Tradurre, Tradère, Tradire. Una riflessione su alcune nuove traduzioni del Corano

Ricca religiosa del Corano con straordinaria ed appassionante attenzione io saluto volentieri i nostri ospiti so che questo incontro
Sarà uno degli incontri possibili che rientrano nel cuore di una serie di iniziative
Che sono già state promosse ma che verranno organizzate a partire proprio da oggi questa è una sorta di di inizio e a me pare un buon inizio
Ringrazio di nuovo i nostri i nostri ospiti saluto volentieri
L'ambasciatore Mario Scialoja renderà immediatamente dopo la parola
E lascia e dovrà intanto volentieri ammazziamo Ciabatti rappresenta qui l'amministrazione provinciale che organizza con noi e con il Comune di Firenze questo primo il contro prego Mazzeo
Sì chiede di usare il
Pochi secondi perché insomma qui ci sono personaggi intellettuali estetiche per ritornare alla Triennale ascoltare sentite riflettere
Che bello anch'io come ha detto il presidente venticinque questo possa essere nel mezzo di una collaborazione
Tocci porte lei dunque così andare al di là delle semplificazioni anche molto Lorenzetto tutti i giorni ci vengono proposte dagli organi d'informazione dalle televisioni
Ormai non ci sono alcuni splendono a reati
Che vengono buttati lì veneta
Assolutamente anche per merito non sono studiosa
Però insomma capisco tutta la rozzezza esuberanza costruttivista e dietro credo ed effettuo Adecco durante a niente Azevedo sente ma comunque si grazie a uno sforzo che date affatto ogni giorno e quotidianamente
Questo perché faccia bene ai suoi livelli eletto nel popolo ma anche perché uomo e
S ed è un mezzo per farlo dice
Anche in queste cose più prudente Lobefaro mai stancare
Una comunicazione creando quel sole perché per ideale delittuose usando fra le brutture Susanna fra persone provengono strutture hanno anche diverse culture
Io ho avuto modo elementare sarà esperienza comune due ascoltare sentire molto spesso il professor fertile anche altri professor Cazzullo tutto perché nostro concittadino
Io sono rimasta sempre molto
Ma non per cui Vincenzo sempre sentito un po'di più quindi stavano sarò molto contenta dunque essere quella località della provincia
Stamattina proprio perché può essere un'occasione anche il giorno facciamo ogni amministratore davvero di fare meglio e inoltre mestiere grazie al futuro
Grazie grazie
Sua Eccellenza Mario Scialoja direttore Riccardo della lega musulmana mondiale
Si vedeva posso sui
Mi hanno giuramenti Elisa Minari agente dei premi se non capisco che un telefonino rincari fino al sesto
La ringrazio presidente per
Introdurre la riflessione costo degli ordini
Fossero non solo comunque grave nei nostri ridiscende presente dimensione
Musulmana
Tra lei e il problema dell'utero soluzione univoca del Corano perché se ne discute perché se ne fanno tante il problema è che non non sembra studiosi il Monte dei giorni forse per far capire meglio la problematica si può fare una frazione un parallelo tra alla vigilia entro l'anno
Nell'Antico Testamento come un altro esperimenti mi cinque minuti ebbe tanto peso oltre all'accusa preferiscono chiamare costruiti nel merito
L'unica parte riuniva il Consiglio testamento dei cinque libri nella genesi del sotto il nemico numeri del turismo
E sono stati buttati direttamente dal mio numerose tortura diretto
Buono laterale tempo teorico non esiste un testo l'originale e perduto il primo scritti affidabili intera studierà Antico Testamento di un valore sacro nei primi secoli della repressione quindi in epoca dire lungo questo la rivelazione minima
Per questo
Diciamo il problema varata locuzione non si pone molto come voi sapete della Bibbia esistono testi multilingue sul sottosuolo italiani approvato dalla Conferenza episcopale italiana esistano sottomissione Krhin James
Il ministro sostenitrice almeno stando al nuovo edition e così via una un cioè questo questo problema proprio perché manca un testo originario e certo della Torah
Per me questa la dottrina prevalente anche rotori in in era cristiana contraffatta peraltro deriva islamica l'adozione delle regioni e considerata andrebbero riparato statico dunque avevi detto verso un nel corso dei secoli tenero nemmeno con una mano involontari nella traduzione proprio torna donne avvocatura
Un'altra pietanza lanciata la volontà simili potenti diretto e questi libri sono stati alterati innanzitutto oppure come la regina momento deliberazione perché si è resa necessaria ulteriore ultima rivelazione rappresentata proprio dal Corano
Quindi manca manca proprio un testo originario dell'epoca della rivelazione del Pentateuco almeno sette per lui Gianmarco naturalmente della febbraio molto differente piena del Corano venne rivelate dal Prefetto nel modo capace delle
Su di lui dall'arcangelo Gabriele nel periodo di gli anni
Quelli commenti doveva essere ventitré ventitré anni perché vede e viene messo per iscritto via via che venne liberato
Rimandare la data il padre era per me e per i suoi compagni per mi ripetevo immediatamente le parti rivelate quindi è un testo liberata pervenire via ammesso supporto materiale nemmeno che perciò scrive l'azione proseguire e che venne sistemato nella sua forma naturale dal terzo capisco dopo la morte del tetto affrettare e li informa che sistema alle mi sembra scure capitoli Colaninno nel suo nel nuovo ordine a trovare alcuni dicono una parte piena riesce
In realtà fu profeta spesso dettare con tagli
La liberazione dei livelli giungeva dalla dal Signore
E dettando dove il posto spesso doveva doveva doveva diverse e e Varese dove dovessero essere convocate per quello numerabile fatto nient'altro che in pratica S sanzionare questa questa questa composizione nel testo così come avrebbe non era stata indicata direttamente dal dal edicolante esiste in un testo assolutamente ho scelto che nell'ultima virgola e un testo che sembrava viene liberato e viene considerata non traducibile con moderata naturalmente in barba
Fu comunicato aveva ultima rivelazione del popolo arabo
Essendo la preghiera per dire per definizione introduce ed è per questo che noi parliamo di tradizioni del significato decorano non è sofferente
Ed ancora
Che il brano scritto arabo classico in quello che è ancora ancora oggi le considerava la forma più pura più elegante dell'arabo era la ho parlato carattere burbero e che Kureishi
Cioè la parte senso prospettataci ed uno
E naturalmente è un gesto che essendo rinvenuta per quanto classica arcaica inserendo per naturalmente avvolte abbastanza diciamo concesso il misterioso una razza sullo stessa necessità interpretazioni necessita di approfondimenti e questo proprio carattere piccole differenze nelle varie perversioni nelle altre lingue io incandidabilità una una conoscenza molto approfondite avere Gaetano Gifuni togliendo metteranno però che un secolo e credo apparentemente quella udienza Sergio anche perché AN diverse in un'unica soluzione vittoria nel Corano accompagnato da detenute fumoso adesso il mondo esterno spiega nel testo
Ma io una bellissima introduzione e cioè una brusca interruzione razzista racconta il diritto esplosa vengono bomboletta amaranto che invece è un problema ultradestra aveva messo in campo
Ma naturalmente
Davvero un po'troppo ormai approfondito e va verso via Tor che qualche mese fa in veranda Schroder Italia pensiamo targato diplomatico proprio come in un celebre erano degli orari che ce lo sogniamo completamente fuori da altri impegni
Io ho salutato insegue amaranto nazionale viene ad una tali umiliante prodotti imparando l'inglese nella negli anni trenta e che quella considerata però non mi ha trasmesso nei riferimenti tra l'altro anche strappata in Arabia Saudita
E mi sono sempre dosato cinque
Comunque intorno alla sua piccola introduzione io penso che la cosa migliore era quella di per la domenica poi lasciare che gli esperti discutono nelle varie traduzioni tra le ultime granchio ricevono in dono cercherà di Gabriel Mandel Khan
E comunque l'ultimo uscito in italiano ce ne sono altre due che non sono ancora completamente conteggiate come a cura per estraneità provinciali come si chiama libica che tradotto in italiano da un ex ambasciatore gran presso la Santa Sede cabalistiche
Tra l'altro americani hanno prontamente voglia andare alla scuola italiana attribuitogli con lo studioso di Dante di grande cultura traduzione che solamente un testo che vada sull'animale hanno alla fine credo che Basile abbia completato Aversa era ben lontana demandata allora
Il sull'organizzazione per un'uscita fuori priva di interruzione e pure viene minacciato dall'Iran
E nel cuore al centro Italia abbiamo solamente quindi volumi e che sistemazione monumentale Buongiorno incontrastata promessi per esempio il computer parametri targata Bari
Attivare un pranzo fra i volumi e mi sembra che questa edizione italiana del Governo
Mi ha mi ha sempre un'anima alla sociologa perché c'è un versetto del trattato generalmente versetto tanta gente delle riforme sono più o meno intenso verterà sull'avere giovenca quell'immagine l'UDC
Nella parte diciamo queste cose per i fotogrammi dica si si si annuncia molto buone appunto non sono edizioni competere disponibilità
Fra
Nella no ex che tanto è la stessa cosa più o meno perché lì potrebbe anche discutere però come faremo oggi pomeriggio
Peggio vestiti ai quali si potrebbero anche aggiungere altri perché il programma è Annunziata su due tornate si potrebbe anche discutere se l'asino onnipotenza dovendo la
La arabo che io non conosco la radio mi sforzo di studiarlo risultati ridicoli finora anche perché io mi sforzo di fare con il mio amico Riccardo Nencini pensa
Un'infinità di cose moglie anche politica questo l'ha detto qualcuno sulla vale forse di qualche mia
Spiritosa invenzione dell'anno scorso ma rassicura sull'attenzione fare politica
Per il resto il il futuro è nelle mani di quindi
Una fra le molte cose che mi sforzo di fare luce anche lo studio della lingua araba per l'aveva perfino il persiano del tutto perché non sono numeri un orientalista nel secondo miracolo sempre più di queste cose
Il solito studioso che si sforza di essere una persona seria mi sono reso conto che le mie lacune
E lei non si fa l'islamista se non si sa qualcosa almeno qualcosa Chiara Buratti turco e di persiani
D'altra parte
In un Paese in cui ancora neri
Ministero di Sesto
Le due scuole
Parte delle foibe evadere tutte le cose qualcuno dice ci sono alcune attrice fin troppo e signor continua a dedicare ancora un terzo di pagina circa i vari ministeri del
Dell'onorevole Zanardelli personaggio peraltro per carità di tutto rispetto
Non è ammissibile Li Causi dedicando al massimo femminile
A un personaggio che è uno dei più
Dirompenti forse il più dirompente di tutta la storia mondiale dopo Alessandro Magno il primario interesse statale
Personaggio e la grandezza di cinque PC Roberto giura Mirrors comunque Tamerlano come lo chiamiamo noi perché ormai il grande mamma fabbricata a chiamarlo così in un mondo dove appunto non non si studiano certe cose si parla per te terzi
Chiedo ai sensi di parcellizza nelle belle periferica di Tamerlano voi capite che la nostra cultura in termini di globalizzazione e tutta da rifondare
E qui appunto al quale aveva cosa che nuovi cioè sui mutui adeguasse quando io gli comunicò
Tante persone sparse nel mondo tra cui molto viola questa dall'altra parte del tavolo circa i modi di fare
Da che cosa nasce questa giornale
BR alcune alcune parole tratta dalla dalla fatica dalla dall'apparente per quaranta
Nell'arcipelago era tuttavia la via di coloro cinque a livello fuso la sua grazia la via di colore comunque avevano sei adirato la via di coloro
Che puntavano nell'errore questa è la fatica nella traduzione perché ritraduzione si parla oggi no
Nella traduzione del grande Alessandro Bosani
Nessun milanista grande grande studioso convertitosi all'alba alla sede bancaria e quindi in una condizione come sapete molto delicata anche rispetto al mondo islamico eccetera quegli affetti sulla retta via
La via di coloro che dal quel momento di grazia non coloro che sono incorsi nella sua IVA mi degli schiamazzi
Borsani per riaverli
Qualcuno con cui migliore adirato
Saccardo
E i suoi collaboratori perché penso tutto naturalmente il rispetto e la stima e l'amicizia l'amico c'è anche lui
Non sarà certamente potuto gara volume ma non sarebbe da solo in grado in così poco tempo proprio per la sua Feltri traduzione è stata che perfezionabile Sulta
Di tradurre un testo come il Corano da solo per incidente queste cose per definizione non si devono fare da soli su mai fatto da solo
Il pianto San Gerolamo credo che quanto a traduttori che avesse poco da imparare da chicchessia
E tradurre la Bibbia in ebraico perché non si fidava perché è una delle dall'ebraico e in latino perché non si fidava della vecchia traduzione dei settanta in greco bellissima peraltro
Non si fidava bellissima amante diciamo una bella infedele ecco come traduzione dell'Eneide fatta ad Hannibal care
E fatta anche lì c'era eliminando d'altra parte non si fidava delle traduzioni effettivamente mediocri
Chi sulla base dei sei della traduzione dei Settanta circolano nella cristianità del tempo in latino saggio eravamo vicini alla fine del quarto secolo di impiantare assi a Gerusalemme anzi a Betlemme anzi vicino alla rotta sacra di ogni sera
In cui secondo la tradizione cristiana anche nel quarto secolo si era ormai acclarata
Sì messa Nostro Signore Gesù Cristo
Il Messia
Così non ho detto nulla che vada balene cristiani e musulmani
Programma che per forse naturalmente il mondo ebraico insomma ci sono i miei ci sono negli esponenti intellettuali del mondo ebraico
Assolutamente molto interessanti che stanno organizzando è un'associazione un sodalizio che si intitola ebrei giuro che stanno facendo uno splendido lavoro
Guardi non dovrà ricco starnuto riflettendo sulla persona
Vetri sulla persona storica di Gesù quindi
Ci sono grandi mutamenti io mi chiedo se il primo fuori
Sulla scia dell'insegnamento di uno che è stato uno dei miei maestri Monti storia medievale ma di altre cose Danubio balletti sani cercavo disperatamente anche di insegnarmi perché per varare all'ultimo duello io sapessi allora
Spegni
Prima o poi penso che verranno anche un po'fuori un po'di cristiani Remo di cristiani per Mohammad cioè gente che si chiederà
Se non solo alla luce del mio comunismo di cui Benedetto specie in sesto sono assolutamente sicuro sarai grande sostenitore
Su di sé la luce della so benissimo di
Di andare controcorrente di meravigliare non le ragioni per cui son convinto di questo ruolo escluso nessuna nazione di oggi a pagina dodici quindici figlio rimanesse adeguando gli interessati
Cioè alla luce dell'ecumenismo alla luce delle nuove delle nuove opere cioè che finora viene alla luce del nuovo clima che sta circolando nel mondo perché nel mondo di oggi grazie a Dio è un circo non soltanto
L'esercizio dei terroristi circa anche altre cose
Poi viene scio le finanze circolante altre cose un pochino più simpatiche
C'è anche il mondo cattolico rischiano si dovrà ridurre pensare
Cioè i rapporti con l'ebraismo e lo stiamo facendo attento eccetera e anche per millantato in termini di di valutazione e penso profetico nel ruolo demoliamo
Tutte cose Giulio Bosetti sani aveva già detto il merito di luci desumeva tutti strani Guido signor le aveva dette prima di lui hanno provocato scandalo hanno provocato sconcerto
Tante cose hanno provocato scandalo no
Due mila anni fa franchi cioè andava raccontando certe cose provoca tanto scandalo certo punto ne fecero facile anche in modo piuttosto energico inchiodando lo penso di ogni
Oggetto tutto è scandaloso e niente come dice San Paolo necessario gli scandali avvengano polarizzando citazioni quando si fanno bisognerebbe farle perché
E quarantotto Toscana l'avvenimento però ci aggiunge anche Guayaquil creerà scandalo non sempre è così somme creato il scandalo di solito hanno una vista difficile
Non siamo dei piccoli reattori scandalo quindi auguriamoci che nessuno si faccia male granché finale o al massimo potranno disertare qualche convegno
Non è una gran cosa peraltro debbo aggiungere avendo battuto tirato fuori la battuta agrodolce
Che questa presenza qualitativamente altissimo quantitativamente un po'limitata cioè aspettavamo la giornata di oggi l'abbiamo scelta perché era un po'nel giorno in fabbrica per una
Cosa promossa sia dall'associazione donne bambini giallo musulmana e
La cui cui esponente
Mi piacerebbe che oggi ho stasera
Dicesse qualche parola anche sul valore associazione sia dal piccolo gruppo di via rendendo il quale io faccio parte Tom associazione fiorentina che si occupa allo sviluppo del dialogo interverrebbe dello sviluppo del dialogo interreligioso
Dedicandosi in particolare al dialogo fra cristiani e musulmani senza vedere escludono nessun'altro delle altre religioni cominciare dalla grande religione sorella primigenia bene nostri fratelli maggiori un altro aspetto di dubbio con cui abbiamo scelto questa giornata io mi fa per avviare
L'iniziativa come questa per cui abbiamo dovuto scegliere dicevo perché fatti obbligarle proprio che questa giornata non era soltanto l'inizio del primo grande ponte primaverile come vedete il tempo anche favorito
Il impronte spesso quindi soprattutto i ragazzi delle scuole sarebbero stati in altre faccende affaccendato e lui me lo sapevano
Ma anche
A parte poiché non potevamo sapere le vicende che hanno riguardavano sono contento dice verso sia quello che ci ha materialmente non spiritualmente
Lascia sia quello che è stato e Serangeli Zac Efron
Io immediatamente
Sia le vicende legate al governo vicende penali toscane eleganze un pochino
Alla convalescenza postelettorale perché la l'elezioni comportano sette del getto movimento di carattere organizzativo tutte queste cose accoppiarsi anche al fatto che oggi e la giornata è una giornata per il mondo ebraico molto particolare come sapete nel sonno scialba nasce abbatta specialissimo
E ci hanno portato a scegliere questa circolo molto sul con molti dubbi condotto attribuito timore e tremore infatti la l'affluenza di oggi fu cerca di stasera sarà molto limitata con tutto questo noi continuiamo a ribadire a pensare che
L'occasione è stata ed è splendida sia piega all'arroganza Demi intervenuti sia relatori sia visitasse Hans noi naturalmente sia perché in occasioni come queste sono estremamente importante
Per il resto non c'è da meravigliarsi ecco la mostri la la vostra presenza
Qualitativamente e quantitativamente ribadisce il fatto che incidenze iniziali eccetera queste cose interessano che debbono chi debbono interessare tutto lo saranno in futuro sempre di più perché è fatale che sia così e quindi non insisteremo
