Evento di presentazione delle "Lezioni sciasciane nel mondo"

Un saluto a tutte e a tutti quelli che ci stanno seguendo in questo momento io sono Roberta Scorranese sono una giornalista del Corriere della Sera siamo indiretta dalla Farnesina perché parliamo di Leonardo Sciascia
A cento anni dalla nascita a oggi
Proprio qui presentiamo un'iniziativa che in qualche modo porta lo scrittore di Racalmuto lo scrittore italiano al di là dei confini nazionali e cioè l'iniziativa si chiama le elezioni Sciascia nel mondo una delle iniziative promosse dal Comitato nazionale del centenario Sciascia hanno poi ovviamente spiegheremo sia che cosa il comitato il sia che cosa che cosa consiste questo progetto sono dieci incontri su Sciascia in altrettante sedi internazionali
E le segnando il patrocinio ovviamente del ministero degli affari esteri della cooperazione internazionale nascono con la collaborazione di un'ambasciata italiana quella di Teheran e i nove Istituti italiani di cultura io mi fermo qui perché do la parola gli ospiti permettetemi soltanto però di dire una cosa
Come giornalista del Corriere della Sera spesso noi analizziamo studiamo gli scritti di Sciascia che sono comparsi sul Corriere negli anni alcuni sono molto famosi alcune hanno fatto discutere e c'è sicuramente un fil rouge che poi lettera questi interventi e cioè il fatto che Sciascia è stato lo scrittore italiano si ma anche soprattutto lo scrittore europeo che poi è diventato come vedremo internazionale
Non togliamo alta tanto diamo subito allora la parolacce cita Piccioni la direttrice generale per la promozione della cultura e della lingua italiana la quale chiedo
Che cosa fa il ministero degli esteri per promuovere non soltanto Sciascia ma un po'tutta la cultura italiana nel mondo prego
Grazie grazie infinite dottoressa Scorranese
Ed è realmente un grande piacere per noi di qui alla Farnesina poi per ospitare il lancio di questa iniziativa che appunto a il nostro patrocinio
Le lezioni sociale del mondo dimostrano come la Farnesina abbia veramente veramente a cuore la diffusione della cultura italiana a trecentosessanta gradi e in modo integrato
A sotto al tutti i cieli e ad altre latitudini il coinvolgimento dell'ambasciata a Teheran una dei nove istituti di cultura presenti in tre continenti da Parigi a San Francisco passando per Barcellona Madrid Londra Mosca Istanbul
Danno la prova più tangibile di questo di questo interesse che vivissimo per l'autore e per l'opera Sciascia hanno appunto
è un piacere avere qui con noi oggi il sottosegretario Benedetto Della Vedova i rappresentanti del comitato nazionale del centenario Sciascia hanno il professor Rath
Capecchi il segretario generale Francesco Rizzo e naturalmente un saluto davvero speciale
Alla presidente della comitato la senatrice Emma Bonino che torna del nostro ministero
E dopo qualche hanno e ed un saluto altrettanto affettuoso a i tre testimonianza di questa nostra iniziativa l'ambasciatore Perrone a Teheran e le direttrici degli istituti di cultura di Madrid Mosca rispettivamente la dottoressa Pappalardo e la dottoressa Rizzi
A che cosa fa la Farnesina per diffondere la cultura italiana nel mondo innanzitutto
Mi viene mi viene spontaneo dire che diffondere un il un'eredità quale quella Sciascia Anna e la la possibilità di far conoscere l'immagine di un po'di una di uno scrittore come Leonardo Sciascia rappresenta in qualche modo un paradigma della nostra della nostra azione
Sciascia diceva il nome di uno scrittore il titolo di un libro possono a volte e per alcuni suonare come quello di una patria
Ecco a abbiamo scelto questa questa citazione generalmente non non non utilizziamo questo questo strumento ma l'abbiamo fatto perché pensiamo che celebrare la grandezza di Sciascia e delle sue delle sue opere significhi per noi oggi presentare al mondo l'essenza dell'italianità presentare
Quello che in qualche modo è il un riassunto un condensato del genio e della creatività e dell'eccellenza nazionale che vengono riassunti proprio nel nome di questo grandissimo autore e delle sue opere
A la Farnesina ha deciso di porre al centro della propria azione di promozione del sistema Paese la cultura e e la creatività la diffusione della cultura e della creatività in un modo nuovo con un approccio che chiamiamo integrato e che cerchiamo di realizzare
Sempre più con l'aiuto di tutti gli stakeholders operanti in diversi settori della dell'eccellenza italiana appunto quello che desideriamo fare anche a seguito dell'esperienza particolarmente particolarmente forte che abbiamo tutti fronteggiato l'esperienza dell'emergenza pandemica desideriamo far sì che
Creatività
Cultura
Genio imprenditoriale e innovazione vengano in qualche modo integrati e diffusi all'estero
In modo da dare un'idea della multidimensionali tale dell'eccellenza italiana e su questa tela di fondo si colloca il sostegno all'internazionalizzazione del libro italiano
