Conferenza stampa congiunta del Ministro degli Esteri, Massimo D'Alema e del Ministro degli Esteri egiziano, Ahmed Ali Aboul Gheit al termine del loro incontro

Buongiorno
Siamo stati molto lieti di ricevere il Ministro degli esteri dell'Egitto metaboliche
Caro
Amico dell'Italia
Caro amico personale
Con il quale abbiamo il piacere innanzitutto di annunciare che entro il mese di gennaio del prossimo anno
Si terrà
Il primo vertice
Bilaterale
Tra Alitalia e l'Egitto
Una riunione collegiale
Presieduta dal Presidente della Repubblica Araba d'Egitto dal Presidente del Consiglio della Repubblica italiana
A cui parteciperanno oltre i Ministri degli esteri
Diversi ministri responsabili
Nei diversi settori in cui si articola la forte collaborazione della partnership fra italiano ed Egitto
Questo primo vertice
Che vuole dare l'avvio ad un metodo di lavoro
Stabile
Che caratterizzerà
La partnership strategica tra i nostri Paesi questo primo vertice si terrà in Italia
Oltre
Cadavere scambiato le nostre opinioni
In vista di questo importante incontro
La riunione di oggi è stata occasione per esaminare
Alcune delle principali questioni internazionali di comune interesse
Che vedono l'Egitto e l'Italia impegnati insieme
Allo scopo di favorire una svolta verso la pace la distensione
Nel Mediterraneo e in particolare nella tormentata regione del Medioriente
Stiamo lavorando perché l'annunciata Conferenza di Annapolis
Possa svolgersi con successo
Che cosa significa successo
Significa innanzitutto che la Conferenza dia il via
Ad un negoziato diretto tra israeliani e palestinesi per
Un accordo di pace
Che definisca
Finalmente
Entro confini certi
La realtà di due Stati che convivano l'uno accanto all'altro
In pace e sicurezza
La Conferenza deve gettare le basi per questo negoziato
Questo negoziato deve svolgersi nel quadro dell'iniziativa di pace araba
E quindi come
Parte
Di un più generale processo di pace
Che riguardi tutti i Paesi della regione
Che sono stati coinvolti nei conflitti arabo
Israeliani
Nello stesso tempo è evidente che la conferenza
Deve accompagnarsi a misure
In grado
Di rafforzare
La fiducia reciproca tra le parti
Sia nel senso delle garanzie di sicurezza per Israele
Sia nel senso di un miglioramento della qualità della vita dei palestinesi
Che vivono una condizione umanitaria drammatica
Egitto e l'Italia lavorano insieme in questa direzione
Cioè un intenso lavoro diplomatico che è in corso
Nel quale abbiamo registrato una piena convergenza di opinioni di di obiettivi
Abbiamo parlato del Libano
Della necessità di difendere l'indipendenza della sovranità del Libano
E del sostegno che noi diamo
Al processo politico democratico costituzionale
Che deve portare alla elezione di un Presidente della Repubblica libanese
Che
Auspichiamo
Possa essere l'espressione di un ampio accordo
Tra le forze politiche e le comunità libanesi
E tutto questo richiede naturalmente rispetto
Del rispetto della indipendenza del Libano da parte di tutti
In particolare
Dei Paesi della Regione
Anche in questo senso Egitto in Italia
Lavorando insieme
Le recenti missioni del ministro Abul Gheit
Quella che io ho compiuto insieme a cuscineria Moratinos vanno esattamente nella direzione di incoraggiare il dialogo
E di sostenere la stabilità deriva
L'incontro è stato anche occasione per scambiare opinioni
Sulla delicata vicenda del nucleare iraniano nella tesa
Che venga presentato il rapporto del direttore dell'Aiea El Baradei
E sulla necessità
Di un impegno comune
Per rilanciare la cooperazione euromediterranea
Che ci vede impegnati insieme in diversi forum internazionali
E nella prospettiva di un dibattito intorno anche alle proposte avanzate dal Presidente della Repubblica francese di una
Unione mediterranea
Vorrei dire concludendo
E lo dico davvero in termini non formale
Tra Egitto dell'Italia
