La storia d'Italia attraverso i suoi dialetti

Radio radicale un saluto da Giuseppe e video la questione della lingua un'astensione
Spesso nella formazione anche scolastico ormai si terrà lasci lo studio della grammatica e della sintassi della lingua italiana
Dirò solo un episodio nell'ultimo concorso avvocatura significa poca viene cinquanta per
Tanti sono stati bocciati la prova scritta per i detenuti di ortografia grammatica il vino sintassi ed è per questo che io
Insomma prendo una radio servizio pubblico come Radio Radicale reputo opportuno almeno un paio di volte Galan bandi discutere di libri che trattano dello stato di salute della ditta italiana sia dal punto di vista le storia sia dal punto di vista del suo sviluppo anche più diciamo linguistico
E ed è per questo che ho colto con l'occasione colgo l'occasione grazie rappresentare
Aumentando chiedo al tecnico Buddha scopi mai se ne sono andate lì Mancini non riesco vedere l'immagine ecco adesso sono ritorna il benissimo perché non abbiamo una versione sia classica radiofonica che divina audio-video
Ed è per questo che ho colto al volo l'occasione della ristampa di un capolavoro della linguistica mondiale si tratta
Dell'opinabili vi era Rolls grammatica storica della lingua italiana e sui dialetti in tre comuni arrivò si occupa di fonetica al secondo turno fuggire su sintassi esondazione delle parole
Scampato dal Mulino nella collezione di testi e gli studi ma voluto fortissimamente voluto della Accademia della Coruscant
è ed è per questo che o tre accademici della Crusca oggi ho subito discute questo quest'opera convince un concorso Claudio Marsili presidente della catena della Crusca qui ritornato a radio radicale sommersi
Grazie grazie mille non abbia si rende
Da quanti anni presidente dell'Accademia della Crusca sono presidente lui da sette anni le serie americane quando è stata fondata l'Accademia della Crusca ci rinfreschiamo un po'
La memoria istituzione antica e nata alla fine del Cinquecento diciamo un primo l'alto ufficiale in qualche modo di nascita lo si colloca di solito nel mille cinquecentottantatré quindi è una delle più antiche accademie europee in più
Con una ci sono anche altre accademie antiche che però hanno avuto delle interruzioni nella loro storia
Mi impegno e mocassini
Sulle strade americane ma anche l'Accademia della Crusca ha avuto un po'di maretta negli anni passati
Sì va bene comunque lei li dovette occuparsi ma avevano esoterico ma non con un interruzione istituzionali erano crisi finanziarie onesto
Però professore pecunia non olet lo sa senza soldi dallo scandalo ma esserne religiose nella
Lei zaino perché Venere io ho avuto il piacere di organizzare auto dovendo sulla correrà pacca non fa abbiamo ma la giornata insieme modificato l'Accademia della Crusca inciso è una sutura
E comporta degli oneri finanziari ingiustamente la ricerca linguistica è continua ad uso magazzini prima di essere si venga a cadere a Brusca è stato sponsor del docente ordinario storia lingua italiana all'Università di Torino insomma
No la mia carriera è stata nell'Università di Macerata poi Università di Udine e poi all'Università del Piemonte orientale
L'analisi mai Torino mai e non prima contemporaneamente perché io sono andato in fuori ruolo diventato professore nel merito come si dice venendo a nove no soltanto nel due mila diciannove
E quindi mentre sono presidente della Crusca già dal dal due mila quattordici si riconobbe ossidazione bombola una paresi ben essa un ad ogni angolo e ananas
Tema nella scuola di Firenze anch'quindi addirittura dovevo affiancare le due attività di professore universitario in servizio con le ore di lezione nel Piemonte orientale alla alle gestione della Crusca
Ora ora anche perché tra l'altro mantengo ancora una bene va bene professore chiarissimo allora
Ma siamo nell'elenco Lo Mazzi chiamiamola ma aspetti un attimo non hanno voglia passa capisco che il presidente ma non mi tavole a monopolizzare anche cancellare la presenza e altri suoi colleghi allora prima di parlare del libro il professor Paolo da killer che saluto molto un'altra autorità la linguistica anche la storia della lingua italiana per molti anni cui adesso emerito si dà più grande Europa la sapienza di Roma subacuta civile che io no io spero che Roma tre esordisce nell'innovazione riuscì a testo nel servizio ancora guardi questa è la conferma che il dieci anni
Dobbiamo prima di tutto
Esterne diciamo consapevoli del fatto che segniamo zizzania questo sa quindi io per la verità pensavo che lei come alla conosco
Ed allora le sue pubblicazioni da parecchi anni
Lei quindi mi sembra una presenza diciamo così pluridecennale questo significa che ha cominciato un attività universitaria montato precocemente quindi Roma tre ancora in attività
E ancora in no che ha nella lingua italiana questo lo azzeccare coseno queste nei giorni scorsi
Tenta estorsione compatto nel terzo volume che faccio vedere sintassi particolare sintassi formazione del valore superiori
Naturalmente poi ritorni terza ostentare la professoressa Annalisa messi che saluto professoressa benvenuta radio radicale
Allora Java ordinaria vado coi piedi di piombo già ordinario di Storia della lingua italiana all'Università di Siena
Corretto almeno stavolta edizioni
Benissimo allora com'è nel desiderio perché essa affliggendo il professore mi professor Marazzi allora Consob magazzino prima di parlare di prospera un seme
Dobbiamo parlare dell'honduregno era Fox io darei la parola alla professoressa Annalisa sì che ha curato una sintetica ma molto efficace più grazie
Profilo biografico Livera Dogs professoressa in pochissimi minuti pochissimo chiederei che è stato che era Rawls
In pochissimi minuti sintetizzerò la storia di un grande linguista
E il grande specialista
Di studi romani identici in particolare di studi sulle l'Italia le e sui dialetti italiani
In parte anche sulla lingua