D'altra parte ci rimandano alla
Alla realtà attuale delle cose al mondo che stiamo vivendo
Altri al clima culturale in cui stiamo lavorando italiani che pare leggano non vengano scusate leggere non lo so acquistino in media un libro in mezzo a testa
All'anno
Questi sono i dati che per esempio dall'ufficio Mondadori ciò spero che ribadiamo non mi meraviglierei se sbagliasse per eccesso in Italia lui
Questo popolo che che contraddicono e mezzo all'anno
All'interno di questo popolo uniti agli anni quaranta ha comprato il Codice da vinci Dambra fortunatamente non l'ha letto per fortuna perché è un fattore inquinante quindi è stato in questo caso è stato bene sia rimasto negli nell'ignoranza fra questa è la realtà delle cose
Quindi noi siamo qui in poche decine di persone in paese in cui
Il codice il Codice da vinci di Dan Brown è stato acquistato in milioni di copie tuttavia che non c'è
Mi pare che se due fenomeni ci sia una coerenza assoluta stringente matematica teutonica
Molte fra le quali lo devo dire perché per richiamare l'attuale porta felicemente regnante
Il sedici maggio prossimo anniversario della Madonna dei falsi ma e quindi anche dell'attentato al Papa
Giovanni Paolo secondo
Lì sarà nella bella città di denuncia Safra ricordi classici eccetera di molti di noi ci sarà un grande meeting organizzato da un paio di televisioni gestita da Maurizio Costanzo
Ci sarò anch'io questo è secondario ci sarà la mia vecchia amica Irene Pivetti che come sapete è diventata una star
E
Ci occuperemo in salotto
Di una scoperta che riguarda
Il padre del primo maestro l'ordine templare
Il padre del primo maestro dell'ordine esemplare cioè di i dettagli
Sarebbe stato unitamente all'interno
Tale pagano dei pagani che avrebbe fatto una piccola donazione un monastero
Della Basilicata i primi anni del dodicesimo secolo naturalmente una grande bufala
Naturalmente pagando imparare non ha nulla a che fare con un bigliettaio
E patronimico del pagare
Nani patronimico titolo assecondare osceni cognome di scotch avrebbe lungo e come ministero dovrei fare attentamente e non ve lo risparmio era molto diffuso nei risultati di derivati se mi è passato per l'Italia meridionale si tratta quindi di un banalissimo caso l'individuo documento del resto non so
Pubblicato probabilmente un falso del Cinquecento ma non importa Chris Evans per caso ma nella catturare io di una chiesa calabrese
Una applicazioni unità l'ha fatto emergere perito e mi sento questo documento è rimasto patrimonio dell'interesse molto moderato solo degli specialisti pesce pescato sopra l'occhio di un giornalista
Molto ammanicato con alcuni politici locali e romani
A nostro onore di cose purtroppo per noi missilistiche
Il quale per colpa mia perché aveva letto un libro nero
Sapeva anche il fondatore dell'ordine del Tempio si chiamava dettagli atto che l'azienda un documento di casa sua ignorato Mimun ebbe ad Amburgo e Paganin s'è un uomo di una certa cultura accetta vivezza intellettuale c'è un po'di conti
Per cui gli annessi amori e ha deciso che pagano gli italiani padre
Degli individui dettaglio
Il risultato è stato una grande mobilitazione ci sarà un grande meeting sciabolate di luce nella notte luciferina cioè branchia prestarmi a questa farsa immonda
Decideremo questa storia naturalmente farò il mio io si tratta di un caso di omonimia che il documento di dubbia autenticità chi terribilmente cinico Diomede Paganin Serra
Usati in subbuglio il mondo del dodicesimo secolo mi staranno ad ascoltare con molta ogni azione
Professor Rosario loro mestiere posizione hanno arrestato ci saranno cantautori eccetera eccetera muovendo non c'è dubbio che questa manifestazione anche cioè soluzione rosso
Costola
Diverse centinaia
In migliaia di Euro ai contribuenti lucani e italiani né sua moglie e suo perché parlare di cultura fa sempre bene
Adesso dobbiamo i professori e cominciano passate olandesi della ragione per cui non siamo notissimo stanno e che nel momento in cui super verso comunque gli esiti degli occasionalmente come ribadire Presidente Puccini è un'occasione preziosa aggiungo che per quanto ci riguarda convergo subito Piovani Coluccini ve ne saranno altre di coerenza Valdinievole magari anche di maggior successo di pubblico e di critica
E adesso faccia da comico sul
Cominciamo corsare il programma della giornata pre
Visto che possiamo lavorare a un livello seminariale
E questa è un'occasione preziosa
Due figli sebbene stamani se relatori da questo tavolo
E chi ci ascolta d'accordo
Anche Brembo esposizione dei problemi Novelli a limitare vennero Semmering Hamza Roberto Piccardo assolutamente posso parlare finché livello almeno negli indici eminentemente ordini della
Per l'occasione direi che forse potremmo fare anche un piccolo lo scambio di idee piccolo dibattito
Dopodiché stasera semmai
Con chi vorrà magari anche con altre persone per s'aggiungeranno entreremmo leggermente più nel merito senza avere atteggiarsi a pubblici accusatori e quindi richiedere collegi di difesa nei
Due casi dei giovani
E in futuro caducazione del Corano che noi discuteremo cioè quella di Riccardo è quella che daremo balcanico
Ci occuperemo quindi non Dusio Elia per la traduzione lo so che il titolo della giornata era molto allusivo anche recenti gli interventi di Umberto Eco e consente al dottore
è un traslato ore
è un traditore e traduttori sia controesami solo un vecchio adagio come sapete che conosciamo fin dalla scuola media
E mi chiedo che introdurre cioè il trasferire da una lingua all'altra
Era un grande fatto di traslazione trave
Quindi di commercio nel senso più alto del termine ma può essere anche una grande operazione di tradimento
Più grande ricordo di un grande anche se discutibile e discusso studioso però continua a essere uno e parte della cultura del ventesimo secolo Carl Schmitt
Bibliografia Teoria del partigiano
Qui siamo in inattualità anche con il sessantesimo della Liberazione anche se il Vaticano mette nel partita nella seconda guerra mondiale e i politici assoldato insomma è il ci direi che a un certo punto prende le armi e si impegna in una causa vassoietto attenuare un certo punto Schmitt parla a lungo della categoria del traditore e la collega proprio con la categoria welter dottore e sulle pagine relative a questa questo aspetto di questo saggio si aprono una sorta di immagine onirica cioè un punto
Punto ci è molto caro al mare nel nostro immaginario specialmente i cristiani dei musulmani
Perché richiama il
Per Lucio Russo chiamerebbe il Michel no
Del cioè la lo ski cross della costruzione musica la la lettera del discorso al mitico di un discorso mitico Sinisi funzione non quindicenne all'unità Formica praticamente ebbene la struttura del ministro
Lui sopra il ponte delle anime tutte di siffatta credo si dovrebbe chiamare dona immagine
Nessuno data verso il Cristianesimo non so se perché molti dei qualcuno repellenti forse lo sapeva magari ce lo dirà tutti non so se l'Islam ma l'abbiamo assunto dal cristianesimo l'abbia vissuto direttamente alla produzione dalla tradizione zoroastriani
Quegli studiosi sono molto divisi fra di loro ridando Pausania aveva per esempio tanto per restare fra gli Angels italiani un parere diametralmente opposto a quello del non meno grande Paglia
Per dirne due
Perché non c'è Cindy Silva ancora spianava persiana è il punto di si imbatte pronto e su cui siamo tutti
Saremo tutti le immagini di chi tra virgolette dice di essere tornato dai dalla dalla morte dopo i disegni dunque o situazioni dico omaggiato eccetera parlano spesso di queste due immagino
Il tunnel e pronto se voi leggete una serie di opere anche cristiana medievale per esempio sul racconto su chi è stato nell'aldilà poi è tornato
Questi due disegni
Illy comincia la tradizione nelle ministro stiano più stretta il pronto il tunnel sono molto comuni
L'hanno detto a me i toscani per esempio c'è un bellissimo racconto agiografico
Il dodicesimo secolo alla fine del dodicesimo secolo che ne toscane ci è molto caro Ina racconto di San Galgano
Che poi
Santo che sta alla base della fondazione dell'abbazia Monte siepi di San Galgano Saragat Isagro fra Siena e Grosseto e scusarsi
Con il favolosa quel famoso oggetto misterioso che la spada nella roccia per cui è uno dei posti più
Frequentati dal peggior turismo del mondo però
è un turismo che spende che quindi è molto accetto nella zona che turismo a metà fra il voyeurismo storico
L'occultismo l'occultismo e quella la cantante a casa pesa insomma si è giunti a qualcosa per ci pensa di aver riscoperto
Le radici del mondo io conosco i miei amici cattolici perfino Dio io ricordo ogni sacerdote i quali mi dicono di essere stati sconvolti
Dalla lettura del libro è davvero io mi chiedo se avessero per come mai abbia sconvolti la lettura del libro dell'Apocalisse che dunque ben più preoccupante fra l'altro ma queste sono misteri
Bene mi sembra nella tradizione della geografica di della spada nella roccia cioè di San Galgano che ha veramente Santo in cui si sono c'è tanto di processo di processo di canonizzazione
Redatto nel film pubblicato
In cui cento addirittura indirettamente nientepopodimeno che Federico Barbarossa passava da quelle parti perché negli anni ottanta del dodicesimo secolo
Forse in parte è influenzato effettivamente della produzione grafica
In questa leggenda agiografica assolutamente assolutamente autorevole
Del resto venditore Cantagalli di Siena nostro amico nostra gloria regionale grazie al dottor resta leggenda
Mi ha fatto un'edizione una piccola edizione contesta fronte eccetera con un'ampia introduzione non dico bella perché conosco l'autore dell'introduzione della traduzione dodici stimo abbastanza lo conosco intimamente
Lo distingue abbastanza per cui non vedo che è bella ma l'argomento interessante
Nel
In questa leggenda cioè appunto il ponte delle anime che è un ponte che dovevo stare dovremmo passare tutti nell'Italia centro meridionale lo chiama il punto di San Giacomo
Allora il rapportino c'è un bellissimo affresco del Trecento e presenta il ponte di San Giacomo
Un ponte che si allarga o si stringe a seconda delle qualità
Dell'anima ce ne passa
I lettori di romanzi cavallereschi riservati al giovane amico che pare l'abbia letto dovrebbe leggere nelle aree ma anche la sciarpetta cioè nell'ansa Edo di che sia investirà seconda metà del dodicesimo secolo concreto cioè stabiliti cioè un certo punto una prova per lancillotto deve superare ed è il passaggio del ponte della spada
In questo caso cioè una spada su un ponte
Quasi immersa nell'acqua e il Cavaliere si deve passar sopra ed avrebbe traspare ammette piatta se non mi riesce a canne la spalla perfino quindi venti pacchi con somma cioè non sul filo del rasoio no
Credo una leggenda longobarda verrebbe puntando parla invece di una filo di paglia
Il messaggio è netta e una lucertola rientra in bocca
Ma si sveglia vendita questa lucertola ho scelto però non riesce a passare
Una volta cantare in terra rialzata sì vorrebbe entrare in una oggetto che c'è lì vicino che è un teschio umano
Però non riesce a passarci perché nel mezzo c'è un rigagnolo d'insetto non non osa entrare nell'acqua oltre quel punto danno creando un filo di di paglia
E non mette subì danni subiranno in modo che si adatti comunque dicendo veniva lucertole a questo punto passa interno il teschio all'immagine appunto e quello che avviene all'anima dopo la dopo la morte
Il peso delle anime soluzioni che si trova nella del mondo cristiano sociale anche nel mondo il mondo musulmano sugli c'è un legame strettissima queste cose
Lo scrittore USA
L'immagine archetipica del punto il mistero né del ponte per parlare proprio il traduttore
Molto spesso sognando il problema
E se sono agente del cammino che passa da una parte all'altra del
Il ponte e l'immagine della capacità di poter dominare
Culture diverse
Il traduttore per altri versi la spia
Per altri versi il traditore
Sono tali perché io esponevo dominare o perlomeno ci provano mondi differenti c'è un legame molto cilicio molto molto conosciuto file tradurre il tradire la propria cultura
Passare alla cultura dell'altro magari poi per ripassare alla propria dopo averla visitata
Illesa commerciare possa il portare il portare qualcosa agli altri
Da un certo punto di vista è quello che certificava voci cristiani
Giudicano commentando la figura evangelica di Giuda Iscariota
Da un certo punto di vista il fondo i traditori sommava sono lassù il sale della terra sono gli inquieti sono coloro che riescono a intravedere quando non lo fanno evidentemente per un interesse immediato eccetera
Che riescono a intravedere la realtà la parte di bontà che ha cioè il nemico che riescono a capire le ragioni dell'altro eccetera
In tempi in cui si discute per esempio si discute della
Della sinistra
Con questa divertentissima vietatissimo equivoco fra il Santo Padre presidente del nostro il nostro presidente del senato
Che usano spesso la stessa parola per qualificare realtà sostanzialmente opposte
Per cui sembra nel pieno accordo mentre sono in totale disaccordo leggere il libro Senza radici per credere
Perché laddove il cardinal Ratzinger oggi felicemente regnante Benedetto sedicesimo quando parla del relativismo intende parlare del relativismo morale
Dove invece della scarsa adesione che ciascuno di noi che fa moderno nella modernità almeno nel nostro cosiddetto Occidente attribuisce ai propri principi
E quindi la difficoltà che vi abbiamo gerarchizzare i nostri principi stessi
Nelle prossime introdusse nella sua se la prende invece con tutto un altro tipo di relativismo quello che gli studiosi chiamerebbero relativismo antropologica
Fondato
Da Claude levi Strauss cioè il relativismo che consiste nell'eseguire e primarie gli ha chiesto se l'aveva detto il cardinale accusa nel tardo Quattrocento
Cioè di cultura e di per se stesso di esse stesse
Prese negli accanto all'altra siano gerarchizzati
Nel senso che ogni bruttura
Ha una sua coerenza interna assoldarono interni deve essere giudicato e contesa io questa sua propria principia per cui
A livello antropologico è impossibile gerarchizzare le culture non si può dire che la cultura cristiana
Un islamico all'ebraica con la classica qualunque altra sua ritenesse spesso migliore
Della cultura azteca o della cultura Maya o della cultura polinesiana Melanesia Baldassini
Che questa valutazione antropologica non ha nulla a che vedere invece concetti e funzionali che si possono fare
Quindi Gioia ieri di carattere storico politico che si possono fare conviene chiede il carattere morale
Collegati all'opzione di ciascuno sacrosanto fare io posso vivere rischiano ed è legittimo che io lo dica a Cristiano
Che
Incarnazione di Nostro Signore Gesù Cristo è il punto d'arrivo della rivelazione
E so bene che in questo il confronto con le previsioni dell'Islanda e non si può
Caduta in un dialogo Torquato giorni fra loro in realtà dialogano
Se si incontrano si incontrano come ci ha insegnato che si possono e si debbono incontrare il grande Nicola Cusano a metà del Quattrocento si incontrano in Dio
Ne ebbe pace finché lui di Cusano ogni sede
Parla con Dio parla nel suo stile nessuno particolare linguaggio e non risulta che il ma contrastiamo armato nel senso plurale magia non bado plurale Maggi
Per intendersi non risulta che il sacerdote già stiamo si debba convertiti all'Islam Cristianesimo parlare con Dio eccetera
Ma questo riguarda questo riguarda il rapporto di degli dubbio comunità e con la storia
D'altra parte è evidente che nessun in quanto assoluti non possono dialogare fra loro e non meno del venti per i due figli ce l'ha insegnato
Il grande Carlo Marx grande filologo
Che le figlie su una realtà assoluta che si trasferisce numero dieci ovunque ci sono invece e le realtà storiche
E allora e realtà storiche dialogano fra loro impongo le donne
Che in cambio queste realtà storiche fra loro dialogare alcune eccetto che non dialoghiamo sugli assoluti Nadia vediamo sullo schermo sui nostri rapporti con l'assoluto e su questo il dialogo non è solo possibile e l'indispensabile
Segni dialoghiamo siano finiti
Questo importante fare e questo nomi ci aggiungiamo salito tutti i pericoli
Traduzioni caviglie mensilità io non lo so perché non sono un musulmano ma mi risulta che nel mondo non semplice
Essa è forte
La complessità
Come dire in qualche casa di risultare all'assoluto mi dal cinismo rispetto a questa evenienza che il
Il Corano si possa produrre in lingue diverse dalle Dall'Ara
D'altra parte voi sapete che nel mondo musulmano ci sono state situazioni in cui la traduzione per quaranta
In lingue diverse dall'arabo diventata addirittura per così dire obbligatori così mi risulta sia successo in Turchia dopo la rivoluzione Mustafà il Corano non si può si batte leggere di tutto per Atene Mosca
Nel senso logico ma non so io nello specchio ascetico pregare narrata almeno le formule spetta a noi naturalmente si parla in tutto perché né cattolici né sappiamo qualche cosa insomma pontefice
Felicemente regnante credo che farà un po'di battaglia questo sotto mito che lo farà suo compito che non c'è di mezzo incentiverà il dialogo
Meravigliando oggi si ricordava del cardinal Ratzinger ma sapete forse il cardinal Ratzinger era un po'più vicino terrà
E bene Benedetto sedicesimo fra fratello Benedetto sedicesimo sente posso lo Spirito Santo
Quindi lo mettete voi qualche cosa dovesse cambia anomala se con tutto il rispetto naturalmente per il presidente del Senato che puntare e chiarissimo come
Il punto è che la traduzione anche necessaria
è inevitabile
Tutto no con qualche frettolosa eccezione fra noi in questa sala a Magenta la stragrande maggioranza di noi dovrebbe buttar giù il Corano più o meno bene più o meno completamente
Io andato completamente son convinto che le ho letto male ma questo è un altro discorso Enzo ottanta per cento dei musulmani
Cioè anche
Avessimo Princess sino alla fine di questi nostri sforzi a far capire all'opinione pubblica italiana che il concetto di Aragorn gente musulmano cioè due concetti diversi che ancora nelle scuole questo è duro
Non solo da capire a parte le ragazze ma anche qualche collega insegnante
Ha qualche difficoltà segnale capire perlomeno spiegarlo capirle cosa è un conto spiegarne insegnante e un'altra questo sarebbe già un un buon risultato siamo ancora molto aldilà anzitutto al di qua in questo abbia è un punto che dobbiamo ancora varcare un fiume che dobbiamo ancora superare però ci stiamo provando e allora la causa occasionale di questa giornata sembra seguente ve la racconto approfitto del fatto che siamo in una situazione molto distesa perché ne circostanza ce lo permettono perché promettendogli un po'più bel tempo