Perché dico questo perché l'internazionalizzazione del libro e quindi il sostegno alla al comparto dell'editoria rappresenta uno dei punti di forza di questa nostra strategia e questo non solo perché l'editoria ha dimostrato proprio nel corso dell'emergenza pandemica di essere uno dei settori più presi i clienti della nostra della nostra economia
Ma perché attraverso la diffusione della dei prodotti editoriali italiani noi diffondiamo il nostro patrimonio valoriale noi diffondiamo le nostre le nostre idee e soprattutto il modo nel quale intendiamo portare avanti la nostra agenda globale
Quello che mi piace dire è che oggi più che mai all'indomani dell'esperienza pandemica
Facciamolo questo sforzo non solo operando de visu operando il loco ma anche utilizzando al meglio gli strumenti digitali dei quali forse nostro malgrado all'inizio abbiamo cominciato a fare il grande uso durante gli ultimi diciotto mesi e e questo ci consente di far sì che la promozione editoriale
Venga declinata in modo in modo duplice quindi in modo tradizionale attraverso per esempio il sostegno alle traduzioni che il ministero degli Esteri da sempre offre per poter appunto far sì che sempre più opere di autorità gli anni siano conosciute
A tutte le latitudini e attraverso strumenti innovativi come ad esempio il portale che abbiamo chiamato new Italian Books
Una sorta di vetrina digitale dell'offerta editoriale italiana che avevamo concepito inizialmente in due lingue ad esse arrivata ad averne mentre e di questo siamo molto contenti
E infine il terzo pilastro di questo sostegno alla in trenta al settore al settore dell'editoria è offerto dalla sempre più strutturata e sempre più significativa partecipazione e collaborazione che la Farnesina ha instaurato con i più importanti premi letterari italiani dallo Strega al Campiello passando attraverso i premi Flaiano che quest'anno hanno avuto la specialità di dedicare appunto i premi per le traduzioni all'ambasciatore Attanasio
Drammaticamente scomparso come sappiamo in Congo al mesi or sono
In questa strategia la valorizzazione nel mondo dell'opera di Sciascia che è stato non a caso premio Strega nel mille novecentosessantuno
Fornisce una sorta di esempio paradigmatico non sono perché per esempio quest'anno l'opera al le opere di Sciascia sono state tradotte in due lingue non esattamente banali il thailandese e lo spagnolo
Ma anche perché abbiamo pubblicato sul New Italian Books molti articoli di approfondimento relativi proprio alle opere di Sciascia quindi diciamo che tutto quello di cui accennavo precedentemente in qualche modo è esemplificato è riassunto in a in questa nostra azione di valorizzazione dell'opera sua Sciarra
Alla base della nostra scommessa sul settore editoriale
Quindi non vi è solo la consapevolezza che il libro sia un veicolo privilegiato di trasmissione del nostro patrimonio culturale dallo viale e ed umano ma anche la presa d'atto che così facendo sosteniamo un settore che a in qualche modo contribuisce con circa tre miliardi di Europ alla alla nostra economia insomma non abbiamo non abbiamo voluto lasciare lasciare il libro indietro mettiamola così
E e nel sostegno al comparto editoriale ritroviamo una sorta di paradigma della promozione della promozione integrata capace di coniugare le forze trainanti del nostro paese l'innovazione
L'economia e la creatività quindi promuovere nel mondo la conoscenza dell'opera Shammah
In estrema sintesi e per lasciarvi con una pillola significa in ultima analisi promuovere il sistema Italia il suo limite dinamismo e nella sua multidimensionali ITA al massimo e al meglio grazie
Grazie grazie a Cecilia Piccioni adesso io passerei la parola debba votino che la Presidente del comitato nazionale del centenario sfasciano e della persona secondo me più giusta per rispondere a questa domanda
Nel corso di questi incontri scopriremo vedremo insomma che Sciascia è stato sicuramente un grande scrittore ma è stato soprattutto a un pensatore un intellettuale di animato da un grandissimo impegno civile culturale quindi quale potrebbe essere la lezione di Sciascia per il tempo presente per il tempo che stiamo vivendo Emma Bonino
Moderna
Se grazie
In effetti a me
In particolare protesta barellata Shammah mancano novità
Compariranno e di grande subbuglio
Sullo Stato di diritto e sulla giustizia giusta su mille altre temi ma per per la mia sensibilità è questo che che più mi turba e più mi però
Era questa contadini Sasha lascia
Non solo mi manca ma per fortuna a partire dai suoi scritti mi accompagna e ci e ci accompagna
Io intanto volevo sicuramente
Intanto informarvi che questa conferenza stampa di cui ringrazio il ministro la Farnesina sfruttare il sottosegretario Della Vedova
Sentiero
A ridosso dell'avvenuta istituzione con decreto firmato martedì venti luglio scorso
Dal ministro Franceschini
Per il nostro comitato nazionale per le celebrazioni del centenario cercano quindi abbiamo anche un altro entro il Point diciamo sulle attività che con qualche difficoltà convinto permettendo