Ma soprattutto si distingue per lo studio dei dialetti e per le sue feconde campagne di raccolta di materiali che ha fatto il parte dell'Italia soprattutto nel Sud grande specialista di dialetti
Nei giornali
Tre nel porto avanti intimorire per me il momento all'epoca assai audace come in quella sull'interpretazione della realtà della Magna Grecia meridionale d'Italia uno studioso crea fino alla fine dei suoi giorni ha lavorato con grande Costanza con grande intelligenza e che non si è mai risparmiato nel meno delle raccolte sul campo
è una forma coreani inerente al periodo ha vissuto quali sono i
Presiede diciamo che ha attraversato una buona parte dell'arco del Novecento perché è morto abbastanza tardi oltre novantenne e i suoi primi studi disumano premi spostamenti verso l'Italia risalgono addirittura agli anni prima della prima guerra mondiale si era spostato in Italia non più in Brasile per per far per fare un giro nell'Italia dove congrui Pig subito
Tante interessati abitate stimolazioni sulla sugli attenti e poi ritorno successivamente quindi comincia molto precocemente
La sua attività quando ancora studente universitario quindi diciamo si può partire all'incirca dal quattordici
Per per quanto riguarda il suo primo interesse fino appunto alla morte allora ero giovane ventenne
Io ci ritornerò sulla corsa era ben incidentalmente riguardo alla la cultura della Magna Grecia che il pacco effettivamente in gara Rosa Salva conosce un annuncio attentissimo mai modo particolare dei dialetti della nell'Italia meridionale della Magna Grecia nella cancellare la Basilicata sì ai dialetti gallo-italici Mancino tornerò su questo uno chiedo invece sorge ha corso Manzini insomma ai tre volumi quello che siamo andato Hillary sembra essere almeno nella valutazione morì in una parte dei linguisti il più riuscito è quello dell'azione
Perché il Sud ancorché importante in cui il costo volume sulla fonetica concerto in senso ampio consacrato un pionieristico
Sì un incanto se mi permette mi rifaccio al presentazione iniziale quando lei ha fatto vedere la copertina e ha letto il libro è stampato dal Mulino
Ecco in realtà se si va nel frontespizio
Che è quello che ha valore legale che si vede che è stampato Accademia della Crusca
Le società editrice il Mulino e il anch'io della Crusca è presente nella quarta di copertina ci quindi è vero che se uno prende la copertina la guarda
Così al primo sguardo si vede di più il Mulino e la Crusca però la brusca e come editore cose e importante perché io ho sempre cercato di sfruttare al massimo le collaborazioni con quell'industria privata cioè l'Accademia della Crusca un'istituzione dello Stato unendo in Statale non economico
Però in più occasioni si sono intrecciati dei rapporti fruttuosi con l'industria privata o o perché abbiamo convinto l'industria che voi essenzialmente si e generalmente si tratta dell'industria del libro di case editrici quindi in passato abbiamo tenuto a volte da case editrici addirittura il la la possibilità di utilizzare anche senza spese in certi casi materiale prezioso che ne è stato introdotto e che non aveva più una immediato utilizzabilità commerciale mi sto riferendo a una importante operazione che abbiamo fatto cioè la digitalizzazione
Del del Pat Day così entro detto battaglia che è il grande ma volano le norme vocabolario appaia
Consueto Giorgio Barberi Squarotti Lonoce battaglie Pomellato dall'autore
Per cento delle utenze ecco in questo caso l'orgoglio
è dove il ponte Norandino incolmabile editore quella la urgente una casa editrice che ormai non esiste più ha pure avuto gravi problemi finanziari sono non non produce più libri
Però in battaglia vive perché è stato concesso la crusca l'uso di tutti i materiali
Trasformati in in materiali elettronici aggregati e disaggregati cioè Viarengo Zamorano è sorella resta adesso vogliamo universale Gaulois
Vocabolario sicuramente il più completo a anche vorremmo però orario nella lingua italiana il più autorevole allora che diciamo che non è un bene
Mentre i vocabolari sul podio come il concorrente di una gara delle Olimpiadi è un vocabolario che ha segnato un'epoca cioè e l'ultimo grande vocabolario innovato da un letterato perché Barberi Squarotti era un critico letterario e che al suo interno questo enorme vocabolario raccoglie una tradizione letteraria ricchissima non soltanto per i secoli antichi ma per la letteratura per esempio del Novecento
Quindi e non credo che sarà possibile in futuro ma vere una testimonianza linguistica lessico grafica che possa ancora fare perno così sulla letteratura perché la letteratura non ha più quella funzione che ha avuto per secoli quindi è un vocabolario unico irripetibile molte volte linguistici quindi visti in questi duri e puri criticano in battaglia
Perché visto dal dal colloquio del linguista a può ancora avere dei difetti anche però intanto il materiale che offre è talmente vasto che imbattibile
Cioè dice mezzo secolo di lavoro insomma di una redazione
Non finanziato dallo Stato tra l'altro va finanziata dall'imprenditoria privata continuando tra l'altro la tradizione torinese che era cominciato con Nicolò Tommaseo
E tra l'altro di pericolo Tommaseo vuole dire parlare della lessicografia post unitaria dopo l'unità italiana quando proprio l'industria privata ha preso lo spazio che per secoli era stato della Crusca perché per secoli il grande vocabolario italiano e quello dell'Accademia della Crusca
Nato Mazzeo in voi non è più così e quindi c'è una dopodiché non c'è naturalmente soltanto Torino da utente nel menu soltanto crusca
Basta pensare a quel polo lessico grafico che è stato Roma con le l'Istituto dell'enciclopedia Treccani per esempio nel parlava di autorevolezza ecco da un punto di vista normativo
Ricordo che Arrigo Castellani
Noto raffinatissimo filologo e linguista
Diceva vocabolario autorevole e quello di Aldo Duro cioè quello del della Treccani alla prima anche vedere cosa si cerca però le battaglie no quello di Aldo doloroso non solo cinque punti certamente infatti io dicevo da un punto di vista normativo il Battaglia non serve a rispondere ai problemi normativi serve a documentare l'uso delle parole nella tradizione letteraria