Per sulla presidenza d'accordo proporrei
Che cioè onorario Riccardo con un'occasione in quell'ordine che guardiamo prendessero la parola prego
Spiegare brevemente quello che volevamo undici due giorni prima del fatto prima una cosa che avrei voluto fare
Ma non vi pongo né scucire molto accurata e dell'amico farebbe Fouad Allam che è stato trattenuto all'università di Urbino da un seminario che non poteva
Rimandare che quindi non è qui quando tu metti sarebbe stato con noi molto volentieri anche perché amico anche personale carissimo di molti di noi
E insisterò brevemente mantenendo ancora la parola Ballard Antonio Curatolo francesi ancora con un pochino per spiegarmi perché siamo qui
Noi siamo qui perché abbiamo voluto fare un esperimento molto serio molto specifico molto qualificante direi direi più deciso in fondo seminariale che congressuale quindi in fondo riferiscono Bach si sia scelto per un giorno in cui l'affluenza non sarebbe stata eccessiva perché
Tutto parte
Se posso fare un po'proprio di storia anamnesi Dardanello tutta telefonata l'amico Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo mi fece mesi fa
Chiedendo di diritti una barella testimonianza la chiamerei così non la chiamano così nessuno io direi che io la scrissi con quello spirito quindi comincio lo spirito di di attenzione si un'autorevolezza filologica che Nino
Alla alla nuova traduzione del coreano
Edito dalla sua associazione d'onore all'Unione delle comunità islamiche italiane spero vada in scena sciolto bene la sigla perché io non sono una frana no lo Scià autonomamente
Comunque solamente però è un'altra ormai come sapete ci vorrebbe un dizionario per andare a altrimenti non ci racconti un giornale si allarga con le sigle non perché e quindi lasciamole comunque quella
Seconda edizione che infatti è uscita con un anni avrebbe
Un punto vediamo questo in udienza non mi ricordo se aggiungiamo prefazione che anche su questo qua sono state facendo facciano parte un mestiere faccio sempre confusione io ne parlai a Cristian
Dice quello cioè il significato quindi Nicola che aveva significato per me il Corano
Dissi che mi era piaciuto cominciare la
Redazione di questa breve a vivere di questo e poche parole che avevo che avevo scritto pure avanza Piccardo
Intendo in particolare per me però il giorno della festa dell'arcangelo Michele ventinove settembre perché Petrovic vende nacque mio padre
In quei giorni fra l'altro ricordo che aveva una certa ricorrenza personale vivibili che riguardava me e mio padre casualmente la soluzione naturale le parole superando furono chieste in quei giorni
Cercare di parlare eliminando la mia testimonianza di cristiano che
E legge elettorale
Che cerca di apprendere le accorate che ha imparato molto posso calcolare
Che ritiene fra l'altro come uomo di cultura che non legge il Corano come non leggere la Bibbia come noleggio ndr come non leggere il Romeo e Giulietta come non legge il Don Chisciotte o visto che siamo nell'anno centenario del ventisette
Sì è una cosa che un uomo di media cultura non si dovrebbe permettere naturalmente le nostre condizioni linguistiche cinquecento e limitato insomma quindi sì cifra evocando ricomincio a studiare l'arabo
A e sono ancora alle prime due ai primi due o tre versetti emerge qualcosa ma niente di più mi devo affidare traduzioni traduzioni inglesi o traduzioni francesi
Molto probabile fra l'altro mi risulta con testo a fronte del testo a fronte e Benedetto giunte nell'India che non conosciamo il brano un fautore del fatto che l'arabo comincia a circolare nelle scuole per esempio
I ragazzi dovranno sì famiglia inizieranno un tre per cento di loro si prenderà una grande attitudine si farà le fotocopie venda
Dell'alfabeto imparare l'alfabeto imparerà che la accennare detto lui attrezzi attende altre forme diverse di grafici Zare ciascuna lettera iniziale una mediana e una finale perché mi sembrava se abbastanza complicate
Capita anche che però era molto importante per gente che scriveva con un cavallo sul papiro
E risparmiare lo spazio che quindi la lettera finale serviva a dire a chi le chiede guardate dalle parole affidabile in rada
Passare alla successiva e questo badate spiegata ragazzi ragazzi del liceo spiega fra professori cinquant'anni no partirà tra ragazzini cioè revoca dell'esplosione di entusiasmo
Io questa mentalità così piccole cose dei ragazzi che stanno imparando
Lo diceva elettrico Findim fa riscoprire un mondo è un'annotazione pratica insomma
Come immaginare di questo un disgraziato sotto una tenda Ref Ricerche il vento cioè la fa la sabbia intervento scrive su un pezzetto di coprire ha perso il posto e poca carta uccidendo nemmeno tanto bene evoluzione cancerogene importantissimo tutto fatto delle finali
Dico questi tassano nell'assoluta ignoranza quindi disprezzano sta lingua Barbara eccetera all'altra
Alla percezione dietro c'è qualcosa di straordinario
E si riesca a far capire queste cose ritornare poi dalla dubbia la delibera cristiano ucciderlo tornare e spiegare e imparare che io ai miei correligionari cattolici
Quello che San Francesco Muhammad era analfabeta San Francesco nella nefandezza sapeva delle così più più banalmente che per scrittura mi aveva familiarità con la scrittura per Alice una cronaca della vita di Francesco
Che ad Arcore alcuni critici l'occasione per chiedersi e io sono dell'avviso che ci sono andati vicino cioè nella regione se per caso la famiglia Francesconi avesse origini ebraiche ma dice a Di Francesco dice che se un cespo conservava gelosamente tutti i frammenti di carta o di altre cose c'era la fine ai alla all'inizio del Duecento e quindi frammenti ossei però mi arrabbio facilmente intonaci forse scritto in nome di Dio
E voi sapete cosa sono stati quali splendori culturale tardi capace di produrre gli ebrei su Boselli sulle singole lettere che che compongono i numeri
Sì ho chiesto a far capire a dei ragazzi l'importanza di queste cose posso tranquillamente andare in pensione ho fatto il mio insomma anche come insegnante
Quindi i due termini allenarsi consenta una cosa del genere
Magari continueranno a studiare magari qualcuno deve prendere anche in modo lo o comunque luogo scrive grande romanzo scriveranno un grande lavoro di critica letteraria vi critica filologica perché così che essere
Sono queste le cose che si devono fare non discutere entrambi Dambra di alta
Americano Dan Brown niente divertente
Mettici anche
Essi Cincinnati dunque divertente Buongiorno divertente ma insomma se dal due mila brame solennità sul successo di Dan Brown serve a spiegare agli italiani che prima in più i Vangeli si dividono in camice la protesi
E che mangia lì e apocrifi sono decine
E che gran parte del nostro immaginario immaginario dei miliziani pensate ai margini per esempio San materno dice milanese che erano tre
è una tendenza che nomina i margini
San Matteo invece mica che ciascuno Elena riportandolo distinto
Le sue arrivando ematiche prioritario alla alla bambino incenso e mirra insomma tutte queste cose e poi il resto
Capolavori a non finire sono anni lo tormenta Nencini Paolucci Domenici e c'era perché penso che si dovrebbe fare una grande a Firenze una grande mostra sul tema iconografico delle immagini statiche
A pochi metri da qui passando la strada che abbiamo quello splendido capolavoro Unione artistico ma decorativo che gliela Cavalcata dei Magi Benozzo Gozzoli impigliamento snaturato i soldi quindi spero che insomma insistente ecco
Tutte queste cose seminuovo ci ponessimo il problema è la formazione e non è soltanto la funzione di parole ma che anche traduzioni ma anche i concerti eccetera quando avrebbero mai fuori quindi io credo che l'esodo per far cultura significa questo
Allora mettendo mi chiede di fare
Introduzione ancora anche poco ambasciatore ce l'aveva detto chiarezza
Torno
No passivo dice che è il Corano che usa lui e quindi questo già dall'idea guardiamo alla nel fatto una una missione battendo nettamente dimenticando convenzione attuale in vendita recentemente
Quella di di di Gabriele Mandel Khan
E anche in quella individuata ci apra la conosco meno perché ebbene spingano i bus quell'alleanza
Ma la causa degli animali del cane è una delle due soluzioni che noi discuteremo stasera e che ne discutiamo solo due
Delle multe presenti anzitutto le somme più recenti poiché sono state quelle un pochino più discusse chiacchierate quella del mercato il pezzo ma pare che ce ne sia verso una soluzione ed economica oggi senza obbligo sarte esserci Manda Gandus che ci sarebbe stata brandendo un sasso per l'uscita perché purtroppo sono disinformati a riguardo e questo è grave
Che dovrei esserlo venendo qui comunque nei giorni voi discuteremo soltanto questo due per una ragione di correttezza solo letture in cui di cui abbiamo sottomano due persone che responsabilmente mi possono render conto ne discuteremo amichevolmente perché insomma
Ci sarebbero volute altre persone per discuterne più io adeguatamente però siccome questo è l'inizio di un lavoro quindi di maggio sono giunti nei trascorsi paga il peso e la cosa ha un seguito vedremo che cosa dovrà succedere
E
Naturalmente Mariolina l'avremmo dicitur base presenti nemmeno gli assenti se si fosse trattato semplicemente un rapporto fra anzi appiccato N però successe lo alcune cose gravi gravi
Non sono importanti viva
Il ventitré febbraio del due mila cinque
Una
Comunque inserire
L'analisi
Della di nuovo commentatore del Corriere della Sera già di Repubblica adesso la sera Magdi Allam peraltro un caro amico personale
Al mondo mondiale
Ma Giuba sotto accusa proprio l'ha traduzione piazza Pitti
Trovai mi iscrissi amanti Harlan ne scrissi anche alla a colui che allora finiva la
Rubrica di lettere del Corriere che era un altro mio caro amico Falconieri ma queste cose ve lo dico e giuridico volume cognomi e mi dispiace che non siamo immuni
Perché non dare giudizi perché ebbero i miei che voi sappiate come procede l'informazione inviando democrazia come quella italiana
Io non sono Umberto Eco che non so nemmeno l'ultimo arrivato non sai che mandiamo avanti parlando del Corano tradotto da Riccardo e facendo venire solidale sanzioni è giusto le discuteremo stasera
Elettiva curiosamente un basta
Ritengo che questo rischio come fosse in grado in contraddizione con l'assunto fondamentale un'ampia
Perché non si può dire per un verso che il coreana tradotto danza Piccardo e l'associazione che anzi ha peccato presiede
Sia rispettivamente procurano è un'associazione
Che in qualche modo sono indulgenti nei confronti di condizioni definitivo che con questo linguaggio raffazzonato che usiamo che noi siamo ceramici usare si definiscono
Fondamentalisti e oggi l'opinione pubblica quando sente parlare fondamentalismo oltre un brivido perché è stata abitua pensare che il fondamentalismo vuol dire fiancheggiamento del terrorismo lo so che fondamentalismo fra l'altro è un'espressione in semplicissima desunta dai giornalisti americani quando alla fine degli anni Settanta dovettero giudicare il fenomeno per la Repubblica islamica ed egli non Khomeini
Senza sapere dove mettere le mani ex ed è comprensibile che non lo sapessero e allora riconoscere ancora che non cioè quello il gergo della cultura diffusa statunitense appaiono estremamente popolare
Fondamentalismo che richiama alla Convenzione fondamentalista dei INAIL nella gara Floris del mille ottocentonovantacinque quando invece gruppi
Noi ebrei cattolici italiani siamo vive protestanti questo termine un po'così anche quello sulla parola dovrebbe discutere anche su queste
Si riuniranno scontenti sia nella Chiesa cattolica due non ne parliamo ma anche delle Chiese ufficiali protestanti statunitense cominciare Dalla Chiesa episcopale anche all'aggressione repubblicani statunitensi della Chiesa anglicana
E stabilirono che si potesse tornare ai valori fondamentali della scrittura
Davanti a un fenomeno per molti versi difficile da capire soprattutto allora neanche oggi in fondo per molti
Come un fenomeno di questo Islam
Battagliero politicizzato per cioè perché per certi versi sembrava un problema alla mistica come si usa dire altra cosa alberghieri
Cerchiaggio verso invece sembrava modernissimo e di straordinaria attualità io credo che un giornalista americano abbastanza tutto sommato abbastanza spiritoso
Definito da questo fondamentalismo col risultato che il pubblico americano per carità resto
Allestimenti signori quello che stava succedendo è un bel volume che lo aiutò a capire più o meno bene sulla qualità del fenomeno voluto marcare questa cosa è successo di grave traduzione tradimento tradurre tra opere tradire
Che noi abbiamo introdotto pedissequamente
Dalla dai mass media americani il termine e qui la parola secondamento animismo che noi italiani
A meno che non di non essere al al corrente della storia dei gruppi protestanti statunitensi undici assolutamente niente richiama alla mente qualche cosa
Che grosso modo si può tradurre con parole che vanno dal benevole integralismo Alberto fanatismo l'illuministica memoria non
Noi abbiamo nemmeno capito questo ecco di invece che significa
Che si avvicendano quando si traduce
Dico cose nuove per carità sugli equivoci della regione piene son piene le biblioteche
Sulla base di questo è chiaro che bene oggi del fondamentalismo qualche fondamentalista qualcuno soprattutto documentale se la guerra in Afghanistan la guerra in Iraq il perdurare dell'impegno internazionale contro il terrorismo eccetera vogliamo dire direi che tutto sommato e personaggio religiosamente fanatico
Ed è politicamente piscine in un modo o nell'altro i terroristi
E che rasenta la calunnia
Naturalmente questo non era nelle non credo fosse assolutamente nelle intenzioni di Magdi Allam colpi tuttavia in modo sgradevole debbo dirlo mi dispiace l'amico ma di allarme non era non si applica naturalmente noi l'abbiamo invitato già risposto gentilmente che preferisce non accettare inviti di questo genere liberissimo di farlo
Magdi Allam accusando Hamza Piccardo di queste accuse che non sono da può anche se lo faceva in termini molto molto educati
Coperto da un fatto
E questa soluzione fondamentalista
Anticristiana non solo antiebraica non antisemita per carità ma anche pratica e che forse anche laica
E anticristiana detto esplicitamente non vi leggo l'articolo ma disposizione magari in fotocopia vittima Bond se lo fa perché a mio avviso ho bisogno di conservarlo
Ma bisogna metterci dal fatto che una persona
E citandomi
O quella dei rapporti suoi amici comunque di conoscenza
Una persona
Fede cattolica
Tutt'altro che convertito all'Islam sotto il sottoscritto hanno detto anche questo che promette ai suoi se
Quello che sardo rischiano ritengo perfettamente inutile convertirci all'Islam così come personalmente io difendono chiunque sulla base della sua fede in questo sono molto congeniale
Per questo volevo sapere
Dopodiché mondiale almeno dodici ex perché tuttavia per onestà intellettuale tedesca di formazione ci sarebbe stato bene vorrei dire al ministro me lo sarei aspettato da una persona della qualità demenziale all'cioè tuttavia Riccardo aveva fatto per amicizia personale
L'ha fatto per ragioni di tipo demagogico per intorbidare le acque tutto quello che volete
Però pubblica ancora figlio fondamentalista mettiamo che sia così oggi pomeriggio voi Piccardo ci spiegherà che questo è vero non è vero in che misura dovendo
Diciamo così
Pubblico vincolanti filo fondamentalista
Chiama un cattolico sia pure smaccatamente filo islamico
Come poi ci si arriva costruendolo crociata una cosa io ritengo molto coerente ma su cui molti mi scuso dicendo ma che sa che gli passa per la testa chiamato Luca Cattolico a personale
Questa edizione che poi cinque autobus che
Magari in uso negli amici musulmani faranno guardando ciò quelli che avevate Morgan Mele produzione magari fanno anche bene
Quelli che lega l'introduzione magari non sanno chi è Franco Taddei e va benissimo
Quelli che sanno adeguare magari credono alle plusvalenze degli amici del gruppo Ferrara del gruppo SOGIN che vanno in giro a dire subito musulmano esalterà Benetton il problema poniamo esce un nucleo concorrano fondamentalista viene e viene poi fatto da un cattolico che fra l'altro risulta essere un cattolico tradizionalista e lo ribadisco e me ne vanto beh insomma voglio dire
Starà succedendo qualche cosa nel mondo
Una scheggia di quelli dei grandi cosa che stanno che stanno sul censo succedendo nel mondo finisce anche nella traduzione decorativa a cura di Riccardo lo vogliamo segnalare vogliamo dire che c'è un barlume in apertura quasi tutti tutto questo ne scrissi gentilmente
Avanza fintanto che il ministro russo gentilmente rivolgiti a mia
Ne scrissi gentilmente al merito mi rispose gentilmente per e-mail una cosa di questo genere non è cantata da roba da lettere al direttore è è roba da Caprino il due novembre loro gli argomenti lui momento politico quindi annullato l'obbligo nella sezione lettere al direttore parliamone col piede torto ne parlammo col direttore sempre per lettera al perimetro nel successo nulla
Lettera
Come sapete il principio democratico recita che siamo tutti uguali Terzigno degli uguali degli altri non produce nulla guai a tutti gli altri ma anch'io sui giornali proposto persino che il ministro conosco anche il presidente del consiglio regionale della Toscana giovedì inserendoci adottare almeno routinaria che allora io direi che questa lotta accanita attenzione che spetta un cittadino
C'è un problema lettera mia figurarsi una lettera adesso io un operatore ecologico di potenza di Catanzaro Vincenzo mente
Nemmeno una riga
La causa viene mia se capo dove via addolorato non sono cingendo addolorarmi per queste cose non voto se
Non perché non sia sul giornale sia pure sul Corriere no ma semplicemente perché l'avete avuto un fatto fondi malcostume sul piano dell'informazione grazie
Su assoluto Tiberina tra i candidati che in fondo tutto questo c'è un attentato alla democrazia però queste espressioni alla vigilia del venticinque aprile naturalmente minimi da segnalare il caso giudice Azzi gli astanti
Successe qualche altra cosa
Successe che il quotidiano Libero
Diretto da Feltri
Con cui io sono stato rapporti perché io sono un vecchio ex Ezzedine stato il giornale di Montanelli e come tale perfetto numero benissimo ha lavorato anche consentirmi sono gli esperti è un grande giornalista si può discutere soggetto cioè nuovi quindi comportarsi che possono sembrare qualche volta discutibili così danno il benvenuto larghe com'è senza dubbio una protagonista della vita giornalistica italiana
Se gioiellieri personalmente il suo quotidiani hanno