Continuiamo con un testardaggine a portare avanti perché questo riconoscimento e poi d'insediamento formale del comitato che si creato qualche giorno accresce l'autorevolezza delle iniziative che abbiamo già intrapreso
Sin dalla manifestazione del ventotto gennaio scorso si chiamava la parte Sciascia nella ricorrenza ufficiale per i cento anni dalla nascita dello scrittore sì mi è particolarmente grato ringraziare
Tutti di sì tutti di cultura che partecipano a questa iniziativa
Io ho sempre pensato anche da ministro che il made in Italy non era solo la moda
L'arredamento piuttosto che la metallurgia
Ho sempre pensato che la cultura fosse un pilastro del minimizza di un pilastro Shades of se volete e ne ho avuto esperienza diretta io ancora ero presenze vi devo ringraziare quando con sereno almeno in linea abbiamo portato in giro per l'Europa ferite a morte
Peraltro anche in paesi diciamo complicati
Io ricordo con grande emozione ferita a morte a Tunisi
Con iniziare un come dire
Grandi tensione come se dovesse e invece non è successo niente poi a Istanbul ampio
E in altri luoghi dove l'Istituto italiano della cultura ragazzo la possibilità di mettere in programma quindi per me come dire
Non dico una tradizione starebbe eccessivo però un un frequentazione diciamo convinta come sono che la cultura ma questo nostro libri o qualunque cosa sia uno dei pilastri del medico interni soci
Io ho sempre chiesto che fosse raggiunto quando si fa le leggo del le eccellenze
Quindi non ho altro da aggiungere
Interverranno pure degli altri come dire testimonial di questo vostro impegno se non quello di ringraziare ringraziarli soprattutto perché questo impegno è stato portato avanti anche in tempi di correggere
Grazie al professori sono non comitato
è andata avanti rispettando il più possibile il programma che ci eravamo guardati oggi siamo ospite alla Farnesina ci fa un grande onore Andrea
Grazie grazie a Emma Bonino e allora lei giustamente ha lanciato il prossimo intervento che è quello di Francesco Izzo che il segretario del comitato nazionale per il centenario Cha Cha hanno allora
In che cosa consiste comitato quali sono le iniziative quali sono i progetti
Grazie a dio rispondo a compiacere a questa a questa domanda premettendo un doveroso ringraziamento al sottosegretario Della Vedova a suo staff per riavere organizzato questa conferenza stampa per aver patrocinato questa iniziativa di oggi
Il comitato nasce per impulso dell'associazione non lucrativa degli amici dice lascia che da quasi trent'anni infaticabili mente promuove la lettura la la ricerca sull'opera di Sciascia e siamo grati idealmente alla senatrice Bonino che stiamo parlando ormai del due mila e diciannove quindi due anni fa accolse l'invito di presiedere
Questo comitato nazionale che è stato appunto pochi giorni fa anche formalmente istituito all'insegna di queste sei parole che si vedono nella nel nel nel luogo della Terra pane donne mistero giustizia e diritto che costituiscono il leit motiv della del centenario il comitato nasce per
Far conoscere Sciascia al di là dei cliché
Perché riteniamo che in Carmelo spirito umanistico europeo il perché vuole dare corpo con la sua opera un'idea di dia Europa e di mondo e vede il diritto alla libertà come i i pilastri e e su questo io vorrei lasciare brevemente la parola Luís perché il dieci ottobre ottantasette ha scritto una cosa che mi sembra molto importante a questo riguardo su quali idea di Europa e di mondo volesse coltivare né quali fossero i valori condivisi e Sasà scriveva che
Doveva essere un'unità e deve essere unita laica senza nulla di Santo un'unità che cominci da quanto di più laico ci sia nel patrimonio della storia degli uomini cioè dal diritto
Non c'è unità possibile
Scriveva Sciascia se continuano ad esistere mi Codice nella pratica quelli che Voltaire chiamava i vitelli Rocco i delitti locali delitti che sono delitti al di qua di un confine e non lo sono più
Al di là appena superato senza dire di quel delitto locale conclude Sciascia che si commette in nome della legge della giustizia e che è la pena di morte
Ecco a me pare importante dire che questo in queste elezioni Shoshone nel mondo che oggi presentiamo i di cui sulle quali si soffermerà il professor Capecchi che suo coordinatore è importante ricordare che sono ispirate non tanto come dire a un tour letterario tra più Paesi
Leggo immaginiamo e vogliamo che si è affermata questa dimensioni insopprimibile etica della pagina dice Sciascia e questo ci sembra la cosa più importante le attività che abbiamo finora intrapreso sono molte vado di corsa perché il tempo è brevissimo
Le letture Massimo Bordin associarci alla giustizia che abbiamo inaugurato colpito permettendo a settembre del due mila e venti a Bari e che sono terminate il mese scorso a Palermo
Abbiamo celebrato e stiamo celebrando la passione di Sciascia per l'arte in particolare per l'acqua forte per le incisioni con il premio
