Processo Perugini ed altri (Per i fatti avvenuti nel corso del G8 presso la Caserma di Bolzaneto)

Aprire l'udienza
Perugini alle stando
Avvocato c'è l'avvocato scoperti
Anche in sostituzione di i pendii
Oggi Anna
Mettiamo avvocato Skolnick di ufficio Polidori Oronzo avvocato Pischedda sostiene l'avvocato Andrea Costa dalla mela già in atti
Poi Cimino Ernesto e pelliccia Bruno avvocato Cuccu tutto i sostituti per tutti i difensori le poi Gugliotta Antonio avvocato Vaccaro sostituito dall'avvocato Scoditti Valerio Franco avvocato Pascucci chi è presente
Mai da Danielle avvocato fallì Haga
Mettiamo avvocato Zunino di ufficio Brahimi Giammarco avvocato Condi poderosa
Mettiamo avvocato Pasqui di ufficio barocco Piero Matteo avvocati Vercellotti e Ferrero
Mettiamo avvocato Mascia di ufficio poeta lascio Aldo avvocato Sambugaro sostituito dall'avvocato Pascucci dallo Antonello avvocato Salvi
Per l'avvocato sadici e qualcuno ha forte sostituito dall'avvocato calzette può a Recco Matilde avvocato Grillo nel presente
Parisina tale avvocato Bogliolo
Stiamo avvocato Grillo di ufficio
Grillo di ufficio poi turco Mario avvocato Sambugaro sostituito dall'avvocato Pasqui Ubaldi Paolo avvocati Giacomini e Iunca
Siamo avvocato Mascia di ufficio poi Piscitelli multi nebuloso Furka se Serroni Funiciello volendo Pintus Romeo Mura avvocato Zunino anche in sostituzione degli avvocati Biondi con Mancini Diana avvocato Franzo osa
Ti amo avvocato Skolnick di ufficio Salomone Massimo avvocato Scopelliti Gaetano Antonello avvocato Mascia Pigozzi Massimo avvocato scontri Amadei Barbara avvocato Gallo l'avvocato Gallo lo sostituisce lei avvocato sconti Cerasuolo Danielle avvocato Simeone
Mettiamo avvocato Pasqui di ufficio incoronato Alfredo avvocato abitabile sostituito dall'avvocato fu convenuto
Poi grossi vinte Patrizi Giuliano avvocato Rossi
Chiamo avvocato Mascia di ufficio Fornasiere Giuseppe Tolomeo Francesco adulti se Egidio avvocato c'è lasco
Mettiamo avvocato Pasquin per tutti e tre poi Mulas Marcello avvocato Iavicoli
Mettiamo avvocato scordi uniti di ufficio Amoroso Giovanni sabbia Colucci avvocato Fragalà
Mettiamo avvocato scoperti per entrambi
Poi Toccafondi Giacomo avvocato Vaccaro sostituito all'avvocato Skolnick a metà Aldo avvocato Iavicoli mettiamo avvocato storditi di ufficio
Sì Mazzoleni Adriano avvocati amo dire bassi
Fiamma avvocato Grillo di ufficio
Chandra sogni avvocati Guercio cieco avvocato Guerci anche in sostituzione l'avvocato cieco ed Zaccardi Marilena avvocato Iavicoli chiama avvocato Skolnick di ufficio
Vasco ordini ah sì per gli avicoli
No sembrava allora al responsabili civili ministero Interni Giustizia e Difesa avvocati novarese Pugliano come parti civili avvocato uditore per Di Biagio che è presente avvocato bustoni per Aldo Iman
Avvocato ballerini per Sensi ma
Avvocato BG Atti per De Vito Pasolini cimitero presente avvocato Brad riga per marchio
Avvocato Cafiero periodi che Hubner
Avvocato Canestrini per benino Claudio Mogul Gruber rossonero Svensson
Avvocato Canzano per Bersani e Santoro durante
Avvocato Casadei per Manganaro
Avvocato Casagrande per Arrigoni Benetti Dovinola ripete Zincani avvocato biglietti avvocato Costa per Martins Saint avvocato Crisci per Amodio Calleri crocchi anti Demuro Della Corte Marozzi Morrone pignatta al tabacco
Avvocato da Dabo per Battista vista chiederlo orribili paure Tangari avvocato D'Amico per a benissimo ne Perrone avvocato di San Sebastiano per del voto avvocato Dozzo per Rossomando Angelo avvocato Faure per spaziate
Avvocato Ferrari per Maffei
Avvocato fiorini per varie scene
Avvocato Fossati per Bravo organizzò in
Avvocato frisone per a Recco
Avvocato Gamberini per doping
Avvocato Giannelli per Alfarano avvocato Grillo per Cairoli
Avvocato Guidi ha pregato e ma anch'essi Zace avvocato of materna tratta avvocato Insabato per Camardon
Avvocato la macchina per Fornasiero stellato avvocato l'Ama per alcune o Ferrazzi Manganelli Valguarnera Italia stormo Kato Bigazzi avvocato lei Ricci per bon caso Buffardi e più bravi
Auditorio in sostituzione
L'avvocato lunga Rini per lunga Rini avvocato Malosti
Avvocato Malosti per Herman avvocato Maltagliati per Azzolina Schenone Di Pietro avvocato conti per fax e quindi anche in sostituzione di Maltagliati avvocato menzione per benino Andrea delfino di Vizzani berlinese Errani Massagli
Boh avvocato mi cali per stupri avvocato Miraglia Raffaele per Berti avvocato Vassallo per all'Uefa avvocato Moser per vai se vocato Multedo per gruppi Bari Ingrao
Avvocato Nesta per Davanzo
Avvocato Novaro per Chicago Haendel Franceschin Graf la Rocca e l'avvallo Thereau per Civati Bertacchini flagelli niente l'avvocato Bigazzi
Avvocato Pasa Pagani per Bartezzaghi Gallo sarà Blair Buchanan tolti McQuillan molto Bartesaghi Enrica Gallo Gandini
Avvocato parte Zotti per parte Zotti avvocato passeggi per cucita San per rispondere presente avvocato Pastore per Jacques Tidu manda in gol
Avvocato Pinto però sommando Massimiliano avvocato porcile per a Nervi Bussetti di Maddalena e Ruggero lo ha sostituito dall'avvocato Conte avvocato arroccati per me boh avvocato
Anche per avvocato Rossi perché avevo entra ed quindi entrambi sostituiti avvocato Beady anzi avvocato provetta per Borgo Calchera Alessandro e Gabriele Dionisi avvocato Sabattini per Guidi
Avvocato Sacco per Giovannetti avvocato Sandra per Scala sci Lighting Tomelleri dichiarazione vocato sodali per me ne gonne spingi avvocato sta mignon iper persi ecco vocato Taddei per la Coni Cucca Didina Passiatore Pfister
Avvocato Tambuscio per Llorente Barbascu gusti di genti Faedis materasso Moretto
Avvocato Tartarini per Cucco Marino scordo Berman Nagel RAI del video se Zapatero
Avvocato trucco per Bordeaux mere lutti avvocato vanno per non viene a sapere beh
Così il posso la malavita abile mi chiedeva se era possibile fare questa istanza in tribunale Mourinho sarebbe interessato a sentire il teste Moraschini Pasquale agli ufficiali per il dodici febbraio
Chiedeva se era possibile spostarlo perché per quella data a difficoltà a essere presente
Sì che è avvenuta che ieri una
Cioè quello di Jubilee leggeva sapeva
Non lo so
Il dodici Moratti Renzi ma o si sia guardato perché mi era stata preannunciata e devo dire effettivamente c'è stata anche una collega dell'avvocato Avitabile che nei giorni scorsi a me gli avevo detto che comunque tutte le stanze in questo senso devono essere fatte in udienza perché tutti devono sapere le date dei test può essere che l'ho ribadito la e evidentemente la procura già citato tutti
O ora però mi rendo conto che lamenta l'avvocato Avitabile viene da Napoli e quindi io
Per trattandosi di un testo è solo potrei proporre se va bene per tutti disposti di spostare il teste Moran Astrid al giorno così Edoardo al giorno successivo è il tredici
Dire e nella giornata di oggi posso provare a fare una contro cinta controcitazione perché purtroppo il teste Moras che è già stato citato anche lui
Non vorrei che poi però questo non si fosse già organizzato perché ormai dodici abbastanza vicino a diciannove forse si può fare potrei provare a portare o il giorno successivo anche perché
Dice
Ci sono due testi stranieri della la cui presenza non è ancora certa nel senso che la testa in cuor suo è stata citata in Svizzera però non abbiamo ancora una relata di notifica il teste in galera quello citato in Polonia la cui madre aveva comunicato un indizio inglese
Abbiamo ripetuto la citazione di Indirizzo inglese mi aveva comunicato che la sua intenzione di venire ma non abbiamo ancora neanche in questo caso una vera e propria relata di notifica
Ma è lui il il il medico legale dottor Caruso molto lungo perché deve riferire su un la consulenza di di quasi tutti quindi
Ma se il tribunale gli autori del posso o nella giornata di oggi senz'altro fare un'area che non l'una contro citazione il giorno dopo obiezioni a la quindi allora rimane fissato che proviamo a contro citare il teste per il giorno tredici
L'ha detto
Moratti e dall'altra la quale evitabile veramente
Ecco chi volete dobbiamo sentirlo dobbiamo sentirei prima il teste Pascali se non ci sono cose incontrare perché viene da fuori ha chiesto di essere sentito subito magari prima se vogliamo dare rapidamente lettura di quei tormenti
Grazie al fatto pervenire il generale ma ecco ma in proposito devo anche dare una comunicazione che una comunicazione interlocutoria
L'ufficio del pm si è impegnata a far pervenire al tribunale la cassetta della registrazione dell'interrogatorio di manzo sì mi dispiace dirlo ma ad oggi questa cassetta non l'abbiamo ancora trovata
Perché ecco
Perché è contenuto le cassette sono contenuti in quattro faldoni abbiamo cercato probabilmente per una svista da qualche altra parte ovviamente proseguono attivamente le ricerche ci faremo nonché non abbiamo posto un termine se non ricordo male
Ventitré da lunedì facciamo sapere qualcosa andiamo son perdiamo però devo devo comunicare che mi dispiace ma ad oggi non abbiamo trovato
Ecco tribunale dà lettura dei documenti fatti pervenire a mezzo fax dal teste generale Mattiello in data dieci dieci gennaio
Dunque il primo documento del ministero della Giustizia Dipartimento amministrazione penitenziaria
Datato ventiquattro agosto due mila uno
Indirizzata alla direzione del centro amministrativo Giuseppe Altavista via del Gonfalone ventinove Roma e per conoscenza al gommage
