Lezioni Sciasciane nel mondo - Il fascino dell'isola vicina. Leonardo Sciascia e Malta

Vincenzo ma importantissima della Novecento italiano è appunto il centenario Cha Cha no cento anni dalla nascita Racalmuto di Leonardo Sciascia l'otto gennaio mille novecentoventuno
Scrittore fine saggista mai fa Sciascia ha scritto dei saggi
Come sapete insomma eccellenti Puerta uomo ricordato per l'impegno politico e civile non ultimo e non a caso ricordiamolo sempre maestro di scuola insegnanti di scuola
E allora cosa sono le elezioni Sciascia ne il Comitato nazionale per il centenario Cha Cha hanno ha progettato un ciclo di lezioni di appuntamenti di letture di riletture dei testi Sciascia anni in Italia e nel mondo
Creando diciamo un'ideale staffetta che coinvolge Città di Paesi molto distanti tra loro pensate che la lista delle città è stata la seguente Istanbul Parigi veranda
Lasciar diciamo Barcellona Madrid Mosca la valletta Londra e San Francisco ci inseriamo davvero in una rete mondiale
E far viaggiare le elezioni Sciascia né nel mondo è stato possibile grazie alla collaborazione tra il Comitato Nazionale per il Ciad Tenaris lasciano e il ministero degli affari esteri e la cooperazione internazionale tramite la Rete degli Istituti italiani di cultura all'estero
A proposito di Istituti italiani di cultura sono qui ha già anche scrivervi tutto il mio dispiacere nel non poter essere nella nostra sede dell'istituto
Purtroppo la scorsa settimana morale di giovedì scorso insomma che forse vi ricorderete ha ha usato un po'di problemi alla nostra bella sede e quindi abbiamo trovato poco sicuro insomma ospitarvi la abbiamo preferito
Spostarci in quest'altra sede quindi davvero ringrazio l'Università di Malta per l'ospitalità
E lo staff tecnico che ci permette di a andare in streaming
E anche lo staff dell'istituto in così poco tempo uscito a diciamo riorganizzare la lezioni in un'altra sede
A sento neanche uno dalla regia mi dicono che posso continuare
C'è un po'dia Diego fastidioso
A potrà abbiamo Giovanni
Il nostro primo relatore penso primo relatore
Posso continuare anche con questo ecco
Mi dà fastidio
Ok scusate
Ci teniamo molto a riuscirà ad andare in streaming indiretta per questo l'ordinanza
Io sono ferma
Voi sapete no
Aspettiamo un attimo perché magari siamo comunque in streaming su diverse piattaforme insomma
Magari se qualcuno fa degli stacchi musicali sarebbe anche piacevole per riempire i vuoti
A come posso continuare
Ok faccio prova provata semplicemente anche se mi ami streaming va bene lo stesso
Brava brava ci siamo di nuovo
Prova prova prova prova ci siamo ancora siamo di nuovo in streaming
Prova prova prova e ce ne esce Asciano a la Valletta
Cosa scusi
Quattro
I che mi mi o va è un vuoto bozze dei difeso Platt consente ed i rincalzi
Ok ci siamo scusate per l'interruzione ancora problemi tecnici il sorvolo brevemente però insomma credo che capiate davvero il dispiacere nel non potervi ospitare in sede in istituto
Ma appunto come ho detto e ringrazio l'università c'è stato una questione di emergenza
E la promozione di questo straordinarie cosmopolita ciclo di eventi le elezioni Sciascia né di cui vi parlavo è stata frutto di un lavoro di cooperazione tra l'associazione Amici di Leonardo Sciascia l'Università per stranieri di Perugia
Istituto per l'Enciclopedia italiana Treccani la casa editrice Olschki
Che pubblica la rivista Internazionale di Studi Sciascia Nico modo e chiaramente anche grazie al coinvolgimento degli università locali ogni volta nella città diverso in cui si è tenuto la lezione Sciascia Ana in questo caso l'Università di Malta
Le lezioni speriamo sono trasmesse anche on line grazie al cross posti in da sulle pagine Facebook dei vari istituti di cultura quindi e speriamo che in questo momento ci stanno ascoltando
I nostri amici e le nostre amiche che seguono la pagina Facebook dell'Istituto italiano di cultura a la Valletta
E ma anche sulle pagine social degli enti e delle istituzioni che ho appena nominato e che fanno parte dell'organizzazione di queste elezioni ma veniamo noi stasera finalmente a la lezione di Malta da un titolo diciamo fascinoso appunto fin dal titolo il fascino dell'isola vicina Nardo Sciascia e Malta no isola vicina per Sciascia che siciliano di Racalmuto ma vedremo anche oggi come si inserisce la sua opera il suo profilo in un contesto internazionale
Questa lezione dedicata i rapporti di Sciascia con il nostro piccolo arcipelago maltese
Abbiamo un inquadramento generale legato ai rapporti tra Sciascia il Mediterraneo sudorientale e poi saranno ripercorse le due visite che lo scrittore fece a Malta
Ho scoperto oggi motivo in più di dispiacere ma anche di felicità che Sciascia è stato ospite anche in istituto ha tenuto una lezione anche da noi insomma sarà l'occasione per ricordarla danno in sede in un altro momento
E poi ci concentreremo invece su o questo bellissimo romanzo non so se voi l'avete ma eletto il consiglio d'Egitto questa estate per me è stata l'occasione di rileggerlo in occasione di questa lezione dea davvero un romanzo straordinario ora vedremo il perché e e poi infine avremo leggeremo ascolteremo un alcuni brani dal Consiglio d'Egitto
Mi in due lingue in italiano in maltese a cura della dottoressa gestazione interi e Spiteri mi Giani mi scusi e dove del dottor Marco bella
Quindi insomma a nome dell'Istituto italiano di cultura immaginando che in qualche modo che anche la d'di Dodi nuove il benvenuto rinvii vi ringrazio molto per la vostra presenza che ci fa molto felici
Vi ricordo che le domande le terremo per la fine insomma faremo un giro di domande la fine di tutti e tre gli interventi è inizio subito a presentare il nostro primo Spiders che sarà il professor carovana però chiedo alla regia un attimo se mi danno conferma
O se sarà il professor Papetti
Dire che andiamo avanti col professor Caruana
Il professor Sandro carovana
Hanno e professore di Italia Langue CTC metodologico presso la Facoltà io vedo crescere della Università di Malta facoltà per la quale è stato anche presidente
E si occupa di vari argomenti tra cui ricordo qui di linguistica italiana di sociolinguistica e di comunicazione interculturale