Appaiono arrivando una specie di crociata il caldo di chiamarla così anche sia inopportuno chiamarla così nei confronti dei musulmani italiani dei musulmani in genere tagliatori di teste barbari eccetera eccetera
Noi diciamo io e altri a moderare un punto se il tuo scelse suo diritto di mantenere fa all'Urbe a questo livello oltre un pochino anche duro
Significherebbe anche l'iniziativa di pubblicare ancora approntate
Non conosco questa il carattere culturale di quest'iniziativa e non posso parlarne
Personalmente per personalmente penso che sia
Ottima cosa fa circolare la scrittura per cui come mi fa ben avrebbe fatto piacere della pubblicazione di una Bibbia dunque Angelo puntate ben venga anche il Corano a puntate nella vicenda ma tanto per fare una chiamata di correo
Probabilmente qualche parola perché io ho chiesto pugno all'uno e due mila da mi ha dato qualche dritta quindi l'opinione diverge anche al muro indagare oggi pomeriggio gli ho chiesto qualcosa all'amico Paolo Branca che Mike
Siamo credo di aver capito dalla sua risposta
Sulla sua intensa me ne scuso pubblicamente e tutto sommato la soluzione quella traduzione del Corano negli
Ma una produzione seria onesta leggibile quelli scelti affatto l'opera non so se ho sessanta oggettivamente meritorio meno merito anni personale avviso cioè sostanzialmente si tratta di parole introduttive che Feltri ha accompagnato a questa interruzione
Anche perché Fini si trova nei confronti del Corano in una posizione molto analoga alla mia
A meno che negli ultimi Nancy lavorando con un disgraziato e non rinuncia togliendo pure preziosi al Sud a riposo eccetera abbia ci sia mi sono un pazzo a studiare l'arabo del Corano mi risulta che l'esatto più o meno quello che ne so io
Forse perfino qualche cosa di meno
E quindi non è abilitato si opponeva venivano Hamza Piccardo mi è testimone che non sono entrato in merito sulla sulla lettera del Corano mi sono limitato a dire che cosa Ercolano ha significato per me spiritualmente parlando figurarsi se c'è lui all'altezza di fare la cosa giusta di questo genere abbiamo chiesto caro amico Feltri di venire qui con voi a discutere
Non è che non abbia risposto no non c'ha risposto
Precisiamo questo fatto nel mondo commentiamo
O perlomeno io non ho nessuna intenzione di con allora
Questi hanno semplicemente per Barry ovunque però della situazione in cui viviamo alludendo della nostra informazione
Quadro deontologico un quadro anche se si vuole un generale di tipo morale
Io la questione il problema resta abbiamo due nuove seduzioni del Corano
Sono indirizzate
Ai musulmani
Che lavora che fingono dovrebbero iniziare a me che non sono italiani potrebbero anche esserlo sarebbe un ottimo esercizio per loro se conoscono il Corano per lei il premierato quelli di loro che insomma la versione non tutti
Agli italiani Convertini sì allusiva ce ne sono
Lo scenario amici si sono convertiti abbiamo qui l'esempio più illustre come devo fare io convertiti all'Islam
Convertì gli italiani convertiti all'Islam cioè mi risulta una vicina Emilia
Dieci e quindici Gabriele
Se vuole il mio parere personale che noi lavoriamo abuso del fatto che sto parlando io
Io ho sempre detto lo ripeto non credo che cambi idea e lo dico da credente e lo dico da cattolico solo credente ma anche pratica
L'osservante s'è fatto la sua brava adottata in piedi per andare andare sotto il muro saluto
Sarebbe andata
Io auspico
Che gli italiani siano sempre tutto conversioni dall'Islam in questo senso in questo senso
Non saranno più un peso che i tempi siano Cattle non lo è più da molto tempo
Credo che sia dovere dei cattolici far di tutto perché lo ridiventi e io personalmente farò di tutto per impegnarmi in questo senso
L'Italia è un Paese dove persino i battesimi sono in calo non parliamo degli onesti e munizioni utili matrimoni butta abbiamo delle confessioni e qui è una tragedia inattesi missioni
Cioè se andando incontro per segnalare usanza di fare una certa cerimonia alla fine della quale freschi no eccetera non si fa più perché ma non
Ma l'ingaggio a Santa Romana Chiesa alla tradizione ma perché non c'è tempo perché il bambino prende sveglio perché per carità poi durante il rito del battesimo un certo punto si parla anche di di di Sarzana degli spiriti impuri saranno USA e mise il cinismo il battesimo
E cioè peggiori dateci un esorcismo e cosa vi vedevate fosse un'operazione di compravendita un supermarket è evidente che batte chiuso il cinismo e la purificazione
Quindi di un essere in quel momento è esposto un flusso eccetera cristianesimo non ebbe tutto razionalista come direbbe
Ecco mi riaggancio a Rosarno piazza di
Bene in un Paese come questo naturalmente un raccordo con il personale deve avere la notizia di un battezzato si converte all'Islam
Però da credente ritengo che se gli usando fa breccia mi risulta che la faccia un pochino fra gente che non si è nascosto il problema religioso infrangono attualmente in costruzione misto primo per gli uomini e le donne di sede
E risveglio dal momento che
Che convertirsi all'Islam sia un avvicinarsi a quella che io ritengo esce la verità rispetto alle asseverazioni spetta ad essere agnostico
Questo lo dico col massimo rispetto rispetto alla Fenice scritti con la convenzione fermissima che strani mostri chance indipendenti si debba discutere si debba parlare che vi siano infinite cose che dobbiamo fare insieme
A cominciare dalla lotta contro l'ingiustizia contro la fame contro l'ignoranza contro la miseria Genna filerà liscio di tutti i mali l'ingiustizia dice la Bibbia del resto dice Isaia
Altro che terrorismo e sostegni sottrarre dell'arresto risponde risultato dell'ingiustizia e non del fanatismo vorrei che il quale a sua volta non nasce per
Quindi evidentemente questi coreani serve una qualche cosa rispondono domanda sull'Obiettivo niente necessari a questo punto è importante anche capire ma i dubbi di molti musulmani
Il mondo di molti uomini di cultura si può tradurre adeguatamente un testo come quello Goran già la Bibbia e il Vangelo e propone pongono dei problemi perlomeno Angela non avevo il fatto che sul punto talmente numericamente testi di natura storica in fondo raccontano ben fatte
Fatti avvenuti o che si ritengono comunque avvenuti
E come come sapete è un'altra ad un altro tipo di struttura molto più complessa
Che ha comunista può anche sembrare confusa chiudere perché no comunque pensare in trionfo USA come con cognizione di causa inoltre accertare io no perché non me ne intendo però certamente il Corano
Sconcerta a una prima lettura
Certamente da risultare una certa logica però bisogna entrarci la soluzione necessaria perché oggi il colonnello Nicola non musulmani non ne possiamo più niente seguendo la mano storicamente fino a pochi anni fa
Non lo possiamo più ignorare perché mesi mamme ha sempre avuto un peso straordinario sulla strada dei destini del mondo massima settecento e novecento si arriva nel giustificare azioni funzionale non sarà mica è tanto migliorare non funzionale né sottovalutarlo in fondo
Si poteva migliorare oggi non si può più ignorare
Quindi questo è importante possiamo sgomberare bisogna bisogna riconoscerlo
Peccato e non venga nemmeno ci hanno dato due nuovi strumenti anni italiani per avvicinarsi negli accorati sono strumenti imperfetti Amenduni slash nessuno dei due
Avranno sicuramente i difetti ci saranno degli embrioni ci saranno delle cose discutibili ci saranno delle cose migliorabili
Lo spirito di questa giornata io avrei naturalmente parlato molto meno se
L'andamento dei lavori fosse stato più nello seminariale più
E più congressuale mi son permesso di fare un po'più lunga perché pensare che sia giusto informare compiutamente Benevento ammiravo però offrono completamente Sacco ora vorrebbe essere un quadro
Chiaro ampio
Forse non troppo elegante ma Ciani avete tutti i dati che vi servono per giudicare liberale non per giudicare Lospinuso di questa giornata quindi io spero che i proventi avevamo pazienza di rivedersi quindi verso non del treno verso il quale che facciamo
E quindi nel pomeriggio diciannove quindici e trenta per realizzare
Diciamo alle quindici e trenta per proseguire molto amichevolmente per entrare in argomento mi scuso perché mi rendo conto di avere Buttafuoco largamente monopolizzato la mattinata però votino necessaria anche perché qualche qualche
Un membro della stampa fiorentina eccetera che io chiarisce lo spirito di questa di questa iniziativa che un ufficio di grandissima serietà senza nessuno volontà di scegliere guarda ad accademismo mi di sorta
Termino qui scusandomi per la lunghezza e direi che se siamo d'accordo Nerio Piccardo potrebbero esporre e poi magari saremo scambia vive
Grazie
Amanda Sandrelli Salvini verso gli amori umani Bertagnolli Sardegna
Di un file significhi la mia lingua sia sciolta che la mia mente sgombra perché io possa dire qualcosa senza questo sogno i versetti pronunciato dal profeta Mosè che Dini sia soddisfatto di lui condotti in ogni chiesa
Di andare a perorare la causa degli ebrei presso il Foro
Io vi ringrazio per l'invito non solo una persona conveniente
Rappresentare il professor Romano mio maestro nel processo
Però io vorrei riallacciarmi a quanto si è detto fino adesso
Noi nel nostro linguaggio
Siamo spesso abituati a usare la parola inglese io sto parlando di calcio ovviamente
Quando si parla Inghilterra nazionale intergovernativi interna assistiti
E via di seguito però siamo spesso riduce da parlare di in religiosi
Perché spesso non lo scrutinio
Distrutti senza eccezione spesso succede che quello qualcuno non accetti l'altra religione
Perché quella nei giorni in una fonte di produzione una forte una forte un molto importante cioè
Oggi come oggi grazie a Dio ora assistiamo in questi anni interreligioso
Perché significa che la tecnica la strada seguita fino adesso non ha portato due virgola uno perché tutto si fa la religione nei nostri Paesi e anche in altri
La religione viene usata per legittimare i suoi stessi e poi prima degli altri
La produzione faranno serve in questo senso serve a di migliore delle istanze però i diversi credi diverse persone perché quando si iniziò cerchiamo di vedete quello che ci unisce nessun accordo però il punteggio abbia avuto buone non portano infiniti
Consentitemi
Quando cerchiamo di vedere le cose che ci dividono militando in via lo spazio fra l'uno e l'altro si potrebbe avere la possibilità di migliorare la nostra società e le nostre condizioni
Parla delle condizioni e che cosa sono questi fondi sono soprattutto gli indiani a bordo
All'ideale ho sentito parlare di dialogo ma questo dialogo dovrebbe vietare due cose principali che non si può mediare dei disordini
Che cosa vuol dire di avere dei soldi comuni sull'altro che propri argomenti sono gli unici giusti
Fai finta di ascoltare
E poi sei
Degli enti nel sia nell'anime non si ammalano di manzo della lingua beh impossibile dire soltanto in una sacca piena di voci sempre più numerosa di vergogna infinito per cercare di scendere più nelle mani degli interlocutori che lui stesso conoscibile assumendo e quello che vediamo oggi purtroppo
Però il diavolo adesso che dovrebbe cruciale per un operatore sulla strada giusta dovrebbe andare sempre nel senso che dovrebbe milionari della nostra storia situazioni le nostre convinzioni soprattutto elitaria in consiglio conoscersi speriamo per il meglio il Corano singolare e uno le traduzioni inglesi fanno del grano non sembrano solo il sottosegretario Roccella poter spiegare qualche cosa dal punto di vista proprio estremamente diversificate verso i primi dividendi solo la conoscenza della lingua perché spesso si arriva al traduzione corale dell'altra veniva da un'altra traduzione che diede uno spazio e difficoltà sono maggiori perché non lascia infatti che segue approvano il significato della parola
In ungherese nel senso che non c'entra col Corano la parola
Titolo di un giornale è stato ucciso è stato giustiziato
Statuto fuori acquistato in un certo
è stato accorpato e via di seguito alcuni termini nel senso di una persona morta è lo stesso
Niente ci si riferisce la notizia è diverso
Perché l'immobile in modo non rinunciamo anche la traduzione dovremmo vedere ideologia legato acqua nei giorni conoscenza della lingua dall'acqua non raggiunge cioè la della lingua nella qualità dell'uccello intendiamo un'altra lingua
Io scusa rimanere modifiche ogni suono oggi come oggi si sente dire grazie a Dio somale c'è un paradosso stesso della del nella cosa per disponibili certe cose TC accorrono alla rende perché quando uno ti diceva sì nelle cioè nel nome di Dio clemente e misericordioso organi diversi traduzione inizia spesso il segno della croce dei musulmani perché iniziando quest'opera questo lavoro tu cerchi di avere una cosa profilattico mese di protezione evidenzia un'equazione anche su un altro giudice su quello che mi riguarda proprio lungo periodo magico faceva per qualsiasi cosa
L'altra cosa che ho letto che mi ha lasciato un po'perplesso
Quando dice alla parentela se la si traduce così
Dice quello della US Navy Yard musulmani
E quando legge il maestro visto che l'impegno del governo come si diceva prima dipende dalla fortuna che ma nel senso che quando vai a comprare una traduzione del Corano gravemente per comprare invece dove decide di quelle che ti capitano sotto ma neanche fatte quelle nel secolo scorso come per la bambina se ho ben capito una parola una parola che è
Viene tradotto con guidatore
Con il rischio evidente con delle credente e altri termini la parola Secrets essa cioè che la la traduce come tassa coranica siglato dal processo virtuoso dice che la traduzione carità accetto la traduce anche con
Progettazione
Secondo il contesto stesso i corleonesi nella parola bensì dedicato che potrebbe essere completamente diverso da quello che voleva dire notevolissimo
E
Cosa voglio dire ancora per l'ordine tediare il Corano si rivolge a tutti ovviamente abbiamo due abbiamo impiegato da un uomo della donna ma abbiamo fatto di voi conferite debbono per conoscere meglio degli altri non per combatterli ovviamente
E in questo questo glielo spiego appena in questo modo e la musica e la pittura
Che cosa vuol dire questo nel limbo delle persone dall'arabo italiano francese inglese tedesco cinese di seguito sono le cose la polifonia
Diversi su cui si basa la musica
Mentre il ministero grazie colori bianco e giallo rosso nero in piedi senza e ed economia la pittura e questo in questo modo dire si è espresso per far sì che noi tutti siamo uomini siamo fratelli e via di seguito
Vorrei che che lo straniero
C'era sempre stato usato per un motivo o per un altro le ricordo quando ero al liceo studiano avute Schio per esempio quando scriveva le lettere Bersani oppure Giovanni Paolo Mariana quando aveva scritto le lettere della struttura genovese in questo caso il deputato interpellato tratta vacanza
Oppure in gol sarebbe se si vuole oppure la scarta Simonetta spiccano a Catanzaro Zandano gli stranieri vedi da quello di proporre cose il potere criticare la situazione attuale del Paese oggi come oggi lo straniero usato per dell'Egitto pare politiche del governo evidentemente una cosa passa abbastanza strana negli anni settanta c'è una campagna elettorale in Francia dove le imprese di maggiori e dietro alla metropolitana
E mi diede un cartello con scritto settimo paese ma a volte a rotoli la colpa è di conquista vicino
è un po'in quel momento rivedendo uno quindi Bergamo piuttosto male
Io lo guardai mutuando la mia che verrà esito incerto al momento capite vedere smagliature potrebbe Alibori odierno debba prendere avvio votarlo se Mussolini beve alcolici probabilmente la convinzione che con il cartello che ogni volta mi per dire
E questo non purtroppo oggi come oggi vediamo la situazione abbastanza critica musulmani perché perché è un fatto di moda una Waterloo indiani pellerossa italiani i tedeschi iniziato nei termini comunisti cioè si soprattutto nei fine quest'oggi come oggi siamo non sovrani perché accusati di tante cose giustamente o ingiustamente questo manubrio invento ma è quello che gli dà
Fastidio ancora sono i giornali perché sono questi tondi della nuova cultura tra virgolette
Perché quando ti mettono un titolo musulmano
Ammazza la moglie consumando picchia la figlia musulmani si vede i figli
Poi lo spirito cristiano ma se genitori pervenuta per i soldi indico perché dobbiamo mettere in origine etnica o religiosa del titolo per poter quindicennale ingresso della notizia
E Signorini un giorno o l'altro spero di Bush insomma a togliere questi titoli etnici curdi di religioni dei titoli lamentato grandissimo passo e questo convegno questo incontro
Parlando così a briglie sciolte come si dice
Ci permetterà ci aiuterà a capire però la speranza è sempre nei giovani perché racconto un fatto semplice
Tempo fa un bambino dell'asilo che abita ad un vicino di casa tornando eravamo sull'ascensore discesa sulla valutazione ormai multietnico c'è un bambino somiglierebbe si è ferito nordico mamma senza sangue rosso
Ed è partendo da questi tipi semplici pochi Minisci debba tenere delle società senza scontri
E in traduzione del Corano e degli altri libri sacri sempre avvolto ma soprattutto la cosa principale alla quale dobbiamo abituarci e antiquari gli altri che dobbiamo non sentiva il disagio assentiva venivo chiamato in un altro modo
Passiamo all'acquisizione di che si chiama invece si chiama il gioco che si chiama qualsiasi altra cosa e lo stesso Dio essendo partiamo da questo punto le cose miglioreranno Salamone
No no ma io
Serena buongiorno a tutti
Commenta De Rossi importante
è un piacere parlare perché anche per puntualizzare alcune cose che benedire
Sulla su questo lavoro che abbiam fatto parla non solo di questo eventualmente pomeriggio non so quanto tempo migliora nostra opere approva
Sì
Tanto la sicurezza
Questa produzione di cui stiamo parlando che mi viene attribuita in maniera abbastanza
Impropria perché in realtà è stato il lavoro di un grosso gruppo ordini di persone hanno contribuito a questo lavoro più di cinquanta persone che hanno lavorato per cinque anni quindi non è una traduzione di
Nella prima edizione anche pubblicammo non c'era neanche il nome del traduttore proprio per rispetto a questa poi dopo per esigenze editoriali la Newton in conto quando comincia a fare la punizione economica nel novantasei la prima esce nel novantaquattro
Chiede proprio che si assume la responsabilità e infatti c'è scritto a cura di no proprio per cercare di rispettare il più possibile anche la genesi di questo lavoro
Non ci trovammo all'inizio degli anni negli anni ottanta
è iniziato il mio percorso di pratica religiosa io sono musulmana settantacinque ma ho cominciato la pratica religiosa compiuta dico completa ma dico nel senso di rispettare appieno i cinque pilastri fondamentali