E ha per oggetto richiesto autorizzazione per acquistarli essi biocidi per il gommone il riferimento alla notte segnata margine si autorizza entro il limite di spesa ha consentito funzionario delegato e con rispetto della circolare trentuno trentotto barra cinquantacinque ottantotto del quattro undici ottantacinque l'acquisto di erogatori OC
Nei formati nelle quantità indicate nell'elenco trasmesso dal gommone con la nota sei sei sette sette otto sei del ventitré cinque due mila uno si resta in attesa di conoscerne l'ammontare della spesa esatta
Poi la richiesta
C'è la richiesta del ventinove maggio due mila uno indirizzata al ministero della Giustizia Dipartimento amministrazione penitenziaria Ufficio Centrale beni e servizi
E per conoscenza al gommone getto richiesto autorizzazione fondi in riferimento alla richiesta gomma con nota sei sei sette sette otto sei del ventitré maggio due mila uno
Si richiede a codesto superiore ufficio l'autorizzazione con la relativa copertura finanziaria l'acquisto del materiale richiesto nella nota sopramenzionata che si allega in copia firmato dal direttore dottor Letta e Claudia Greco
E l'hanno c'è in allegato la nottata del ventitré maggio due mila uno
Indirizzata alla direzione del centro amministrativo Altavista in Roma oggetto aggressivi OC
Per esigenze di addestramento nonché per l'espletamento di servizi particolari chiede a codesto direzioni di procedere all'acquisto di erogatori OC
O le ovvie sin Capsicum dei formati nelle quantità indicate si comunica che i prodotti richiesti sono importati per ritardi esclusivamente dalla ditta Formica Veronica e ci di cui si attesta di allega attestazione di esclusività il dirigente generale Alfonso Mattiello e qui e poi a sono allegati i documenti di trasporto della ditta Formica Veronica firmati datati sette marzo due mila due con firme del destinatario sono numero del documento e otto trentaquattro è composto di
Il tre forti di due fogli in cui sono elencati tutta una serie di prodotti spray
Allora sì chi vogliamo sentire per primo se è vero che il teste Pascali venendo da fuori aveva chiesto se poteva essere recepito vendeste puro con tutti i testi in cui oggi si allora chiamiamo il teste Pascale
Consapevole della responsabilità morale e giuridica che assumo con la mia deposizione mi impegno a dire tutta la verità e a non nascondere nulla di quanto è a mia conoscenza e ha l'obbligo di dire la verità
Di carretti si accomodi pure declini le generalità la qualifica
Allora mi chiamo Pascali Piaggio nato il cinque ottobre del settantatré a Lecce
Se prego
Che qualifica è attualmente ricopro la qualifica di agente scelto del corpo di polizia penitenziaria lei all'epoca dei fatti nei giorni del G otto che in carico poi è rivestiva un corridoio adiacente perché dal dipartimento ancora non mi era stato notificato il croato piace il pesce
E che cosa che funzioni svolge perché il cane copie si allora ero nella matricola di Bolzaneto del sito di funzionamento
Come l'incarico di di ha detto la valigetta telematica
Per il corteo di controlli del sito dello stipendio dell'Aci per quanto riguarda le targhe Illy eventuali vetture da controllare
Prego sì grazie presidente sì la prima domanda gliela gli ha fatto il presidente le mansioni che lei le funzioni che lei ha svolto ci ha detto ha detto alla valigetta telematica era chi vuole spiegare che cos'è questa valigie abbiam getta
Che era fornita di un pc portatile ecco una stampante con funzioni di scanner una webcam né un apparecchio per la connessione ad internet praticamente tramite una stampante diverte che vi era all'interno si per eventuali stampe che dovessero servire si faceva un controllo eventualmente uno degli arrestati o di di eventuali telefonate che arrivavano piccoli che all'esterno di nominativi tramite estive che un sistema informatizzato dell'amministrazione giudiziaria oppure dell'Aci
Il controllo di eventuali autovetture da controllare quattro
Quindi e arancio star sostanzialmente era un pc che la collegava Funari sicurezza i sensi era un pc che all'interno per era una procura per il Polo valigetta con all'interno una stampante ecco lei ha già detto che ha prestato servizio presso la matricola si di Bolzaneto
Ecco lei si ricorda
In che giorni ha prestato servizio allora io arrivai a Genova i primi di luglio urgenti corto precisamente quando
E andai via un paio di giorni subito dopo il alla chiusura del venti sì quindi nei tre giorni in cui c'è stato l'afflusso degli arrestati cioè dal venti al ventidue luglio
E venerdì sabato e domenica lei ha prestato servizio sì sì sì sì colei che orari ha fatto
Ma più o meno Perin ma eravamo sicuramente molto impegnate
La mattina garantendo dire stavate il mattino e pomeriggio sì sì insomma
Vi tra le zip servite da tanti anche durante la notte sia turni con i vari turni o comunque sia con degli stacchi per un eccesso sì comunque solitamente delle di il venti ventuno e il ventidue cioè i tre giorni tre giorni degli arrestati intende lasciato lì alla nella piccola ecco
Lei lo ricorda locale
All'interno di questa palazzina il locale dalla matricola ce lo vuole descrivere com'era com'era arredato cosa c'era in questo locale
Ricordo che c'era una una stampante dire sì c'era un pacchetto vicino ad una finestra dove c'era la mia postazione con questa valigetta crescita
Voi io all'interno
Diciamo appena entrati nella stanza di era vi erano i vari insomma i vari PC che utilizzavano i colleghi articolisti per la compilazione
Degli atti dove viene registrato ingressi degli arrestati
Nei suoi vari scrivanie ora precisamente non ricordo
Ecco lei oltre alla valigetta tali natica fatto cioè occupato di qualche occlusale allora sì o ho effettuato delle folle fotosegnaletiche da applicare sul cosiddetti modelli P tre
C'è e lei rilievi dattiloscopici quindi lei si è occupato delle delle delle fotografie dei rilievi sì
A turno magari cercando di dare una mano nei momenti in cui Boccaccio
Ecco che che era al comandante della matricola
Non vi era un comandante
Erano diciamo più più responsabili minorenni di servizio c'erano due ispettori solitamente chiedendo allora responsabili della matricola rispetto responsabile non rispetto le Tolomeo niente
Rispetto respira
Sovrintendente
Quindi a turno nei vari turni di servizio si alternavano come responsabile ufficio matricola c'era un coordinatore
Del servizio matricola
Come ripeto come in gran parte queste tre persone che lei ha citato io responsabile cioè come mio superiore gerarchico durante le ore di servizio erano queste tre a turno queste tre persone così
Ecco le chiedo lei ha un ricordo delle o di un ispettore della polizia penitenziaria chiamato Fornasier
Si sa che cosa allora io sia che cosa si occupa insieme al ispettore forma sia arrivammo insieme a ecco
Per l'istituzione
Con un provvedimento capo del dipartimento ai alle dipendenze del colonnello Doria c'è assente può per l'istituzione delle questi quesiti matricola presso Forte San Giuliano
Dei carabinieri e della polizia di Stato presso Bolzaneto quindi dei due siti uno amo il segreto è uno della ecco per l'organizzazione dei due servizi matricola
E ispettore fuori Fornasiere materialmente stava a San Giuliano a Bolzaneto
In base a le sue esigenze ora le posso cioè non non lo so perché lei lo ha visto a Bolzaneto
Alla matricola di Borsa lì sì c'è stato Bolzaneto perché comunque sia diciamo la maggior parte del tempo che io sono stato là lui andava veniva ok
Ecco invece lei ha detto prima delle dell'allora colonnello Dorian lo ha visto a Bolzaneto il colonnello Doria
Se si ricorda
Ma al momento non lo so Mucciolo ricco non me lo ricordo proprio malvisto ufficiali del del disciolto corpo degli agenti di custodia a Bolzaneto
Sciuto corto
Sì forse sì chimici ricordano chi ha visto
Parlo del sito di Bolzaneto
E allora ricordo che
Ricordo
C'era
Allora non ricordo se maggiore o capitano al tempo i Proci Cimino Cimino
E dove lo ha visto questo Cimino
Lì nei pressi non sicuramente della matricola perché apporto della matricola era sentiti
Anche perché non aveva insomma non aveva vince non c'era bisogno di addentrarsi
Senza matricola
Ecco poi dalla matricola eravate in divisa o in borghese
In divisa
Che divisa in linea
Divisa grigia come divisa e che non sia tuttora in servizio battuta di servizio della penitenziaria già chiederei al di essere autorizzato a mostrare al teste l'album delle divisioni autorizzata pecora dimostriamo le fotografie le divise le le guardi con calma e dicesse trovava divisa che indossava per
In
La foto di due di due aspetti che la
Di come Domodossola sì
Di due aspetti cara mettiamo sul video
Ecco avevate anche questo giubbetto nero indossavano della matricola lo perché multitasche
Particolarmente ingombrante faceva particolarmente caldo
Quindi montavamo con i pantaloni la giacca cinturone chiaramente senza senza un'arma senza senza ho capito cioè
Ecco lei oltre ai comandanti che si alternavano ciò detto Tolomeo spieghi un ricchissimo ricorda altro nel nome di qualche altro suo collega Calamo orata con lei matricola in quei giorni nei tre giorni degli arrestati diciamo
Chi c'era riconosciuto qualcuno un qualcuno che conosci evoca conosciuti dalla nell'occasione si allora apparecchi li ho conosciuti e immagino cioè conosce l'erogazione tranne Ettore Fornasiere lo conosceva da prima Scevola primo perché avevamo insieme sei all'epoca dove prestava servizio ordinario diciamo a Roma tornarono al al gommone sia l'ispettore Fornasiere era del gommone sì
Quindi
Tranne lui il resto meglio conosciuti da quindi credo che conosceva prima era Fornasier