Tra le sue pubblicazioni più recenti ricordo i contributi e nove view o no giudice impulso Hasmin suo Foreman Beach acquisisce
A e anche vari articoli e saggi su politiche e pratiche per l'educazione linguistica multilinguismo
Insieme al professor sportelli in a appurato è scritto un saggio di un libro che gli avrei introdotto prima se il primo relatore fosse stato il professor Capecchi come da programma ma posso mi fa piacere
Introdurre lo stesso ora c'è un arabo che ha letto Montesquieu Leonardo Sciascia il Mediterraneo sudorientale o pubblicazioni appunto su Leonardo Sciascia curata da Giovanni Capecchi che è un altro nostro stickers di stasera e Francesca Maria Corrao
Cioè il professor carovana il professor Portelli insieme hanno pubblicato all'interno di questo volume il saggio il saggio nella dorata nebbia del ricordo Leonardo Sciascia e Malta
Il titolo dell'intervento del professor carovana stasera e due viaggi di Sciascia a Malta sia
Allora buona serata a tutti ci dispiace veramente non questo evento all'istituto come ha detto la direttrice però la teniamo l'università siamo ospiti noi ed è anche un modo per dare il benvenuto a Malta allora funziona anche così
Molto brevemente ci tengo anche a a farvi sapere come nasce questa questa nostra ricerca la mia del del collega e amico
Sergio coltelli siamo state contattati da collega Giovanni Capecchi che spero rete può in occasione anche già scontati più tardi
Che ci ha proposto appunto di fare di fare questo lavoro insieme abbiamo messo insomma le nostre competenze le nostre specializzazioni dunque più linguistico educative le mie molto più letterarie del settore della traduzione
Del collega Portelli però piano abbiamo cominciato a mettere un po'i tasselli insieme e credo che insomma sia nato anche un bel lavoro che è stato pubblicato protetto dalla direttrice in questo volume tasselli che ne alta si sono aggiunti anche ma mano che siamo andati avanti anche dopo la pubblicazione appunto del nostro capitolo in questo volume come adesso vi illustrerò
Dunque per passare al al all'argomento però i due viaggi che che fece Sciascia Malta sappiamo che la prima pista di Sciascia qui a Malta coincide con un viaggio che fece nel Mediterraneo dunque Malta fu in realtà una cappa di una di un viaggio un pochino più lungo
Infatti il primo viaggio dice lascia sull'isola di cui abbiamo notizia
Di notizie certe almeno è quello che a cui lo scrittore fa riferimento ad un articolo da lui scritto e pubblicato in un quaderno di Palermo l'ora nel giugno del mille novecentosessantacinque
Nell'articolo lo scrittore contrappone la Sicilia Malta nel contesto di una riflessione sugli effetti della colonizzazione inglese peraltro come sapete solo pochi mesi dopo che l'isola aveva ottenuto l'indipendenza
Sciascia afferma che manca e cito per tanti caratteri un pezzo della Sicilia del paesaggio nelle fasce latitudini
Ma vinse in un ordine e non decoro che la Sicilia non ha mai conosciuto
Dove c'è questo senso di autocritica insomma verso verso la Sicilia del del dell'illustre
Autore questa constatazione sempre del sessantacinque lo porta a riflettere su ciò che sarebbe potuto accadere se l'inglese avessero colonizzato anche la Sicilia cito e camminando per la strada di Valletta di Rabat di Medina sorge uno di questi che spesso gratuitamente applichiamo al passato la storia e se le inglesi
Passata la tempesta napoleonica fossero rimasti in Sicilia così come sono rimasti a Malta tutto sommato credo che sarebbero stati più intelligenti e meno duri dei generali e dei prefetti piemontesi di cui abbiamo goduto dopo l'Unità
Facendo queste riflessioni dalle quali sembra emergere un opinione abbastanza favorevole del colonialismo britannico
Sciascia fa riferimento anche problemi che accomunano le due isole fra cui il disoccupazione l'emigrazione le difficoltà nei settori industriali e agricoli
E tramite queste poche righe si intuisce che Sciascia era consapevole di alcuni aspetti della realtà di Malta seppur esista dagli occhi di un forestiero
Sciascia peraltro menziona anche una conversazione avuta con un maltese mentre si trovava alla dogana di Siracusa in attesa di prendere il traghetto per Marta
Racconta che il suo interlocutore maltese era scettico sulle dipendenze dell'isola ed è probabilmente da questa conversazione che Sciascia intuisce che all'epoca
Anche alcuni forse molti maltesi rimpiange erano il periodo di dominio inglese
Passiamo adesso alla visita del settantanove dunque vista precedente e che precetti pensiamo ebbe anche una maggiore importanza
Allora sappiamo appunto che Sciascia visitò l'isola un'altra volta dopo sessantacinque precisamente nel settantanove me il collega Capecchi nel suo contributo anche per questo volume riporta che questo secondo viaggio a martello originati un resoconto posticipato di sei anni è scritto in occasione della stesura del testo per il volume fotografico mediterraneo
Curiosamente anche in questo caso lo scrittore venne in un periodo importante per la nostra storia
Sappiamo tutti che il trentuno marzo del settantanove cioè tre settimane dopo la sua visita segnò la fine della presenza militare britannica sull'isola ed allora questo giorno viene ricordato come io me nel seno o il giorno della liberazione
Si ricorda per inciso che settantanove fu l'anno in cui Sciascia si candido al Parlamento nazionale nelle elezioni del tre giugno dunque anche qui poco dopo della sua vista Malta nella lista del Partito Radicale
Creando un solco incolmabile con il Partito Comunista all'epoca
Di Enrico Berlinguer
Sappiamo anche che durante la sua visita Marta nel settantanove Sciascia fu ospite dell'allora presidente della Repubblica tanto brutti Gbc anche anche lui un poeta rinomato specialmente a livello locale
Per inciso nel settantatré è una collezione di poesie di putti G.C. fu pubblicata in Italia intitolata Al Maliki Marta
Con prefazione di Gaetano Cangini che poi sarebbe diventato direttore dell'Istituto italiano di cultura tra il mille novecentosettantanove e il mille novecentottantadue
Ma torniamo alla pista di Sciascia ospite del presidente Putin cc riportiamo il seguente una piccoli brani seguente estratto di alcune aree con alcune sere Demi formazione dello stesso autore
