radicale fino a che non verrà approvata una legge sugli soli tutte le puntate di fortezza Italia trasmissione sulle chiusure della politica e dell'informazione
Sull'immigrazione e non solo saranno dedicate esclusivamente alle italiane italiani afrodiscendenti
Attraverso lo spazio curato da Marilena Verri un Monza sulle eccellenze afrodiscendenti che sono tante e per lo più misconosciuto e dall'informazione mainstream
Questo il contributo più come trasmissione vogliamo dare al battaglia per un diritto sacrosanto di cui si discute da decenni su cui la politica continua a non fare niente oggi come ospite di eccellenze a Foro discendenti abbiamo Alibert Mohamed regista e autore benvenuto su Radio Radicale
Grazie per avermi Andrea grazie benissimo sì adesso passo la parola Marilena che interloquisce contempo io
Verso la fine interverrò anche in mezzo insomma vediamo però Marilena la parola
Che grazie grazie Andrea
Grazie a chi si segue allora deciso di invitare Alibert Mohamed e qui eccellenze afrodiscendenti perché appena firmato una serie tv dal titolo l'ora alternativa insieme a una guida Kuroda e alla sua casa di produzione indipendente
La koala joint ventures che ha co-fondato col fratello Muhammad anche lui regista della serie e età qualche abbiamo già avuto ospite qui ai eccellenza afrodiscendenti
è una serie che è stata presentata al Festival Terre di tutte
Di tutti a Bologna e che mette al centro le storie di un gruppo di studentesse e studenti che fanno attività alternativa invece che religione un'opportunità per accendere i riflettori sui giovani italiani di etnie diverse e normalizzare la loro presenza come ci spiegherà presto Ali ecco quindi grazie di cuore per essere qui con noi e di nuovo benvenuto
A eccellenze apre discendente lì
Grazie nell'aria grazie ancora
Agli come di consueto in questa rubrica mi piacerebbe partire da te voi raccontarci chi è agli Ben Mohamed e qual è la sua storia
Ok io sono cresciuto in Tunisia da piccolo e poi sono arrivato in Italia lì da quindici anni quindi ha fatto le scuole media in Italia poi superiori interrotte poi fatto facoltà di lettere diciamo alla Sapienza
Con l'intenzione di fare cinema già allora solo che è stata un po'un'esperienza un po'di amore odio verso il cinema quindi imitato prova a fare un cortometraggio ma non riuscivo dopo tanti anni abbiamo provato a fare questa piccola miniserie
Dopo dove la prima volta che li conosco me stesso che ne ho fatto qualcosa che mi posso presentare questo il diciamo ecco far uscire fuori far vedere alle persone diciamo ecco questa sempre l'anno senza che però nel frattempo abbiamo fatto una piccola produzione con miei fratelli
Che in realtà si chiama abbiam Entertainment koala era semplicemente una piccola parentesi per specifica per la serie dovevo diciamo dei documentari documentari maggiormente per Al Jazeera ante con altri canali europei però maggiormente noi lavoriamo su Al Jazeera insomma sia inglese araba
Niente questa las la la mia piccola esperienza insomma al cinema
Ecco della meglio
E la la tua casa di produzione appunto ai fondata insieme attacco annua del e io vorrei chiederti di raccontarci come e perché è nato anche questo progetto e di come sia lavorare insieme a a tuo fratello e tua sorella
Ok parco molto più immerso nei suoi libri comprendersi saggia parla parlato molto più e nazionalismo i libri e le sue colpe molto presa dei libri sui documentario volevo maggiormente io mo'hard lei colabrodo con noi ogni tanto in alcune fasi
Però maggiormente nella scrittura e nella regia ci sono io amo ad per il motivo perché il non sono cene Sanzo il motivo perché quando
Ci sediamo insieme e parliamo
Non so nascono delle idee e crescono insieme cominciamo a cioè senza il fatto che passiamo spesso tanto tempo insieme e quelle discussioni che facciamo insieme
Alla fine escono fuori che sono delle storia stanno fuori che sono delle esperienze vissute insieme a volte mi complete pianoforte Manzoni idea la comincio la finisce un'altra persona molto a Peres quindi tutto quel dialoghi che c'è tra di noi
Crea questa questa insomma creava la magia nella scrittura diciamo ecco quindi è questo il motivo principale per cui siamo noi tre
In generale