Fornasiere
E Tolomeo e coloni per altri contesti lavorativi l'aveva già conosciuta c'è ecco invece le ricordava il nome di qualche altro collega che ha lavorato con lei in quei giorni lì dalla matricola
No perché i colleghi Matri polisti sinteticamente ma riformisti cioè nel senso quelli che svolgevano già negli istituti se provenienza
Certi servizio matricola provenendo dagli istituti di onestamente non non riconoscevano sull'import compia conosciute in questo momento non gli viene in mente nel non ricorda nessun cognome
Ma guardi tranne le posso dire tranne alcune colleghi del collettivo colleghi del comma che faceva utente
è qual erano queste collega del Golan che facevano da interprete glielo posso dire Marini
Roberta cinque che insomma dà una mano i colleghi della matricola interprete per quanto riguarda
Gli arrestati
Veniva conosceva la sua collega
Allora tedesco inglese
Ora
Non ricordo onestamente
Sì comunque le pare che fossero queste le lingue per conoscere il cinese anche però onestamente non non loro e quindi ricorda questa collega Marini Roberta sì almeno turno con me che una una mano ai colleghi durante le matricole da qualche altra collega
Sì
Un attimo che no no ci immagini se lo ricorda e ci mancherebbe Damiano Damiano e questa è anche anche la sua collega Damiani era del gommone
Sì all'epoca dei fatti sì sì
E anche la sua collega Damiani sapeva le lingue
Ho solo la maglia nono presumo anche la collega Damiano però non era turno con me sapevo che chiaramente quando non invierà Marini
In modo da coprire tutti i turni di servizio
In modo da garantire ecco stavo chiedendo le queste due colleghe di che cosa si sono occupati che cosa hanno fatto presto
Per quello che ne so per quello che ne sappia io
Facevano interprete c'è durante gli arrestati che non erano sono italiani
Ecco
Le faccio l'ultima domanda poi e poi ho finito
La sera lei ricorda quando sono stati immatricolati gli arrestati alla scuola Diaz
Quel gruppo
Di un circa un centinaio di arrestati
Che sono stati immatricolati la domenica sera il ventidue sera
Ricordo dell'immatricolazione dolorose enorme ricco nel campo infatti sul tema dico un gruppo molto consistente di
Siccome poi se ne è parlato sui giornali quindi le hanno assitito di quel gruppo di arrestati ecco le chiedevo
Lei ricorda o le ha raccolte lei quelle dichiarazioni che si chiamo dichiarazione di primo ingresso e fanno io direi di no inutili no io per quanto ecco
Quelle dichiarazioni le raccoglievano esattamente is cosiddetti matricole iscritte sono urgenze che
Giallo già svolgeva il servizio matricola durante
La routine del loro lavoro dura nelle proprie direzioni io ecco l'unica cosa che potevo fare che non è il servizio matricola sono non è una di solista di effettuare i rilievi dattiloscopici ove le fotografie da applicare
Su capitoli si è curato di un altro si esprime di un altro aspetto Simone
Ecco
Ha avuto modo di di vederle in in moduli cartacei su cui venivano raccolte queste dichiara l'unico modulo che veniva portato io era cosiddetto modulo il P tre dove vi sono generalità dell'arrestato
E dove vengono applicate con quello delle fatto per intenderci quello delle foibe etiche
Mostriamo quello delle foto sì chiedo di essere autorizzata a mostrare
Prendiamo a caso avevo la cartella autorizza se questo è un modello di partito modelli pietre che quello dei rilievi quel singolo dei rilievi fatti le le varie fotografie una volta effettuate le varie fotografie vengono ritagliate applicate con i rilievi dattiloscopici
Ecco
Questo quindi questa uno dei motori il modulo su cui raccoglievate questa attività su cui svolgevate questa attività di di raccolta delle dei rilievi delle foto
Sì fotografie venisse affidata espresso ecco invece quell'altro modulo dove venivano raccolte le le le dichiarazioni di primo ingresso lei lo ha mai visto il modulo cartacce e lo dico
No va be'non ha avuto occasione di voler lavorare va bene io non ho altre domande da fare al teste dal pc video domande
I difensori
Prego
Avvocato Cevasco buongiorno gente
Soggiorno
Senta lei prima ha domande Pubblico ministero erano ha riferito che arrivato a Genova i primi giorni di luglio non si ricorda esattamente quando arrivato
Il future
Due però
Il due su
Il due luglio sì
Chi è andato solo no insieme a ispettore formazione
Ecco nell'indice derivato rispetto a fondersi nere
Insieme anche a o ad altro personale però ricordo comperavano insegna tuttora
Dal due luglio infine l'inizio del vertice lei che compiti ha svolto
Allora
Eravamo ripeto siamo stati
Inviati di a Genova per l'istituzione di crisi di matricola
Insieme all'ispettore formazione in modo da organizzare sui siti sia Forte San Giuliano presso i carabinieri che Bolzaneto della Polizia di Stato quindi il mio compito era dalla gente svolgere il compito la gente non lo so l'autista comunque sia quello che c'era da fare
Mi scusi organizzare i siti delle significa
Tra i compiti specifiche cinese in senso proprio Cannizzaro nel senso
Mettere all'interno il tavolo ci nel senso c'era
Contenuti
La la Costituzione proprio perché era una stanza vuota appena arrivammo quindi le varie varie suppellettili che vi erano all'interno pure comunque sia tutta lava la la
L'organizzazione anche del cartaceo che c'era da fare eventualmente
Cioè allestire sintesi sostanze così scusa lo fa riferimento ai siti fa riferimento i siti bensì pagano a Telecom riducendo la mafia
Poi è rimasto il genio la dea riferito a domanda del PM un paio di giorni dopo il vertice andare via ora non ricordo altro
Sempre con l'ispettore senesi eresia andammo via sì c'è uno spreco ecco i compiti successivi al vertice che avete svolto
Allora io ero addetto alla valigetta telematica
Nei momenti in cui vi era dare una mano ai colleghi prima della matricola per l'immatricolazione
Rilevato le impronte dattiloscopiche le fotografie da da applicare sui modelli più signora le chiedevo graniglia terminato il vertice in sei mesi ha fermato un paio di giorni ha detto che l'ispettore Fornasiere quelle compiti avete svolto in quel periodo
Alle conseguita dall'altro
Di chiusura penso di chiusura degli atti che gli erano però allora ricordo precisamente quello che è stato fatto
Diseducativo sentendo c'avete raccolto
No raccolgono perché ripeto io da da gente una volta finito il servizio che mi era stato
Detto di fare io aspettavo più che altro ecco stavo lì attendevo insomma Fortini
Ecco lei prima ha fatto riferimento dall'allora colonnello dell'area
Eravate alle dipendenze funzionali del colonnello deroga Fornasiere sì noi arrivammo con un provvedimento dell'allora capo del dipartimento consiglio Mancuso
Alle dirette dipendenze del dell'allora colonnello storia
Quindi lei con Fornasiere poi si è occupato l'allestimento della matricola ecco per quanto a sua conoscenza durante il vertice
Il venerdì il sabato e la domenica venti ventuno ventidue luglio
Lei immatricola riferito prima donna del Pubblico ministero avrebbe detto alla visita telematica
Inoltre dato grande rilievo letterario Dini ispettore Fornasiere aveva un incarico specifico no
Perché rispetto riforma sia nera responsabilità contabili i responsabili erano di colera ispettori che erano i miei superiori gerarchici durante il servizio
Ecco scusi ecco volevo chiarire un attimo quelli questo aspetto responsabile matricola da quell'anno
Lei prima ha individuato tre soggetti se non sbaglio sì cioè l'ispettore capo torneo l'ispettore spiega eccellentemente newyorkese
Forse definiti impropriamente comandante della matricola in realtà sono responsabili erano responsabili per la responsabilità capi turno è responsabile del proprio turno di servizio
Quindi ogni turno di servizio aveva un proprio responsabile
L'ispettore sovrintendente di che servizio
Ecco per quanto nello specifico riguarda l'addome e il la giornata di domenica ventidue quando ha riferito che hanno manovrato ministero cioè iniziate le immatricolazioni degli arrestati provenienti dalla scuola di grazie
Lei ha riferito che era presente in pericolante sì ricordandosi
Per ricordare se erano presenti servire se non era presente almeno non cattura non
Sicuramente
Sicuramente lo ricorda sicuramente rappresenta ma ora non ricordo il nome non posso non ricorda se erano presenti tutti capitolo non visto l'enorme affluenza di
Ne tenuti io
E Carmen posso affermare che sicuramente vi era presente almeno un capoturno per ora non ricordo chi o se fosse così tutti e tre lo ricordo
Questo non ricordo sta cioè sicuramente un ispettore un sovrintendente era per forza presente come responsabile
Del turno
Però non ricordo se fossero entrambi o tutti e tre presenti
Centrale rispetto sovrintendenti o solo sempre ecco lei ricorda la terrazza dell'immatricolazione degli arrestati di razze
Non glielo chiedo perché essendo numero molto ingente di arrestati credo che fosse abbastanza concitata vasi matricola riserve sì vuole riferire al tribunale con carico nello Novo
Entriamo con un biglietto di riconsegna una parte così detto Bivio di consegne da parte
Della dei colleghi della polizia di Stato
Venivano effettuate le domande di rito
Nome e cognome insomma dalla rinascita
Insomma generalità nel contempo io
O qualcun'altro insomma mi scusi lei assisteva alle dichiarazioni che lasciano assistito sia qualcuna sì mentre effettuato i rilievi oppure le fotografie
Ecco a domande del Pubblico Ministero lei prima ha risposto che non ricorda Lodoli dichiarazioni di primo ingresso