Dunque l'altro c'è lasciasse la marcato anche moltissimo del freddo cioè proprio detto che a San Anton si celava proprio scritto
Però a parte questo a Malta sono stato ospite nel palazzo che una volta era stato dei cavalieri di nazione francese poi del governatore inglese ora e residenza dal presidente della Repubblica quello che ovviamente conosciamo tutti come il Palazzo ha sanato
Dice Sciascia e la mattina che si annunciava splendida andare alle finestre che davano su un giardino più alto che giardino in verità
è un uomo anziano ma vigoroso
In giacca da camera vi si aggirava chinandosi attento a rimuovere il terriccio intorno alle pianticelle di peperoncino
Come già me l'avevano descritto capì che era il Presidente della Repubblica
L'avvocato e poeta Buti civici
Mi si accese dapprima al pensiero che così dove veste del mondo dell'Odissea
E non molto diversi ieri e pastori e contadini delle isole in cui peregrino Ulisse dal presidente della piccola e nuova Repubblica di Malta
E Sciascia torna in quella splendida mattinata di di Sant'Antonio di San Antonio l'immagine dell'irato Nettuno irato contro Ulisse qui però non riuscì ad impedire ritornati Itaca
Ed ancora di più contro San Paolo cui non riuscì ad impedire la colonizzazione di Malta
Queste associazioni di idee
Verifichiamo i più lontani disparati di memorie letterarie storiche di cose viste di cose fantastica alte accompagnarono Sciascia durante il suo soggiorno ma altri in quell'occasione sappiamo che Sciascia presento avuti G cioè un libro in omaggio ma questo volume purtroppo non lo abbiamo rintracciato tra materiale ereditato da discendenti del politico maltese
E non abbiamo trovato alcuni ulteriori dettagli dell'incontro né nei giornali né all'epoca nelle carte ufficiali risalenti alla presidenza di putti Jack e neanche del materiale archivistico donato dagli eredi alla biblioteca dell'Università di Malta
Sciascia dunque fu invitato all'Istituto italiano di cultura diretta come abbiamo detto da Gaetano Ganci il tre marzo del mille novecentosettantanove
Pare accertato che l'evento non avesse nessun nessun ufficiale con gli eventi che sarebbero politici cioè locali che sarebbero accaduti nei giorni successivi infatti da una locandina per pubblicizzare l'evento pubblicata nel senso molta il due marzo del settantanove
Al collo che sappiamo che si diede il titolo generico di incontro con Leonardo Sciascia da cui si evince che non si chiese all'autore di trattare un tema specifico mentre dalle testimonianza di alcune presenti risulta che l'evento ben organizzato per celebrare d'Autore sappiamo che vi parteciparono anche alcuni studenti universitari ai quali si fecero leggere alcune domande
La testimonianza però più importante delle delle cento del qui presente collega Giuseppe aggiunse
Che ne scrisse un articolo sul quaderno sul quaderno Malta Napoli che è pubblicato qualche settimana dopo l'iniziativa e quindi cito l'articolo del collega
Angius
Chi conosce la pace lascia attraverso i suoi libri o magari soltanto attraverso qualche biografia s'aspettava certamente un uomo pessimista polemico aggressivo
Non è che queste qualità siano andate smentite ma da questo breve incontro è uscita una personalità ben più complessa
Ricca umana con grande coerenza ha rifiutato di dare consigli di prospettare soluzioni se non di fare uso della ragione di formarsi una mente indipendente ti crede all'amore
Durante l'incontro sono stati discussi diversi temi di cui io riporto alcune informazioni
Sulla scrittura il collega Giusti porta che Sciascia disse che scrive per se stesso e per altri sesterzi scrive perché risse lede ammettendo i suoi dubbi e le sue angosce
Il che rimane il modo migliore più onesto di trattare l'elettore
Ad una domanda sul genere poliziesco
Cioè si ha spiegato che per lui presuppone la metafisica l'esistenza della grazia
In un certo senso il poliziotto è il portatore della grazia illuminante
Spiego che adopera la tecnica del poliziesco anche quando scrive il saggio una tecnica adoperata a rovescio perché il mistero invece di diradare sì cresce
E a questo proposito cito come esempio Atti relativi alla morte di Raymond Roussel racconto costruito sugli atti conservati nel tribunale di Palermo dicendo che non è che si sciolga al ministero forse si accresce
Durante l'incontro Sciascia non esito a schierarsi anche politicamente cito io sono nella condizione di tutti voi anche dei giovani che hanno trenta anni meno di me
Sono una situazione di smarrimento totale di fronte alla realtà
Però con questa certezza dentro che l'uomo ha dopotutto pensato a qualcosa di buono e il socialismo e tra le cose buone che ha pensato che cosa mi sento io mi sento cristiano ma anche socialista
Però tutto ciò cristianesimo socialismo l'ho sempre visto come un fatto privato
Ed è il punto a cui ormai sono arrivati tutti
Anche il socialismo è diventato un fatto privato come il cristianesimo perché tutto quello che c'è intorno di socialismo reale è un fallimento totale
Si è discusso infine della scena letteraria italiana dell'epoca
Pochissimi i nomi da salvare secondo Sciascia Pasolini che definì una presenza straordinaria della cultura italiana soldati narratore eccellente dopo Pirandello uno dei narratori più interessanti Calvino e Moravia
Purtroppo i giornali locali non riportarono notizie sulla conferenza tenuta da Sciascia l'unico riferimento nella stampa alla vista dello scrittore venne pubblicato sempre nel tanto molta qualche mese dopo il ventisei giugno del settantanove io non prese l'articolo in cui si fa riferimento alle iniziative dell'Istituto Italiano di cultura Marta
Di tali in carcere gli istituti valletta Giurin d'cancelli una crisi avventizie tentennamenti e miceti tessili soffro gran sente la entrare il servizio di hotel Pai palchi Leonardo Sciascia tu molta che vi siete presi è un stupri agli ultra ecco Flash esce definì contemplo rio Artes public a Corinto dal carcere le stesse che Feltri mette lì allenato io qui in cantina tali riferimento chiarisce che la pista di Sciascia rientrava nell'iniziativa Incontro con l'autore che ha dato l'obiettivo di creare relazioni tra artisti contemporanei e il pubblico in Italia e all'estero anche a Malta