E questo cioè di alta perché mi trovo bene anche discutere certe tematiche che sono con loro molto più diciamo ecco delle cose che non riesco a primi facilmente con persone al di fuori di mio fratello per esempio mi sorella quindi riesco più aprire ninja Saetta raccontare certe storie molto difficile avvolta all'inizio almeno per qualcuno che scrive raccontare certe esperienze che un pochettino intime dico intime
Che non devono essere per forza
In un certo senso metri ma senza ho perso delle cose sensazionali che certe personali che sono dice Hai paura dell'India una certa esperienza una certa idea una certa paura di tirarla fuori
Però magari quelle idee ai ciò che rende autentica una storia poi alla fine quindi niente queste questo è il motivo principale quindi niente l'ho detto deciso di di
Deviando il nostro lavoro e così fu
Agli insieme a mo'a dettar qua hai scritto e diretto soprattutto COMU ad no
L'ora alternativa una serie che ecco io ho amato moltissimo tanto che dopo averla vista di ho scritto subito perché desideravo fosse conosciuta da più persone possibile
L'alternativa che cos'è è e l'ora in cucina o fare legione molte scuole
Può spendere ecco del tempo in piena autonomia no dipende ecco così è nel vostro caso accade però un giorno che la preside della scuola romana protagonista Nova decide di indirizzare quegli studenti tutti con Belgrado migratorio a fare musica per partecipare al concerto di fine anno
Ecco Ali come è nata l'idea di questa serie
E come l'avete lanciato e dove possiamo vederla
Ok
Dal l'idea nata di alta
Ti dico la verità mobile ma noi non volevamo parlare di allora al c'hanno io avevo paura di parlare di certe tematiche perché tutto quello che viene prodotto la maggior parte delle cose che vengono prodotte sul su queste tematiche sono cose che non mi piace vedere non mi piace risolto che non non mi sente non rappresenta poche volte sono trovato qualcuno che ha fatto dei ottime tentativi qualcosa del genere cioè nel senso e quindi mi spaventava per parlare di questo questo tema perché a o paura di cadere nella stesso ore di di fare qualcosa di negli stereotipi insomma
Più che inseriamo bianche il modo in cui viene raccontata la storia raccontava sempre come se fosse una una diciamo grande ognuno poi fa gli stessi errori io fa dire cose diverse anche anche noi nel caso però nel senso non lo so non c'era qualcosa che non non condividevo insomma è come se fosse un prodotto per far piacere
Alla maggioranza dell'odio insomma piuttosto un prodotto che racconta non storia autentica di Oak come mi sento io ex essere fieri
Diciamo ecco non c'era quella parte di essere fieri quella parte lì di mancava diciamo ecco della propria diversità non non so magari mi sbaglio hammam fino a quel momento lì mancava questa cosa voi
C'era il discorso della cioè tanti discorsi che non non mi andava di toccare cioè nel senso
Ripetere quel discorso di immigrazione di identità di cittadinanza che di cui si parla tantissimo razzismo noi di razzismo che non che era stancante parlare di questa cosa che non mi andava di toccare perché non ne ho mai parlavo prima
A dire il vero non cioè mi spaventava ma di questa cosa qui perché era una responsabilità un certo senso però e ci siamo messi a fare tutte documentare raccontare la cosa molto più leggermente sono tre cose
Però quando nota questa opportunità di cui Ward ha per hanno aperto un bando in cui bisogna fare una miniserie con quindici minuti dei quattro episodi
Tocca e vediamo se possiamo proporre qualcosa
Dobbiamo andare comunque al documentario vogliamo andare fare un primo prodotto fiction
Volevo fare un tentativo serio comunque nel futuro vogliamo fare fiction comunque pare un primo tentativo tocca facciamo questa idea qui però dobbiamo fare per forza parlare di questo argomento
Quindi aveva preso coraggio abbiamo scritto questa cosa qui è stato diciamo difficile scrivere per noi la prima esperienza scrivere questo materiale però passato anche divertente incerto per certi momenti
E niente e coi i allora cresciuta l'idea e l'abbiamo l'abbiamo girata insomma ecco era se è disponibile su YouTube su la pagina di Ward
Basta scrivere dovette nativa sui dunque uscirà fuori insomma guardate la cerchia stupenda