Visivamente fisicamente visivamente no lei però ha assistito alle dichiarazioni che venivano prese dagli arrestati sì perché intervenuti erano presenti anche come ho detto prima delle interpreti quindi
Sicuramente ho sentito le domande che vengono poste insomma la provenienza dov'era ecco ripeto le leggi le domande che vengono effettuate
Naturalmente al momento dell'immatricolazione immatricolazione
Lei ricorda se veniva chiesto ai detenuti arrestati provenienti dal diverse se vedevano avvisare i propri familiari
Se lo Stato viene attenzione
Credo che la domanda che comunque viene usualmente posta
All'ombra della percolazione generalmente questo non lo ricordo
Non lo ricordo
Ricordasse agli detenuti stranieri provenienti da diverse veniva posta veniva chiesto se volevano avvisare autorità consolare
Adultere perché lei asiatici nei casi di avere tramite tramite le ecco presumere che voglio fare uno sforzo di memoria e io adesso io al momento meglio conto che passati non conoscendo le lingue
Non so adesso di preciso quello che gli veniva chiesto
So che venivano effettuate dalle colleghe delle domande io
Veniva chiesto di eventualmente di di firmare di nuovo degli arrestati però momento ecco vuole fare un minimo sforzo ecco lei cosa ricorda esattamente cioè ecco mai detenuti stranieri venivano poste delle domande
Per quanto è possibile nella loro lingua
Lo dica lei Risi esiste sì sì vi erano postale
C'è ripeto le colleghe che ci si alternavano con i turni abbiamo detto sì chiamiamoli scusi Marini
Damiani ricoperte dai
Insomma ecco esplicito precisazione lei esili Badioli ferito che lavoriamo organizzati in maniera tale soprattutto per quanto riguarda
Querela domenica ventidue in modo che fossero coperti dalle due colleghe che sapevano sì sì in modo da ecco garantiva ragionato comunque sia i vari nei vari turni di servizio
La presenza di queste persone che sapessero parlare le le varie lingue che bene o male erano interessate moda e coprire i vari turni di servizio queste persone
Chiedere
Fa porre porre domande necessaria queste persone insomma agli arrestati
Ecco ritornello quello che stava riferendo prima
Lei ha assistito quindi a queste operazioni di identificazione di raccolta di dichiarazione ISEE
Agli straniero domande venivano apposte tendenzialmente nella loro lingua d'intervento tramite le vostre colleghi sapevano tessili ricordo che all'inizio
La la collega chiedesse a queste persone se capissero una o l'altra lingua ecco chiedeva l'attività domanda se parlasse cioè se capiva l'inglese o il francese o il tedesco
Almeno
Quello che ricorda lei si ricollega alle classi a cui ho assistito insomma sì
Ci aveva posto la domanda se era insomma se questa persona chiedeva in francese se o in tedesco o in inglese insomma se l'arrestato capisse una l'altra l'altra lingua certa
Ecco chiude con i due colleghi che usano i gemelli questa funzione di interprete
Per le stesse che poi verbalizzava non era un altro soggetto che compilava materialmente il verbale per quello che ricordare nove non erano le stesse anche perché ripeto
Non eravamo io e le colleghe
Non eravamo matti coristi
Non non saprei anche oggi non saprei come come certe menarmi né nelle varie nella modulistica ecco c'è Alice matricola
Quindi
C'è passavano informazioni ad esempio che ne sono nome il cognome la maternità il collega indica la priorità magari la collega Alagna dopo gli poneva la domanda all'arrestato
Quindi Marini Damiani rivolgevano le domande e pelle traducevano articolista che compilava il verbale
Sì lei ha assistito a questa
Questa operazione ricorda lui sì qualcosa sì
Presso sì sicuramente
Per quello che ricorda
I verbali compilati dalla gente del telecronista
Venivano effettivamente compilati nel momento in cui venivano rilasciate dichiarazioni da parte dei detenuti
Sì
Nel momento in cui venivano
Ci avevano una risposta Romano compilavano levarla varie l'altro Malamud una modulistica lei lei ha ricordato islamica a questo a ricordare dalla compilazione sì
Sì però gli azionisti c'è una mano un somma che è uno aveva letto le notizie che servivano o che delle domande che che gli vengono mosse
Venivano compilato normalmente erano turistica come ovunque comunque documento
Per quanto la ricorda questi verbali
Questi prestampati sì
Ha riferito che veniva compilata il momento in cui veniva lasciata ogni creazione ricorda visivamente se qualche parte di questo verbale lei era già precompilate
Ha detto che non ha neanche mai visti i moduli a dir la verità non vedo come posso ricordare a questo punto beh assistita ha riferito adesso mi sembra che abbia precisato che ho capito che non l'ha mai visto un modulo quindi
Per carità qui facciamo gliela do
Dichiara che non ricordo visivamente i moduli nella mi scusi Presidente adesso ha dichiarato però che ha assistito materialmente
Alla raccolta delle dichiarazioni lei ha assistito la raccolta di tutte le dichiarazioni fuori dall'aereo nella raccolta però presumo presumo c'è no come no no però annessi lei ricca cioè io credo che debba risolvere andando a Taranto gestione non attuate delle domande effettuato delle domande nessuna indipendentemente dal fatto che io abbia o meno visto dei moduli se vengono effettuate delle domande e ci sono dei moduli da compilare presumo che qualcosa ecco la mi scusi però prevalesse gli ufficiali prima il marito che ha visto precedente cioè il
Ha assistito gigantisti assistito visto insomma io credo che ci sia ossia
Va bene
Quindi sono
Cioè do per scontato che
Nel momento in alla io non vedo lei sa che occorre infatti cosa ricordano esattamente cioè venivano ha spiegato che la gente che sapeva riguardi volgeva le domande all'arrestato
E il vostro collega però compilava andava però che lei ha assistito a questi infatti ha fatto delle domande ed è la compilazione alla compilazione a questo punto le posso dire io non so quello che scrive
Però però vederla chiarisce apposta per i verbalizzanti hanno contestualmente norma Cesare quello che ricorda la cuce il pugile anormalità in alluminio allegria che non ricordo ora se apponevano delle scritte sui sui nuovi però
Distanza di tempo fuori posso andare a ricordare con una serata e sentiva le risposte e e non vedeva mentre opposte esigenze degli arrestati davano delle risposte a alle domande che gli venivano poste
Dice lui che poi vendeva o meno scrive Simone che scrive conseguentemente alle risposte il giro ecco oppure pure nomi un sono Imam visto modelli più uno mondo scusi modelli Pitrè quindi presumo che siano state effettuate tutte le domande
Scritte anche
Enorme ma dai profumi ai colleghi deve riferire quello a cui ha assistito personalmente no io le posso dire che a domanda che veniva posta il collega compilava però ora succursali vorrei dice cosa scrivesse non lo so ecco questo questo quello che scrivessi adesso non lo so perché ripeto non solo una un accesso se non c'era e c'è ha chiarito il punto
Ecco
Ancora due domande lei prima riferito dell'ispettorato Fornasiere con cui giunto Genova avete a
Avete in seguito Misiti Durante Nicola ecco poi se lungamente insomma
Durante lo svolgimento del vertice lei aveva un compito ben specifico galligene tremate Casotto e quant'altro in altri con l'ispettore Fornasiere aveva un compito determinato durante il tre giorni del vertice per quello che mi riguarda
Perché i miei responsabili i miei superiori ceramiche erano lì capoturno io la matricola
Bacco hanno visto che comunque lei ha non conoscendo il suo mestiere è arrivato a Genova con Fornasier
Curato l'allestimento della matricola durante il perito i tre giorni del vertice nella sostanza discutere Fornasiere immatricola cosa faceva anche compiti svolgeva
C'era la presenza dell'ispettore Fornasiere nella matricola era relativamente cioè la sua presenza
Dalla sua presenza cioè la funzione che lui svolgeva l'indipendente dalla sua presenza nel senso che per quello che mi riguarda per quello che riguarda i colleghi della matricola prendevano diciamo direttive soltanto dei carri matricola
Come responsabili con ispettori interna dei capi turni matricola si uno dei cosiddetti capiturno Carlo responsabili del turno tra cui
Quindi Fornasiere quella faceva in quei tre giorni
Fornasiere
Al
Qualche porta c'è stato anche a
A San Giuliano oppure bambini a Bolzaneto però ripeto ora non ricordo precisamente i suoi confini perché io ero ha detto no cioè io ripeto prendevo minimo indenne dai dai responsabili della mattina se non ci fossero qualcosa in quel caso non sapere non era un mio diretto superiore quindi il mio superiore gerarchico erano i capiturno
Quindi io prendevo ordini del capitolo cede capiturno
Gli orari dei servizi per quanto a sua conoscenza che li aveva predisposti
Interpreta l'avvenente questo non lo ricordo
Pubblico stabile potrebbe essere stato Fornasiere
Non lo ricordo questo questo
Non lo ricordo signor
Per quanto riguarda l'ispettore torneo nella riferito quello del pubblico ministero che la conosceva
Già prima del vertice sì lo conoscevo per una discorso lavorativo
Novantasette
Ok durante il vertice Tolomeo ha riferito che era un capo e prevenzione Spinal mortis giusto
Sì
Ecco capoturno bene in particolare sempre con riferimento domenica ventidue arrestati Diaz tanto per intenderci la ricorda l'ispettore Ettore nero immatricolano
Se la ricorda onestamente non lo ricordo la sua prestanza fisica io posso assicurare che
Ospiti condurti sottolineare questo Cagliari Ferriera erano necessariamente uno dei tre era necessario che fossero presenti come responsabili del turno o capiturno