Non abbiamo rinvenuto alcuna ulteriore documentazione documentazione di altri incontri all'interno di questa iniziativa forse l'incontro con Sciascia
Dal possibile che sia rimasta forse come un episodio isolato
Infine un altro punto di contatto tra Sciascia e Malta risalente sempre agli anni Settanta seppur marginale e costituito dal volume intitolato viaggio in Sicilia Malta una raccolta di tavole dell'incisore e pittore e architetto francese Giampiero lui Laurent fuel mille settecentotrentacinque mille ottocentotredici da quelle realizzate tra il mille settecentottantadue nel mille settecentottantasette
Sciascia nel settantasette per il Banco di Sicilia curò il volume assieme a Giovanni Macchia che scrisse l'introduzione al capitolo sedicesimo capitolo dedicato a Malta e Giorgio Vale
Ma nell'introduzione di Sciascia non fa alcun riferimento diretto all'Isola e neanche alle sedici e incisioni di Malta presenti nella raccolta
Adesso passo la parola
In quest'incontro diciamo vogliamo anche instaurare un dialogo tra queste voci che interverranno oggi quindi passo la parola al professor Giovanni Capecchi in un ordine che non riuscì
Iniziale ma che magari citerà ulteriori studi
Do Enzo me di e di pensiero
Il professore Capecchi eccitante ci dia un cenno terzetto benissimo
Allora ringraziando di nuovo il professor Calò nata questa prima parte del suo intervento
Ogni piacere introdurre avrei proprio Giovanni Capecchi professore di letteratura italiana presso il Dipartimento di scienze umane e sociali dell'Università per stranieri di Perugia e membro del Comitato nazionale per il centenario Jean insomma è un padrone di casa qui presso air momenti di ricerca ci sono il romanzo del Novecento la letteratura dell'Ottocento di Pirlo della Grande Guerra e la letteratura dedicata a alla promozione dei territori
Tra le sue ultime pubblicazioni ricordo le monografie sulle orme dei poeti letteratura turismo e promozione del territorio
E l'altra monografia i fronti della scrittura letterature grande guerra e a importante curatela che insomma questa sera fa un po'da collante di tutta la serata
Appunto lo ripeto perché molto importante insieme a Francesca Maria Corrao di un arabo che ha letto Montesquieu Leonardo Sciascia e il Mediterraneo sudorientale il titolo dell'intervento della professor Capecchi oggi appunto Leonardo Sciascia e il Mediterraneo sudorientale grazie
Sì grazie spero che mi sentiate se mai fermate mi ci sono dei problemi di collegamenti che fra l'altro da una parte ho collegata appesi fu quindi riesca a vedere
Davanti a me un computer invece tutto me stesso ma spero che punta
Non mi fate parlare un quarto d'ora può vi prego intanto scherzando un attimo se mi permettete anche se
L'incontro è particolarmente
Indicativa importante voglie di di rassicurarvi il portale che vedete alle mie spalle non è la mia o delle porte molto più modeste collegato da Palazzo d'Albenga
A Perugia voglio voglio veramente ringraziare la la direttrice dell'istituto
Della Valletta
Da poco insediatasi subito
Oltre lo l'invito come calmo con grande interesse
Ospitare una delle lezioni Sciascia
Il mio intervento doveva nelle previsioni essere intervento Silvia apertura non tanto perché sia più significativo degli altri ma perché avevo il compito di di fare un quadro ecco un pochino più più ampio per poi scendere
Più precisione sfumata però riesco a farlo anche ora
Ma tagliando batterie di
Azioni di riferimenti che avrei l'uso anche per recuperare un po'il il tempo che abbiamo perduto all'inizio
L'incontro di oggi infatti inserisce come abbiamo detto all'interno delle elezioni cecene nel mondo ma come è stato ricordato è un incontro che si inserisce in un percorso di di ricerca che gli amici di degrado Sciascia hanno promosso alcuni anni fa e che ha ha voluto focalizzare l'attenzione sul rapporto tra Sciascia il Mediterraneo sudorientale
Quando si è si parla di di Sciascia c'era naturalmente si tengono presenti e sottolineano
I rapporti con la Francia
Con la Spagna e nel corso del tempo nella collana oggetti che gli amici di Jean Jacques Annaud fondato quindi la quale si occupano cioè Sciascia scrittore europeo sono usciti dei volumi Bush da e la Svizzera Sciascia il mondo tedesco e poi Sciascia e l'ex dico e ci è sembrato e importante è analizzare un un contesto di fondamentale rilievo per per il nostro autore ma che appunto non era stato ad oggi
Ossia centro degli interessi anche degli studiosi da qui è nato appunto questo
Nel territorio
Meglio dire quest'area geografica perché il mare la la donnina di riferimento appunto il Mediterraneo
Qui orientale che va appunto dai Paesi diciamo nordafricani e quindi da quello che definiamo generalmente nel mondo arabo attraverso la Turchia arriva fino all'Iran al Che tempo come quasi un punto di di partenza di questa di quest'aria la Sicilia e l'arcipelago
E tra l'altro con grande piacere voglio subito aggiungere che come in tutt'tutte le ricerche anche questa ricerca chi è vero è approdata al volume Chilla diretti
Ha rammentato in precedenza come tutte le ricerche però hanno anzi non si ferma non si esaurisce perché collega e amico Sandro Caruana
Negli scritti rimane scorse
Rinieri spacciato appunto la la memoria e la
Di Giuseppe Agius che oggi anche letto che non conoscevamo quando il volume
Pubblicato alcuni mesi fai che aggiunge un un tassello ulteriore nel nella storia dei rapporti tra Sciascia e manca un tassello diciamo importante perché l'articolo di Angius
Che se non ho capito male anche presente in in sala tra voi
Quindi di vi invidio anche per non essere voi all'Università di Malta in questo momento ma
Luni quarti che alla cronaca
Riporta tra virgolette
Alcune radio riflessione di Sciascia in un periodo ricordiamo
Particolarmente drammatico per lui dopo citazione
L'azione della Candy
Parla
Collegato
Ora dicevo che questa geografia
Due
Stiamo
Memorie letterarie
Legata
Graziana
Gli anni
Testo di riferimento
Il piano
Ora
E anche l'anno
La tolleranza
In tale mondo arabo
Che era anche l'anno
Stiano
Per la prima volta
Non fa neanche i dati
Tutti affitterò
Il fatto
Simoni
Ci detta
Sia
Alla quale esce è indicato
Fu il direttore di
Durati anni
A metà degli anni
Però ecco
Sudorientale
Più vicino al Po
Parliamo
L'iter Ragno ticket potuto
Particolare
Orali