C'è
Il rapporto di collaborazione politica
E c'è un'intesa che sono molto forti
Siamo di fronti di fronte a sfide difficili
Non ce lo nascondiamo
Ma certamente la comunità internazionale potrà contare sul fatto che questi due grandi Paesi del Mediterraneo lavoreranno insieme per la pace
Per la sicurezza
E continueranno a rendere ancora più forti
Delle relazioni
Che ci uniscono
E che già oggi costituiscono un vincolo assai robusto
Fra il nord per il sud del mare Mediterraneo
Grazie grazie al Presidente D'Alema Grazia presente D'Alema è veramente una è veramente un
Motivo di piacere di incontrarla
E in questi tre ultime tre giorni DOC per due volte questo motivo di grande piacere una volta ci siamo incrociati è la prima volta a Lisbona nel cosa presenza della delle riunioni della
Della processo di Barcellona e la seconda volta della Ministero degli esteri Farnesina oggi qui
E che è un luogo che conosco credo di conoscere molto bene
è veramente effettivamente è stato un un incontro molto proficuo posso dire sicuramente che i rapporti dall'Egitto e l'Italia potranno un periodo di una su una forte spinta
Con l'accordo delle due parti la parte italiana la partecipe Anna sviluppare ulteriormente i loro rapporti in modo che possa portare alla
A tenere un vertice annuale tra l Capo del Governo italiano da una parte e il Presidente della Repubblica Araba d'Egitto dall'altra
Questo incontro annuale
Lavorerà la struttura molto tutti i settori di interesse comune
Darà una spinta forte a questi rapporti che porteranno al sviluppi sicuramente saranno utili e proficui per entrambe le parti
Il Presidente
Mubarak ha nella attuazione di questo accordo di questo visiterà l'Italia
Nel
Alla fine della del mese di gennaio prossimo del due mila otto
Nella riunione traditori oggi tenuta oggi stata
Nel nella riunione abbiamo affrontato molte delle questioni delicate regionali e anche alcune questioni e di carattere internazionale e credo che l'Egitto è l'Italia
E non è una cosa strana questa sono si trovano d'accordo su e vedono le cose da un'ottica molto simile uno
Nella per quanto riguarda l'incontro di Annapolis vi è una necessità di una preparazione la buona preparazione a questa riunione e di creare il clima
Atto a garantire il successo a questo a questa Conferenza e credo che questo significa provvedimenti o misure dalla parte israeliano specialmente
Per esempio ho dovuto e porre fine alla agli insediamenti o un annuncio in quel senso da questa è una cosa essenziale da parte Israele da Israele per a garantire la fiducia da parte araba da parte beh palestinese
E per garantire posti probabilità di successo a questa Conferenza anche la per rilanciare centinaia se non migliaia di detenuti palestinesi è questa la cosa essenziale
Eliminare le barriere che oggi superava i quattrocento barriere nella Cisgiordania questa è una cosa anche necessaria e richiesta
Speriamo che
E il tesa e le possa garantire queste probabilità di di successo questo speriamo questo possa spingere israeliani a riaprire le istituzioni palestinese nella
Gerusalemme orientale misura narrata ci sono una serie di misure che auspichiamo che Israele possa intraprendere
Prima o nel corso della compresa di Annapolis auspichiamo anche che quella compresa di Annapolis possa creare una posizione internazionale e con una nuova visione chiara
Della fini di questo percorso in modo che possa dare sostegno alle decade consigliati israeliani palestinesi che si riterranno dopo la riunione per poter arrivare quanto prima
E nel corso dei questi dei primi mesi dell'anno due mila otto per poter arrivare
A un accordo globale tra le due parti per iniziare ad attuare questo accordo e con la creazione dello Stato palestinese