Durante la giornata o durante i vari turni della giornata quindi se fossero presenti tutti e tre otto certe scelte questo non viene accuratamente non ricordo se l'ispettore Tolomeo quel giorno era presente questo non me lo posso ricordare sta
Lo ripeto i compiti svolgeva l'ispettore Tolomeo comunque
Nello specifico quando era immatricolati per quello che ricorda
Ai compiti che Carey che ricopre capo matricola cioè anni in un istituto non so il carico D'Angelo la la la firma firmava i biglietti di consegna da parte
Della polizia di Stato quando consegnava i gli arrestati con i manifesti consegnata la firma poneva per presumo la firma quello che ricordano non lo so mestamente adesso
Quello che può fare un cavo matricola presumo
Penso però onestamente adesso non so precisamente
Quello che ha fatto allora vuole riferire cosa cos'è logicamente fiancata e Matri con copertura criminale matricola
Pone la firma su www
Cioè
Cioè oltre ad essere fatta il responsabile durante il turno di servizio
Di ciò che accade
Si guarda un po'tutta la documentazione che che gli viene consegnata da dalle varie
Autorità che che mi pongo cioè consegna insomma tutti gli atti ecco si dà uno sguardo di tutti gli atti che
Ecco il compito specifico tema questioni dicemmo di responsabilità comunque fa sicuramente una gente ha detto all'articolazione
Bene ma raccoglie le dichiarazioni degli arrestati
Verbalizzante
Questo questo non lo ricordo grazie durante durante i tre giorni alla fine dichiarazione questo non lo ricordo
Comunque le facevate voi Bolzaneto con riferimento al domenica ventidue sicuramente cioè minacciata di citazioni perché c'è un'unità che stati insigniti
Sindrome si si lavorava tranquillamente sicuramente un po'di lavoro
Ecco nello studio e nello specifico per quanto riguarda le dichiarazioni di primo ingresso nella riferito ad interpretare la gente che verbalizzava vi erano altri soggetti che si occupavano assistevano per quanto lei a ricordare a questa sì ora non ricordo
Precisamente quante fossero le considerazioni dei colleghi della matricola ma insomma vanno
Insomma dell'immatricolazione
Non ricordo quanti di loro
O quanti di noi
Eravamo in servizio durante la giornata durante il turno di servizio anche perché ripeto no io non li conoscevo all'inizio quindi ma prima avevo neanche tanta
Conoscenze certe cioè questa ricollega come matricole non aveva dei compiti specifici sì sì sì sì quello sì così come io per esempio ripeto lei si occupava aveva riferito quindi ognuno di noi aveva dei compiti undici
E quindi in cui ultima domanda per quanto riguarda queste dichiarazioni di primo ingresso erano solo due soggetti che supportavano
In concreto bella raccolta dichiarazioni chi verbalizzava la vostra collega Damiani Marini che
Non era neppure però voglio dire erano due cosa significa esclusivamente cioè non erano soltanto la collega interprete e il movimento che verbalizzava sia prendeva
Le dichiarazioni del dell'arresto ma lei era presente anche qualcun altro sempre attento alla alla alla compilazione nella dei verbali insomma dei verbali ovunque della modulistica
Comunque ricordo precisamente selezionarono infatti come calibrare deve riferire non solo presunzioni congettura comunque necessaria presente qualcun'altra qualcun altro ha detto comunque la compilazione saliva ad Assisi
Non altri soggetti
No anche perché nell'ufficio matricola i capiturno non volevano persone estranee nel senso al di là delle persone in servizio
Durante il quel turno vizio quello specifico turno di servizio
Proprio per evitare gli alla legge
Tutto certe
Non ho altre domande Presidente per adesso
Per quello che lei ricordi capiturno firmavano anche di le dichiarazioni di primo ingresso qualche altro documento colloca ricordare
Questo non ricordo sto
Sì abbiamo prego prego ma c'è ancora revoca prego minacce presente avvocato conclude Bertelli dieci mila buongiorno è un giorno
Le chiedo ricorda del visto durante la sua permanenza Nintendo infine di Bolzaneto il capitano Pelliccia
No l'ho detto prima ripeto ricorsi soltanto al tempo capitano civili
Per come diceva il Cancello robusto nei dintorni sicuramente non hanno all'interno la matricola perché vogliamo dire veramente rare
Se ricorda allora visto ma nel piazzale Aster ammorbare ebbe l'avviso se non si ricorda
Allora
Nei momenti in cui uscivo così saltuariamente dall'ufficio matricola e allora a fianco
Alla stanza della dov'era tutti della matricola vi era una stanza per per la polizia penitenziaria
O comunque egli era visto il cane il capitano cinque
E questo riuscì una volta che l'ho conosciuto a nel corridoio distratti riverenza ingiurie minacce nei confronti degli arrestati due fermati
No
Senta un'altra l'ultima domanda lei agente scelto l'evoluzione non si varia se e quanto le consta legge archivi avente dipende degli ufficiali venne sciolto corpo porteremo Gentilini di una sedia doc
Io
A perlomeno io non cioè io prendo ordini dalla dai miei superiori gerarchici affari appartenenti alla polizia penitenziaria al corpo di polizia penitenziaria
Quindi sovrintendenti ispettori che oracolo commissario
Grazie non altre domande prego sì buongiorno avvocato Costa sostituto avvocato Pischedda
Nel giorno del vertice ha avuto occasione di incontrare dell'ufficio matricola il dottor Sabella
Metto non ricordo
Ovviamente sarà tenuto però al momento non ricordo giunge comunque il dottor Satta ed era
Diciamo dirigente responsabile del
E la politica ecco della quello che riguarda la polizia penitenziaria però al momento non ricordo se all'interno dei siti matricole del sito matricole di Borsa netto
Era presente o è stato presente il dottor Satta l'unica presenza Esterna diciamo di rilievo che ricordo è la visita del ministro Castelli al tempo che non ricorda ora in quale dei tre giorni
è stata però
Un'ultima domanda che le risulti alla fine del giorno l'ufficio matricola diede predisporre un verbale di chiusura giornaliera con indicazione che tutte le persone matricolato
Sì quello allora esiste un registro esiste con un progressivo quindi
Che tengono praticamente
Inseriti tutti i nomi dei insomma per gli arrestati dalle dalle ventiquattro di un giorno fino alle dodici del giorno successivo
Quindi presumo che anche in quel caso sia stato effettuato perché essendo un vero volevo ricordarle presumo mentre non lontana perché non l'ho compilato ecco perché non non lo so però essendo un un sito in ufficio matricola
Sicuramente sì astici sono Savasta ecco nella prassi allora dimenticando per un attimo Bolzaneto chi deve firmare questo registro alla fine del giorno
Se solo la matricola allora diciamo la matricola ieri diretto in una in un istituto normale col quindi le farlo diversi ministeri si fece Pieri direttore dell'istituto Pietro Brusati di reparto quindi il comandante della polizia evidenziare di quell'istituto eventualmente fa solitamente non viene fatto daccapo matricola
Quindi direttore il comandante
Grazie non ho altre domande presidente
Nel registro di cui ha parlato poc'anzi il è indicata anche l'ora di immatricolazione o fortemente le generalità
Questo non lo ricordo
Prego so che progressivo ci sia un numero progressivo però allora non la ricordo onestamente
E come si per quello che lei ricorda con che frequenza l'ispettore Fornasiere rappresenta Bolzaneto che lei ha detto che andava anche a San Giuliano
Non so
Così per quello che non ingombra
Ripeto io ho non dipendendo da Luís
Cioè per mera cioè la sua presenza era relativa quindi non c'ho fatto non ci ho fatto caso ecco
Non ricordo ora quanto fosse presente rappresenti tutti i giorni in un turno di servizio no ma ripeto non in un turno di servizio non so quanto sia stato presente
Cinque minuti non non ricordo onestamente
L'afflato e domande
Uscì per concludere l'esame poco fa ha parlato dalla visita del ministro ha detto che la ricordava la visita del ministro Castelli sì la vuole descrivere che cosa entrati matricola annuale praticamente da descrivere
Allora la porterò d'ufficio matricola costantemente chiusa sì
E quindi ricordo che insieme al ministro entrano altre persone Sulmona la scorta
E quindi ecco almeno io come agente mi sono ritrovato all'interno d'ufficio matricole il ministro non sapendo chiaramente altre persone cioè se gli spostamenti del del ministro cioè quindi all'interno mi sono ritrovato visto quanto si è trattenuto dell'ufficio
Non lo so poco poco non lo so non non può no ma dico nell'isola cinque nove nove zero sopra
Cinque dieci minuti al massimo pochi ci fu ci fu un commento quando quando entrò al ministro c'erano era in corso l'immatricolazione di qualche detenuto
Su questo ricco ricordo ci fu e cosa dice il ministro ci fu un dialogo con qualcuno
Ma non riduce l'importo ecco il ministro poi ecco la ricorda c'era giorno notte quando viene la sera era buio della vittima
Ecco cambiando argomento i detenuti per essere al all'interno dell'ufficio matricola per l'operazione di immatricolazioni chi li accompagna
Andavate voi a prenderli nelle cioè io ve li accompagnavano la matricola allora a me cioè nel senso alle commissioni in particolare davano all'interno è
Arrivavano celia accompagnavano tramite il biglietto di consegna civico quello che riguardava l'ufficio matricola era il biglietto di consensi
Però mi chiedo materialmente che che andava nella nelle celle a prendere il detenuti a portarlo all'ufficio matricola