Storico
Terragno tam
Di Terragni coppie
Il mare color
Ma anche il mare del
Lungo viaggio
Zio
Giuliani
Spirava
Non la prova
Gli aghi
Navigavano da
Il fatto
Ecco questo Mediterraneo
Dei quali
Si occupa
Sul palco
Pubblicato dal Touring club tante altre
Due ragazzi
Mediterraneo fotografa
Nella quale ripercorre
Poi
Vai
E mediterranee dediti agli il Pd ha giocato
Mi spiace lady Futura
Gli altri
Approvato ma
I piani
Di di guerre
Le sue pagine
Storia
Raffica di enti e e di questo dibattito al
Al mondo arabo
Tale
Mondo arabo
Chiare
Riequilibrare guardando alla
L'Europa
I cercando di valorizzare dentro di sé
Quella animati
Per padovani chiamai
Dall'altro
Simoni
Tanta Regent
Sottolineare
Gli altri
Prodotto lo hanno tre nuove
E poi diretti hanno gli anche qui
Si studia e si indaga
Riportare la in
Andrò
Il mio
E poi diciamo
Sicilia la dico davvero
La in via piccozza per il poster i piani
Il CDA
Fondo arabo
D. ma la
Veramente di
Firmato più come come il con la sua storia suo sul territorio
Il PM che Sciascia
L'editore
Di grande capacità di grande cui zia ma anche di grande vicinanza
Ben otto autori
Come dire
Tanti Ali disinteresse
La possibilità di via
A Malta viaggia le volte ma comunque Malta
Domani
Diana
Allora
A
Ripeto
Mentre all'Africa ottavo l'attitudine a
Lascia
Riguarda esperti
Malta l'isola di chi
Io
Voglio
Agli atti
Iscrizione ma
Due legati
Pure qui
Della poche
Il proprio nella biblioteca di turno
Variante
Dopanti è stato invitato a la Valletta che ricorda
L'Ulivo
Hanno Tabacci
Moria
Identità
Via da qui
Bruno Arcuri occupa
Beh
Presente che tra l'avvenire da
L'altra immagine è legata
E Sciascia
Di Palermo
Un ritratto
Da quella parte del
E qui
Dipinti
Tutti ritratto di
Quali ormai
Temporaneo
Bella l'errore
In questo ritratto di
Proprio questa prospettiva
Prova prova però apre non sa se Giovanni piccante recente ok allora sì mi ha scusami no
Istintivamente dato Get Back to che c'eravamo dati in passato ma non ha fatto pro creato in questa circostanza io ci tengo molto
Quindi ringrazio il il professor Capecchi per questo intervento Splendido che secondo me nel solare nel suo essere diciamo in qualche modo un'introduzione nulla che che si è posto benissimo in dialogo con nell'intervento del professor carovana in precedenza e anzi invita il il professor Capecchi a se se possibile sempre in tempo a intervenire anche
Successivamente
Difetti sentite
A intervenire anche successivamente
Se c'è tempo per magari dire quelle altre cose che
Insomma la la situazione quindi di questa di questa seminari non Anna permessa perché è stato davvero molto interessante
Ma senza ulteriore indugio passo la parola alla terzo relatore della serata perciò il professor Sergio Sergio Portelli
Ecco perché mi sentivo male
Sempre per la sua grazie scarpe iper Sergio fratelli
Che e professore capo dipartimento abita inflation terminologie interprete in Stravinskij della faculty o vacanze della Università di Malta
Si occupa principalmente di letterature comparate produzione e terminologia attenzione io utilizzato sempre principalmente come per viene l'introduzione dei relatori di oggi perché vero o hanno dei curricola eccezionali l'impossibile elencare tutto quello di cui si occupano tutto quello che studiano e che pubblicano tra l'altro già fatto i complimenti per la loro un'attività di gruppi di pubblicazione
Direi foltissima densissima abbiamo insomma dei relatori davvero eccezionali oggi
Tra le pubblicazioni più recenti del professor sportelli
Ricordo la curatela percorsi del testo adattamento e appropriazione della letteratura italiana
L'articolo alla mediazione tra culture a Fini e le sfide della formazione di traduttori dell'Italia dall'Italia nove maltese è il già citato articolo che ricitiamo per la terza volta nella dorata nebbie del ricordo
Leonardo Sciascia e Malta nella pubblicazione che oggetto del seminario di oggi
Il titolo dell'intervento del professor sportelli che avrà anche e il compito e l'onore di introdurre alla fine del suo intervento quindi lascio lascio lì queste interruzioni i due lettori di oggi il titolo del suo intervento sarà Malta e il consiglio d'Egitto grazie
Venne buona sera innanzitutto presento i miei
Compagni di questo Piccolo viaggio nel consiglio d'Egitto nel rapporto che questo romanzo a con Malta alla mia sinistra laddove professoressa Gisele Spiteri mi Giani cara collega mio dipartimento il signor Macchitella anche lui caro amico che lavora qui
Presso
Europa sì nell'Unione Europea
Leggeranno un brano del Consiglio d'Egitto
Che poi cercherò
Sul sito degli amici di Malta il romanzo il consiglio d'Egitto e descritto come certamente uno dei vertici e forse il vertice assoluto della narrativa Sciascia
In effetti e difficile che un lettore che si è interessato alle opere dello scrittore di Racalmuto non abbia letto questo splendido romanzo storico in cui si narrano fatti realmente accaduti
Tuttavia per contestualizzare l'importanza del romanzo e la sua ricezione a Malta
Sarebbe il caso di accennare molto brevemente ai temi trattati e ai protagonisti della vicenda
Scritto nel mille novecentosessantatré il romanzo è ambientato a Palermo nell'ultimo ventennio del Settecento
è in atto uno scontro tra il viceré Caracciolo e la nobiltà siciliana sui diritti feudali di questi ultimi
Una parte Maltese Giuseppe Vella vive di espedienti nella capitale siciliana
Fino a quando incaricato del viceré di fare da interprete per l'ambasciatore del Marocco
Non intravvede la possibilità di mettere in atto una grande impostura per emergere dal proprio stato di anonimato e per farsi beffe della società che lo aveva ignorato fino a quel momento
Sfruttando la presenza dell'ignaro l'ambasciatore annuncia che oncologici arabo custodito nel monastero di San Martino era un resoconto della conquista araba della Sicilia
In realtà il manoscritto era stato identificato dall'ambasciatore come una biografia di Maometto senza particolare valore
Ma per la profitto della propria funzione di interprete per dar vita al suo inganno nei confronti della società sciocca e attività in cui viveva
Inoltre cioè l'annuncio di essere impegnato nella traduzione di un altro manoscritto Daloui trovato il Codice del Consiglio d'Egitto