Sulla suolo palle staziona le palestinese e in modo che perché possa porre fine alla questione delle Cuppini dice elusa all'M la questione dei profughi e la questione della sicurezza delle due parti la questione delle acque
E dei rapporti
Tra
Le due parti nel futuro da parte mia sono fiducioso e credo che l'APPA al mondo arabo
Darà attuazione alla
Alla iniziativa di pace araba e in modo chiaro nel senso che o con ogni passo da parte di Israele
Posi ogni passo positivo da parte di Israele sarà accompagnato da un passo positivo da parte del mondo arabo ci sarà una riunione
Prossimamente dei Paesi arabi o meglio dei paesi della Commissione di e Comitato di checché se della vertice arabo
Che si riunirà presto nei prossimi dieci giorni e per studiare per esaminare la posizione
Araba nei confronti di questo sforzo comune abbiamo affrontato anche la questione del Libano e siamo d'accordo completamente sulla necessità di
Da di le eleggere un presidente costituzionale e secondo nella Costituzione libanese prima della scadenza del ossia entro il ventiquattro novembre
E auspichiamo che tutte le parti tutte le forze interne e anche le forze esterne di garantire e il futuro della stabilità del Libano
Abbiamo affrontato anche la questione del dossier nucleare iraniano
Abbiamo affrontato anche questioni che riguardano le riforme del Consiglio di sicurezza il la riforma dei lavori della così di sicurezza anche della Unione
Mediterranea e la visione italiana e verso la questione della Unione mediterranea come Italia possa potrà contribuire
Con gli USA sul suo ruolo essenziale alla formulazione di questa ogni onere ma il punto fondamentale che vogliamo confermare e ribadire in esito è che
Questa Unione mediterranea qualora sarà sarei stato venisse concordata
Adottata come idea dovrebbe essere il frutto di una di contatti diretti e di discussioni dire dirette tra le due parti la no dal nord e il sud del Mediterraneo per essere un patrimonio comune perché qualora venisse come approva idea dal nord senza discussione con nel sud sarà un'idea debole non potrà avere molto successo in modo siederà lei come ha detto il Presidente D'Alema
Volte sono stati sorte dei colloqui molto interessanti Ötzi che ci hanno dato l'opportunità sin dall'inizio della tornata
Di
Ecco fare anche e il per il capo della della dal presidente Dini e della Commissione affari esteri del Senato ho potuto incontrare anche il presa
Ranieri è il presidente della Commissione affari esteri della della Camera o cosa fa che presenta Prodi e concludo ho concluso la mia visita con nel questo incontro con il Presidente
Massimo D'Alema e ieri abbiamo incontrato ho incontrato anche e ministro degli esteri della vaticano si passa dal Vaticano e anche quello che ce ne abbiamo
Discusso e forse questo è un occasione buona per annunciare abbiamo affrontato la questione del Medioriente
était Libano e del Sudan infine che ringrazio sentitamente
Maglie quasi
A sua Eccellenza Presidente D'Alema c'è una vicinanza tra la paga l'Italia è lecito ultimamente
C'è una posizione comune anche per quanto riguarda la conferenza di pace e le questioni del vicino e del vicino del Medioriente e quali sono i risultati principale dell'invio dei colloqui di oggi
Per
Altrove
Credo che dire che vi sia un accordo tra le cito gli italiani quest'ultimo per il volo sia una cosa
Certa che non
Con quindi non non non
Esse se ma se quel lei mi chiedesse se c'è un accordo egiziano e italiano sul lungo raggio e dire e io le greggi sia assolutamente
Per quanto riguarda la conferenza di la la visione italiana e quella egiziana sono chiare c'è un accordo sulla necessità di preparare bene questa Conferenza perché tenere questa conferenza senza raggiungere esiti positivi
O il fallimento potrà avere ora effetti molto negativi sulla situazione della regione da cui partiamo siamo d'accordo entrambi Egitto e Italia sulla necessità di spingere verso