Se anche lì come spiegato bene tu Houyi Borda la sedia e cerca di rendere la diversità culturale come una normalità nella vita della città di oggi
La severità ai giovani di seconda generazione non come delle vittime né come degli alieni ma come i ragazzi e ragazze che desiderano avere una vita normale e spensierata come i loro coetanei
Ecco voi Alia approfondire il concetto di normalità un concetto che tra l'altro è in linea con questa trasmissione che si chiama eccellenze afrodiscendenti perché gioca su un'altra parola opposta normalità e cioè l'eccellenza per meritarsi cose come la cittadinanza tu devi eccellere e celere per un qualcosa che invece dovrebbe essere un diritto
E non un merito
A te la parola lì
Allora io credo che comunque
Cioè parto dal punto che per per cambiare una realtà c'è una stanza per per cambiare una realtà di una certa comunità dentro
Una grande comunità ecco bisogna prima provare a
Naturalizzato la normalità lascia nel senso normale vedere uno di qualsiasi mia mentre non è ancora normale Corazzari sull'autobus comunque sì sei l'unico anche se meglio di adesso oggi è meglio di dieci anni fa discendi fare al meglio di vent'anni fa comunque è cambiato tantissimo ma comunque non è ancora
Non è ancora naturale diciamo col vedere per esempio un avvocato non so di afrodiscendenti o non è ancora naturale ci siamo appena abituati a vedere che tali o o o questi cantanti comunque messe Renna
Di origine straniera quindi e comunque è ancora ancora non è come per esempio i gli Stati Uniti una in Inghilterra ci sono state le generazioni che hanno combattuto per arrivare al punto dove sono adesso ecco in Italia per me manca quella generazione che hanno naturalizzati normalizza questi fatti
E secondo me è l'unico modo per farlo e che queste comunità e queste persone chiunque abbia deve raccontare se stesso questo è il punto di cambiamento e quindi non c'è nessuno ci racconta nessuna racconterà le nostre storie per noi
E nessuno dirà quello che noi vogliamo dire e nessuno cambierà qualcosa per non esclude che siamo noi a farlo se non è raccontare noi stessi siamo noi allora
A dire la nostra punta nostro punto di vista anche a rischio di sbagliare anche il rischio di dire qualcosa di sbagliato anche a rischio di di di di aver di perché la parte naturale di di crescere comunque nera soprattutto nell'adolescenza
No il bullismo e tutte queste queste queste queste cose fanno parte della crescita sono ma la scoperta fanno parte di di di appartenere a di uscire al mondo comunque
Secondo quindi per me è importante che
Se vuoi cambiare qualcosa se sei tu che devi sei tu in prima persona di di diritto devi parlare di te stesso di raccontare te stesso di me racconta la tua esperienza di dire tu punti di vista anche se il tuo punto di vista della criticato dalla diviso per classi in qualsiasi modo verrà preso
Secondo me questo è l'unico modo di cambiare quindi con
Per quanto riguarda il l'alternativa
Proprio questo cioè una stanza o che di dire la tua voce di far uscire la tua voce di
Niente
C'è ci sono diversi episodi ognuno va be'speriamo diverso il primo atti infatti aspetta aspetta ci arriviamo tra pochissimo scusami se ti interrompo perché paghi guar Cassese uno a uno già intanto volevo chiederti molto uno dei motivi per cui ho amato l'ora alternativa a chi ha per protagoniste persone
Come me come che persone italiane di etnie diverse che come dicevi è raro vedere in una serie soprattutto nel ruolo di protagonista ecco quanto conta secondo te la rappresentazione intimo e nei mass media in generale anche se in parte già risposto e e cosa vuol dire essere uno dei pochi registi afrodiscendenti in Italia
Allora nel senso che
Non non s'cioè nel senso non
Non mi sono mai visto sì adesso adesso che le ho detto così forse non mi se non non sono ancora non ha realizzato forse che che sono tale però al
Non non l'ha ancora nell'altra lista questa cosa perché la primo prima un prodotto insomma fiction quindi non sono ancora nuovo nel terreno o e quant'è importante la rappresentazione come detto è importante ma ci sono diversi modi di pensare come questa rappresentazione ci sono quelli che che dice sono i personaggi cliché
E ci sono e ci sono i personaggi diciamo che che