Leonardo Sciascia amateur de stampati a questo momento a Fabriano sono sette mostre itineranti che andranno poi a Roma all'Istituto centrale per la grafica andranno a Palermo a Venezia Milano
Avremo il sette otto ottobre alla Treccani qui a Roma
Che nostro partner del centenario
Il colloquio me dedicato a Primo levi Sciascia in Manzoni sulla giustizia
L'intolleranza la tortura e ci sono due progetti internazionali di ricerca estremamente importanti uno con la Sorbona
Su Sciascia la Francia è un altro su Sciascia la cultura nordamericana con una costellazione di Università di atenei che vanno da Toronto ad Harvard Mississippi e poi c'è una serie di pubblicazioni di eccellenza cito l'ultima che uscita che riguarda i rapporti di Sciascia col mondo arabo
Non è quindi pretestuoso parlare di Sciascia in questa dimensione internazionale ci sembra come è stato detto il migliore esempio di made in Italy che di cui possiamo orgogliosamente andar fieri
Permettetemi di finire con un'annotazione pochi giorni fa sono venuti a mancare due carissimi amici
Luisa Adorno una scrittrice di una sensibilità finissima direi Standa Liliana Erasmo Recami che uno scienziato di razza
Grazie al quale il nome di Ettore Majorana
è diventato importante non solo per la sua enigmatica scomparso solo quando ha scritto Sciascia ma perché certamente esprime la la migliore scienza che questo Paese riuscito a magnificare ecco vogliamo dedicare alla memoria di queste due persone che sono stati presidenti degli amici del Leonardo Sciascia il ciclo di lezioni Sciascia nel nel mondo grazie
Grazie grazie a Francesco Izzi allora noi entriamo proprio nel merito del Progetto cerchiamo di capire che cosa sono le elezioni sfasciata nel mondo lo facciamo con Giovanni Capecchi che docente di letteratura italiana all'università per stranieri di Perugia ma anche coordinatore del Progetto allora e che cosa sono in che cosa consisteranno e soprattutto anche qual è lo spirito delle lezioni Sciascia né nel mondo
Sì grazie voglio
Innanzitutto dire che il progetto delle lezioni Sciascia ne è iniziato in Italia in questo due mila ventuno
Con tre tappe che hanno riguardato Venezia Palermo e la prossima tappa che riguarderà la la città di Perugia e l'Università per stranieri
Ne e questo progetto però appunto si apre si apre al mondo grazie a una collaborazione che con grande entusiasma è stata raccolta dal Ministero
Per gli affari esteri e dagli studi italiani di cultura ambasciate consolati generali con le con l'abbiamo stretto un rapporto di collaborazione veramente proficuo
L'idea quale l'idea è quella di una autore che è nato in un piccolo paese della Sicilia ma che ha un valore internazionale
E che ha avuto Luís come intellettuale rapporti con tutto il mondo
E al quale tutto il mondo ha guardato il contino guardare attraverso studi attraverso traduzioni che non si sono mai fermate che in questi ultimi anni appunto hanno acquistato un valore di rilievo
Iniziamo inizieremo il il progetto il ventidue settembre da Istanbul e entro il nove dicembre quando l'ultima lezione Sciascia nel mondo del due mila ventuno si terrà a Londra nella mattinata San Francisco nella serata
Le tappe appunto di questo anno solare saranno dieci
Ma il progetto è un progetto che non si ferma queste prime dieci tappe a un progetto che andrà avanti anche nel e due mila ventidue i rapporti che abbiamo con altri istituti italiani che ancora non sono in questo programma con altre ambasciate appunto troveranno compimento in un ulteriore programma che scriveremo affine a fine anno
Devo dire che guardare la planimetria il del mondo il la carta geografica del mondo e vedere questi dieci punti che ora andremo a toccare nei prossimi mesi ripeto da Istanbul Madrid o a Barcellona
Fino a San Francisco passando dagli Emirati arabi arrivando a Mosca ecco c'è una certa una certa emozione anche perché queste elezioni avranno un carattere ben preciso da un aspetto potremmo dire globalizzato perché grazie alla diretta streaming
Che l'istituto per l'Enciclopedia italiana Treccani garantirà saranno seguiti lì in in tutte le parti del mondo ma ogni elezione sarà ancorata al Paese e alla città che la ospiterà
Saranno ventisette studiosi docenti traduttori scrittori che si occuperanno di Sciascia nei diversi paesi nei diversi contesti culturali in questi dieci lezioni parliamo di otto contesti linguistici diversi
E e saranno quindi queste le lezioni occasioni per fare il punto su ciò che è accaduto in passato i rapporti tra Sciascia e le varie realtà interessate ma soprattutto guardare al presente guardare al futuro
Perché le pagine di Sciascia parlano oggi ne parleranno ancora e quindi tra queste elezioni ci aspettiamo anche un approfondimento
Scientifico importante per la ricerca di un autore che non può più essere guardato
Da una prospettiva soltanto Italo scientifica ma appunto appartiene al mondo