Che avrebbe definitivamente gettato luce sui diritti di proprietà delle terre Sicilia
Mentre lui si divertiva a scrivere il falso Codice i nobili siciliani attendevano con apprensione preoccupati della messa in dubbio del loro delitto alle proprie terre
Il secondo protagonista del romanzo e l'avvocato Francesco Paolo Di Blasi
Giovane affascinante e destinato ad un avvenire da privilegiato
Di Blasi illuminista e giacobino
Si ribella le ingiustizie della società e ordisce un complotto per favorire l'istituzione di un ordinamento repubblicano
Entrambi i protagonisti perderanno il proprio progetto fallire
Venier Vella viene scoperto e arrestato mentre Di Blasi viene torturato di giustizia
Entrambi i protagonisti sono a loro modo dei ribelli
Vella cinico beffardo e dello concentrico
Reagisce contro la propria invisibilità sociale dando vita ad una clamorosa impostura che per qualche tempo mette in dubbio la legittimità dei possedimenti immobiliari e agita tutta la struttura sociale palermitana
Mentre il Di Blasi idealista e altruista
Si ribella contro l'ingiustizia che colpisce gli altri quelli che non fanno parte del ceto privilegiato al quale egli stesso appartiene
La ribellione di Pella si spegne come un fuoco di paglia un sussulto facilmente soppresso perché autoreferenziale e privo di trazione idealistica
Ma quella di Di Blasi permane in un ideale vivo seppur latente negli altri come speranza di un futuro migliore per la Sicilia
Il tema centrale del romanzo il rapporto della ragione e della verità con la storia
Quest'ultima determina come viene interpretata la verità e cambia a seconda delle prospettive di chi la scrive
Ciò che però oggi può essere considerato falso domani
Gli eroi di oggi possono essere in maledetti del futuro e viceversa
Tale riflessione viene fatta da Sciascia con riferimento al presente nel quale la società non è meno ipocrita di quella settecentesca riferita e ha ragione sono soggette egli son soggette agli interessi dei potenti
La presenza di un protagonista maltese non poteva non attirare particolare attenzione verso il consiglio d'Egitto qui a Malta
Come detto l'abate Vella è un personaggio realmente vissuto ma di cui si era persa memoria fino alla pubblicazione del romanzo
Nonostante della non sia un eroe positivo e certamente certamente non rifletta le migliori qualità dei maltesi
Con la sua presenza nel romanzo Sciascia portò Malta all'attenzione del suo vasto pubblico italiano e internazionale
Tuttavia non è solo il personaggio in sei a suscitare l'interesse del lettore maltese
Di particolare rilievo e il brano in cui Sciascia fa riferimento all'ambiente dell'isola
In esso Sciascia fornisce un brevissimo ritratto del paesaggio e della vita rurale maltese che il filosofo Peter Saracino inghiotte definì come una delle più belle descrizioni
Dell'ambiente maltese presenti nella letteratura mondiale
Il brano in questione si trova nel capitolo quindicesimo della parte terza
In cui l'abate Vella ormai scoperto è in attesa di essere arrestato spossato ma sereno ripensa a Malta la sua isola Mattia prenderci sì
E c'erano i ricordi dentro il sogno del presente Singapore al passato
Vede la malta sul taglio dell'orizzonte marino della durata media del ricordo
Ed ecco che ribaltava nell'occhio come nel fuoco di un cannocchiale nel cuore i campanili aguzzi come minareti le basse case bianche gli altane
Dai bastioni della città vecchia ecco che spaziano fa sulla distesa dei campi trasse genovese Bucci
Quasi gialle le mesti del grano maiorchino intenso verde la tre mini ancora in erba e rossa allegro della sulla fiorita il bianco reticolo dei muretti a secco
Il suo high yield agisse niente
Cominciavano i gelsomini mio tiravano le terrazze le strade i vecchi se la godevano seduti nei comodi staffa di giunco fumare la pipa staccare le donne infilavano il cotone ne facevano leggero tessuto nei piccoli telai
Qualche giovane oziosa cavava dalla chitarra corti accennava motivi che restavano sospese vibrati nell'aria assorta
Poi nella sera le chitarre si accendevano come grilli mentre dal porto giunge fa al canto di marinai siciliani greci catalani genovesi essenza della lontananza della Nostalgia
Di quei marinai timido racconti di ubriachi aprivano al mondo come un ventaglio e gli avevano rivelato la vasta i fari avventura che i luoghi offrono all'uomo anche il più miserabile
E che non lo svariare dei luoghi è per il miserabile l'unica possibilità di cogliere le gioie della vita
E capitando glielo folte di Saccà interi i recessi della Marina in oscuri amplessi con le Veneri del luogo Veneris formate grezzi come quelle preistoriche che da Malta avrebbero poi avuto nome
Grazie al rintracciamento di un Taccuino contenente gli appunti presi da Sciascia nelle sue ricerche per il romanzo da parte di Paolo scusa Ciotti
Sappiamo che le fonti usati dallo scritto le fonti usate dallo scrittore furono il primo volume delle Ribe Ambra Rimembranze di un viaggio in Oriente di Alfonso della Martin del mille ottocentotrentacinque
E il quinto volume delle opere del Cavaliere Carlo cassettone Conte del la torre di Rezzonico Patrizio comasco di Francesco Mucchetti del mille ottocentodiciassette
Molto interessante è l'utilizzo della frase in maltese sai dal G simile
Che fa parte di una quartina diversi maltesi tra scritti dall'autore nel suo taccuino
La quartina è poco conosciuta ma viene citata dall'orientalis
Sta Ettore Rossi in un suo saggio intitolato il dialetto maltese e la questione linguistica di Malta
Pubblicata nella rivista Archivio storico di Malta nella metà degli anni trenta
I versi che secondo Rossi fanno parte di una canzonetta popolare
Sono stati riportati e tradotti in modo identico da Sciascia nel suo taccuino pertanto si può concludere con ragionevole certezza che la sullo scrittore siciliano abbia avuto sottocchio il saggio su due si tratta con ogni probabilità dell'unica frase in lingua maltese presente in un'opera letteraria di importanza mondiale
Il Consiglio d'Egitto venne tradotto in maltese da Padre Dio Nisio mento e pubblicato nel mille novecentosettantacinque
Fu lo stesso traduttore a scegliere di tradurre in romanzo per via della sua Commissione con Malta e anche per l'importanza dello scrittore siciliano nella letteratura contemporanea a livello internazionale