Nel mille novecentottantaquattro
E
In quel punto tempo l'attività islamica era molto molto poca l'interesse dei media grazie a Dio era pochissimo e quindi si respirava pesanti realmente non eravamo completando in continuazione assennati come siamo adesso
Dobbiamo anche pensare a cosa Diego
Di un certo spessore di una certa profondità e ci trovavamo sempre come musulmani italiani eravamo quattro a quel tempo ne conoscevo quattro anno dopo ne conobbi otto gol dodici avanti così oggi come ha detto giustamente
Mio fratello ambasciatore Scialoja qualche decina di minuti dieci mila dodici mila non si sa ma comunque sono
Questo culturale nella questo sono circa mille cinquecento
Noi possiamo facciamo delle proiezioni sui numeri ma come questo adesso nel in base ai frequentanti la preghiera del venerdì possiamo fare delle proiezioni che sono se valgono quello che valgono sempre perché poi se si può fare una posizione del genere per i musulmani immigrati per i musulmani italiani dovrebbe applicare gli altri correttivi insomma questo adesso
Ci troviamo di fronte al problema mostro di musulmani italiani e il problema di qui di coloro i quali si rivolge all'Islam con una volontà di conoscenza necessariamente spirituale ma anche soltanto culturale
E quando ci chiedevano c'avete una tradizione Columbia consigliarci non ci trovammo difficoltà
Perché le traduzioni chiudono sul mercato allora e non tutte traduzioni che
Nel medio termine ormai da un punto di vista religioso traduzioni sono state fatte da orientalisti in generale
E avevano secondo il nostro punto di vista la lettura che ne facevamo
Nel anzi nei confronti delle dell'Islam e per cui non erano fedeli quindi non sufficientemente fedeli non dico dal punto di vista psicologico quello è un discorso ancora più avanti ma proprio dal punto di vista religioso cioè non mi dicevo hanno alle persone in italiano quello che ancora secondo noi che Dio ci perdoni
Se si eravamo convinti che volesse dire
Per cui ci trovavamo di fronte a questa questa carenza grave che man mano che si sviluppava la comunità islamica diventava sempre più forte
Anche perché è facile dirlo per nuovi modi attualmente abbiamo venduto di questa traduzione quasi centoquaranta mila copie ma forse neanche la metà di quelli che l'hanno comprato sono sono stato un lettore di queste di queste Coppi questo Goran perché in realtà per tutto quello che riguarda il mercato interno la nostra comunità islamiche ancora viene comprato da qualcuno per regalarlo a un altro
Cioè viene comprato da un musulmano
Che non è in grado di spiegare la sua religione la sua spiritualità la sua storia quello che c'ha dentro a un è un vicino un collega di lavoro compagno di università una una fidanzata un padrone di casa e allora
Compra un libro per regalarlo in maniera tale da poter
Io parla per lui e quindi dice io sono questa cosa qua è colluso sono profondamente ed è ed ecco allora i musulmani molto di più nemmeno lo sentiremo quanto può essere la la la Bibbia per per i cristiani o lo stesso Vangelo nonostante Vangelo sicuramente a un livello più alto dal punto di vista di coinvolgimento i collaudi generale per i musulmani qualche anno fa quando è profondamente della sua vita anche per quel musulmano che non fosse più il praticante
Nel senso che ha alcuni tutti musulmani conoscono alcune parti anche minime del con la memoria fa parte dello Belgrado della loro cultura di origine è legato degli elementi particolari del mio percorso umano quindi e assolutamente importante di fronte a questa a questa necessità nostra per primi che però noi cercavamo di avviare leggendo magari traduzioni in francese o in inglese in spagnolo nell'ingorgo non conoscere eccetera
Ci troviamo di fronte a questo grave limite di poter consigliare serenamente una traduzione la a queste persone che chiedevano di vedere sul parlare delle traduzioni che erano sul mercato essere ancora sul mercato adesso non è questa la linea è questa la sede
A questo punto c'era un lavoro in corso da anni che era stato attivato dall'uno dal dall'unione dei comuni delle degli studenti musulmani in Italia edera la traduzione di un testo di un qualunque momento traduzione e commento monumentale diamo l'ala nord di dall'inglese questo testo era un testo molto particolare perché è stato scritto il burbero Bernieri Parini pachistani comunque gli indiani di religione musulmana raffinato l'urto non è che nella loro lingua e e poi diventata lingua nazionale pachistana dopo la la separazione tra l'India e Pakistan
Questa lingua era stata tradotta questo terzo interrogato Perini invece per i pachistani che vivevano nel nel Regno Unito dopo di ciò veniva tradotta sei volte gli italiani
Da una comune da una commissione che con tutto il rispetto
Non aveva secondo seconda moglie che le candele le qualità necessarie per poter fare questo lavoro con un po'di scientificità ma soprattutto per quello che riguardava la conoscenza del del del soggetta a cura di volta perché se è vero come è vero questo come credenti siamo assolutamente convinti che la parola di Dio rivolta a tutti i giorni per tutti i tempi
è anche vero che nel momento in cui già la interpretiamo la interpretiamo già in base a quello che siamo noi oggi miglia verso ma soprattutto quando la traduciamo in una lingua ci rivolgiamo a un pubblico e questo pubblico a cui dobbiamo rivolgerci a un capire quali sono le sei categorie mentali qua sono qual è la sua lingua comunque nonché maniera può ricevere questo testo
Per cui il traduzione che sta facendo a nostro avviso non era assolutamente in grado di rispondere a questa esigenza forte che c'era nel cuore degli dei musulmani italiani delle persone che si rivolgevano a a noi per avere una una situazione significative coreana
E allora
Ci siamo trovati di fronte a questa scelta che fa tremare opporsi ad ogni credente perché prima si è detto lieto prossimo cambio di problemi cioè è traducibile ancora diciamolo subito il cui hanno e intraducibile incorrano cioè alcuna la citazione è intraducibile
Per me fa parte della della nostra fede un dogma assoluto che sia parola rivelata da Dio dettata letteralmente attraverso profeta Mohammad pace miliziani su di lui quale dall'Egitto coi suoi segretari cara scrissero
è più fu accolta con tutto un procedimento piuttosto complessa vedevo anni
Ecco
Siamo assolutamente sicuri che questo testo non sia traducibile perché è lingua liturgica
Cioè ogni musulmano deve pregare in quella lingua quando prega nei campi la preghiera rituale qua parliamo non la libera comunicazione tra l'uomo sul suo signore che può anche essere a verbale evidentemente no
Ma quella che è la lingua lituana Salatto il secondo pilastro dell'Islam nel momento in cui l'anno si rivolge al suo signore in quella forma specifica rituale tradizionale
Deve leggere quella in lingua araba perché non per un approntare un problema di
Nel nazionalismo dire fagocita mento culturale degli altri eccedono proteste assolutamente sicuri che il turco il Pakistan all'italiana un americano del marocchino eccetera trovandosi vicini a leggere il Corano leggono tutti alla stessa maniera e non ci si affeziona non ci sia un problema sulla sul testo stesso
Per cui è un fatto assolutamente questa spiegazione condividiamo ma suffragata da una una quantità di anche di DDT fonti tradizionali quindi il Corano spesso profeta ai suoi compagni eccetera
Che spiegano arriva l'impalcato palude condito paradigmatico di quali sono le fonti del continente eccetera
Se in qualche telefona senza
E
E a questo punto però quelli che sono i significati abbiamo detto no interruzione dei significati Translation cose minime di con inchini gli inglesi e significati non solo è possibile ma è addirittura doverosa questo moderna hanno detto da tanto tempo che sia importante potesse essere reso il significato
Nelle lingue che
Che Dio ha dato all'uomo mettendo anche nelle lingue nella varietà delle lingue una misericordia di Dio non necessariamente un castigo di Paperina memoria evidentemente per cui ci siamo trovati forti confortati anche da questa sicurezza dottrinale sul fatto che operano poteva essere i significati e quella potevano essere per adulti
Ci siamo accinti a questa a quest'opera che
L'incoscienza del credente sinceramente l'incoscienza del credente cioè in tutta onestà ma avvicinarsi a un'opera di questo genere nelle condizioni in cui eravamo dire allora è stata l'incoscienza dei credente ma nel quale c'è anche una volontà sincera di di di servire Dio con tutte le proprie capacità
E allora non riuscivamo noi attenere da
I nostri fratelli traduzioni originali direttamente dal testo e quelle orientali stile vengono i brividi Manelli ma noi abbiamo agito così noi non riuscivamo ad a vere da musulmani in Italia
O capacità sufficienti disorienta sufficiente disponibilità sufficiente per cominciare a far fare un lavoro serio dalle fonti e allora abbiamo colto aggirato l'ostacolo e cioè abbiamo preso buona ma poi molte altre ma comune soprattutto traduzione certificata controllata pubblicata non solo da da personaggi assolutamente autorevoli ma poi rivista dall'uscita quindi dai guardiani dell'ortodossia che quella viabilità no del bene professore anni due mila no
E su quella abbiamo stabilito con una prima versione in appena del del testo
Dopo di ciò è cominciato sono cominciate tutte le il lavoro di revisioni del testo che s'sono isolate che è durato quattro volte quello che è durato la traduzione del testo stesso
Perché è stata fatta un controllo versetto per versetto come originale arabo con persone competenti attesta il quaranta portatori del Corano laureati Sharia laureati in subordine cioè le varie branche della scienza islamica la Sharia la legge sull'Uddin sono i fondamenti della tradizione
E questo dossier epistolare con fondamenti della giurisprudenza e quindi e con loro si è armonizzata una traduzione che in certi punti poi diventata molto diversa anche da quella che era la traduzione di amido la stesso dobbiamo trovato errori anche gravi
E è stata fatta quindi con questo primo lavoro di controllo versetto per versetto che è durato un anno no quindi con e abbiamo non rivisto completamente tutto il testo dopo di ciò sicuri del fatto che ancora non è leggibile senza Italsider cioè senza la esigenza per quanto
Approssimativa possa essere breve quando parliamo intarsi e prima si parlava di questo Cassirer che stanno facendo
Gli iraniani ma diretta sia del Cavaliere ci sono circa c'ho l'amante Chandra penalità Assirelli nella nella scienza nella storia della cultura islamica
Questa stanza non poté dire tutti i tassi e che sono stati scritti evidentemente già vendute l'esegesi che sono state riportate con tutte le delle fronti
Più o meno accertate etc poi dei taxi e più grandi sono stati fatti del del de dei tassi più piccoli è il caso ASP assolutamente emblematico il Tabari che è il padre del chiarito il de de di tutti Italsider
Scrive questa questa raccolta monumentale
Riportando tutto quello che è stato di polveri trovo
Sulle sul Corano spesso e poi dopo il cattivo dal punto ripulisce sfonda una quantità di materiali che
Delle considerato spurio lei da una versione già più molto più contenuto infatti parliamo di due quattro volumi implicati Omnitel Tabari possono essere anche trentasette in un qualche colpo di stampa evidentemente
E quindi e poi dopo di ciò altri taxi in continuazione circa quindi bisognava spiegare no quindi senza assumersi questa questo peso gialla la traduzione CCC ci schiacciava con una sua con la sua responsabilità parla uno che ha pianto di notte leggendo cercando di tradurre cercando di capire ha pianto per Timor di Dio ancora oggi piange chiedendo perdono
Di se ha fatto male ad una condanna migliori intenzioni quindi cercare di fare il bene per mettere a disposizione il significato della parola di Dio a tutti gli italiani miei concittadini
Per cui abbiamo cercato descrivere
Usiamo molto spesso questo plurale non per Malia Stati ma perché perché fa paura a usare il mio
Abbiamo usato questo abbiamo cercato di scriverei commenta sulla base cioè di scrivere le note un apparato di nove proposte quanto possibile non dico esaustivo ci mancherebbe ma che fosse qualcosa che si potesse capire perché vedete la tradizione ci insegna che il Corano si spiega con se stesso
Cioè con la nostra spiega cosa sta prima fonte di compressione incoraggiato dallo stesso la seconda fonte di contenzioso grande profeta lessato Salandra ci mezzo in studio il quale spiega ai suoi compagni il Corano stessa
La terza fonte sono in farsi a loro cioè i compagni italienne quelli che vengono dopo i compagni e poi tutti esegetiche hanno una conoscenza e una capacità di dispiegare
E poi mi ha spiegato l'ha parlato al cuore di ognuno di noi no al punto che noi diciamo che
Quarantacinque livelli
Cioè quello che c'è dietro il testo e cioè la comunità che richiede questo testo proceda stesse pattuizione su di loro e i la comunità teorici ed esiste storicamente c'è la rete di io la realtà perché potessero eccetera cioè questa comunità storicamente cioè e e e e quindi ha un valore in sé e non a caso ancora non viene rivelato in due maniere
Vede rivelato tutte insieme e questo fa parte della dottrina islamica
Tutti insieme in un colpo al profeta Mohammed pattuizione su di lui nel giorno in quello che c'è in una notte di proprio del del del destino no da da una grotta quando Mitchell è tutta questa
Questa questa rivelazione ne rimane sconvolto umanamente una cosa straordinaria e commovente come rimane umanamente sconvolto da questa cosa
E poi viene Ricci viene rilevato di nuovo nel corso di ventidue ventitré anni come ho detto prima AG Mario in maniera tale che la comunità concerneva la potesse capire lo potesse applicare e cioè anche in una specifica relazione con fatti tutta la comunità stava leggendo problemi a materiali problemi politici militari economici i rapporti interpersonali in maniera che potesse recepire cioè veniva una parola di Dio rivelata nei momenti e allora evidentemente dice Dio crea la storia primo prima percorrano nella dottrina islamica quella non c'è è un altro e costo di giornate di poterla resta celeste naturalmente la storia viene creata da Dio spesso in maniera e ed equilibrato operato in maniera tale che quella frazione di umanità che lo riceve possa recepire
Qui c'è quello che c'è dietro quaranta cioè quello che c'è nel Corano significato le parole
E sicuramente c'è ed è un fatto oggettivo poi c'è quello che c'è davanti al quaranta cioè quello che prefigura
La Società l'uomo che prefigura l'uomo che vuole costruire la società che questi uomini ebrei ed oggi dovrebbero mettere insieme per costruire una società più giusta più equa
Più rispetto dei propri diritti perché poi i diritti sono quelli di Dio ma Dio non ha interesse su un mondo sabato abbiamo interesse nel rispetto di Dio
E poi c'è quello che ognuno di noi ogni credente
Può leggere in queste parole in base a quello che è lui i suoi sentimenti Isobel gran personale che può essere diverso da quello di suo fratello del suo vicino di casa
Poi c'è un punto a livello del quale do
Quaglia la vicinanza Dallara che e e il vero il vero dei nomi di Dio alla questo il vero che c'è l'albero intasca nessuno evidentemente ci avviciniamo alle icone con le con le con le gambe tremanti è equestre il rapporto diciamo di di di avvicinamento che si e si sviluppa con una pratica religiosa con le pratiche detta Salus con del del sufismo con una quantità di maniera con cui credente sinceramente sia si avvicina Attilio
Per cui non era possibile in nessuna maniera per spiegare
Dare una un testo che non avesse le l'insegnamento
E allora
E nel commento ci sono tre tipi di quel momento
Cioè il commento storico che quello che dice questo versetto fu rivelato in questo momento peperoni perfetto non sappiamo quando fu liberato
Sì i suoi provvederà insomma venga signora camminavo reale attuale va a cavallo in dov'è che quando ha ricevuto però ogni versetto sappiamo quando fu ed è importante perché contestualizzati questo versetto in base a una situazione ed è importante un'altra volta perché nonostante ci sia comunque il testo definitivo per noi musulmani eccetera però la comprensione di questo perfetto e legate anche al momento in cui il è stato dato per cui ci sono situazioni molto particolari e situazioni molto generali
Ancora di più disse evidentemente c'è una tradizione però questo c'è anche porta
Nicola Rubino è entrato in sette maniere diverse questa dipende dal titolato la di più importante per capire la pluralità dei significati cioè
Che ha una tradizione vera
La coda che un momento alla moschea elesse per fare una preghiera di quelle che si recita ad alta voce ci sono quelle del mattino per entrando quella della notte le prime due unità di preghiera si legge con l'andata a voce
Ormai bloccata perché era seduto il secondo dei veri teatri secondo i califfi ben guidati che ha seguito sentire citare in questura non certa mangiando l'astrologia dove hai sentito questa vegetazione
Sì ma io veramente l'ho sentita trofeo
Dopo un attimo entro un altro luogo lecito la stessa assicura
Ancora in una maniera che turbò male quali prese tutte e due era l'uomo vigoroso e diretto che dia si ricorda di me lo porto sia soddisfatto soprattutto e lo portò all'importo entrambi dal profeta Mohammed pace lezione sulla spiegò prima di procedere sapevo leggi ed i sei letto bene chissà secondo legge lesse
Qualche cosina diverso Zidane quasi uguale però un accento la maniera di dissensi anche detto bene dei somali leggi più adatto a volte anche homeless e e Santon maturi detto bene quindi rivelò
Che Corrado era stato liberato in sette russo non so dire sette voti attenzione un sogno di leggerlo della citazione
Tal giuridico tartine in diverse maniere con cui viene dubbi il Corano viene presa all'odiato c'è un'altra cosa sono di diverso dialetti che erano presenti nella penisola araba in maniera tale che ognuno di questi gruppi politici o meno lo potesse capire nella sua maniera la sua maniera di di capire e quindi potremmo possedere di più sentirlo più solo
Oggi di testi scritti sono rimaste tre grosso modo tre versioni cioè
Lascerà as maresciallo calunnia grosso modo le tappe nel sono praticamente uguali ecco però succede ancora adesso
Che siccome l'usanza tende mancherebbe leggono piuttosto una relazione invece per idem cresciuto e fratello internata versione succede ancora adesso che ha Ramadan
Prima di ieri quando si vedranno tutti insieme nella preghiera letteralmente cioè il poi maestra rivela scelto che legge il Corano