Che sono mettono per esempio e chi c'è un'interpretazione secondo me è importante cioè ognuno sa sul punto di vista c'è chi dice ok no
è importante vedere non vogliamo più vedere figure dice quindi non vogliamo vedere per esempio
E il il bengalese che c'è un negozio perché cliché non vogliamo vedere il tunisino criminale perché è un cliché non vogliono da secondo me bisogna anche vedere quello perché cioè nel senso per me vedere anche quello perché cioè nel senso
Per me tutte le interpretazioni sono giuste l'importante è esserci è importante che la cosa più importante secondo me e la linea in base e che noi dobbiamo raccontare le stesse e poi come le nostre immagini delle drizzato solo a tempo o è che quanto tu sei capace di produrre quando tu sei capace di dire la tua opinione quanto il di essere presente sullo schermo
Poi c'è quello che dice no io accetto semplicemente ti politico di di personaggi che tipo
La sostituzione di un personaggio bianco profano diventare di di un altro colore di madre Nina è sufficiente c'è quindi far vedere un padre di famiglia basta cambiarlo nero Luino avvocato e cose così in televisione perché c'è illa non la percentuale di presenza in tv
è sufficiente va bene quella funziona funziona perché comunque normalizza la presenza
Di altre persone di altre etnie in televisione o in cinema o con altre cose va bene eccezione quella funzione ma funziona la cosa è più secondo me la cosa che più importante oggi è che
La comunità si auto racconta essi alto
Autor contatto autenticità e senza paura di poter sbagliare
A agli io vorrei realizzare insieme a te ognuno dei quattro capitoli della serie
Ecco nel primo intitolato a Franco dice Zacchera è chiamato a spiegare un passaggio dalle Metamorfosi di Kafka e dice la metamorfosi è la società che ti respinge sempre di più
Un po'come un pugno allo stomaco vedi la vera natura dell'uomo e di come ci rapportiamo agli altri ecco
All'IPO e dieci di più su questo personaggio e l'attore che lo interpreta
E per un personaggio
Diciamo che lo quando l'ho scritto osserva il mio fratello più piccolo lui è cresciuto nella scuola cellule nato in Italia e cresciuto in Italia interni sempre i suoi compagni di classe su tutti i suoi amici sono italiani in panno italiani
Bianchi dando italiani cioè nel senso Bianchi
E poi certo punto arriva dei superiori è successo quello che è successo tutti noi e e che comincia a sentire il peso della sua origine risultati superiori succede sempre questa cosa qui superiori comincia ad essere bulli Zago
In tutti i modi se non solo perché se straniero magari se sai anche un po'grasso viene immobilizzato per quello sì sei qualsiasi cosa del molleggiato
Quindi lui si è sentito tanto escluso come non ci siamo spinti lì tante esclusioni superiori lei nelle negli ancora inclusivo assistono
Ancora il risiko dell'unico Bolis dunque subito rimedi da parte dei professori diciamo ecco per
Dal due mila due due mila tre era appena successo undici settembre quindi era una maggiore instabilità quella cosa lì ma nel decreto che entra con l'identità
Ma lui cioè ma io sono appena arrivato in Italia all'epoca lui nato e cresciuto qua è sempre stato ce amo giocare a calcio se oggi sempre dormito a casa di suoi amici loro venivano a casa nostra quindi sempre stato comunque
Cioè nel senso ha vissuto una vita diversa da quello che ho visto io da piccolo te io mi aspettavo che lui potesse affrontare questo problema come l'abbiamo aspettato noi comunque superiori viene marginalizzato viene buttato fuori e di sentire lui successo questa cosa qui successo qualche episodio con suoi amici si auto schiusa cominciato a a frequentare solo ragazzi della comunità raccontati
E quindi cominciato ad avere distanza completa con I ragazzi italiani ma anche ai suoi amici distanza completa fatto taglio netto completamente cominciato a frequentare sono ragazzi mix quindi questo mi ha parlando con lui voluto capire per quale motivo ce l'ha questo senso di no di di di perché ha respinto queste persone cellula parlando cioè nel senso se sentito deluso la cioè io ma adesso sto parlando due ma comunque nel senso questa discussione parlando con lui ho capito tante cose un po'Channel senso che