La versione maltese trovò fortuna fra i lettori isolani tanto che ne venne pubblicata una seconda edizione nel mille novecentonovantasei
Di particolare rilievo è la breve introduzione del filosofo e scrittore Peter se la Cina anglo
Intitolata giusto il margini io epigrafi falsa a tapparsi Crafa Mattia Tamar Duce lascia in italiano
Note a margine ovvero falsa epigrafe per la finta favola maltese di Leonardo Sciascia
La riflessione di sera Cina in blocco si sofferma su due aspetti in particolare
Il primo riguarda la non lo gira tra l'opera del falsario e quella dello scrittore come quella alterato la storia attraverso l'impostura per portare a galla la superficialità e la proposta Enzo della Società nobiliare siciliana
Così lo scrittore romanza altera un fatto storico per indurre il lettore a riflettere sulla società contemporanea e sul ruolo che in essa occupano la verità e la giustizia
Il secondo elemento che colpì l'attenzione di sera Cina in Velotto e quella che li descrive come l'alienazione Divella
Alienazione intesa come accantonamento rigetto dalla società che non accoglie la batte nonostante la lunga dimora di quest'ultimo a Palermo Vella si sente sempre straniero
Non appartiene alla società che lo ignora e lo trascura
Ed è in reazione a questa ostracizzato Simone che il maltese si ribella attraverso l'impostura e la beffa
Un ultimo sussulto nell'affermazione della propria identità
La traduzione del romanzo fatta da mento rimane sospeso rimane sostanzialmente fedele al testo italiano
Con alcune semplificazioni ovvero delle modifiche di addomesticamento che rendono il testo più vicino allo stile tradizionale della prosa narrativa maltesi niente
Tale procedimento comporta la rimozione di alcune sfumature espressive caratteristiche della prosa Sciascia caratterizzata dalla presenza di metafora suggestive evocazioni poetiche e connotazioni ironiche
Ciò nonostante la versione maltese risulta scorrevole e coesa tanto che ebbe una notevole fortuna editoriale nel ristretto mercato locale
Si può dire che costituisca un omaggio maltese a Sciascia un segno di riconoscenza lo scrittore che ha descritto l'isola con tanta delicatezza Rispetto in un'opera canonica della letteratura italiana il Mondiale
A questo punto in conclusione sarebbe opportuno ascoltare la descrizione dell'ambiente isolano come così come tradotta in maltese dal mento prego
Compatti
Carlo massima fischeri fucina forse
Ci vuol molto a lungo che mio nome remoti
Chi mi aveva Malta fu Scherzo ex alta al bar se ci pare il debito atti scritti
L'attacco del sfugge mai medico Foppa al PUC i saggi già facile anti
Sul campo la rituale Pierpaolo somme Marietti
E ti al-Bashir volevo si vieta di aver
Sua Albert ad Imma che mi era me fru fru ottimo due scatole lì che venisse giù fase Bucci
Chi distaccati
Che noi come utopia su quasi sopportare anche Roma
Lasciata l'ascoltasse l'armata d'hashish
Con la Maria e gli affetti chiamata quarta e il patronato Boy love story tanta sei
Esseri che dal G sementi
Sta carteggi sementi
Noi siamo poteva tu Gallarini
I circoli tutto costi delle da fusto farne condotta affatto e per il pulpito vuol far frutta bacche Menna
E mi state Nature otto anch'io nome non si ci fa filiformi della risata
Ci sono su pazienti che Nabil coi targhetta aiuta la quello frusta niente lembo alchimie i tre Dukla rientri la ribatte la scia Cherchi targhettine ceduta Grilli
What time il Porky Minasso allagata al bar in spalle in diritti catalani genovesi clou con l'aiuto di va stabilite Hammill voce metta
Che lo uguali non soffre Saccà fa eccolo degna alle me l'auto o a Lulu bel giura inizia il Parisien Beda teneva alto Likud niente embarghi si attende io
Un mattino volevo Guglielmo attuata da anni che Fidel Deja se tale fosse il fare fallo Aia
Che in sette dei terreni
Circostanza che mi abbatto perché anta sciatta
E ma infettare l'uomo al Wiener Ital posti Saffo shining
Ne Same informo
Ad altre storie laddove se mobile Malta
Grazie ad esso possiamo passare
Grazie davvero al professor sportelli anche per queste due letture necessari probabilmente perché alla fine perché ricordare non scritto Roma scrittrice se non per rileggere i suoi testi quindi un un un omaggio una lezione un seminario deve avere una presenza di testi
Maria ma la conclusione della nostra serata e restituisco la parola al professore Sandro carovana per un
Una sarta di conclusioni migliaia di questo seminario prima dei saluti delle eventuali domande sì concludo conclude molto molto brevemente anche data l'ora però non vorrei a me non menzionare il fatto che comunque Sciascia a Malta è ancora un autore di rilievo chiaramente anche al giorno d'oggi
Mi riferisco in modo particolare al fatto che alcuni testi di Sciascia sono stati anche utilizzati più volte anche per insegnare italiano a livello avanzato all'università
A livello avanzato sia in una materia che intitolata system sordo alle c'è modo particolare proprio il consiglio d'Egitto e poi in modo particolare a livello avanzato i romanzi polizieschi il giorno della civetta a ciascuno il suo
Io e Sergio abbiamo avuto anche la fortuna di insegnare italiano tramite questi materiali
Volevamo anche ricordare che erano sicuramente tra i romanzi che più attiravano anche l'attenzione più motivava no i nostri studenti anche che avevano sedici diciott'anni
Era sicuramente per così dire un motivo di grande interesse per loro sia dal punto di vista appunto di alcuni paragoni che vedevano tra le Sicilia Malta ma anche per via anche di di dei temi politici storici sociali che vi sono trattati
Dunque per concludere benché non si possa dire che Sciascia abbia avuto un legame particolarmente forte con Malta appare chiaro che per lo scrittore siciliano Malta costituisse un caso curioso agli occhi di Sciascia
La piccola isola presentava forti somiglianze con la vicina Sicilia ma nel contempo era stata resa difesa dalla colonizzazione britannica che ne aveva trasformato alcuni aspetti sociali ed economici da parte loro
Le maltesi abbiamo trovato nei suoi romanzi non solo delle opere letterarie di assoluto livello ma anche delle affascinanti ed ironiche descrizioni dell'ambiente siciliano nel quale potevano potevamo cioè facilmente vedere riflesso quello maltese