Non lo so sto c'era un comandante di reparto nel sito di Bolzaneto
Sì sì chiacchiera
Ricordo ricordo che vi erano comandante del sito però non ricordo
Non ricordo solo questo che conta
Va bene ecco un'ultima cosa poi finito le perquisizioni dove venivano effettuate
All'interno della matricola o in altri no all'interno della matricola
Perché non la matricola verrà effettuata soltanto le operazioni dell'immatricolazione come lei sa dove venivano fatte le perquisizioni
Allora vi era una stanza
Dove era stato dove vi era il l'infermeria linee con annesso il casellario sì quindi venivano effettuate la nel nel momento in cui
Ma nell'inferno infermeria
C'è allora quella stanza era stata ATP dall'infermeria capiscono e poiché nel casellario gli oggetti rispetto all'attico là dove si trovava questa stanza
Di fronte dice se non ricordo male di fronte
Ecco
L'ultima domanda per quello che è il suo ricordo i detenuti per essere immatricolati entrando ad uno ad uno euro a volte ci sono stati momenti in cui c'erano più detenuti presenti assolutamente ad uno ad uno
Anche all'America della Diaz cioè quella domenica in cui ci fu questa flusso particolare di lavoro ad uno ad uno perché
Ed è un record in questo senso io ricordo va bene non ho altre domande
Sì
Buongiorno gente avvocato passeggeri posizione presidente perché comunque la parte civile non se non è messo in proprio all'azienda e quindi non sparse nel concerto di élite adesso più quando io occhio
Circa tre anni è vero Presidente però è vero che le domande che io avrei intenzione di fare sei collegio lei ammette
Sono domande che derivano dalle domande che sono state poste nel suo controesame dalla difesa dell'imputato in questo senso credo che mi spetti un diritto di formulare nuove domande
Chiedo scusa ancora sono temi completamente nuovo rispetto al controesame che infatti non l'ho fatto perché erano temi che non erano venuti sulla scena il controesame della difesa mi suggerisce dei temi nuovi per l'immigrazione e quando io chiederei di proporre delle domande
Qua
Su quale quale sarebbe il tema
Le modalità con cui avveniva l'immatricolazione per questi detenuti stranieri
Mi scusi Presidente però esame del PM è bene essere concluso con l'esame del PM era già stato trattato dal pm quindi tribuna non ammette
L'intervento della partecipi
Può andare grazie buongiorno grazie buongiorno allora chiamiamo Damiani
Se ecco volevo dire abbiamo accertato che rispetto il il la gente ho sul grado non me lo ricordo di Moraschini teste Moras che è già stato citato presta servizio a Regina Coeli sia il Tribunale di autorizzato potremmo fare una citazione via fax
Senza scrisse una contro citazione per il giorno dopo a via fax mandando un fax alla matricola di Regina Coeli dicendo che lo avvicina a divenire il giorno dopo
Va bene c'è una modalità fili facente per evitare di mandare di nuovo
Grazie
Il presidente ci sarebbe una produzione e come riferimento in una notte non so se gli è stata prodotta dal Pubblico ministero una nota a firma del capo di dell'allora capo dipartimento ma in cui il signor del ventuno giugno due mila uno laddove disporne gli invia un missile dove il rispetto delle forme della gente Pascali
Chi attacca avvocato ce la posso guardare un comunque non c'è nessuna opposizione alla produzione ci mancherebbe
Caso mai sarà un doppione precedenti se l'avessimo prodotta anche loro
Non cioè e allora va bene va bene
No non me la ricordo ma comunque va benissimo non c'è opposizione non essendovi opposizioni da parte del pubblico ministero delle parti civili autorizza l'avvocato ce la sta a produrre documento datato ventuno giugno due mila uno
Che ha per oggetto organizzazione vertice G otto di Genova impiego disponibilità del personale di polizia penitenziaria riporta il numero di protocollo sei sei nove sette due cinque barra
Personale
Buongiorno ha l'obbligo di dire la verità deve leggere quella dichiarazione di impegno consapevole della responsabilità morale e giuridica che assumo con la mia deposizione mi impegno a dire tutta la verità e a non nascondere nulla di quanto è a mia conoscenza comodi pure di alle generalità e la qualifica allora presente senza Damiani Susanna
Nata a Barletta il quattordici due settantasette
Mille centosettantasei settantasette sette sette
Scritto
Va bene e con le Periodo del G otto le che incarico aveva più mansioni svolgeva
E lei era stata mandata al G8 come interprete
Principalmente prego Pubblico ministero
Ecco lei all'epoca del buongiorno innanzitutto Spector basta fare che non vedente all'epoca del G otto lei che graduali anch'che la gente e dove prestava servizio prima di questo incarico
Era in missione vero atto il mezzo per a Tolmezzo
E normalmente di Greco era di che cosa si occupava lei a Tolmezzo e attualmente facevo che calcola di segreteria nell'ufficio tecnico operativo
Del del gruppo operazioni pubblico grazie a una benzina in gomma sì nei confronti faccia parte del blocco del gruppo operativo mobile
Ecco
Lei venne mandata
Per il vertice G otto di Genova venne mandata a Genova con quale incarico ed è rimandata a Genova con l'incarico di presso presso quale Anna la caserma di Bolzaneto
In particolare di che cosa si è occupata dove dove ha prestato servizio all'interno del del sito di Bolzaneto no ero praticamente cercato nell'ufficio matricola Celibidache era stata adibita ad ufficio matricola
E nulla
La gran parte del tempo l'altra scorrevoli
Ecco materialmente di che cosa c'è se
Ma che cosa fa quando viene sita cariche qualche persone non riusciva a capire chissà che al tempo conoscevo meglio l'arrivo magari meglio di qualche altro collega lo ha dato una mano appunto nel tradurre nel cercare di essere più chiari possibile in modo da
Quindi lei si è occupata diciamo di così di questa attività l'intero perché solo di questo ha fatto anche altre attività no a volte quando c'era necessità funzionari di accompagnare le ragazze Albani visto che ero
Una delle poche agenti personale femminile accompagnavo al bagno magari gli veniva anche utilizzata nella perquisizione in ingresso becco nelle prime posizioni di primo ingresso
Lei che lingue conosceva all'epoca più
L'inglese tifato per l'inglese sì sì sì solo inglese sì diciamolo al tempo lo parlavo molto più fluentemente quindi non né tedesco nel campionato Formigoni inglese
Prego
Ecco
Nei giorni dell'addio in cui c'è stato presso la matricola flusso degli arrestati cioè venerdì sabato e domenica venerdì venti e sabato ventuno e domenica ventidue luglio lei ha prestato servizio
Il giorno in cui c'erano gli arrestati a Borsani perché il caso è stata dei dei giorni ma non ricordo adesso ha levato il principale ai giorni in cui sono stati immatricolati gli arrestati sono tre
Venerdì venti luglio sabato ventuno e domenica ventidue incontra il più in quei tre giorni lei ha prestato servizio tutti i giorni
Porto perché comunque facevamo anche a furono Macario poi quando arrivava la collega che mi dava il cambio qual era la collega che le dava il cambio Lacollina chiamava Roberta Marini cioè principalmente la moglie del
Lei sapeva l'inglese è la è la collega Marini quale lingua non mi ricordo cioè sapevo che lei li conosceva qualcun'altra in più ma adesso mi ricordo quale li raccolgono
Ecco lei ricorda che
Ha redatto poi tempo dopo una relazione di servizio
Una relazione attinente alle funzioni alle funzioni svolte presso l'ufficio pratico di Bolzaneto no ricordino
Sì è vero risulta qui che lei ha redatto una relazione il ventitré marzo del due mila tre
In cui ha spiegato quello che probabilmente
No le faccio questa domanda perché in questa relazione lei stia scritto che
Venne incaricata presso la al destinato all'ufficio matricola di Bolzaneto con i compiti di a detta a di a detta le perquisizioni di primo ingresso a carico delle donne
E poi nel corso della relazione parla di questa attività l'interprete come di un'esigenza che nata successivamente
Cioè che lei in questa relazione mi si dice che le venne mandata a Bolzaneto con questi compiti di perquisizione delle detenute donne che posso sorse questa necessità di di fare da interprete col tabacco arresto così oppure
Ricordavo più che altro l'inverso che inizialmente allora essere differente fare center
E poi comunque visto nero per certe mie regole valere con la più che altro rapporto si ecco le le chiedo lei ricorda chi
Se c'era un responsabile della matricola chi era il comandante o se c'erano più capiturno
Non ricordo che c'erano diverse persone che comunque si tornava si ricorda chi erano
Ricorda qualcuno
Un anno
Con l'ispettore l'ispettore sfila
Poi gli altri nomi non li ricordo perché comunque era gente che ho avevo conosciuto solo in quell'occasione con i quali non avevo
Quindi ricorda solo il nome dell'ispettore Spina ispettore Fornasiere lo ricordo
Del non me lo ricordo ma segni di dovrebbe Fininvest non sa di che cosa si occupava questo ispettore
Delle persone che hanno lavorato in quei giorni matricola con lei è un ricordo di qualcuno qualche persona che conosceva già oca conosciuti in quella circostanza
Che erano lì nell'ufficio con
Non sinceramente non lo ricorda nessuno il ecco il collega che c'era prima lo ha ricordato adesso vedendo lo svedese dove oggi si inceppa se dovessi magari di vederli magari ricorrere in qualche insomma
C'era gente ferma ecco lei nella maggior parte del tempo o
Dove sta dove stava materialmente in quale in quale stanza all'interno di questa palazzina