Secondo me è importante parlare di queste cose così insomma inietta sul voluto voluto rappresentare questa cosa qui dentro dentro il film è stata quella la al motivo ottocento e triste giacché
Se questi nel secondo capitolo a ecco si chiama Decoud cloro la brava ragazza ha per protagonista Danila e lei dice disse sono una ragazza problematica e con problematica intendo che non ho nessun problema
A parte il fatto che non crei problemi a nessuno e questo di per sé è un problema
Sarà lei Danila far scatenare la confusione in classe quando commenterà che la musica di Vivaldi musica da vecchi ricchi bianchi ecco per raccontarci di questo personaggio più da vicino
Devo dire che allora c'è una cosa che la maggior parte dei ragazzi li conosco soprattutto della comunità o
Non dalla comunità aggiunge con cui ho parlato dalla serie ostile se mi demoralizza o si vedevano in Denali c'è la maggior parte diciamo no io vedo troppo Zac mai veduta troppo Denali giardinaggio sì giusto dei nani
Da un altro si quindi si vedevano ognuno si vedeva si rappresentava da
Uno cioè una risposta aggressiva l'altro si tiene un pochettino la cosa del e realtà Denali quando nate come personaggio era nata esattamente
Commenta che intascherà documenti navicella Sanzo era quella Bulla nella quella che non si si faceva rispettare da quella così poi durante la riscrittura durante la scrittura diventano sempre più silenziosa diventato molto più
Lo dentro la sua bolla diciamo ecco quindi
Denali
E il personaggio in cui mi siedo di più perché ha vissuto
Appunto ha vissuto diciamo diverse durante
Durante la sua presenza in Italia ha vissuto un imponiamo nella casa diversa quindi la stabilità diciamo Fran un'identità frammentata a Dallas non senso di stabilità comunque un senso di appartenenza che non c'era ad un luogo
Quindi
Il ci crea un senso di lealtà semplicemente consumate diciamo ecco questa è la Minali e quindi
Il
Niente non so adesso non non mi ricordo altri dei quali norme anatema una madre forse Marche che la presenza assenza della madre essere assente l'esatta sì infatti la presenza della dell'amabile ma che in realtà io l'intesa quando lo schifo non possiede la il Paese dirige una coltura di origine la cultura dirigevo presidenti ed io vedo sempre che alla base di tutti i personaggi che sia sana che si abbatte che sia dell'Ali il problema principale del delle seconde generazioni o delle identità vedi sempre come punto debole
E la la lui terzo di lealtà senza in realtà nel senso che non sai siesta sede l'infante completo perché conflitto principale è sempre stato del lealtà di appartenenza al pranzo di immobili non so se
Cioè fans se è un umano è un animale appartiene più alla giungla più ampio la città quindi sempre nel senso chi sono dove appartenere questo è alla base di tutte le storie Polito da questo parto faccio tutte le altre storie diciamo ecco tutte le altre problematiche diciamo santa del punto debole e che la lealtà
E e senti il terzo capitolo si intitola scusa Marilena anche per per Ali avete sei minuti per gli ultimi due capitoli
Grazie Andrea corriamo è credo il il terzo capitolo s'intitola l'imperfetta per protagonista invece il professor Bassetti qui vediamo il suo punto di vista è uno dei dialoghi che più mi ha colpito è quello tra lui e un altro collega professore che gli dice
Quando eravamo noi studenti erano gli insegnanti ad avere il coltello dalla parte del manico
E e in questo capitolo emerge tutta l'umanità di questo professore voi parlarcene lì
C'è un
C'è un c'è un piccolo dettaglio prima di spiegare professore che dice la metafora della musica ciò che io ho inteso come la cultura cultura occidentale cioè in senso in generale c'è una stanza cultura cioè partita da antichi Alighieri fino a non sono anche musica classica stessa cioè nel senso o anche i modi di fare o
I modi di fare o anche la cultura comunque di appartenere a una cultura occidentale
Quindi rifiuto e l'accettazione un pochettino andò con con con ogni con quella cosa lì nel senso che l'intero corpo io posso essere italiano senza citare quella parte che io posso posso essere comunque
Tanto tunisino di me tanto italiano dentro di me senza accettare quella parte lì oppure devo accettare una parte senso era quel tipo di discorso ma molto sminuito è molto più teso verso la musica