Grazie grazie a Giovanni Capecchi allora adesso prima di aprire la rete internazionale chiudiamo questa prima sessione dando la parola al sottosegretario Benedetto Della Vedova prego
Ma grazie mille io ringrazio gli ospiti degli amici che stanno lavorando e che hanno dato vita
Al comitato nazionale per il centenario Church hanno
Quando così abbiamo
Deciso di di prego consunti dare una mano ai nostri istituti di cultura per rafforzare le iniziative nell'ambito del del centenario Ciaccia in un anno peraltro caratterizzato dai settecento anni
Dalla morte
I diritti di Dante
Lo abbiamo fatto nella consapevolezza da un punto di vista generale come richiamava Cecilia Piccioni prima e come ha opportunamente sottolineato Emma Bonino perché lo sforzo sempre maggiore che si si sta facendo di integrare nella promozione del sistema Paese oltre agli aspetti che legano l'intesa in la la Mota per la capacità di innovazione legare a questi aspetti anche un aspetto più profondo storico di riflessione gli aspetti dell'arte e della cultura italiana
Avanzato che Sciascia fosse un una buona sintesi
Che ci siamo inseriti grazie all'attività come dicevo degli istituti della rete agli istituti culturali ma in generale della rete delle ambasciate in una dimensione di soft power e quello che da anni ormai si fa che è molto importante
Per esempio per incentivare o aiutare la traduzione dei libri
Le traduzioni dei cibi anche dei libri italiani nelle altre lingue seguendo alcune migliori pratiche che altri Paesi già già fanno
Abbiamo anche
E io penso che questo sia un elemento importante abbiamo anche come Sciascia che è un intellettuale uno scrittore tradotto noto punto di riferimento come è stato detto
Che anche una caratteristica simbolica l'importante uno dei delle pubblicazioni tra gli amici di Sciascia
Più recenti a proposito di presentando lavori studi scritti Leonardo Sciascia un arabo che ha letto Monte scrive Leonardo Sciascia e il Mediterraneo sudorientale quindi c'è anche questo aspetto
Di un intellettuale europeo a tutto tondo illuminista a suo modo ma così radicato nella cultura del della propria Regione del del Mediterraneo
L'anno scorso c'è stato
Parlando di un altro autore la il centenario dalla nascita di Gianni Rodari che abbiamo celebrato per la Farnesina celebrato e su cui è stata fatta anche lui una un'attività di riconoscimento di promozione e di valorizzazione scriveva Sciascia credo nel mix fermo delle parole e che le parole possono diventare vita destino così come diventano bellezza il compenso per la bellezza italiana sicuramente legato all'arte alla letteratura e anche la promozione della lingua italiana che noi facciamo vantandosi
Del fatto che l'italiano sia una delle lingue non veicolari non strumentali più studiata al mondo forse anche quella più più studiata e quindi rafforzando la Rete
La Rete del delle scuole di italiano la i temi legati alla certificazione ecco tutto questo è un modo promuovere il Paese per promuovere l'Italia
Accompagnare anche la dimensione di promozione economica che tutto ormai dentro il ministero degli affari esperienze M alla dimensione della cooperazione per lo sviluppo quindi io credo che quello che si cerca di fare
E ti promuovere e di usare un'ultima annotazione di usare la cultura come elemento di dialogo la cultura in Europa era un elemento comune a tutti i Paesi anche quando i nazionalismi più accesi hanno provocati i guasti che che conosciamo ecco la cultura come strumento di dialogo e anche qui una media potenza come l'Italia
Dentro una potenza più significativa come l'Unione Europea
Promuove il dialogo anche attraverso le iniziative le iniziative culturali
La Farnesina si occupa per esempio di Progetti ti scambi giovanili
Abbiamo più di seicento borse di studio dedicato a studenti stranieri per l'anno accademico duecentoventidue mila ventuno due mila ventidue anche questo è un elemento molto importante quindi sono felice che Sciascia sia diventato uno dei testimonial di quest'anno così importante per la cultura italiana e per la promozione della cultura italiana nel mondo
Quindi prima di passare alla fase successiva che è quella di coinvolti che vede coinvolti poi quelli che sono sul campo a fare le iniziative di cui non abbiamo parlato cioè agli istituti di cultura la rete ambasce degli ambasciatori
In giro per per il mondo con tre punti precisi
Io ringrazio innanzitutto Emma Bonino che è presidente del Comitato
Nazionale del centenario cioè Shannon ringrazio Francesco Izzo anche per il lavoro incessante se posso aggiungere una cosa che fatti promozione del pensiero ceceno anche in Italia
E come richiamavo Emma Bonino in un momento in cui lo Stato di diritto in Europa torna centrale alla riflessione dice lascia anche per l'Italia è quanto mai viva e vitale
Il professor Capecchi dall'università per stranieri di Perugia che ha detto prima sta lavorando ha lavorato e lavorerà per questi lezioni cioè sciame nel mondo che ringrazio ricevendo le la parola Roberta Scorranese piazzerà se