E allora succede che si dica subito guardate che se è sceso dopo la seconda volta in correggete continua vuol dire che sa quello che dice non è che la lega continuate a correggere pagata dizione vuole che quando il lettore sbaglia qualcuno la collega
Allora in questi casi non è un errore ma è semplicemente che mi sta leggendo una calze Singolare D Urso un altro che non è quello che voi state leggi che avete in mano quindi ed è importante anche questo perché in quello che Dio ha dato di più unitario c'è già una differenza quindi io credo che sia una una lezione importante di pluralismo di volontà di non assolutismo quindi qualcosa che nonostante venga da Dio sia conservato in una tavolata ben custodita nel cielo viene comunque degli uomini che sono che siamo quello che siamo ecco quindi poi c'è tutto questo quindi era necessario fare questo commento e quindi
Un altro periodo di tempo non piccolo è stato dedicato atto a commentare cioè a fare notte
Quindi abbiamo più di due mila cinquecento note tenendo conto che i versetti del Corano sono sei mila e qualcosa grosso modo c'è
Una nota di progresso che un però ecco ecco ed hanno il senso appunto del quando abbiamo ritenuto importante in un momento della liberazione
Il commento che è stato fatto in maniera tradizionale c'è un commento tradizionale quello che tutte le fasi cioè tutti i commentatori hanno ritenuto valido su quel versetto clinica di sale rappresenta lo qualcuno dei più vicini a lui
Evidentemente c'è
Uno sforzo maggiore su quale
Ci assumiamo tutte le responsabilità evidentemente che a commento estemporaneo
Che dice quello che secondo il comunicatore sento in questo momento hic et nunc
In base a quello che è questo conclude in dicembre abbiamo detto no il livello personale cioè quello che vi diciamo eccetera comunicarlo anche agli altri no
Sulla seconda quando il secondo livello del commento c'è quello sui commentatori è stata fatta questa aggressione
Assolutamente ingiustificata che poteva essere fatta soltanto partendo da una mala fede e dal fatto che la maggior parte dei lettori italiani non conoscono questa materia per cui si poteva contare qualsiasi cosa
Sul problema della
Franco Cardini prima
Centrato due volte una sana
Forse non non ha chiarito fino in fondo e rispetto alla la caducazione e quindi il il significato di questi due ultimi versetti della fatica che dicono reali ma dubbia la lingua labbra minaccia non quelli che i comuni quale tutti sei mila sei miliardi nato non quelli che sono va maturando un errore così deviati o dipende cosa eccetera
Su questa fonte ci sono una quantità
Di fonti tradizionali quindi quando parliamo confezionare parliamo di bagordi assolutamente consolidato non si dimentichi che la missione del profeta Mohammad passo mi inserisco nell'unica un'unica missione di proprietà che è stata dura piena luce della storia
Di cui abbiamo documenti scritti e come si sa dov'è il Sud veramente sicuramente dovrà assumere la sua tomba cioè e quando per tutti gli altri podio sia soddisfatto di tutti loro pace benedizione su tutti i loro su cui noi abbiamo assoluta fede dallo resistenza eccetera però lo abbiamo interamente da scritture cioè nessuno sa esattamente come era Museo com'era sei di Nadal ruderi ancora del profeta Mohammad facilmente visibile abbiamo fronti fonti storiche quindi e quindi abbiamo quindi dopo tutto ciò
Possiamo quindi avere degli elementi di di comprensione quindi degli elementi che ci vengono dalla tradizione consolidata eccetera Digilander spiegazioni portare queste spiegazioni è doveroso quando sono assolutamente incontrovertibili da un punto di vista scientifico non può venire cioè uno può anche descrivere certe cose evidentemente essere preoccupato di una preoccupazione di politically correct può anche dire mai meglio riscriverlo
Nello scriverla però allora e e quel tradire non la traduzione mai tradire significa questo non vuol dire aggressività vuol dire che i commentatori allora hanno detto questa cosa riportando quello che è venuto proprio da stesso
Al si potrebbe anche dire ma lasciamo perdere certo lasciamo perdere ma quando dice ci sono questi qua quindi lo so point di tu hai fatto un lavoro che cioè lo si può non si può fare tradire in questa maniera i significati poi si può dire
Che le persone si giudicano dalla dall'appartenenza teorica nella loro comportamento si può fare tante cose e questo lo dimostriamo in tutta la nostra azione in continuazione di dialogo di relazione tagliato eccetera spontaneo
Sindaco no no no perché
Svolgono
Sì
Delle
Dove detto
Fragoline inizio si dice coloro che hanno via concentrare sempre a Milano sono ebrei sottovaluta valgono colpevole sono cristiani non questo principio è assolutamente certa ripetutamente detto alcuni versetti del Corano battere portarli in alcune del Profeta nelle collezioni dei termini diabetologia
Quelle forze
Nella nota annota
Alla a questo versetto avete fatto che ne avevi detto emendamento signore impressione sentirsi evento bene in questi anni in in primo luogo ma certamente anche tutti dice angolo corso in un altro centro ancor più discreto infuriate giunta davvero dunque la nota del vostro verranno sembra per esempio appunto un attacco dire personalmente contro gli ebrei cristiani
E bisogna avere Pederzani siamo all'inizio nelle tradizioni coraniche sia intenzione di Profeta Franco diverse fisiologo in tutti gli altri che inseguivano giovedì saranno torso proverà ad allargare un po'il discorso
è quello che forse ha la proroga aveva convinto malevole nostro comune nemico Murder
Commentano avevano c'è un versetto del Corano che dice ogni volta che accende un fuoco di guardarla lo spegni e non lo stanno spegnendo grazie a Dio quindi non c'è problema
Gareggia nel seminare disordine sulla terra malanni corruttori quindici all'udienza mi tranquillizzano tranquilli sulle nostre intenzioni globale docet abbiamo riportato quello ma posso dire di più questo è rivolto anche in maniera spirituali musulmani stessi credo si comporta ritorni di come dovrebbero comportarsi
Ed è doppia una volta l'ho chiesto qual è per i quali scuole sul maggior nemico dell'Islam inclusi marsigliese insomma inizialmente non testimoniano la religione come Signorelli sicuramente a loro che danno la brutta faccia e questo è normale quindi però ciononostante e in questa in questa in questo lavoro c'era questa volontà di essere fedeli alle fronti soprattutto nella fatica cioè che era nessuna corrente che sicuramente la quella che ha l'apparato di note più cospicuo nel quale diverse ed è stato spiegato in maniera tradizionale sulla base delle fonti eccetera
Andiamo andiamo avanti abbiam parlato della traduzione del commento dopo diciamo c'è stata una una gestirne necessaria armonizzazione
Del testo no con me in commento perché bisognava che a questo punto vedere quando la stessa lo stesso versetto veniva tradotto in maniera diversa perché e e avviene quello stesso delle stesse parole vengono tradotti in maniera diversa capire se questa differenza questa maniera diversa è giustificata
Dal tormento oppure non lo è è semplicemente la sensibilità del traduttore in quel momento ha usato degli aggettivi e avverbi piuttosto che altri aggettivi avverbi e quindi è stato un lavoro di rilettura e questo è stato il terzo che ha fatto questa questa amministrazione del testo
Dopo di ciò è stata fatta un'ulteriore rilettura completa per quello che riguarda la forma italiana cioè proprio per cercare di mettere a posto tutto quel mai si riesce e il mille novecentonovantaquattro uscì la prima del Lapenna perversione tra per la dizione negli anni novanta gli irregolari che aveva dentro ancora Organ provato più di duecento euro il più duecento refusi bar per dire e mostra il nostro lavoro faticoso e tutto il resto nonostante tutti gli sforzi direi che è molto che questa cosa comunque questa questa traduzione questo commenta venisse ricevuto bene da una quantità dei musulmani ma non solo ma anche da Esperti e nel mille novecentonovantasei no la Newton & Compton cioè una delle maggiori case editrici per quello che riguarda l'editoria economica pubblicò a allora al prezzo di sei mila novecento lire la prima prima edizione economica del del del Corano e quindi è ed allora come ho detto siamo arrivati ormai alla sei edizioni per un totale di dodici ristampe Nicola se quella che stiamo facendo adesso sia la dodicenne tredicenni conobbe non importa per quasi centoquaranta mila copie stampate e diffuse
Ecco
Quello cela dietro un paio di cose
Con la dalla nostra evoluzione quella pubblicata Newton Compton che fece un lavoro serio di editing sulle virgole sui punti eccetera eccetera abbiamo corretto molto nella quella tradizione antica che non sono ancora un pericolo che deve chiedere dopo che Michael direbbe addio versetti addirittura ma anche una dirittura due versetti così purtroppo Chet annetterla sempre tavola mette la coda del lavoro dell'uomo
Abbiamo fatto quindi questa idea del grande diciamo buco dovuto in visione per l'edizione economica e da allora in ogni edizione lo abbiamo nel nostro contratto
Che l'aiuta l'incontro non può fare nuove edizioni che non può ristampare senza result in tempo in maniera che non comunichiamo eventuali errori modifiche cose che abbiamo chi chi dobbiamo comunicare perché perché noi non facciamo due diverse trovate gli allori segnalate ce li infatti e tutta la comunità ci segnala cose ne facciamo dei fine quale praticamente blocchiamo tutte queste segnalazioni
Alcune sono evidentemente fuori luogo quindi sia scelta ma tutte le altre quelle che possono avere anche un minimo di di ragioni di di di di di sicurezza eccetera prendiamo legame rivedere faccio l'esempio delle ultime abbiamo riportate no
Mi son dimenticato che lo porta di alcune cose perché la divertente presenta un tarocco fatto in Marocco
Venduti che si vende in Marocco una copia con comunque con testo a fronte fatto dammi paniere che apprezzo il coraggio questa condizione va a vedere la Toyota l'altro personalmente a Vienna varare attirata assoluta con uno scanner hanno fatto un anno edizione senza nome e senza niente non importa ed ebbe a dire agli additivi chimici avremo sempre il problema questa però per dire che c'è anche c'è anche un errore importante che ne abbiamo corretto band tra quella e l'aiuta per un po'di fatico a non c'è più
C'è un decreto che dice a un certo punto ti chiederanno dei maestri
La traduzione del testo di
Quindi sono un danno tra di fronte a questo fatto solidali
E noi non abbiamo avuto il coraggio di come nessuno e non danno nessuna fa parte della fisiologia femminile quindi evidentemente non è un danno
Noi eravamo arrivati a capire che voleva dire ti chiederanno del rapporto durante il mesto richieda sottinteso allora e e questo sì che è un danno niente niente
E infatti non a caso ci sono e parentesi quadre che sono nel testo che sono le parole che sono sotto intese che non sono citati nel testo che però sono indispensabili per poter capire allora mi ha detto ti chiederà ecco quest'anno abbiamo tradotto la vita dopo come sono l'impunità e invece lui era un errore perché in realtà voleva proprio diretti federale del rapporto tra virgolette durante inerte risponde sonda nell'edizione fatta dal libanese diffusa in Marocco c'è ancora avere quindi all'estrazione di proroga in parola per parola terza
Ecco per dire
Questo questo lavoro sta andando avanti ha permesso a una quantità di di musulmani di non solo italiani soprattutto di avere significa che la gli ordini italiani e c'è l'ultima parte è che cui vorrei parlare un attimo il problema del commento estemporaneo
Perché
Io non sono più la persona che era quindici anni fa
Quando io ho scritto comincia a stampa ancora nel mille novecentottantanove praticamente io molto diverso da come sono adesso com'è mia esperienza personale conoscenza del mondo
Ma sì che ci fosse anche un po'di affittata tende cosa evidentemente fa parte dell'esperienza religiosa di una persona
Oggi c'è il decalogo spintone scriverei più tutta evidenza
Perché l'esperienza e la vita mi ha cambiato perché ho capito male tante cose quindi comune dei lavori che io vorrei fare al più presto ai fatti ho deciso che farà quattro mesi di Scarlatti vuol dire di ritiro spirituale data al mese di giugno info e quindi invitato da nessuna parte dell'impero proprio per rileggere tutto a questa a questa parte e cercare di armonizzare ora non tanto a quello che sono io dice questo ma cambia lentamente in base a quello che non è tanto quello quando quello che ormai siamo diventati tutti quello delle nostre la differenza del deve sentire la maggiore comprensione e pietà per quello che riguarda insisto il commento cosiddetto estemporanea cioè quello che giudica nudo di adesso e in questo momento
Quindi questo è quello che vogliamo fare chiediamo perdono a Dio per i nostri peccati che gli esteri ampia certi bene che è poi tutto bene viene dall'ultimo ringrazio l'attenzione
Grazie dalla precedente alla alla fine di trasmissione doveva antimeridiana
Avveniva anche dei di alcuni degli atti i fondi nostri indicatori che potrebbe non essere il pomeriggio per sottolineare la sua dichiarata contro chi era
Vale a dire questo permetterebbe italiani che intraprende sarà se quella newtoniana intraprendesse una lettura ancora nominato dalla produzione in quella di Gabriel Mandel carne qualsiasi altro nella ancora veramente un testo molto complesso come voleva Bibbie
Che delle parti dottrinali delle parti in dottrina sociale e giuridica e delle parti anche di carattere storico
E bisogna giudicare il testo nel suo complesso non estranee dei passaggi delle parti che prevedono il vento contrario per esempio una delle cose che sfruttate dai critici diciamo dell'isola quando il ministro USA
Riparata terapie nelle varie lingue durata minima si parla di e nel combattere contro inferiore naturalmente contro i cristiani contro ebrei contro i cosiddetti nemici dell'Islam e dicono ecco mi ricordano una un un buon testo intollerante che incita alla violenza e così via
Le cose non stanno così consente si riferisca ad un periodo in cui il profeta seminude
Penso pochissime vent'anni hanno combattuto in quella violenza da tutti gli abitanti bieca dove stavano anche loro una sorta raggiungibile Corano nei confronti delle altre fedi quella che è la verità dottrina è contenuta in professore cosiddetta solenne mimesi della seconda parte della relazione quando il professor Giovanni un compiuto famoso viaggio leggina arriva e abbiamo quindi cercato conclusa il Pagliara musulmana entrando queste persecuzioni non c'era più quando il Corano dice che non è previsto per stringere rapporti di amicizia con ebrei anziani parzialmente le pene kenioti combattono per la propria e la tua fede
Quando è stato liberato ad esempio non solo centonove e bellissima dovuti proprio ad esempio dedicata alla alla canzoni che seguono altre fedi e che tutta oppongono tematiche abbastanza reclutano se vogliamo
Io non credo in quel momento credito non crede in quello che io credo eccetera e che termina con l'operazione tutto servirebbero per strada l'ho seguito e per la mia
E chiaramente una visione un ordine segreto minoranza non bisogna assolutamente la strada dei passeggeri del sette giudicare il testo su quella base sembrerebbe per esempio ha parlato ieri in parallelo dovessimo prendere come esempio del Vangelo
Nel Vangelo di San Matteo quando Gesù sorpresa cacciare in linea i mercanti dal tempio e benedice Sorrento per portare la pace ma la spada permette figlio contro il padre la figlia contro la madre
La mora contro la suocera permettetemi una piccola un po'respingono si pongono costruzione dello stadio socio uscente la sua
Va bene insomma se dovessimo prenderlo del settore se interverrà come esempio della del del Bargello maggioranza è un messaggio di onorevole paiono rigoroso Armani le conosciamo che è un messaggio di amore diventerebbe un messaggio di Orio quindi per carità non giudicare il Corano sulla base è qualche cosa che però che però a inseguirlo sfruttato in senso negativo
Perché questo non è la filosofia del resto questo d'altra parte sono senza di essa vorrebbero fare anche una Bibbia anche parlato anche Roberto avevo dovrebbero cioè che ha necessità l'interpretazione è necessario essere considerata nel suo complesso dunque un passaggio singolo caso testo presenta una corda era assoluta nel segmento delle delusioni del Corano
E frantumazione proveremo fino alla mattinata e ora tutte insieme in mezzo dormiva
Va bene
Dunque
Punto procedendo con metodologia strettamente seminariale perché circostanza ce lo permettono
Io farei questa proposta il programma che noi avevamo elaborato un estremamente molto in maniera molto arbitraria e Cosenza fra l'altro senza ascoltare nei relatori che è un po'scorretto ma i tempi ci hanno costretto a farlo prevedeva questo
Che al mattino ci sarebbero stati saluti prognosi minimi e via discorrendo
I progenitori causa la mia fin troppo lunga
E Keanu al pomeriggio si sarebbe fatta una breve presentazione che è stato anticipato al mattino
E la vera discussione i cui protagonisti avrebbero dovuto essere mi auguro che lo saranno se ogni spazio non cambiano idea per il momento sotto pietre qui presenti fedeli alla consegna
I professori Paolo Branca Massimo Campanini del dottor
Anzi enzimi inserite in
E per la discussione generale anche per l'apertura di una di un po'di dialogo anche con i presenti
Quella io confermerei in linea di massima questo schema tre Derain appuntamento se siete d'accordo alle cinque trenta qui in Sala del Gonfalone cinque e trenta
Quindici e trenta
Favoloso errore che anzi valzer perché
Alle quindici e trenta cioè alle tre e mezza per una seduta che potrebbe essere anche
Bene ma vedremo insomma non mettiamo limiti punto alla Divina Provvidenza qui abbiamo tempo fino alle sette ma non credo ce ne sarà bisogno pur privo di qualcuno di voi al treno o comunque altri impegni
Ma io direi che sui non so se Branca Campanini inservibile preferiscono dire qualcosa subito
Direi che sarebbe meglio fare pomeriggio mentre invece nell'ipotesi che non tutti i presenti sui libri siano cioè in cui oggi nel pomeriggio io direi che abbiamo ancora al massimo una mezz'ora non di più ma comunque abbiamo alcuni minuti per poter fare un inizio di discussione però pregherei questo ecco gli interessati sul serio a parlare un pochino corposamente del problema
Di fare lo sforzo tornare oggi pomeriggio sacrificare almeno la prima metà del pomeriggio perché insomma
Potremmo chiudere anche verso le cinque così però credo prima se vogliamo discutere e discutere seriamente approfonditamente del problema se invece ci sono curiosità