Con le nuove persone erano dove sono anche De Mauro funzionari italiano periodo un suo coi in realtà era l'accusa che si faceva soprattutto al De Mauro quello di aver sposato aveva un comma in un certo senso fatto l'occhiolino anch'io non solo all'uso ma anche all'abuso della vite
Sì questo è un altro discorso però per esempio dizionari De Mauro si segnala per l'attenzione per esempio per la lingua scientifica
Non tanto per la lingua letteraria quindi Alberto verso un italiano di tipo diverso battaglia quella caratteristica che dicevamo invece
Di un attimo amica Enza però il progresso sia in a insegnò che lei ha messo sul piatto abbiamo messo sul piatto questi grandi del tavola
Che si distinguono comunque dai cali Pilliteri comunque una gerarchia bisognava bisogna anche parlata Rai revoca vola che influenza hanno nessun amico visti i vocabolari che abbiamo citato dall'opera che era stesso dalla grammatica storica della lingua italiana e dei suoi organi consigliano ocean ma
Non non credo che non si muova su un piano diverso la grammatica di Rolls la collegata non tanto ai vocabolari ma agli atlanti linguistico non è un caso che Rawls aveva lavorato per la tanta italo svizzero che allora l'atlante linguistico è uno strumento diverso da vocabolario e non documenta tutte le parole ma documenta una selezione in parole
Scelte imprecisi campi e va a cercare queste parole sul terreno cioè facendo delle esplorazioni in ignare
Predefinite diciamo c'è una griglia anche in aree rurali e immaginare conservative eccetera eccetera no e quindi documenta non la lingua letteraria l'atlante linguistico ma la lingua parlata dalla gente
E il fatto stesso che Rawls o appuntava passato novanta si era formato nelle sue inchieste sul campo in particolare quelle dell'Italia meridionale di cui si parlava prima parlava la collega Nesi e trasferisce all'interno di questa grammatica storica non soltanto gli elementi di trasformazione dell'italiano cioè come si sono formate non solo le parole italiane ma le parti del discorso gli articoli sintassi e tutto ma anche sempre con uno che ho al dialetto
E quindi non è agli anziani che ha detto ai dialetti alla molteplicità
Delle parlate italiane con esclusione delle lingue minoritarie
Perché Rawls dichiara esplicitamente di devono occuparsi per esempio il friulano e il sardo anche se poi andando a cercare bene qualche volta senza guardie nuovi parziale quando alle lingue minoritarie c'è sardo vien fuori in molte occasioni no però un occhio diverso
Qualunque la tradizione letteraria si affianca al la ricerca delle voci del popolo italiano in tutta la sua varietà questo è la attualmente naturalmente
Eccolo il presidente nazi in una trasmissione radiofonica o e non breve come questa non possiamo che andare a volo d'uccello che non scende re eppure sarebbe molto affascinante nei dettagli ma io mentre lei parlava farla contenta ho fatto vedere per modellare la presentazione lo era in cui c'è oltre alla Società editrice il Mulino anche la avvenga della corsa
Un professore la Paolo da Kimberley accurato terzo volume sulla sintassi e la formazione delle parole le faccio vedere un opera di un autore che ho avuto ospite la settimana scorsa guardi qui i tassi del materiale elettrico
Di Maurizio Dardano il quale al quale ho chiesto ma con si è
Pendente adesso cioè la riproposizione della né grande opera di Gerhard Rohlfs eh guardi in realtà per quanto riguarda l'italiano antico e la sintassi più in generale l'opera di Rawls è da considerarsi una sostanzialmente obsoleta
Lei però dice nella sua introduzione ci dice no attenzione calma come si sa accadere qual è un motore da questo non ce lo spieghi
Beh innanzitutto mi fa molto piacere che il di richiamare i collaudatori professor Dardano che è stato mio caro collega proprio anche lui a Roma Tre
E in effetti ha ragione nel senso che certamente dei vari livelli di analisi linguistica la sintassi ma direi anche la formazione delle parole sono quelli in cui gli studi sono andati più avanti rispettare Vozza quindi non c'è dubbio che oggi dovendo stendere una sintassi dell'italiano
Oltretutto sul piano della grammatica storica quindi guardando l'evoluzione dell'Italia l'antico fino all'italiano moderno i criteri sarebbero molto diversi rispetto a quelli china usato corsa un e che appunto ha scritto la grama vita nell'immediato secondo dopoguerra
Quindi da questo punto di vista è vero nel senso in cui molti aspetti di sintassi e soprattutto la consapevolezza chi c'è stata una frattura della storia dell'italiano tra proprio sul piano sintattico non a livello polemiche morfologico ma sul piano sintattico un po'di più tra l'Italia e l'antico l'italiano moderno questo
Come dire era fuori dagli orizzonti Di Ruzza però nonostante tutto io credo che effettivamente su molti aspetti se noi andiamo a leggere un occhio diciamo benevolo non per vedere tutto quello che è stato fatto Bochum per vedere come la borsa ma a modo suo riuscì poggia a impostare correttamente
Alcuni aspetti più volgare della sintassi noi molte cose ritroviamo effettivamente già io rossa soprattutto direi per il confronto con i dialetti cioè la parte in cui runs e ancora effettivamente no no obsoleto ma ancora vitale è proprio quello perché se la sintassi dell'italiano si la sintassi come cuoca teorico o come aspetto dell'italiano e andate effettivamente molto avanti sul piano degli eletti alcuni sono stati studiati anche a livello sintattico
Alcuni meno e per quello che riguarda in particolare la formazione delle parole che poi è l'elemento con cui anche Rosa ha dato un suo contributo all'esito perché come diceva giustamente il presidente ma Razzini siamo su un piano diverso quindi l'unica interfaccia come si dice tra materia rossa e la lessicografia e questo riferimento alla formazione delle parole