A Benedetto Della Vedova e quindi come anticipate sottosegretario adesso chiudiamo questa prima sessione e apriamo invece la rete estera ci andiamo a vedere esattamente in che cosa consisteranno facendo tre esempi precisi Teheran Moscati Madrid dentato segna perché scollegamento con Giuseppe Perrone ambasciatore d'Italia a Teheran perché Capecchi prima l'ha detto preso Capecchi e anche Izzo si diceva insomma non sarà un Tour letterario di Sciascia sarà un qualcosa di più in cui comunque si faranno degli approfondimenti si recherà la figura di Sciascia al Paese e poi ospiterà queste questa iniziativa allora
Giuseppe Perrone l'ambasciatore d'Italia terra buongiorno benvenuto
Buongiorno buongiorno a lei buongiorno a tutti
Buongiorno allora
Domanda molto semplice molto secca intanto c'è tutto un mondo roche lega Sciascia al mondo arabo e però le faccio domanda molto più precisa e cioè come sarà né perché avete deciso di aderire a questa iniziativa e qual è questo legame tra Sciascia ed Iran prego
Certo grazie va e l'ambasciata d'Italia deciso atterrano ha deciso di aderire a questa iniziativa proprio perché Sciascia con l'Iran aveva un rapporto particolare con l'Iran con Sciascia
Questo per una serie di motivi il sottosegretario della vedova ha ricordato il libro l'arabo che legge Montesquieu in realtà ci sono appunto
Motivi che riguardano la personalità e la formazione culturale di Sciascia motivi che riguardano anche
L'Iran la sensibilità persiana private riguarda il primo aspetto piste Sciascia aveva una profonda consapevolezza dell'importanza del rapporto con il mondo arabo islamico i e dell'importanza diciamo della profondità dei legami culturali tra l'Italia questo mondo mediati dalla sua isola dalla Sicilia
E questo lo vediamo in tantissime sue opere dal consiglio d'Egitto lo vediamo nelle citazioni
Ricorrenti di autori arabi
Nella storia che dedicò chi del sud Italia come me conosce il personaggio e la saggezza popolare che Giufà che in realtà proviene dalla dalla tradizione arabo-islamica gioca
Sasha in un ordine una delle sue raccolte nel mare del colore del vino
Pubblica una storia di questo personaggio di questione della saggezza popolare Giufà e questo è importante perché Sciascia non lo fa inconsapevolmente ma lo fa proprio perché sa che la Sicilia è stata una terra di incontro una terra un crocevia di civiltà in cui anche la civiltà arabo musulmana ha dato un contributo permanente un contributo che si esprime in queste influenza che vediamo
E il secondo elemento che volevo citare proprio il più tipico dell'Iran perché Sciascia in Iran ha ha avuto un grandissimo successo anche al di là un po'delle attese è stato pubblicato per la prima volta negli anni ottanta sempre il consiglio d'Egitto ed ha avuto una diffusione diciamo così onesta ma poi col passare degli anni questo interesse per Sciascia è cresciuta in maniera esponenziale
Soprattutto negli ultimi vent'anni
Con il libro della Civetta e tantissimi altri libri che sono stati tradotti CIACE è stato oggetto di esami in diverse riviste di critica specializzate cioè veramente una grandissima una grandissima passione per questo scrittore italiano che va spiegata in alcuni con con alcune alcuni brevissimi elementi uno è che quando Sasha viene introdotto in in Iran nel negli articoli diciamo di critica si usa sempre un empito trova una con un aggettivo che solo ciò che in persiano significa coraggioso manca anche in arabo e la stessa parola
E questo perché perché di Sciascia si un e dei lettori così sofisticati così numerosi come quelli iraniani
Apprezzano soprattutto questo apprezzano l'anticonformismo la lotta alla corruzione
La lotta alle idee all'ideologia e totalizzanti e quindi Sciascia uno scrittore che risuona molto in un in un in un Paese come come l'Iran
Ma aggiungo anche un altro elemento che ha più a che fare con la sensibilità italiana e che e appunto molto vicina alla sensibilità della Sicilia o dell'Italia meridionale
Cioè se per esempio mi viene in mente questo romanzo di Sciascia di zii di Sicilia fu tradotto è stato tradotto anzi molto recentemente in Iran
è una cosa interessante che visse la traduttrice proprio questa cioè che cambiando i i nomi e toponimi di questo romanzo
E sostituendoli con dei nomi persiani
Non si avrebbe nessuna idea che questo è un romanzo straniero che è un romanzo italiano potrebbe apparire tranquillamente come romanzo pensiamo questo perché perché Sciascia proprio come dire
Rielabora questi temi tipici della sensibilità persiana della sensibilità meridionale le discussioni politiche senza fine i contrasti intrafamiliari espressività sentimentale questa dimensione sociale totalizzante che troviamo in spinge Sacha qualcosa che risuona moltissimo in Iran e ci sono tantissimi poi gli altre curiosità e altri elementi che saremmo lieti di esaminare nella nostro evento che qui veramente guardiamo con grande aspettativa che sarà il diciotto ottobre