Domande lampo osservazioni altrettanto rapide eccetera e dietro si possono fare adesso e poi chiudere la assoluta quando sarà opportuno nuovi oltre ripeto nutro per una quindi se qualcuno ha osservazioni o domande a cominciare naturalmente da e di scarsa Anzio previsti se qualcuno ha osservazioni domande richieste contumelie Formigoni eccetera parli adesso
Taccia per sempre o taccia riservandosi di parlare più vistosamente oggi pomeriggio oggi pomeriggio si potranno tranquillamente fare interventi anche in un quarto d'ora faccio dire per dire che interventi del pubblico un quarto d'ora sono quasi una conferenza ecco
Ci sono domande sovvenzioni
Va bene
Disse
Sott'
O
Scritto pubblicata
Così
Come
Ed
Dollari Isengard
Come ieri il sì
Sì
Hope
Io vorrei dire una cosa semplice che il Corano non è semplicemente usato per le liturgie il correndo e la prima fronte dell'Islam
La prima fonte della quando il musulmano tra non solo le sue convinzioni ma nessuno di comportarsi perché l'Islam e nudo utilità
A compagnie
Ingredienti anzi indica Lella creatura
Dalla nascita nella vita nella vita sottoterra e nella vita eterna ischemie quindi semplicemente una cosa che serve per le liturgie il Corano lo possiamo anche Pierluigi Ferrari e una cosa semplicissima quando c'è una lite fra due persone
Uno accusa l'altro
Dagli eventuali emendabile minorenne anch'ciò vuol dire che sembrava cui si deve portare le prove Sivo meno di fuggire sul Corano
Turin semplicemente usato per la lettura e ucciso una cosa che il Corano e conveniente usato vede gli etologi lungo una bisogno di essere tradotto si legge solamente esclusivamente negli anni della rivelazione
E questo sa che cosa ci porta c'è voluta una cosa molto importante nella vita di ognuno di noi la distinzione fra e dedicato perché prende risiede in Italia
Non tutti neanche i suoi peccati di tutti i peccati e solo a reati bolognese presenze in più semplice la prostituzione e peccato nove creato il gioco d'azzardo mondi peccato e Molinari sinuosa e nella struttura pubblica
Un'altra differenza che il mercato vedi una gara volendo volendo in realtà uno perché l'amnistia e l'indulto il pentitismo alla scadenza termini e tutto il resto
Un'altra cosa indifferenza tra lungo che come pure alcuni come quinto peccato questo è un credente vanta un cittadino e la differenza che entra qui di tutti libertà
E intuire interni e io mille lire si fanno pacificamente i sintomi interpretazioni e gli subentra la traduzione in una traduzione perché quando si parlava dell'embriologia nel tempo del profeta se ne vanno sempre oppure della Geologia dovrebbe dissidenze moderne nessuno poteva delle traduzioni spiegano come diceva prima che per il fatto del maestro l'abbiamo per esempio nella nella divisione della c'è la luce bianca
E però quando passa l'organismo riteniamo diverso colorito roseo che fan parte dalla voce ma lo fanno parte distinta
E questo
Diciamo quello che è successo la distinzione fra Stato chiesa però per noi la distinzione fra realtà e peccatore esiste e questo è così importante da doverlo sinistra ed ancora lo stesso grazie credo questo spero di essere stato chiaro
Libro per eccellenza ndr diciamo il libro
Lo ha collocato colleghi siamo sempre alla ricerca per tutta la questione che devo dire indicativa il Libro per eccellenza
Voglio prevaricare
Mi sembra una una domanda molto interessante che ci permette di cercare Begins chiarire alcuni punti è giusto come è stato detto stamattina dobbiamo cercare i punti che ci uniscono non quelle che ci dividono però ci sono anche delle distinzioni che sono oggettive che vanno tenute presenti
E forse proprio il concetto di rivelazione quello è uno di quelli su cui è più facile fare confusione proprio perché l'abbiamo in comune un po'come le varie lingue no
Quando le lingue annuncia più comune è molto facile che uno dica una grossa castroneria perché se non l'ha studiato il francese o lo spagnolo finirà per usare una parola credendo che tanto abbia lo stesso significato
In in italiano è succedono i disastri è una ragazza in Spagna diceva ha un suo coetaneo ok Garattini ma perché stava imbarazzata del del in spagnolo vuol dire incinte non imbarazzata
Allora siccome siamo l'Ebraismo Cristianesimo Islam religioni si rivelate però proprio sul punto dalla rivelazione che coi andiamo a trovare le differenze quando i nostri amici musulmani ci dicono che noi siamo gente del libro
E ci fanno un favore cioè ci dicono anche noi li riconosciamo la in fatto che voi appartenente a una medesima storia insomma di rivelazioni
Però proiettano come si fa inevitabilmente sul Dinoi in un certo modo di vedere che se stessi e le cose così come noi abbiamo per molto tempo Queen considerato l'Islam un'eresia cristiana senza capire che era un'altra cosa
Allora è proprio il giorno di liberazione che è diverso quindi la traduzione si pone necessariamente con un problema differente
Il fatto che nessuno dei Vangeli sia scritto nella lingua che Gesù parlava
Giappone immediatamente
Le basi per un approccio diverso cioè la Sacra Scrittura alle Sacre Scritture sono scritte in lingue diverse inedia in epoche diverse da autori diversi non per niente dei Vangeli ce ne sono quattro che senso avrebbe avere quattro versioni
Dello stesso testo se fosse esattamente ciò che Gesù ha detto
Ma non sappiamo benissimo che le auto dei Vangeli sono Matteo Luca Giovanni e Marco e non ci fa problema che i Vangeli sono scritti in greco
E quindi questo rientra nella logica stessa del cristianesimo anatolici capi incarnazione quindi di di di storicità
Per gli sfidanti penso che la cosa sia esattamente opposta perché è il Corano non è il corrispondenza di quello che la Bibbia al Vangelo ma il Corano è il corrispondente di quello che è Gesù Cristo
Cioè è la parola di Dio che diventa una realtà storica nel caso del cristianesimo una persona umana nel caso dell'Islam in un libro
Quindi la i musulmani hanno con il Corano rapporto segni sacramentale e lo vediamo il modo in cui lo venerano lo ascoltano cioè un musulmano può fare l'esperienza che noi non possiamo fare leggendo sentendo recitare il Corano in arabo sente la voce di Dio perché è Dio stesso l'autore del Corano
E purtroppo nessuno di noi può dire lo stesso possiamo leggere la Bibbia come vogliamo ma non sì sentiamo sempre infine però di una mediazione umana Washington per gli ebrei ecco c'è una parte che poi può essere considerata in questo senso limite pestano un po'a metà strada diciamo così
Anche se come diceva lei prima c'è questo problema di sì però
Che non è è un testo originale del baricentro in relazione a quello superiore e abbinamenti Ambra fra un'opera e con il titolo la riserva stanno Eugenia Roccella certo certo per cui insomma io penso che queste cose vadano conosciute innanzitutto
Perché se no io riesco a quello di credere o nell'opposizione becera di quelli che dicono no e abbiamo un testo da Pacifico del vostro invece guerrafondaio quando poi troviamo nella Bibbia almeno l'Antico Testamento per espressioni
Di una violenza che il Corano manco si ci sogna
Ubaldo
Babilonia devastatrice sia benedetto che sfracelli coi figli e sopra una roccia non è scritto nel Corano ma nei Vangeli Anna nel nel l'Antico Testamento colorano contro i bambini dei nemici non mi pare che dica niente del genere
Nell'altra parte neppure questo concordi su superficiale ma sì in fondo siamo tutte le religioni del Libro tutti rivelati l'abbiamo tutti gli stati più o meno gli stessi profeti e si arriva anche alle pretese un po'assurdo insomma quando ho sentito certe musulmani violando veste riconoscere Muhammad come profeta vuol dire giocare con le parole cosa significa profeta nella tradizione ebraico cristiana profeta significa una certa cosa
Nel secondo di stampo fraterni significa un'altra
Se io dicessi sì anche Muhammad è un profeta fare un grosso inganno perché Corneli musulmani intendono il profeta quello che trasmette letteralmente la parola di Dio eccetera
Nella religione almeno la percezione che si ha non ce ne nessun altro
Quindi inserendo la parola per mascherare una differenza far credere i mussulmani che anch'io la penso così in realtà rimaniamo diversi nella radice il dialogo onesto si fa anche dicendo è chiaramente su questi punti siamo distanti differenti e possiamo convivere nonostante le differenze non perché queste vengano cancellate o pasticciato in qualche modo scusa
Posso fare mamma
Capisco insomma
Posso se posso fare uno scoglio dottor magari potrebbe essere propedeutico oggi o forse no a quello che diceva Paolo naturalmente ecco avendo scoperto un po'le carte io sono un po'ma signor insegnava sono anche un ignorante di cose coraniche in genere musulmane in particolare però ecco vorrei sottolineare perché io avevo letto qualche cosa poco poco o molto tempo fa
Qualche qualche mezz'ora fa approfondito del valore profetico di Mohammad e potrebbe essere assunto dai cristiani ecco la precisazione Branca in questo senso il prezioso naturalmente ed è vero che massimi non e sulla sua scia Basiletti sani
A un livello un po'diverso perché bellezza esamina grandissimo personaggio ma evidentemente non aveva il livello di un assegno non è che non è un livello si trovi tutti i giorni
Idea signor generali e la possibilità di riconoscere questo importante
Lo sguardo e con un profeta dice un assegno non non più del non gode il Cristo avvenuto una delle pistole duro
Escatologico musulmana riconosce che sarà il Cristo che sconfiggerà già già almeno
Ma Berisa già perché se e Lina che dovrebbe essere l'impostore più o meno si può tradurre come prosperano quindi potrebbero avere un anticristo e questo è una delle cose per esempio ma la maggior parte dei cristiani ignoranze lungamente
Non so quanto lo ignora i musulmani di questa particolarità dell'escatologia musulmana una signorina
Aggiungeva qualcosa di più
Importante io purtroppo non sono all'altezza di difendere posizioni un assegno che mi piacciono anche al personale alle quali personalmente un po'aderiscono al più sentimentalmente che altro monsignor diceva in un certo senso
E quell'invettiva una visione della storia con la quale io che io condivido profondamente appunto mi stai storico
La storia ne ha fatto quella cosa lineare che pare fatta in un'altra maniera una ragione immanente non c'era
Non me ne a livello immanente a stare un assoluto caos che abbia una ragione trascendente io lo spero lo credo come credente ma non lo posso riposare uno studioso
Ma segnò piaceva anche in un certo senso istriani ecco questo per quello colpita dall'associazione di Branca la quale io confesso che avevo pensato molto conosciuti c'avevo un po'pensato molto confusamente
Fischiare potrebbero chiedersi se Muhammad Yunus neanche un profeta per loro storicamente parlando ma in questo caso anche un profeta del Cristo quindi venuto
Nel senso che nella penisola islamica del settimo secolo
Il Cristo riconosciuto è conosciuta dalle dalle varie comunità cristiani che ci sono ristretto piccole e resti che secondo la tradizione Michelle estesi induca il cielo Nirvana
Quindi adeguata chiamiamo la tradizione cattolica ma senza nessuna senza nessun significato storico bisogna dire questo la coalizione niceno e Serginho calcio iraniana ha creato la sanzione maggioritaria più autorevole mi chiese perché ma perché è stata quella con appoggia
Accertata la libera dal dall'interno
Dai due imperatori quell'Oriente quell'Occidente che ci sono pervenuti sul fatto che il cristianesimo e la questo poi imperatore del Cilento ce l'avevo ma con l'Oriente per vincere c'è rimasto all'impero romano altra cosa ci dovrebbe spiega nelle scuole
Non è mica crollato quattrocentosettantasei
Ma si può discutere se sia crollato nel mille duecentoquattro del mille novecentocinquantatré me è dietro l'angolo l'impero romano andiamocene conto è ora e questo ha plasmato in fondo anche la la realtà cristiana come realtà niceno F. fino al cancello Liliana
A questo livello alle comunità cristiane nel mondo arabo alla polizia cioè la penisola arabica correggetemi se sbaglio ma mi pare che non ce ne fossero c'erano due ciclisti c'erano
Musicisti c'eran uffici Anicio ministeriali mi pare che ci fossero più Calcedonia insomma ecco
Il Cristo
Conosciuto nel senso Michelle invece ci induca il cedolino nella penisola arabica non c'è
E e profeta Mohammad dov'è la mamma del non fanno nulla rimosso il maligno cristiani
Abbiate pietà del movimento del musulmani presenti noi continuiamo a dire Maometto dice Mohammad Mohammadi e dice il Corano
Non lo so che è sbagliato Michelini lo sanno che sono ben ogni tanto ci scappa detto sappiamo benissimo che il Corano dormiva de
Nulla scritto Abate alle file baciato e cioè impietosamente dal nostro punto di vista di occidentale ventunesimo sei virgola commenta riunione Alfabeta chi ha orecchie dove occidentali sono molto male
Aggiunge lettera
Aggiungo molti padri e la chiesa hanno semi analfabeti quindi
Al momento non vi sarebbe dovuto perché monnezza è una una
Le informazioni medievale con intenzioni malevole davanti accettano dal momento io ho fatto io dico Muhammad e non lo dico perché rispetto simpatia per l'Islam lo dico perché faccio lo storico Maometto veramente è una deformazione della forma fra l'altro turca si permettono quindi è una intenzioni e che non è una legge ad alta voce Marco mettono a Roma ma oggi sono veramente dimenticate famelici dovrebbe rimettere
Grazie ad ogni modo salendo fino a poco tempo fa non si diceva amica il
Che so io
Grande non so non si diceva ma il nome in Italia il nome di battesimo dei degli stranieri si diceva il nome di battesimo italianizzato no
Vittorio Rigoli non era ma non era Vittorio golfino addirittura fin quasi alla seconda guerra mondiale era Vittorio lungo in modo e cose di questo genere quindi vuole dicevo
Questo propone un problema che massimi autori va in termini molto doti affascinanti due ripropongo in termini molto banali ma in fondo
Per i cristiani e profeta Muhammad avvincente veramente avvicinato
Il Cristo al mondo che non lo conosceva lo conosceva anch'sulla retina diversamente e allora il mio problema molto così mio problema tradotto in termini
Per facinorosi dal punto di vista intellettuale
Porsi la domanda se Mohammad Hanoun potrebbe essere interpretato forma in un certo senso qualche cosa di molto simile a un profeta si no perfetta per i cristiani cioè non avevo neanche alla stessa funzione che ha allora se per i musulmani Moro che ha una funzione dei profeti del Vecchio Testamento
Perché in un certo senso Mohammad è venuto dopo il Vecchio Testamento dal punto di vista finora logico ma non dal punto di vista tecnologico ed da punto di vista logico di quelli che gli di quello che i cristiani pensa non sia la storia
Cioè
Lungo il cammino propulsivo verso il riconoscimento del Cristo questo naturalmente io l'ho detto in termini molto alleggerito in termini molto come dire provocatori
Però ripeto se l'espressione ogni idea degli assegni può essere in qualche modo ripresa se non altro per discuterla
Dovrebbe essere altrettanto chiaro che potrebbe esserlo solo all'interno della del mondo cristiano intendendo
La funzione di Muhammad con una funzione di profeta così come la intendono cristiani
E questo senza nessuna basso muro nei confronti del mondo musulmano ma è evidente che se alla funzione profetica di di di Muhammad nell'Islam e la funzione profetica che consideriamo i cristiani come tale non ci sono un uomo non ci sono composizioni possibili
Sono due cose diverse sono sono due piani totalmente diversi ripeto questo è un problema di fede sedile felino dialogo fenicio negli assoluti e
Scusa
Stabilisce cioè gli inviati avventure due nomi
C'è la signora e navigabili allora assumerne colui che latore di un messaggio preciso inadeguata come potremmo dire l'illuminato
E Mohammed Atta ci mise in subbuglio via Nabila lassù e tutte e due
Per cui allora su questa cosa sostanzo Vatutin ambiente esoterico si è molto discusso sul fatto perché si era sul perché sia navi eccetera non è che stiamo dicendo cose che e tuttavia osservare cose che stanno comunque di una riflessione cultura islamica stressati
Io penso ad esempio sta bene sono sempre stato un imperatore un elegante piazza della mattina i temi agendo beh allora se non ci sono altre questioni augurandomi sperando pregando di essere tutti prudente perché mi pare che la discussione sia stata
Quindi Sasà nella partecipazione ma molto ricca di succo di significati mio ci rivedemmo ci rivedremo qui allora intorno alle tre e mezza piccolo eroga dal programma
E proseguire lungo l'inverno è un pochino più approfondita quindi io io facevo e la discussione già avviata grazie
Abbiamo abbiamo a questo punto it ci sono terminerà
Lei arriva risparmiare frutto del Natale ortodosso sofferta perché volevo usare una violazione della lavagna luminosa per alcune cose quindi gravame numerosi dell'autorità
Bene bella sessione rivista nel senso seminariale quindi oggi Claudio provocando scusa subito perché la la discussione Bocchino più specialistica senza nessuna probabile delusione nei di terrorismo intellettuale
Anzitutto mi perdo ancora oggi stamattina mi facevo escluso perché anche in carica com'è di farlo
Per il professor Carlo fa dall'Arma stazionarie le facce col professor babordo salvare Schalken che deposito soprattutto per i fioretti ha bisogno di presentazione noto filologo
Studioso della
Dei toscani novecentesco
Avvenuta nel mille novecentosessanta dall'uscita del segnale come si parlasse offuscano sulla più grande questo vale saranno selezionati la lavora quella la Crusca come sapete sarebbero è stato chiarezza al nuovismo
Anche interne alla sua attenzione Hillary una discussione di stasera prevede appunto una discussione
Quindi siccome sia sia applicabile rappresentato grazie potranno prego la parola soffocarlo e allora io le rispettive rivoluzioni fra un piccolo genericamente avevo e
Adesso la novanta miliardi stasera tardi affrontare tre relazioni credo ragionevolmente breve penso che cioè
Ha sofferto nel giorno tesi scuse
Ecco quindi avremmo una relazione non so francamente Saverio mondano non lo so in quale è viene possiamo stabilire il macho emerge dunque gli orizzonti come sapete il presidente della comunità musulmana fiorentini si dice così
Novembre durante la non arriva nessuna fiorentina borioso sono Massimo Campanini dell'università statale rinviando il professor Paolo Branca diversità cattolica del Milano
Vuole interverranno eventualmente su salvo due produzioni del Golan hanno facoltà come si usa dire inizio due mila cinque per lasciarsi larga quindi anche sulla aggiunge presente traduzione italiana del programma anche quella di ieri va bene sottraggono mille cinquecentoquaranta treni quarantasette