Bene anche su quel punto su quel piano che cura visto Dardano tra i maestri nel del rinnovamento però per quello che riguarda i dialetti c'è ancora molto da studiare e le notazioni Mirrors
Gli uni e rischi che certamente sono ancora spesso le uniche cose di cui disponiamo e su cui da cui dobbiamo partire per un approfondimento
E allora siccome parliamo di libri Household Achille qui inserisco attraverso la sua una suo richiamo sul suo spione professoressa Annalisa sei mesi prima si era arrivata
Con gli studi di Rawls Nieri o mobile petizione inviare i cosiddetti dialetti gallo-italici io credo che voi conosciate quest'opera viene però è stata interrotta garantendo sono o della Basilicata Basilicata e ancora a cura di parigina del Twente rendere coerente è ovvio che qui e c'è una insomma si parte però dalla grande intuizione Oksana no sì approfondiremo comune per comune la provincia di Terni i cento passa comuni della della basilica e della provincia di Potenza e della Provincia
Ah io chiedo a rendendo la Basilicata è così piccolina ma in realtà è molto complessa
Perché c'era così diventare House Verga che presenta delle condizioni simile al sardo quindi è vicina a quella lingua di minoranza particolare che abbiamo richiuso sardo ci sono delle minoranze albanesi molto spiccate e poi c'è anche la minoranza Gallo italica cioè delle aree in cui si parla di eletti o rieletti settentrionali in seguito a spostamenti che sono venuti nel corso del Medioevo col Potenza
Era un centro che al meccanico quindi la Basilicata è al suo interno molto frastagliate quindi certamente quell'atlante e molto importante comunque anche se a proprio in quanto Atlante quello deve molto a Rosa del molto
Allor falla all'Atlante italo svizzero poi è stato l'abbandono grazie punto di riferimento a cui tutte le iniziative successive si sono ispirate per approfondirlo naturalmente fare più fitta la rete dei punti d'inchiesta ma non prescindendo assolutamente da questo lavoro fondamentale Acque Rosse ha dato un contributo
Europeo una vita ma è però professoressa Annalisa visti voleva intervenire prego
No volevo dire che io non ho parlato di dialetti gallo-italici gli eletti Galgani ci come giustamente collega Paolo D'Achille ha sottolineato per quanto riguarda la la Basilicata si trovano anche l'epicentro della Sicilia per esempio era piccole aree sparse a un reato mai non giudicare come della Calabria ma rose si occupa dell'altro versante del Meridione e cioè di quei dialetti che nessuno fondamentalmente con lei e li chiama Pellegrini una sua classificazione Giovan Battista Pellegrini quelli dell'estremo Sud e quindi quegli elementi che vanno italiana
Cioè che comprendono la Sicilia naturalmente la Puglia soprattutto il Salento
E la Calabria
Poi non vuol dire che non si occupa Club viale della Basilicata però diciamo che vedo più romanze per quanto esperta un po'in tutti i dialetti italiani profondo basti pensare ai suoi studi fra i rapporti Corsicato scade che sono veramente Sartiglia base di un filone di studi successivi ma per quanto riguarda il sud si occupa dell'interpretazione della condizioni linguistica Bellaria estrema meridionale dove appunto fa avvicinare carie la presenza del greco perché il dibattito faceva vedere ancora il dibattito risultava una sostanzialmente rose si pensava che gliela la i reperti di tutta questa inerme di estrema meridionale
Parlassero in qualche motivo di una crescita moderna
Quindi mentre irrobustita riporta almeno a Lecce che la riporta distingua alcune condizioni Kfir il faro alla crescita classica per cui da un lato una continuazione
Delle delle di diciamo della della realtà bagno creta e dall'altro invece le successivi sviluppi e sovra missioni quei questo entra nel dibattito esche su suscita un dibattito straordinario
Ma direi ecco perché perché dovessero partita gli apicali calici che pur ci sono e che lo sa benissimo non se ne parla anche nella grammatica storica però diciamo le indietro se entra fortemente nel dibattito sulla crescita
De delle aree meridionali lievi campagna quelle europee taglienti professoressa Annalisa essi quello che lei dice ovviamente inconfessabile incontestabili osservo però il primato vigliacca
E il tema dei dialetti gallo-italici dallo faccio dei la faccia faccio a Roma
Quella presenza dei dialetti dallo lanci diventerebbe impossibile se e come la Basilicata un la Sicilia dei hanno una unica derivazione anche quella della immigrazione dei valdesi in epoca medievale sud o no
Non soltanto sicuramente se parliamo di Guardia Piemontese in Calabria
Pilella lo spostamento e la migrazione perché si tratta di immigrati Ceroni avvolto dell'esecuzione anche di Monza Barroso come nel caso de tantissima non sono tutti ascrivibili né allo stesso periodo per esempio le colonie gallo-italici nel centro della della della della Sicilia si rifanno semmai a delle realtà che hanno a che fare con i dialetti
Gli attuali dialetti settentrionali di Area piemontese meridionale qui ci sono molti studi su questo io non sono una specialità di quest'area però e lì ci sono differenziazioni riesce gli armenti dovuti a migrazioni si devono a periodi diversi e a motivazioni diverse
Possesso vale perché per quando parliamo della discostamenti intende invece coloni albanesi di cui ha parlato il collega oggetti spostamenti di Cresci nel Mediterraneo bugie durante un certo periodo
E sono andati a colonizzare aree diverse che non sono comprese nel territorio italiano in questo momento ma che sono linguisticamente italiana quindi non è sempre la spiegazione
Non è per tutte le le colonie in allerta anche la medesima e non è sempre nella medesima la provenienza
è questo però è importante quanto dice la professoressa Nissim vorrei che intervenissero anche col suo Paolo D'Achille insomma Razzi
A titolo esemplificativo poi si può fare un ragionamento perché secondo me lo studio della storia dell'Europa