E anzi se qualcuno del comitato per le celebrazioni volesse finire sarebbe per noi un grande onore poter ospitare perché credo che Sciascia meriti
Meriti una grande celebrazione qui in Iran proprio perché le aspettative e l'interesse di questi lettori sono veramente grazie grazie a voi
Grazie grazie a Giuseppe Perrone molto interessante come avete visto insomma Sciascia altro che autore solo italiano un autore abbiamo detto è stato detto più volte dal fortissimo spirito europeo che poi però è diventata sconfinata del diventato internazionale adesso
Andiamo a Mosca e abbiamo in collegamento Daniela Rizzi che la direttrice dell'istituto italiano di cultura a Mosca
No Buongiorno può alta benvenuta
Allora siccome sarà l'evento l'iniziativa Mosca e mi permetta anche un'altra domanda visto che con Perrone ne abbiamo parlato qual è l'attualità quale potrebbe essere l'attualità di Sciascia nella Russia di oggi
Allora la l'iniziativa che noi prenderemo attueremo il diciotto di novembre una conversazione una lezione di Ricciarda ricorda
Con è una una sua conversazione con una il traduttore uno dei produttori di Sciascia in in Russo io che mi sono nove c'era anche un amico personale di Sciascia con alla Jambol spiega che è una traduttrice conoscitrice delle della cultura italiana contemporanea
Anche lei e con il vicedirettore del della struttura che ci ospiteranno strutturato che ospiterà
La biblioteca di letteratura straniera è una oltre ad essere un'importante biblioteca di Mosca è anche un a che sta sempre più diventando un importante centro
Di attività culturali essere ospitati dunque alla biblioteca di letteratura straniera vuole anche dire avere una vasta audience perché qualunque
C'è un un una una le le principali attività culturali che si svolgono in questa sede vengono poi trasmesse attraverso la il canale culturale della televisione
Dunque si può contare in questo caso su un ampio uditorio
Che avrà accesso a questa lezione che ovviamente sarà in parte in italiano attraverso una traduzione simultanea cosa che abbiamo sempre cura di fare perché che il messaggio arrivi alla alla ai agli ascoltatori del paese che ci che ci ospita questa incontro dedicato a a Sciascia sarà inserito in un ciclo che noi abbiamo già avviato con la biblioteca di letteratura straniera che si intitola pagine Italia e che è dedicato a personaggi o testi rilevanti per la cultura italiana novecentesca e che hanno non hanno perso attualità nella nel secolo in cui crediamo non ci fu già cominciato e già grato al suo attivo alcuni alcuni incontri ed è quest'anno in occasione del del del centenario ci sembrava assolutamente necessario le il
è giusto
Dedicare un incontro a Sciascia la cui foto una in Russia
Non è così diciamo così intensa la storia delle produzioni di Sciascia in rosso
C'è per cospicua ma non è così fortunata come in altri Paesi e si svolge grosso modo nell'arco di un cinquantennio dalla prima traduzione
Del sessantasette alla più recente del due mila diciassette la più recente in un grosso volume che benché piene
Che che è arrivato dopo venticinque anni in cui CIACE non era più stato pubblicato in russo a raccogliere la maggior parte dei suoi delle sue opere principali e ed è stato voluto e finanziato dal dall'istituto o italiano di cultura di Mosca in un'epoca in cui
C'era un altro direttore e diciamo che la la con la quale mi sembra l'attualità e la necessità di verificare a Sciascia proprio in una fase in cui appunto le traduzioni sono riprese ma non ancora
Sembrano avere una una una prospettiva precisa quale mi sembra il il significato di questa iniziativa il motivo è ovviamente quello che la lezione di Sciascia non ha assolutamente perso la sua attualità né per il paese in cui nostro in cui l'attività di Sciascia essere svolta nel per un in un Paese come questo in cui una parte del dell'opinione pubblica sente fortemente la questione
Morale e ha una forte esigenza di li chiamerei esempi di libertà intellettuale
Dunque c'è una necessità diciamo culturale di scrittori come Sciascia dall'altro lato o alla tradizione russa e quella di un'antica e solida familiarità
Della letteratura con le questioni filosofiche politiche e sociali in questo senso uno scrittore come Sciascia e al suo posto in questo con testo russo
E i temi centrali dissidi Sciascia la verità la giustizia l'etica
Tutti gli altri che conosciamo sono sempre state questioni vitali per la letteratura
Di questo Paese intrinsecamente collegati alla letteratura quindi c'è un'opportunità e una tempestività che riguarda il Paese
Che Ossi Tissi ospita la Russia ma c'è anche una tempestività a mio parere che riguarda l'Italia nel senso che diceva prima la Presidente Bonino
E cioè approfittando dell'enorme interesse che la Russia a per l'Italia per tutte le sulle manifestazioni della sua cultura mi sembra necessario dare qui un'immagine del nostro Paese non solo come fonte di un volevo Suarez sul fatto di buongusto molto al russo cose che certamente vanno promosse