La cosa è rimasta bassa la partecipazione pubblica tornando al Professore non sono due o un umanizzazione nel nel suo capitolo e che per capire comunque
Per far crescere comunque un conflitto reale tra questi ragazzi e il professore cioè nel senso dare una tridimensionalità questi personaggi cioè non è fare una
Un personaggio a lui è il cattivo punto o loro sono dei cattivi un piano dall'onda di tridimensionalità nel senso che
Potrebbe tutte avere ragione come potrebbero tutti sbagliare ognuno ha sbagliato
Nel suo bisogno
E magari è stato il personaggio positivo e un altro episodio
Quindi
Ognuno nel suo episodio affrontare il suo errore diciamo ecco e capisce c'è una sorta di natura ciccione interno al suo personaggio quindi era al l'altra faccia della medaglia Alia
E doveva essere in quel modo secondo me perché dovrà riflettere il procurato professore se l'atto
Nata dove sta lui fa quel discorso nel senso che in realtà Louise molisce il suo lavoro insomma alla fine dice che la musica non è una non è un coro non è un cioè una materia di corso quindi
Poi lamentarti ma fino a un certo punto e lì si offende lui questa le intese intesa in questo modo noi non so cosa non so dove dov'è la tua domanda ma era
No no no no no no è perfetta la tua risposta se nell'ultima tre minuti in tre minuti il capitano finale si intitola il concerto e ha per protagonista sarà c'è una canzone meravigliosa che chiude la serie si intitola in Tunisia dita e tra le frasi bellissime del testo c'è anche qui sta anche se mi pare di male le spalle io vado avanti sarà in certo senso rappresentati tutti quelli che sono alla ricerca della propria voce e finalmente la fanno sentire voi parlarcene
Che allora innanzitutto voglio dare un piccola parenti sulla musica lei l'attrice è lei che ha scritto la canzone né che la Cantata quindi qua ho tutta una sua proprio sul momento è quello che ha detto voglio una canzone così e lei la il
L'ha fatta sul momento durante le prove quando l'ha fatto le proprie casti
Ma nel genio e penso che sia una sanzione
Cioè nel senso nella serie ha voluto dare una tonalità per ogni episodio suo mood la sua no una questione identitaria per ogni episodio pratiche per Zac
Volevamo ma non siamo riusciti cioè non abbiamo avuto tempo abbastanza per sviluppare di più però comunque anche la musica su binari una musica originale che abbiamo creato appositamente con la cantante la musica indiana con una cantante
Di Roma sempre del reato sono momento quindi tutta tutta la musica sarà K perché il centro della sta
Comunque della miniserie e la musica doveva essere comunque avere una senso identitario la musica delle Siena
Quindi non poteva essere comunque una una cosa così quindi aveva abbiamo voluto curare la musica fino a un certo punto perché con i mezzi perché difficile comunque trovare dei cantanti che di seconda generazione cieco in tutte le e criteri che comunque la serie necessitava però è stato diciamo la per quanto riguarda la musica è stato un po'un colpo di fortuna
Per quanto riguarda la la l'episodio di per sé appunto a questo
Qua torniamo da dove siamo partiti e il fatto che quindi è una persona sarà un personaggio c'è un una sorta di fobia sociale c'è paura soprattutto di palcoscenico diciamo ecco e quindi dov'era
Doveva affrontare questa paura e sale sul palco e e comincia a cantare l'alta voce una canzone che molo fra che praticamente cantata in wolof e questo è una cosa che di solito ne spaventa tanto mentre la musica del no musica araba palla farla sentire a tutti
Per fare questa cosa qui è un insomma non è che note però è un il coraggio di essere fieri della propria appartenenza della propria cultura del del della propria combinazione col girato diciamo ecco
Questo è il volo questa è la cosa che volevo trasmettere alla fine quindi di vent'dire ad alta voce ciò che sei di me racconta rete stesso ad alta voce questo significato finale insomma del
Benissimo benissimo perfetto il tempismo e quindi io ringrazio Alibert non muove due come ringrazio come sempre
Marilena dell'humour zona grazie per aver partecipato eccellenza afrodiscendenti diamo il nostro ascoltatori ascoltatrice appuntamento per una prossima puntata
No grazie
Grazie a voi ragazzi grazie