Deve accompagnarsi esegue anche per spiegare una storia della mentalità della cultura
Sociali puniti Ca'ecclesiale amiche cristiane perché erano su una sul noto che puro spostamento liberatorio valdesi dal Monferrato in particolare in su una di Potenza dei e mi concentro su questo settore
No però però è anche vero che analizzando l'effetto di questa presenza palese non è solo sul piano linguistico
In cui si fermò Ellison per muovere Rocco ma attiene anche allo sviluppo della mentalità perché se noi professoressa Nissim ci sembra utile si ringrazia analizziamola come assi
Degli arcivescovi di Potenza
Notiamo che non ci sono vescovi dalla Concilio di Trento fino all'Unità d'Italia sostanzialmente non solo adesso mio papà tuo o perché perché il Vaticano consapevole questa presenza immigratoria maltese o aveva notato un su un piano
Con e alta aveva colpito in maniera anche più profonda non solo l'aspetto formale
Sostanziali a lingua ma rispetto della mentalità allora aveva cercato di bloccare il cadavere autoctono ovvi
Che aveva avuto questo diciamo così influenza era in calendario grazie nominando arcivescovo di Potenza
Gente che proveniva dalle Marche e dall'Emilia Romagna insomma degli Stati degli stati
Ecco questo è un tipo di lavoro dove della storia di Caprantini no dice quindi si sta facendo si fa è dunque importante siamo che poi incontri lavoro ci sta secondo nella sfida diretta vera grosse in un certo senso se va raccolta nella sua attualità è anche questo un recupero della storia della lingua
Attraverso la capacità di comprenderne meglio la storia culturale un mitica sociale
Ecclesiale Bergamo su sì insomma che il vero diciamo quaestor diciamo questo che rosa ci dà gli strumenti per farlo
No rossa sceglie la lingua iuxta propria principia
Diciamo la lingua a ovviamente un contatto con la realtà e non sarebbe impossibile che fosse diverso sarebbe possibile fosse diversamente ma anche delle regole interne
Rossa fa parte di quei linguistiche si sono occupati in più di studiare la lingua
Poi
Di per sé naturalmente però non è che russo sfuggiva il nesso che con la realtà
Naturalmente nella dialettologia e molto importante per esempio studiare le parole in rapporto alle cose studiare solo le parole in astratto non basta perché bisogna capire no
Se la distinzione voglio dire i nomi dei fichi da qualche parte solo fisico perché solo quello
In alcune zone quelli che maturano a settembre hanno un nome diverso
Rispetto a quello che matura d'agosto e naturalmente per venire poi all'aspetto invece più antropologico quello che lei dice cioè il nesso con
La chiesa con la politica mese fondamentale anche nei dialetti prima si pensava che appunto suo riguardasse soltanto la lingua
Che aveva questi rapporti istituzionali e dialetti no mia realtà anche i dialetti sono stati coinvolti dalle mode dalle
Appunto dalle istituzioni dalle dalle credenze e quindi chiaramente corsa cita il materiale per poter fare visto come anche gli atlanti la cioè la lingua
Micheli e poi natura anche perché naturalmente e sui grandi numeri
Sulle inchieste fatte su tanti punti Tolkien muore può tra piscine perché a piccola distanza uno stesso concetto indetti in un Paese in un modo in un altro Paese in un altro modo perché appunto possono scattare questi rapporti con la cultura con l'antropologia con
A tante altre la politica che lei giustamente diceva
La professoressa del si voleva intervenire bambole intervenire per impedire che ed era la rossa appartiene a un'epoca nella quale
Li rivede il grande merito per esempio rispetto a studi precedenti analoghi di di tipo grammaticale WD TV
Dizionario etimologico
L'interrogante non si deve la grande apertura anche perso la tradizione della lingua italiana e quindi e e non solo il fermarsi sui dialetti manifesta pur sempre all'interno di un quadro teorico e metodologico Kennedy la geografia linguistica che come e lo spazio appunto come il la l'elemento di interpretazione dei fenomeni linguistici oltre ovviamente alle di dotarsi storico dei fenomeni come il rosso spalle e ha bisogno di una masterclass quindi c'ha come la cura ma la distinzione territoriale e le e vicinanze Ferrari dell'iscrizione dei fenomeni la classificazione spiccano i nomi in senso geografico
Sono la base degli studi di questa epoca non sono di rose e gli atlanti linguistici nascono proprio in un periodo in cui l'attenzione massima è alla distribuzione dei fenomeni linguistici sul territorio
Si tratti di parole si tratti di esiti fonetici morfologici quindi come diceva giustamente il collega Achille
Rosse cita tanto materiale per poter andare in Oriente
E interpretare anche i fatti che il collegamento insomma nasce per spiegare il semmai quelli quella che la differenziazione geografica dei fenomeni di delle dei dialetti però professoressa professoressa solistiche vivo lei ha un bella intelligenza
Per l'obice con le provocazioni
L'interpretazione che io le ho sono Vella pittura della presenza derivanti
Trova concorde perché io sa non sono andato a fare Lucilio raccontassi Mitsubishi
Però oggi non ci non ci metterei tutte e due le mani ma una mezza ma non ci sono consigli che anche in Sicilia
In quella zona che hanno in cui c'è stata l'influenza linguistica
Dall'unità grazie andiamo al analizzare nelle diocesi la cronotassi dei vescovi ci sono vescovi novantotto no
Hanno percorso non riguarda la linguaccia aggiustamento inaugureremo nuova dal momento salta però però allora professore irrefrenabile allora vi dico io invano cui
Una storia seria lingua italiana Lecce intorno
E poi l'altra nell'altro caposaldo questore
Chiederei al Presidente degli USA alla parola sul bere qualcosa su minorenni allora presidente Barroso due anni conosceva benissimo operai che erano non solo sopravvive ma di
Violini uscita se non sbaglio del mille novecentosessanta un santino
Senza contrasti
Sessanta e li stimo emessa insomma una pietra una delle pietre miliari una storia linguistica italiana linguistica italiana stiamo solo anzi con con Migliorini