L'arrivo a un accordo su una bella conferenza ben preparata
O con una buona preparazione dove le due parti la parte israeliana la parte palestinese posso concordare diversi passi anche
Se non annunciate per poi iniziare col processo di attuazione
E credo che
Di potere
Anzi senza dubbio confermo che
Siamo d'accordo sulla necessità
Che la Conferenza si tenga
E che rappresenti effettivamente un passo in avanti importante in direzione della pace
Abbiamo va approfondito che cosa questo può significare
Innanzitutto gettare le basi di un negoziato
Per definire lo status finale
E quindi dare concretezza al tema dei due Stati
In secondo luogo stabilire un meccanismo di il monitoraggio di questo processo
Ci vuole un follow up
Delle decisioni
In terzo luogo favorire tutte quelle misure immediatamente
Che possano creare
Sul terreno
Un rapporto diverso
Di fiducia reciproca tra palestinesi e israeliani
E in particolare migliorare le condizioni di vita delle popolazioni palestinesi questo
Questi sono gli obiettivi per i quali si sta intensamente lavorando
Apparentato aggiustare l'altro se mi permette nel segno per sempre si dente per quanto riguarda i risultati di questo in questa visita vorrei dire che il Presidente D'Alema quando venne in Egitto
Pochi mesi fa ha affrontato con il Presidente Mubarak leva possibile le idee di sviluppare i rapporti italo esiziale in modo che possa portare questi rapporti a un livello più alto di cooperazione tutti i settori
Ha concordato con il Preside prese trovare concorda concordato con lo ricorda premi ha incaricato di
Seguire con il Presidente D'Alema
Per l'attuazione di questa idea e quindi i Ministeri degli esteri dell'It Egitto e di Roma hanno lavorato in questi ultimi se ultime settimane ultimi mesi per
Formulare il della forma la dell'aspetto della le idee per l'ASI sviluppo di queste idee ora ci siamo incontrati per
Dare una spinta e per partire con questo
Coco con questi passi e per informare il mondo di quanto abbiamo concordato
Costruire la fresco una domanda rivolta innanzitutto al ministro egiziano se non erano in casa
C'è qualcosa di nuovo per quanto riguarda la liberazione del soldato israeliano che è stato rapito ANIASA ed è una domanda per entrambi se è possibile potete darci un'idea di quelli che sono i risultati concreti della Conferenza
Che si dovrà svolgere come questa va inquadrata nell'ambito degli altri impegni degli altri sforzi che vengono portate avanti è una Regione grazie
Scemando alla ben lungi dal fra rivela per quanto riguarda quanto riguardo soldato israeliano il soldato israeliano e tra chiedo scusa della riunione di Annapolis è l'obiettivo debba essere quello di
Partirei con il negoziato tra le parti su basi concordate
Per affrontare le varie questioni principali che rendono è la situazione più complessa o almeno affrontare le questioni principali dell'accordo di un accordo di pace e il timing
Possibile per la realizzazione di questi negoziati qualora non riuscissimo ad Osimo a lanciare rinegoziazione queste basi chiare
Questo significherebbe che la riunione non ha realizzato suo obiettivo semplicemente
Perché Canale Nord per quanto riguarda Annapolis sui
Fin lì dentro non ho nulla da aggiungere
Devo dire che abbiamo apprezzato per quanto riguarda i tempi
Di riferimento del Segretario di Stato Condoleezza Rice alla possibilità la necessità che un accordo
E quindi anche la nascita dello Stato palestinese
Possa
Avvenire
Ragionevolmente
Entro il mandato della presidenza Bush
Un tempo anche abbastanza lungo a mio giudizio ma almeno è un termine
E bisogna dire che positivamente questa stessa affermazione è stata ripresa anche dal Primo ministro Olmert
Vivi
Autorizzabili giungeva esentata residenti e i disegni
Per quanto riguarda il soldato israeliano non ci sono novità purtroppo
Non c'è più in tempo devo
Congedarmi da voi
Ecco
Grazie