All'interno delle sue difficoltà di vita propria ufficio matricole costava dentro all'ufficio matricola sì sì e poi a volte mi spostavo nell'altra stanza che con l'abito per
Poggiare i nostri agenti ecco lei ha detto che le è capitato anche di fare perquisizioni esistenti dove venivano fatte queste perquisizioni nella matricola o in un altro posto minimo
Vediamo se vedendo la piantina l'aiuta la memoria chiede di essere autorizzato Pubblico ministero Acampora mostrare al teste alla perse la piantina ecco resterebbe la piantina quel sito si ricorda gli scalini di ingresso
Sì sì sì ecco
La presente dall'ufficio dove stava lei la matricola con assegni ecco cioè vuole descrivere la matricola cos'è il com'era arredato questo locale cosa c'era
Ma io ricordo principalmente il banco quella di quello dell'immatricolazione si
Ma tela penso comunque che il primo ricorda questo bancone poi ricorda qualcuno più attrezzature c erano in questo
Deciderà il computer quello lì il computer portatile che era stato adibito per l'immatricolazione
Va be'vari vari carteggi vari sarebbe Ciconi lei ricorda che tipo di sarebbe in grado di descrivere le operazioni di che venivano svolte per l'immatricolazione
Cosa succedeva quando entrava quando entrava in determinate aree sei matricola dalla fotografia venivano prese le impronte digitali venivano fatte varie domande non cognome
Tutto quello vediamo un po'ricorda che domani venivano fatte
Va be'principalmente nome cognome data di nascita residenza veniva
La firma veniva chiesto ci volevano chiamare avvisare qualcuno fu
Cioè insonorizzate qualcuno cinque familiari no il Ravenna test per gli stranieri se volevano avvisare il consolato
Ecco lei ha coadiuvato in questo io e il mio queste domande
Sì
Cioè quando riuscivano a capire anche così ma come materialmente come scudo succedeva la chiamavano cioè non riuscivano a capire
Sì sì se di solito andavano avanti ieri i colleghi della matricola quando erano un po'più invece in difficoltà che io ero lì accanto alla stampa che quella era la stanza
Appunto entravo io un attimino meglio la chiamavano
Cioè lì c'è una scusa zero aiuta nella nella carovana
Ricorda chi erano queste persone che raccoglievano queste dichiarazioni
Non ricorda nessun nome
Ma
Lei cosa faceva traduceva questa domanda sì sì quando non partivano appunto con del vocabolario detto magari se c'erano i termini un po'più particolari dà una mano appunto nella
Quindi traduceva anche la risposta sì sì
Ecco dicevamo delle perquisizioni dove venivano effettuate
Cioè se lo ricorda sinceramente non ma non la matricola
No no era una stanza parte a ecco allora vediamo un po'rispetto alla piantina era dello stesso lato dalla matricola dall'altra parte del corridoio
Non mi ricordo
Non mi era un'altra stanza comunque però non mi ricordo perché ricordo che il banchiere non rimasti
Di fronte c'era permessi
Non mi ricordo
Eravate in divisa o in borghese non eravamo indivisa con unanime
Di che colore è questa mimetica definita
Invece autorizzato mostra la teste l'album delle divise autorizza
Guardi un attimo se vede la divisa che indossava
Più che altro questa c'è un numero lo vuole zero quattro lui in fretta se riesci due vi due D come Domodossola e Domodossola due ecco spetti cara mettiamo
Sì
Però all'interno c'erano Tiburtino negli spostamenti all'interno del mondo
Arrivo
Quindi il giubbottino nuovo indossavate ho capito bene non loro aveva avuto comunque come dotazione d'azione e lo portavo nello spostamento da dove ma dentro la matricola invece lasciarono
Ecco senta ma per fare queste perquisizioni delle del delle detenute
Lei andava a prenderle a prelevare del Celio gliele portavano le matricole non le portavano Chini colleghi comunque andava personale femminile lo portavano c'era un comandante di reparto nel sito di Ponzoni
E queste colleghe che le andavano a prelevare delle celle ne ricorda qualcuno
Ricorda qualche nome
Ecco dicevamo ritorniamo all'attività che lei ha svolto prevalentemente immatricola parla lei diceva de di questa attività di traduzione ecco sì sì scusi ho capito male
L'interprete si si rinnova scusi perché no traduzioni a fare no no no no no no pezzetto di Interpreti si capisce lucrativo che lei parlava inglese
Ecco lei diceva che
Veniva chiamata quando c'era la necessità da dei colleghi che la raccoglievano queste dichiarazioni
Lei ricorda il modulo su cui venivano puoi
Redatto questo Enrico verbalizzate queste dichiarazioni
No non lo ricordo perfettamente nera perché non le fotocopie scene comunque veniva ma
Ricorda che tipo di domande venivano fatte abbiamo detto quello se volevano avvisare qualcuno
Principalmente erano quelli a cui non mi ricordo perché non è veniva fatta qualche domanda se avevano ragione di temere per la loro incolumità
Mi chiedo se no probabilmente infine no no lei deve affidarsi a suo ricordo no che io ricordo che le domande principali erano quelli delle tv veniva chiesto agli stranieri si avevano necessita di un interprete
Per la comprensione degli atti
No ciarliero Laglio alla necessità non ho capito che lei veniva utilizzata per questa funzione
Se il condono rivela riporta la domanda dicendo ma per gli atti del processo ai necessita di un interprete per gli atti che ti riguardano un po'fatta non sono ricco ecco ma lei lo ricorda nessuno dei suoi colleghi che poi quelli che la chiamavano evincevano vieni un po'aiutare non ricorda nessun nome
Di questi scivoli che di questi fra i colleghi che poi verbalizzavamo sprecone
Chiede di essere autorizzata mostra la teste la il il modulo o più loro di dichiarazione di primo ingresso coautori
Ecco vedendo questo questo folle sono e l'abbiamo scelto una caso un detenuto a caso
Le ricorda qualcosa la memoria questo questo foglio
Li ha già visti questi moduli ISEE
Non non stavo lì a vivere precisamente no no questo ho capito lei dalla questo ausilio ma di qua un ricordo di aver visto questi fogli oppure no no
No
Mi scusi quando la chiamano la porta della matricola era chiuso ho veniva tenuta aperta del quando entrato doveva aprire vuole arriva qualcuno pure entrava così perché aperti
Ma io di solito vero all'interno dell'ufficio matricola magari in poi in parte analogo capito che le stesse no no non mi ero fuori norma era all'interno dell'ufficio matricola ero in parte e quando c'era necessità allora mi faceva avvicinare da una non ho capito ma ho capito che stesse in una stanza camper che la chiama fuori porta in volta ecco qua no no no no ecco quando magari non si era andata a fare nulla andavo nella stanza quella che avevano adibito fino
Comunque per quello che ricorda era è veniva tenuta aperta o chiusa la porta della matricola
Ma a volte veniva lasciata aperta volti veniva socchiusa a volte veniva chiusa dipendevo nastro perché comunque c'era anche del fare movimento personale che andava avanti e indietro
Ecco
Chiedo uno sforzo di memoria se se lo ricorda
Nella nella giornata di domenica ventidue luglio
Alla notte sono stati immatricolati circa cento detenuti
Che vi erano stati arrestati alla scuola Diaz
Cioè un ricordo di questi di questi arrestati alla scuola Diaz di questa operazione via matricola teorica venuto tutta nella notte di domenica ventidue si ricorda c'è stato una notte di confusione ecco
Lei era presente
Alla era di turno la matricola pure no sì però non erano di turno però ero lì perché non erano riuscite a venirne prende riportando il perché ecco qua in caserma cioè che lei dove dormiva dove alloggiava religiose in quei giorni ci mi lasciano una scuola di
Ci sono giorni alla scuola siamo sporcare a Cairo Montenotte quindi è fuori genere Famulari in ogni ogni giorno appunto quando c'era il nostro turno quindi lei si trovava lì a Bolzaneto quando ha tradotto qualche cosa per relativamente a questi ragazzi arrestati oppure no mi ricordo perché comunque c'erano anche tanti italiani sì non ci ha visto no io le chiedo se queste sue attività di non il primo interprete ecco allora in quell'anno non lo ricordo non tarda antichità ecco io le chiedevo questo
Ecco con idee a con i detenuti di lingua tedesca lei riusciva a comunicare
Si trovava provano che essere senta l'allora premier come l'inglese io niente lei tedesco lo sai intendo dire no no no tedesco proprio niente io in con inglese se riuscivo
A essere utile
Ecco e che lei sappia agli ha un ricordo di
Detenuti tedeschi che sono riuscite a comunicare con lei in inglese oppure no ma io con diciamo quando venivo chiamata io sono riuscito a praticamente con tutti in inglese in inglese del sì
Francese lo sale
Quindi lei non ricorda se quella notte ha fatto da interprete oppure no
Le faccio un'ultima domanda relativamente a questo aspetto delle del lei ha detto che ricorda che una delle domande che veniva fatta era quella se volevano avvisare il consolato per gli stranieri e ricorda qualche risposta
Cioè se
Qualche arcinoti diceva Cynthia che dicevano c'era chi diceva sì sì sì
C'era chi diceva sì c'era chi dicevano
Invece mi diceva passiamo a un altro argomento querela finita mi diceva che lei è andata
Qualche volta per fare degli accompagnamenti in bagno sì cioè questa gli hanno chiesto di dare una mano in questo senso
Andava a prendere nelle celle
Sì mi chiamava dicevano guardate che alcune ragazze hanno bisogno andavo nelle stanze via limite
Chiedevo chi aveva bisogno e il la compagnia domande
In che posizione stavano quando lei e quando le capita è capitato più volte una volta sola quante volte andata sarà stato un paio di volte qualche volta sì paio di volte in tutto un paio di volte al giorno