Arrows ecco come si pone rispetto a un contributo consumato un di uno studioso esser cuori Esterno
Che si sviluppi andato Rawls rispetto a quest'opera quindi noi avevamo già di Bruno Migliorini che ancora oggi viene compensata in maniera
E proficua e e come in tutte le disciplina in tutte le scienze
Strumenti diversi allo scopo diverso quindi la storia della lingua non è la grammatica storica
Sono cose totalmente diverse
E come in medicina la Chirurgia è una cosa diversa alla medicina curativa no quindi si capisce che sono degli orizzonti che si che in qualche modo si toccano sui confini
Però si hanno prospettive totalmente differenti la storia della lingua italiana di Migliorini per esempio
Non c'entra nulla con l'analisi dei dialetti italiani
Di e orologi abbiamo visto invece che mette addirittura sullo stesso piano
Lingua e dialetto dando addirittura uno sprazzo che ha detto che e potrebbe essere considerato un preponderante no la grammatica di ruolo se è un libro non di lettura continuata
Cioè comincio da prima pagina devo fino all'ultima ma è prima di tutto un libro di consultazione tra l'altro è un vocabolario è il il discorso che si faceva
Sul fatto che alcuni partiti della grammatica di Rawls sono superate
Già intanto se teniamo presente che questo è uno strumento che qualunque studioso a livello professionale universitario di lingua italiana chiede sempre tiro
Anche oggi in cui è superato e perché è intanto ha una grande forza che non va dimenticata gli indici
Cioè questi volumi di rose erano dotati sono dotati di indizi meravigliosi
Che invece ma non hanno la stessa efficacia in altre opere per esempio è esistita anche un'altra grammatica storica quella lite calcici che e è un libro bellissimo
Regata d'altura Arrigo Castellani ha fatto la grammatica storica degli eventi delle della Tosi dei delle parlate toscane però per esempio queste opere che citavamo anche Castellani in fondo e soprattutto tecnica ci dice
E non hanno mai avuto una dotazione vindice che permettesse di muoversi alle agevolmente in tutta la materia
Cioè il fondo rosa che cosa risponde lei trova qualunque costrutto qualunque esito fonetico di una pluralità di Anna strano che deve spiegare prende Rolls e attraverso quegli indici con quel nel novanta per cento dei casi arriva una risposta
Questo è il punto anche oggi che questo libro può essere considerato da alcuni in parte superato però per esempio per la agilità di consultazione non è superato per niente anziché imbattibile e assolutamente imbattibile no occorre sorretta dal pressing imbarazzo nella noi per esempio la riedizione di Rawls che cosa significa ovviamente non era la proposta di una novità editoriale
Perché questo è un classico nemmeno semmai e il problema era che un classico come questo era sparito del mercato librario italiano
Invece non vuol dire che provette non credo che gli studiosi e una certa età come me come i colleghi corrono a comprarlo perché non ce l'hanno qualunque studioso Ross nelle nelle edizioni nelle due edizioni che fece Inaudi cioè l'edizione di lusso
Ma quella più diffusa fu quella della PdL che era identica lo stesso il testo ridotto di dimensione e venduto a un prezzo ovviamente darà pericolo ad Ankara Lorenzo Minoli no
E e il problema è che tutti ce l'avevano ma non era più disponibile per esempio per le nuove generazioni se allocassero vadano a comperare
Sul mercato dell'usato cioè il sei dicembre del proprio bilancio esiste come Bulgaria ma professore lei va bene aprile una volta che qui è già spaventata perché se no non aveva organizzato una risorge
Però non è che sto dicendo che lei parla il ministro dei beni culturali del fatto che era Sox ma Maurizio Dardano mi ha dato una risposta abbastanza me è secca però limitata devo dire ad Assisi
Passo siccome lui si è occupato in due volumi che sintassi italiano antico ha detto no a anche perché noi nel senso fare il Cicero pro domo sua perché se avesse detto fondo ammucchiato che era no
Fu
Carocci editore locale e vitale endemico dittatoriali nelle trattative con il Mulino quando preparavamo un libro a un certo punto dal Mulino è venuta addirittura la proposta ma perché non li strappiamo soltanto i primi due volumi e lasciamo cadere la sintassi
Tunnel di tutti sappiamo che la sintassi e volume
Più più debole rispetto alle prospettive nuove che si sono create soprattutto in questo spazio che era libero quindi gli studiosi sono buttati sulla sintassi Kofi ho più possibilità
Naturalmente il mio è stato un una un rifiuto assoluto perché è un classico dolci italiani si ripropone nella sua integrità nel suo valore storico ormai assodato diciamo questo è un libro che sta la storia della linguistica europea e così via punto e basta
Sarei Mario sia saranno professor Mario sintesi appartenuta a questa considerazione di anchilosare
L'opera dodici Manni Rohlfs da una casa editrice del tutto sommato a una collana di linguistica non di secondaria importanza non è che sono proprio gli ultimi arrivati a
Bene instabile da un pudore guardavano un fatto oggettivo cioè che da un punto di vista commerciale le esigenze degli studiosi si rivolge soprattutto i primi due volumi non è un caso tra l'altro che i volumi sono in vendita separatamente
Non è però poi c'è una piena libertà Massei aveste soci pubblicare stampare un'opera accogliendo a priori il terzo volume le critiche sarebbero più contenti di sicuro e sacrosante adesso vi faccio allora una domanda
Vorrei voi l'accettaste insomma come una bonaria provocazione
Ma perché e io insomma adesso sto seguendo anche quest'opera di Cisterna monumentale sulla
Sull'etimologia ben che su intendesse comunque ma una scuola soprattutto tedesca a fare queste opere monumentali e invece non ci sono visti non sono le scuole italiani di linguistica
Gran matto VGA insomma