Ma nostre anche un Paese di elaborazioni intellettuali originali e nel Novecento ce ne sono state molte ce n'è ancora anche adesso naturalmente ma nel nel secolo scorso dobbiamo guardare comma con più profondità forse ed è quello che noi cerchiamo di fare come Istituto italiano di cultura dimostra con questo ciclo pagina d'Italia
E anche con altre iniziative come ad esempio una collana di produzioni di pensatori italiani intellettuali italiani non ancora o non abbastanza prodotti in russo pensatore intellettuale del Novecento e insieme ad altre iniziative con questa iniziativa noi speriamo di stimolare l'interesse per le per lo Sciascia saggista che in Russia non è stato tradotto e non è conosciuto e intendiamo farlo dunque attraverso questo incontro affiancano anche questa occasione con almeno due speriamo forse di più proiezioni di film tratti da sue opere certamente procederemo a ciascuno il suo di Elio Petri e il giorno della civetta di Damiano Damiani e speriamo forse anche qualche cos'altro
Grazie
Grazie grazie a Daniela Rizzi allora siamo arrivati quasi alla conclusione con il nostro ultimo collegamento in realtà Maria Luisa Pappalardo che la direttrice dell'Istituto italiano di cultura a Madrid non è in collegamento ma ci ha mandato un video contributo un videomessaggio guardiamolo
Buongiorno Cosentino avanza desidero ringraziare i colleghi della Direzione generale per l'Abruzzo il sistema Paese per averci invitato a partecipare a questa presentazione mi sembra denominati quando abbiamo ricevuto la la proposta del Comitato Nazionale vicentine lasciano di partecipare a questo grande progetto internazionali del servizio necessari nel mondo basterà immediate reazioni sia di grandissimo entusiasmo da parte dell'istituto minima delibere andiamo prendiamo un il privilegio di avere ospitato in più occasioni Leonardo Sciascia da ultimo nell'ottantaquattro quando venne inaugurato una mostra fotografica sulla Spagna e la Sicilia però nel corso di questi mesi in particolar modo parlando quella professioniste Stella non saresti esami che lei credente coordinatrice del Progetto per la Spagna che ha pubblicato un interessantissimo libro su Leonardo Sciascia la cultura spagnola abbiamo avuto la possibilità di approfondire riconoscere ancora di più
Il legame che univa Leonardo Sciascia alla cultura spagnola e ci siamo resi conto di quanto queste relazioni fosse profonda è una relazione che lo stesso Leonardo Sciascia di Fini in termini quasi amorosi i cinquantasei mi chiese di vandali come Leonardo Sciascia scrisse parlando della guerra civile spagnola avevo Magnani buoni e nel mille nove centottantuno quindi oltre venticinque anni dopo
Sciascia ribelli ma dagli anni dell'idea di questo concetto dicendo avevo la Spagna nel fuori e l'ho ancora quindi la relazione tra Sassella Spagna uno compagno
Praticamente per oltre quarant'anni e fu un'intera sì personali letterario che lo porto a studiare avvicinarsi alla letteratura classica contemporanea addirittura tradurre Poletti spagnoli
E questi saranno quindi gli argomenti che insieme alle stesse Stella svilupperò introduzioni delle audizioni Sassanelli si svolgerà in istituto l'undici novembre alle ore diciotto quindi Daniele in ogni Leonardo Sciascia e la Spagna è presente nelle azioni seguirà un approfondimento una lezione da parte del professore mi sente González Martín che è presidente dell'associazione della della società spagnola gli italianisti e anche gli elettori dell'aria di filologia italiana dell'Università di Salamanca che ci parlerà della rapporto tra Sciascia Cervantes il Chisciotte da chissà Piero un'opera che lo stesso Sciascia definiti come va bene disse Emma identità e che a suo modo incorporava un modo di essere un modo di esistere il fatto di grandissima nobiltà e di poesia sì Presidente al minimo una lezione interessantissima e spero che saranno inserite in tanti a seguirci grazie per l'attenzione che il testo
Grazie grazie anche a Maria Luisa Pappalardo e allora abbiamo abbiamo finito io vi ricordo che le elezioni Sciascia nel mondo si possono seguire in streaming sia sulla chiatta fu ormai di tre Canepa con il cross posti in ovviamente sulle piattaforme sia delle ambasciate che degli istituti italiani di cultura all'estero ringrazio naturalmente il ministero che oggi ci ha ospitato la Farnesina ringrazio tutti i nostri ospiti volevo però concludere con riprendendo una frase di Maria Luisa Pappalardo quando ha detto che Sciascia aveva parlato nel cinquantasei della Spagna dicendo la Spagna nel cuore poi successivamente anni dopo siamo nell'ottantuno dice o la Spagna nel quale ce l'ho ancora quindi è un bell'augurio oggi si è parlato tanto di di un'Italia da apportare all'estero di una italianità da portare all'estero e questo mi sembra un bell'esempio di fedeltà alle proprie passioni quindi vediamo sicuramente il benvenuto alle lezioni Sciascia nel mondo anche con questo augurio grazie grazie a tutti e a tutti quelli che ci hanno seguito