Non tanto diverso da quello della grande isola vicina per ragioni storiche e culturali grazie
Nuove
Di nuovo grazie al professor carovana prima di chiudere vorrei sapere se c'è per caso qualche domando curiosità da parte del pubblico
E ne approfitta anche per portarvi i saluti del professor Capecchi che purtroppo quel bel portone dietro di lui rischiava davvero di chiudersi di lasciarla la notte quindi se se dovuta andare via prima che lo vedessero là dentro e però c'ha scritto dicendo di portarvi davvero i suoi saluti e se per caso avete qualche domanda per lui sarà mio piacere insomma inoltrarli era quindi casomai semplicemente scrivete una mail in istituto all'istituto
E domande per il professor Tavecchio non ci sono problemi ma se c'è qualche domanda curiosità prego
Lei sa quanto tempo ci vuole per avere i diritti Prezzi né di un film
Da scherzando e il senso e l'idea è splendida io personalmente amo molto questi firma ma prema prescindere dalle delle mie preferenze personali assolutamente sì
Tra l'altro allora gli anniversari e i centenari sono dei contenitori non servono alla fine per avere dei contenuti soprattutto ma se proprio ci piace ancorarci alle date non ho potuto fare altro di annotarmi che nel mille del due mila e venticinque saranno sessant'anni dalla prima visita di Leonardo Sciascia a Malta io
Spero di essere ancora per dire decimo anche se sarà la fine probabilmente la mia direzione non dobbiamo non ci vogliono quattro anni per avere i diritti di brave no no però fa rudemente noi proietteremo prima
Però stavo anche pensando che c'è un altro contenitore per qualcosa di ancora più grande come un un'altra conferenza un altro cifrari insomma di FIM divisioni comunque senz'altro il consiglio è assolutamente accettato compiacere
Altre domande
Speravo in una sola domanda infatti
Sì infatti è stato davvero un come dire il tentativo di un grande colpo no a quello che lui ha fatto
In affetti ha coinvolto i maggiori arabisti dell'epoca in questa in questo discorso si sono schierati tra quelli che che lo lettere riteneva un autentico quello che che insomma
Faceva bella ci c'erano altri anche pochi che avevano però il coraggio e la e la competenza che di metterlo in dubbio però e come quando si discute dell'autenticità di un quadro si trova un quadro si dice questo cui è un quadro di Caravaggio no poi cominciano gli storici dell'arte a prendersela ecco occorre e cominciano a a schierarsi da una parte e dall'altra
Diciamo che ricco quella che mi è quello che mi viene in mente quando penso un pochino all'in palla grande impostura Divella e quella che fecero quei ragazzi
Con le teste di Modigliani non so se se vi ricordate no cioè crearono questa grande impostura
Si divertiranno da pazzi a creare un enorme polemica con con tutti gli i grandi critici d'arte che si scannano hanno sui giornali viene e ne nelle né nei programmi televisivi per dire sia utenza ma utenti che non non lo sono eccetera
E poi di
Ecco questo questo sì
Molto potenti quindi rischiosissimo e la sua si diciamo che Luis sentiva di non avere nulla da perdere farfalle maggiore giustizia
Che il il libro inizia con tipo di quell'ambasciatore
Tre che non parlava italiano con un po'le palline anche notturne
Della persona che mandava perché amare Vella per farla Ford di interprete ed è lo stesso
A caccia certo certo Caracciolo si ecco allora ecco spunto dal dubbio che tutta questa impostura è stata suggerita dallo stesso tratturo
Il quadro è questo diciamo
Sì sì è una congettura che non ho elementi d'annata diciamo così da no come dire nero quella sostenere o meglio comunitario che voglio dire che grida Sciascia potrebbe manipolato puoi fare accerta no questo sicuro reati di patate infatti io le ho detto che diciamo insomma i fatti sono romanzati pro perché l'idea trainante del del delitto molto interessante certo certo assolutamente
Vedo oggi purtroppo eventuali ma sempre gradita
Allora dato che insomma è un po'tardi io mi limito a concludere dicendo che per esser carovana detto che anche se ha concluso il suo il suo intervento dicendo che anche se i legami tra Sciascia Malta non sono così stretti
Ora io non sono un'esperta né di Sciascia né di legami tra Sciascia e Malta ma Damir sembrato troppo così nel senso che hanno abbiamo trovato un sacco di diciamo interferenze al tra l'opera il pensiero di Sciascia e quest'isola
Poiché c'è un dato che mi fa particolarmente finisce e onorata anche a nome insomma dell'amministrazione che rappresento è questo grande legame tra Sciascia la rete degli sirene di cultura che non conoscevo
Non solo una rete cioè non sono un un un contatto evidente cioè Sciascia che viene chiamata a parlare dai istituzione di cultura ma addirittura c'è riesce in qualche modo la sua opera e i suoi testi a creare una rete dentro la Rete No il caso del direttore di Ankara di quell'invitato a a Valletta sempre per parlare di Sciascia insomma
Questo è un qualcosa che davvero ci fa ci fa felici non per ultimo anche solo una lezione come quella di stasera che dà luogo a nuove interpretazioni a nuove riletture Enzo ma non mi sembra che il materiale tutto sommato sia sia poco Messia insomma di scarsa qualità tutt'altro
Quindi non posso che ha accoglierei realtà l'invito anche insomma della dette insomma del perché è venuto dal pubblico a continuare
A organizzare eventi a a ricordarci sempre di queste norme legame con tra due isole vicine tra agli scrittori le scritti lisci ci hanno detto tessuto dei legami tra queste due isole e quindi sicuramente altro materiale altri contenuti Sciascia saranno su Sciascia saranno cercati esprimo trovati all'interno della programmazione dell'istituto
Ma faccio i miei complimenti e tre relatori di oggi il professor Giovanni Capecchi il professor Sandro carovana il professor Sergio Sergio Portelli
Alla alla dottoressa Spiteri Viggiani e al dottor bella per le loro eccellenti letture e vi ringrazio
Ed invito come Sampras seguire il sito di social desideriamo di cultura per essere aggiornati sui nostri nuovi eventi e sulla programmazione vi ringrazio ancora per essere usati qua voi e tutto il pubblico che speriamo cioè seguito sei sociale sulle varie piattaforme grazie ancora