Cimentarsi questo questo oppure o forse io Paolo presente in realtà alcune grandi opere enciclopediche e e possono fare anche impallidire grosso comunque servono impallidire competere con loro con con l'attuale racconta incidono Pedica dell'etimologia insieme a una doveroso degli Stones
Sì intervengo io poi Claudio potrà precisare meglio di quanto di quanto dico io
E alla produzione Persia anche Annalisa certa nono ovvio carica Annalisa no avevo detto perché credo stava per parlare ma chiaramente anche Annalisa fax rapporto da dire certe o no
Annalisa Paganica quindi figuriamoci se volevo non firmo non dare la parola Anna azzardati ebree
Cioè perché non fare un plauso quello che mi riguarda rispondo così un po'non è del tutto vero perché appunto anche il Trio in qualche modo un'impresa abbastanza paragonabile a quella del Sico etimologico italiano
Un pochino c'è di mezzo un motivo finanziario cioè che la Germania investe molto di più Irina opere del genere di quanto faccia d'Italia
E quindi chiaramente questo consente l'avvio di progetti monumentali appunto consistente vendano cui sono difficili da portare avanti
Poi effettivamente c'è anche un pochino questa mentalità
Che noi abbiamo anche da parte dei giovani studiosi una ricerca della creatività quindi non di fare semplicemente un'opera di repertorio di rassegna di ricognizione e si vuole subito andare all'interpretazione magari alla singola nato un paio al dato qualitativo e non all'aspetto quantitativo quindi questo è vero è un problema che in passato avevamo oggi secondo noi abbiamo un pochino meno perché qualcosa abbiamo imparato
Anche noi dei tedeschi i tedeschi nello stesso tempo sono un pochino meno precisi di fatto erano magari in passato per cui che le cose solo un pochino cambiate rispetto rispetto ad allora però appunto è anche un tra l'altro non riguarda solo la linguistica ma riguarda anche la tecnologia sta ho richiesto una un po'tutte le mie
Tutte le le le come dire il dato oggettivo il dato rigoroso e più di attrice effettivamente tedesca che non che non italiana però ci sono anche queste altre componenti che penso sia importante
Professoressa Annalisa Nesi
Ma dire sul fatto che si abbia una preponderanza di presidenza gli studiosi tedeschi se si vuole anche questo a una sua linea storica
Perché quello anche lo stesso siccome tipologico italiano DMax Finisterre
A alle sue palle la storia di una tradizione della romanistica e si occupa giustappunto di dizionari etimologici quindi c'è una non lungo periodo storico
La stessa attività degli ambulanti non nasce in Italia
Si trasferisce in Italia esclude applicazione degli studi gironi anni niente addirittura nella Francia vede dei rischi serissimi ultimissimi anni dell'Ottocento e si allarga appunto con gli studiosi svizzeri
Quindi si apre la via verso l'interesse ai dialetti italiani che sono naturalmente noi siamo ricchissimi con questi contanti dialetti contatta differenziazione
Nelle nelle nostre al territorio che siamo attraenti siamo stati al premier da questo punto di vista e comunque la scuola viene da cuori la scuola che dice che dicevo
Sapere dall'inizio di geografia linguistica odi grazie anche simbolo però non è che mancano i dizionari etimologici italiani è a partire e dal Battisti Alessio che è uno dei dizionari che coinvolge i dialetti non soltanto anti più i dialetti della lingua
Ho il Dinoi le raccolte
Open source allora dal come eravamo Zani scusi finiscono subito raviolacci maggiori che si rivolge invece per lo più alla lingua letteraria
E esce attività del vocabolario delle origini a diciamo cura anche questo aspetto oltre all'aspetto di testimonianza della lingua
Mentre lei parlava ascolta raggiungibile cerco poi uno dei cinque minuti del Battista non c'entra niente con quei guardi anche il consuntivo specchio ma non è un po'datato
Per certe vede il consulente l'etimologia cioè vele danzato sicuramente non è è come se io dicessi che Rosi in questo momento
Oggi tutte le informazioni sui dialetti o sulla lingua che abbiamo oggi questo non è perché i soldi sono arrivati le ricerche sono andati avanti oggi ronza avrebbe anzi con un materiale molto più ampio
Per poter fare il suo lavoro perché gli studi cacciati impreciso avvocati Avati e rose
L'opera di rosse è fortemente legata all'antica lo svizzero di che che del del quale egli stesso aveva lavorato
Quindi da questo punto di vista è chiaro che Battisti alle fiorite aerei a al suo interno una documentazione che si ferma quegli anni
Quando per quanto riguarda le etimologie se lei va a vedere lo studio di Finisterre è ampiamente citato il Dei e altri dizionari etimologici italiani perché laddove la ricostruzione etimologica eh
Parta quegli strumenti dovuti come sapevano fare partiti avessero naturalmente o Cortelazzo e Zolli non è che ha dato all'impostazione pubblicamente difesa ma e i più moderni dizionari ne tengono conto poi l'etimologia è sempre suscettibile
I cambiamenti quanto non è profondamente lineare quando erano alla base latina così dichiarata e il Rossi mi aiuta a cercarle trasformazioni fine diversi dialetti
La consultazione dei corsi serve per arrivare ai passaggi etimologici che ci sono stati quindi tutto è superato ma non è detto che il il ed essere superato significhi non avrebbe delle informazioni ancora valide
Chiarissimo professoressa messi non so se è in corso palazzi non vuole aggiungere altro quand'ero concluderanno naturalmente le tradizioni nazionali cioè la grammatica storica
E negli origine germanica e Rawls prima di Rawls cosa si usava ci siamo ormai perché poi tradotto in italiano
Quindi Noviglio marinai nonché eccetera no però veniva veri e quindi e non è un caso che nel campo della lessicografia
Le cose si erano diverse cioè l'Italia che grazie alla gara mi aveva crusca inaugurato la grande lessicografia monolingue europea
Non a caso prodotto ancora nel Novecento un un mostro nel senso di mostro nel senso dei malfatto pronto bene anche però di dimensioni straordinarie una battaglia quindi ogni nazione in fondo le produce in relazione anche alla tradizione alle spalle no questo no agli arresti ai vini a rotazione grazie alla promessa