Comunque ne ricorda un paio si sino al non lo faccio io cioè non era proprio e quelle volte che le è capitato di vedere nelle celle ricorda in che posizione stava lui gli arresti altri erano sedute
Ha visto persone sedute poi sono in piena vista
A cena stava anche impieghi chiacchierate seduto semplicemente
Le persone in piedi contro il muro li ha visti
Morti ma e un'ultima domanda lei ricorda la visita del ministro
Castelli ministro della giustizia
La porta del bagno quando venivano accompagnati in bagno rimaneva aperto chiuso USA
E io aspettavo fuori e lei aspettava fuori
Ecco le fare un'ultima domanda ecco quindi lei evidentemente ha transitato lungo il corridoio per fare queste operazioni via Compagnoni
Ecco il corridoio cogliere normalmente il vuoto c'era tanta gente dipende dai momenti servizi sono stati momenti un po'più che affollamento nei momenti ecco in questi con momenti di affollamento chi c'era in questo sono in divisa e in borghese c'erano c'erano colleghi della penitenziaria del terziario si erano anche venivano a volte ecco Dick Dick
Adesso son venuti anche i colleghi del dei carabinieri c'era anche della polizia c'è a volte venivano faceva magari in giro andavano via sul quale c'erano i ragazzi c'erano i ragazzi passano la nel corridoio
Va bene ecco
Per entrare alla matricola per quello che ha visto le
I detenuti da immatricolare entravano nella stanza della matricola uno alla volta o ci sono stati dei momenti che ne avete fatti entrare no no non ignoravo
Al momento non è venuto in mente altre domande poi scusi lei è stata in servizio tutti e tre i giorni oppure solo in un momento particolare
No allora io ricordo che c'è stato un periodo che non riuscivano per motivi logistici proprio nostri a non riuscivano a venirmi a prendere stando lì c'è un po'riposavo nell'altro
Stanza accanto a un po'davo una mano quando c'era bisogno non abbia un volemose bene è stata tutt'e tre i giorni a Bolzano cioè venerdì sabato e domenica oppure è stata solo sabato solo Domenico solo venerdì non ci sta c'è stato un paio di giorni sicuramente in quel week-end diciamo il sistema dicono proprio una notte che sono rimasta là perché appunto
C'era bisogno non sa dire quale noi forse no no
Parte civile hanno domande
Buongiorno operano scusa così finisco rione non ci ripetiamo il più
Ha detto che
Non ricorda
Il nome dei dei responsabili della matricola
Le capiturno non va detto che non ricordo il nome vero ma parte cioè ricordo che c'era il questo ispettore spiegarci che era una delle specie se l'ispettore proseguire i numeri dei capiturno e poi portavano ancora gli altri li ricordo
Va bene ecco dicevo
Lei durante la sua permanenza nel sito di Bolzaneto avuto modo di di vedere se incontrare ufficiali del disciolto corpo degli agenti di custodia
Ha visto se su no no io personalmente no non li ha mai visti prima
Ha mai visto al dottor Sabella Bolzaneto
Sacchi è il dottor Fiordalisi lo ha visto a Bolzaneto pure venne un giorno
Un giorno in
Dove l'ha visto
Il proprio dovere dove eravamo noi venne rientro a fare un giro dell'ingresso
Lei si trovava nell'altro in quel momento dell'ingresso immatricolata
No che io ricordi era nell'amplesso che ai lati figlio forestale ricorda che cosa avvenne a fare
Grazie presidente
Prego grazie sì avvocato passa oggi parte civile buongiorno
Ascolti cominciamo da dove ha finito il pubblico ministero dottor Sabella
L'aveva detto che l'ha visto una mattina liste fermato nell'altra matricola giusto e corretto no io non ho visto nulla cacciato l'ho visto perché magari qualche volta succedeva anche negli annali o accesso laterale
Avevano conta
Se ne ha un'idea altrimenti mi le scuole non si trattenne a lungo in quell'occasione come lei lo ha visto non è un'idea no nel senso che non è un'idea del senso dello Stato
Ho capito ritorniamo invece un secondo abbia pazienza a queste operazioni di immatricolazione degli stranieri
Materialmente quindi come funzionava lo straniero veniva introdotto giusto uno alla volta corretta se si porta chiusa e si iniziava le operazioni con le domande di rito se c'erano delle difficoltà lei veniva chiamata
E veniva richiesto il suo ausilio giusto perfetto
Ascolti lei però mi ha detto che sapeva soltanto l'inglese la sua collega sapeva delle altre lingue per quello che il suo destino si ricorda che cosa sicuramente il Venezia sicuramente tedesco lo conosce da
Abbastanza bene francese spagnolo mi ricordo lo storico ricordo che comunque io ero per l'inglese
E la collega conosceva neanche in lingua
Ho capito
Ci siete mai stato tutte e due insieme
Alternativamente ci siamo trovati magari al cambio turno ho capito cadette però c'è una sovrapposizione di qualche minuto tra lei e la collega se ho ben capito e se arrivava una persona che non conosceva la lingua parlata da chi era presente al momento come faceva
Lo chiedo a lei ha c'era lei mica io non non viene mai non mi è mai successo Little per quelle persone per le quali ho dato una mano non è successo niente siamo sempre abbiamo fatto il possibile esistano nottetempo per farmi capire bene tutto quanto
Ammesse successe tentativo
Si andava interviene quello i problemi di non ne ho avuto sostanzialmente con il suo inglese lo stesso che prima domanda nel senso di collettività
Non ancora non nel senso di sua conoscenza d'inglese problemi a relazionarsi con le persone relazionale quali pelle menzogne
Io al punto in cui il parroco immatricolazione prestato ausilio siete sempre riusciti ad ad intendere in inglese ricorda qualche nazionalità di queste persone
Tredici nove era italiani erano tanti che lasciamo perdere l'italianità delle straniere stranieri nominalmente ricordo c'era un po'di francesi si erano anche c'erano Fedele accecanti che parlava la lingua tedesca
Principalmente erano belli spagnoli
Che io ricordi non ricordo spagnoli
Cittadini dell'Est europeo
Va bene
Allora va bene nessun'altra domanda grazie
Difensori hanno domande
Prego Buongiorno avvocato Cevasco un giudice delle precisazioni
Con riferimento domenica ventidue
Detenuti Díaz tanto per intenderci con centinaia di persone puntano accertata stranieri che sono stati arrestati poi matricola che
Lei ha riferito che è nato nell'aprile del ministero che non era vittime corretto
Che non era di turno e che anzi non ne ha aspettava di essere venuta migliore quindi compagna Armieri presumo non afferma tutto il Hamas
Non cioè non riuscivano nemmeno innanzi in inumana
Quando lei comunque anche se fuori turno rimaste rimasti matricola no no stavo se non servivo no nella stanza in un acceso non ho capito il pareggio tornerà formalmente terminato giusto lei aspettava i colleghi che l'avevano un'emiliana apre il per riportarla a Cairo Montenotte
Non è venuto nessuno lei è rimasta in matricola no no andavo nella stanza Enna quella del del personale oppure abbiamo una fuori dai
Non stavo sempre dentro ecco se non non ho capito male lei ha riferito di che noi ricorda la sera del ventidue di a vivere prestato tenente ad interpretare no non mi ricordo io ricordo che ciò ricordi chiaro prestampati praticamente meteo giorni ma non la ricordo specifico ma anche perché aveva terminato il turno nell'azione del ventidue
Certa
Al termine del vertice un'ultima domanda quando lei ha pensato era sull'attività d'interprete Bari la lingua inglese
Ha riferito a domande del Pubblico ministero che il collega che materialmente redigeva il verbale parliamo delle dichiarazioni di primo ingresso
Immagino anzi questo forse lo deve riferire a lei sincera problema di lingua
Significa benissimo
C'è l'immigrazione Minari nazionalista evidenziando i minimi nazionali mi chiamavano
Perché
Esserne ingrassano lo sapevano i minimi di nome cognome però magari non avremmo avuto un combinato
Ecco e poi il collega che materialmente verbalizzarla
Lei traduce spieghi chiaramente anche se l'aperitivo ma collega e voi la risposta nel
Della restare fedele mantovano
Scrivevamo appunto con quello che aveva cioè ripetevamo
Se lei traduceva e poi ritagli traduceva il collega dicevo al collega veniva scritto sul
Poi fai
Amabili domande in quel verbale che gli ha mostrato il Pubblico ministero il primo
Non ricordo io che si chiama essendo preciso
Ecco l'agente rapito comunque dava su qualche foglio l'agente verbalizzante quando lei riferiva traduceva in italiano la risposta che aveva avuto un inglese Dan detenuto provvedeva subito immediatamente a verbalizzare no magari appoggia Gianna manovre fosse veramente quella risposta similari
Ecco una volta accertati però Milano la scrivi Michael
Immediatamente
Sì non si non è che si sia sembrava la mimesi mentre essi Amanda rispondeva cercavamo Clemons quella risposta
Se io magari ripetevo anche per essere proprio sicuri continuavano alle domande
Non ho altre domande questa
E si ricorda se qualcuno dei rischi colleghi matricola i settori conoscesse qualche lingua o oppure chiamavano sempre lecco quando c'era da parlare con gli stranieri
No principalmente quando c'era da parlare con gli stranieri chiamava me per quanto riguarda l'inglese
Però ecco ripeto le informazioni quelli basilari nome cognome si riuscivano anche a capire senza il mio ausilio anche se comunque eroga
Quindi ecco la interveniva solo per fare discorsi un po'più complesse in questo edilizi
Grazie
Si accomodi pure agente grazie può andare buongiorno
Allora il dibattimento è rinviato all'udienza del ventidue gennaio nell'aula della corte di assise
Di primo grado sì se
Ore e ore nove nove