Servizi usava anche il termine romanistica Cargill umanistica credo che il Milan
La prova sicuramente usava nell'accezione letteraria ma anche RAI storici del diritto romano c'è termine romaniste eccetera
Anche lì diamo un sulle uscite rischi sono quelli che hanno lavorato sull'messi coniugali you
Ulpiano di
Giuliano di Pomponio di Giustiniano poi però in realtà poi la romanistica italiana soprattutto la seconda metà del Novecento e riuscita a care anche i punti di tanta aggiorni confronti bianche in quella quella che rischia ma c'è giocoso Mazzi c'è una tradizione storica ora vi faccio adesso in Sonic si lega con magari alla bandi Istica o altri altri sviluppi
Mi faceva domande tanto ora in una piccola cosa una soddisfazione che abbiamo noi e che l'edizione italiana di Rawls Rinaldi che poi qui è riprodotta informano estatica no perché non abbiamo nata da presentazioni nuove da un apparato iconografico dalle interviste ai traduttori però l'edizione italiana di Rawls
Ed è una concreta e più importante della prima edizione tedesca
Questo è anche come scusa da rimarcare perché significativa no cioè aveva di miglior punto d'arrivo in questa grande opera di Ross che era nata in lingua tedesca quindi stampa non in Italia e l'edizione italiana
Quindi io forse ci lavorò ci misero una una conoscenza Pro i traduttori di cui si è occupata Annalisa Nesi due di questi traduttori hanno potuto festeggiare questa ristampa perché due traduttori sono ancora viventi uno non c'è più
E sono traduttori
Che hanno portato delle migliorie non solo loro tra l'altro perché abbiamo ricostruito un poco la storia di questo libro quei documenti che ore sono emersi dai carteggi da lettere e lì si vede per esempio
Studiosi italiani come Ginuwine Massi che mandano dei dei consigli delle indicazioni quindi è vero è un'opera nata fuori d'Italia ma cresciuta
Nelle mani di un editore italiano di studiosi italiani di traduttori italiani non non tornitori meccanici sono traduttori che hanno speso una parte della loro vita diciamo a dialogare con loro c'è anche questo è molto interessante questo
Questo dialogo tra Rolls e i suoi collaboratori italiani
Tetto ma poi il professor Pansini dobbiamo considerarlo un po'ad onore Marghera losanghe un italiano sito o no
Va be'sì c'è il in in Calabria dove c'è un museo a lui dedicato no Verdone che hanno scritto il il più duro in più più calabrese degli dei tedeschi non sono i soli quindi bravissimo in alcune parti d'Italia e tra l'altro proprio l'apparato iconografico che cioè che noi abbiamo riprodotto insomma dei documenti in piccola parte perché sono molte le fotografie che abbiamo mostrano questo Rawls che si muove in un'Italia rurale che non esiste più ma del resto basta esplorare in Rete
è nel sito dell'Università di Berna ci sono gli apparati di fotografie che hanno accompagnato le inchieste dell'Atlante diretta verità lo svizzero della del etnografico italo svizzero tra l'altro e in questi apparati iconografici perché Rawls e sicuri non soltanto le coglieva parole ma faceva anche fotografie
E foriero Mayer che era un altro di questi collaboratori ha fatto delle fotografie splendide appunto che si possono consultare in rete nel sito di Berna dove si vede un'Italia che ormai e irrintracciabile
Io cito sempre per esempio le case grotta
Delle TG che c'erano talpe tasti in una delle zone d'Italia che oggi diventate tra le più ricche in cui oggi si va be'al a cercare il vino
Fotografie che dicevamo no Am soprattutto nella querelante occupa tutta la pagina in cui si vede rosa al tavolo con dei colori no non quello là un'altra parte il al confusa idea ai questo è il vero sì sì seduto a un tavolo con penti vediamo se in quella in non ho era precedente dal precedente presidente lei ha avuto un tavolo con dei contadini un po'il entro l'ora della fotografia
In cui Rossana annotato in alfabeto fonetico noi questo qua
Questa
Quindi ha e allora è questa qui questa qui Nesti eccola qui nere in cui annotato in alfabeto fonetico
Il nome di tutti i recipienti Davino le varietà cioè che sono sul tavolo i nomi dialettali di questi contenitori del cibo no
Ecco e quindi incerto in cui l'Italia che non esiste più nemmeno sfoglia queste fotografie vede chiede il il lavoro del grano fatto a mano le le risaie con le con le mondine
I taglialegna il degli altri gli attrezzi che attrezzi con che si usavano in un mondo agricolo in cui tutto era lavoro manuale no
E non è disse qui fa in qualche cosa che Anco e della quale è Nocera
In ordine Astorre prendo da profondo Sud dalla Lucania come avete potuto forse intuire quindi non è siamo poco distanti e la zona proprio contentino all'agricoltura raccolta del grano la pittura e il la vendemmia si fa ancora in maniera Ca'nonna tecnologie ancora non è del tutto interventi
Allora io vedo ringraziare tre accademici della Crusca
A
Hanno veramente presentato con dovizia di argomenti convinse ai aspettato un muratore non hanno assolutamente tutto e attese credo anche quelli di ascoltatori
Gerhard Rohlfs grammatica storica della lingua italiana invece sui dialetti tre volumi turche tre
Assolutamente impari interesse anche in seguito attualità diversa ma nell'opera che non può mancare
Lei l'uomo non solo chi è specializzato in bis K in un da biblioteca
Gli antichi che vive anche respira vuole respirare acqua sfera di cultura grazie professor Claudio Marenzi
Auguri per dall'Accademia della Crusca grazie alla professoressa Annalisa sì grazie al corso Paolo da killer ci diamo appuntamento con la sua ente state lavorando stante seminando per altre opere nuove o nuove ma sempre attuali e io sono qui invincibile appesa e quindi quando volete anche su un recitativo indirettamente siete i benvenuti
Grazie a Burgas
L'assistenza tecnica è notevolmente saluto e un ringraziamento darci seppi di Leo e Ibrahim accademici della Crusca hai gli ascoltatori di Radio Radicale