Quarantasette intorno nessun'altra domanda la fine sui tetti appena formali desidererebbero informarsi vorrei ricordare che nella provincia di latina
Del Corano e brillante
Ormai chiamiamo Roberto I viceré di Roberto Liscia esterno islamisti ma non sappiamo se è giusto o comunque siamo alla metà del dodicesimo secolo quindi ci si rivolge a bordo sui giornali radio e della televisione che gli occidentali conosciuta recuperarlo fino ad allora quindi la bella allora abbia prodotto male per l'allargamento a tutto ciò che ha approvato per uso calcioni in castigliano catalano ha una quantità di pace
In Italia della via più Balotelli Arrivabene eccetera
E iniziamo consistenti siamo vecchi siamo ventidue Sperti in materia esperti zoppicante il teste
Io non sono due dei desideri personali possono in questo caso chi vuole cominciare
Cominciamo in ordine alfabetico chiede livello due mila Commenda come da contratto brande a Camp David inserviente può andare bene in maniera ai livelli
Vorremmo che venga mantenuta la migliore di lui concluderebbe osservava cioè la più il
Gliene saremo integrale
Senza offesa eccellenza sono eccellenza e naturalmente dibattito benissimo quindi
Lei lei dove razionalmente lasciamo fare ragionevolmente arrivati
Ho in gara convalida dicono nulla rende novembre aveva avendo un nuovo socio all'uno in piena
Grazie alla maggiore avrebbero rubato
Quindi credo che vuol dire che un giorno sei ponendo una questione è garantito sia personale di prestigio illustra il ragazzo intorno alle sei possiamo ragionevolmente pensare di essere fuori da qui
Se invece ciascuno diverse certe fuori quando
Quindi allora allora allora dove abita nella sua moglie
Immobili
Allora io ora
Sorgendo io
Indicherà l'ammontare la berlina illuminando il viso
Con il tempo
Prego queste opere sono e si
Nella foto
Voce
Lire
Segnale basta consapevolezza da parte delle umani Sante che riflettono sulle cose
Leggo qualche Ottone
Ovvero una caratteristica neppure scritture pittura i prodotti di quest'ultima stanno di fronte a noi come se fossero vivi
Ma se in qualche cosa mantengono aggiuntivo sul sì
Così anche gli iscritti
Ti sembra arresti fatti come se fossero intelligenti ma seduzioni di spiegargli qualcosa di Giovinco non fanno che ripetere se le stesse cose
E del lavoro una volta scritte giungono per tutto andando nelle mani di chi ne capisce evitino non sanno cioè latitante
E se sono maltrattate hanno sempre bisogno dell'aiuto del padre perché non sanno difendersi
Passo
Quello che voglio dire scriveva resistenti in generale figura il quarto possano avere tradotti dove il padre già mediato da un altro da un secondo padre perché si è messo di mezzo Elia rigenera
Non si sa bene come sia possibile tutto questo infatti la la traduzione penso che sia una delle attività forse più
Riassumono il paradosso della condizione umana come adesso e poi vorrei perché la traduzione è una cosa insieme indispensabile
è impossibile
Nel senso che non si può fare a meno
Di tradurre Massacre nessuna affermazione sarà mai senta nel senso che non sa
Quindi l'allarme rosso vale in generale per tutte le operazioni per la forma di comunicazione in fondo per quanto io parlo ovviamente a i due autori una serie di suo i concetti che mi appartengono non so fino a che punto perfettamente però arriva la vostra mente attraverso tutta una interpretazione che voi che farete e che non potrà mai essere sicuro che esattamente venti aprile al cento per cento quello che forse io neanche al cento per cento avevo chiaro
Quando sussiste anche il passato traduzione tutto questo si aggrava per partecipare risate ovviamente tutto questo riceve un'impennata ancora attivo clamorosa nel senso che la disparità tra l'emittente il ricevente è tale che queste problematiche diventa Zammarchi
Come mai possibile al nuovo essere umano venti limitato capire esattamente la parola di Dio il quale per quanto sforzi di venire al nostro livello comunque totalmente altro e su un altro livello
Tutto il resto ovviamente va sullo sfondo di quella che è stata la storia delle traduzioni del Corano io nel breve tempo grande esposizione eccetera parte ripercorrerla brevemente di focalizzare la nostra attenzione su alcune tra le più recenti e soprattutto su alcune problematiche che emergono dal lungo confronto
Però proprio perché non esiste una traduzione perfetta può esistere non esistono le
I principi in base alla quale ai quali non possiamo definire c'è una traduzione sia perfetta e definitiva e infatti ogni epoca continua di tradurre i classici
Nessuno l'ha mai potuto fare una volta aperto del
La
Diventa particolarmente interessante
Perché comando quello nei vari allenatori in varie secondo la loro personalità hanno fatto questo stesso quest'operazione noi possiamo fare emergere i problemi che magari leggendo un'unica traduzione non ci serviremo neppure e soltanto il paragone tra le varie strategie differenti dalle quali talvolta non ci accorgiamo interrotto gli stessi non erano neppure consapevoli ci fermeremo un po'su questi
Innanzitutto lei nel senso integralmente l'ora soltanto delle sue parti sono sei undici
Partendo da un lato allora alcune tovaglia il irregolare sarà avvelenare
Tradotto Tacchini
Un operaio messa la o quindi entriamo subito in una problematica molto spesso le persone che hanno studiato erano sottraggono al mondo hanno tradotto dall'arabo ma da altre traduzioni ovvero la grande di mantenere una produzione dalla famosa
Di che ricordano diciamo così di Roberto vincesse amichetto eccetera che si voglia chiamare e quindi importante Edison insomma di questa limitante prezzo Nicola
Interessante ma ancora approssimativa traduzione
Uno
Le linee guida distribuita soltanto nel mille ottocentoquarantasei
E c'è una seconda traduzione italiana
E
I cellulari Molinaro i giornali algerini Vianello persone funzione ricopriva ci può far capire quali potevano essere utili e
Allora
Rosa parlando quella pubblicato da Panzeri inseritore non si sa chi l'abbia fatto questa produzione pubblicata nel mille ottocentottantadue avete quindi un lasso di tempo estremamente bene rispetto ai tre scrittori che sono passati prima all'Islam era diventato molto interessante se non altro perché la questione d'Oriente dal punto di vista politico del suo penisola il colonialismo possiamo anche dire ormai perché siamo in piena epoca coloniale
Pubblicato a Milano nel mille ottocentottantanove a Central Park insomma dobbiamo attenderci intatto hanno fino ad ora abbiamo un altro ma contatto segnalato come al cose su riccamente scorretta il Corano revisione tocca direttamente dal testo Arcangelo prevedeva che
Un giornalista quindi come giornalista un mentitore in quanto egli non conosceva una parola e anche non sta si riscopre che tradotta dal francese tra l'altro mi pare in un modo attesissima nel senso che questo signore ha dimostrato anche di non conoscere il francese
Perché netto to Jimi Goodwin Monti diventa il maestro che giorno intelligentissimo oppure possono una e i San Bernardo e diventerà nessuna persona è uguale a lui quindi insomma anche il francese non è che lo conoscesse particolarmente bene e si è permesso di pubblicare una produzione dicendo che era tratta direttamente Dante testo invece per francese sono prevedeva nel mille novecentoquattordici recarsi professore di lingua araba l'indirizzo nuove tecniche di Vienna pensiamo nell'epoca in cui l'Italia abilità delle
Ambizioni diciamo così coloniali verso alcuni Paesi islamici pubblicarsi contestuale confronto impensabili di Milano una produzione agricola dignitosa visto che lo stesso oppure l'editore vecchi pochi anni dopo nel mille novecentoventinove ne pubblica Gianluca Track è quella di Bonelli
Quindi lunga orientalista ma come luogo non un arabista come diceva anche l'Arabia
Ma una produzione molto letterario consiglia ancora talvolta gli studenti perché ispettivi lingua perché rispetta parola la traduzione araba se c'è una parola mattinata pronunce Manenti emissivo perché tipici di di essere al presente perché in Africa ed ecco presente esterno presente non si esprime discipline a
Quando io sono un insegnante sono un sì funzioni sottinteso il nostro comune rimette solo in corsivo rispettato quindi letteralmente il testimone centonovantanove alcolici ci compete alla prima seduta una numerazione che quella prima edizione dei rifiuti un'edizione percorreranno europea che non è tra quelli più diffuse e quindi non corrisponde come numero di versetti a quelle arabe più comuni
E abbiamo sempre dei nostri studenti state attenti perché talvolta non vi ritrovate il versetto tre invece trecentocinque sei perché
La numerazione aumenti Gianni nel cinquantacinque abbiamo una produzione
Straordinaria non soltanto per la qualità del grande studioso ma anche per il fatto che c'è un'empatia
Pausa si era convertito al vandalismo quindi a una regione derivata diciamo così tanti stimando una persona che aveva grande simpatia
Per l'Oriente le civiltà orientali per l'islamico in particolare il principio dice chiaramente una traduzione con degli apparati di tutto rispetto
Io ricordo che valutando per Verbania ottanta pagine di introduzione che spiegano per esempio che nasce
Sequenza cronologica Venneri esporre il Corano non è quella
E chi si trova a me
Nella vulgata diciamo così i miei meritoria moltissime no celebrarlo spesso è come leggere la Divina Commedia senza le note non si capisce neanche ricordo
Sta parlando è un testo abusivo che accenna alle cose varrebbe approfondisce e quindi senza questi apparati veramente non si può riuscire a capire più di tanto
Abbiamo prima domani mostre o diplomatico per tutti nel sessantasette per la UTET pubblica un'altra produzione del coreano che è quella come vedremo
Anche se per rapidi cenni che è quello che cerchiamo di di avvicinarsi un costante nel Corano per quanto segni impossibili sia soprattutto nelle sue più antiche sono cerca di riprodurre benissimo
Le minime che sapete che il Corano è scritto in prosa rimarca e quindi
è difficilissimo renderla in in una lingua diversa
E noi abbiamo pilone Federico primo che religioso cattolico che pubblica il volume Mondadori una
Interruzione anche quell'abbastanza ridotte ma duecentodue molto molto personali vedremo molto discussi insieme molto problematica purtroppo io non è più tra noi
Conveniente per usarli mi sarebbe piaciuto poter discutere con lui certe sue
Tesi poi abbiamo usato il
Testo all'utenza italiana pubblicato vaniglia notizia a Londra ma in lingua italiana con testo a fronte che dapprima una traduzione fatta da musulmani in lingua italiana è una rarità nel senso che non lo si trova io stesso ho dovuto procurarmela per fotocopia diciamo così non va
Non è più così possibile rintracciarli delle copie sul mercato ma si segnalano ottantasei come naturale evoluzione promossa da un gruppo di musulmani però segreteria Nadia sono considerati dei musulmani i mitici tra virgolette anche se e l'Islam ortodossia Pietro Grossi e sono dei concetti relativi comunque lungo tutto particolare di musulmani che facevano capo a Bruxelles hanno grande fisico pachistano che abitava triste che ha preso persino il premio Nobel per la fisica quindi una persona che ha sponsorizzato probabilmente questo tipo di iniziativa editoriale che però non ha avuto poi grande successo nel nostro Paese
Abbiamo
Stiano Rubino Mario Guzzanti salesiano capistruttura molti anni nei Paesi in Francia con onesta traduzione del Corano pubblicata dai libici che all'ottantanove non troppo ricca
Però di notte e apparati
Alimento torniamo buone intenzioni pubblicata non soltanto alla spesa novanta ma anche da altri
Editori una riduzione fatta dall'inglese quindi abbiamo un salto indietro insomma rispetto alla qualità e chi aveva cercato di partire direttamente dall'originale
Noi abbiamo cambiano le sue e quelle più recenti quella di Piccardo transitano dal novantaquattro ben sotto il suo nome come lui stamattina ricordata
Che ha avuto molto successo anche perché l'editore voi che la riprenderà cioè Sperling & Kupfer ha una grande distribuzione dei prezzi molto bassi questo nulla
Quello di avere una alla qualità del suo lavoro però sapete canterà accessibilità nessuno al suo utilizzo
E quindi che c'è un'impennata nel senso novantatré novantaquattro
Unanime quattro insomma c'è un organo edizione del Corano aula o no
Evidentemente l'Islam diventa
Qualche cosa rivolto atto uguale la gente è preoccupata per capire voce per capire se l'Islam è una religione violento fanatico eccetera siccome fare una copia del Corano che forse poi non si leggerà abbiamo
Questa Ferrarotti
Di chi non si capisce la traduzione del documento introduzione di Francesco Libardi non so chi sia se qualcuno lo conosce da una vita pubblicato da Gangemi io da solo potrebbero concrete valorizzarla con calma perché non ne parlerò nei dettagli e oggi
Comunque lo dice chiaramente che tratta dal francese edizione originale dice ricalibrare quindi insomma
Confessa questa cosa l'altra invece non si capisce quella alcune ecco il raggiro tradotte dal momento in cui l'aveva risponde che il ritorno importante nel due mila e tre
No dice chiaramente almeno non sono ancora riuscito a trovare degli indizi che ci facciano capire si sia tradotta
Dall'altro lato l'altra lingua ma ripeto sono due traduzioni che non lo ha esaminato un vicino libidine bella di Gabriel Mandel con testo arabo a fronte ritorniamo a Aquilio Farkas del mille novecentoquattordici troveranno più uscite traduzione del Corano no no no anche quella della della famiglia ma in effetti è una rarità contesto europeo a fronte pubblicata prima da De Agostini in una lussuosissima costosissima edizione insieme a la Bibbia di Gerusalemme costava mi pare mille novecento ero cosa spaventosa io l'ho avuta perché me l'hanno mandata dalla recentissima soltanto il Corano è un testo alto così di rilegato in pelle ma una cosa straordinaria ma poi è uscita recentemente anche da tutte tra quattordici europa con testo a fronte di tutti gli apparati ci sono più di trecento pagine di convento sugli aerei novecento
Le passa di cui è composta così come stamattina a Bisaccia tanto per la sua qualcosa come due mila cinquecento a morte a piè di pagina quindi apparati
Molto corposi
Sette
Ecco ci allora io gli ho detto soltanto rapidamente una situazione che comunque è interessante ci sono sedici produzioni italiane ancora forse non tutti ne avevano integrati John meno recuperabili sul mercato ma parecchie sinuose da tutti focalizzare l'attenzione su alcune che sono quelle più diffuse e più prestigiose insomma
Altre che non si trovano più neanche nelle biblioteche non ha forse più senso
Analizzare nel dettaglio prima di arrivare a fare qualche piccolo paragone per farvi capire quanto sia interessante della approccio comparativi Stefano vorrei però dirle una cosa preliminare cioè sembra strano ma prima decisione è un produttore deve prendere quella senza addurre contratto
Sembra un paradosso ma invece così non abbiamo il titolo States noi diciamo il Corano noi diciamo ma Hogan
D'altra parte però s'è pubblicata in un libro che si intitola alcuna domanda costa sopra lo comprerebbe perché non capisce neppure che cosa vuol dire allora ci sono delle cose che si sono imposte per la storia dell'umanità ci sono certe perché annuncia trovo
E possono avere un altro
Clinton introdurrebbe la Gaia Scienza intitolandola allegro sapere
Chi di voi introdurre Castiglioni intitolandola volumi e punizione
La gente non la riconoscerebbe andrebbero Vilafranca ascrive la famosa opera di incentivi giusto Yevski eccetera quindi il brano si è imposto anche
Gli amici musulmani che lo hanno tradotto commettendo conclude riammissione dei significati con la Suma
Non si può considerare un equivalente al testo sacro anch'io comunque quasi sempre salvo gli armadietti nel sacco pullman ecco mantenuto questa liberalizzazione del titolo
Andando in contenuto nel testo non troviamo molti altri casi in cui questo problema si oppone
Provvedemmo tradurre tradurre
Il caso più eclatante lo stesso termine parlando
è in grado di il nome di no
Il primo che lei
Strategia le scelte sono state dipendenti evidentemente dietro queste scelte città una filosofia diverso sono tutte legittime basta controlli per le e coi ciascuno farà la sua scelta in base e i suoi principi alle sue
Preferenze allora la basculante soltanto il primo dei verso quindi introduttivo di tutte le scuole quaranta numero nove anche dice distillato dell'arma dei carabinieri nel nome dipendente misericordioso dico
C'è di tutto arbitrariamente una delle delle traduzioni non è stata colta da tutti nello stesso modo
Bonelli dice nell'omelia virgola misericordioso e il compassionevole nelle varie in corsivo Pettinaroli dice guardi viceparroco Mario in RAI
Quindi voi membri preciso dice no la io ce la metto io
Non c'è nel testo
Non c'è dubbio virgola crede nei miei ricordi Orso Biserni non mette mai guardi facciamo pare che nessuno degli ecoincentivi finalmente indicherebbero che l'autovettura in arabo era Rabin irriverente Desirée forse se accertiamo questi due
Queste due traduzioni per i termini quindi c'è una scelta
La scelta di non mettere l'articolo determinativo
Non so se viene produttori siano stati consapevoli di questa scelta l'abbiamo fatta maggior senso Augusto
Tanto più che riguardano sani con tutto il rispetto pace all'anima sua è stato sistematico quando pervenute alla luce dramma completamente era finito comunico luminoso per quanto nella sua del ma dice una sura del misericordioso
Avrebbe dovuto dire la stura densamente se fosse stato
Sistematico segna ancora Porta a Porta non c'è più io ho fatto molto questo tipo di di andare vecchio della sistematicità
Hanno fatto sempre la stessa scelta devono e quando hanno fatto scelte diverse
Lo hanno fatto consapevolmente dopo per caso pensate a due casi incredibili
Che fanno capire come oggi traduzione in realtà è un'interpretazione
Nel Corano in arabo non ci sono due cose ritengo che noi troviamo continuamente
Maiuscolo
Interruzione
In arabo non ci sono maiuscola minare pronunciamento funzioni quindi quando interruttore eccetera
No sta fra duecento basta interpreta dodici io credo che qui ci vogliono maiuscola io credo che ci voglia una virgola e non è cosa da poco perché come cederà poi anche Massimo bastava virgola un'interruzione benvenuto almeno una versetto per cambiarne anche significato
Non è così
E poi le maiuscole
Il ragionamento che quasi nessuno e sistematico usare le maiuscole
Una volta mette una cosa maiuscole novantanove c'hanno ragione sembra talvolta centoventisei talvolta sembra proprio che sia quasi una svista
Non altra cosa strana
Vera scintilla in arabo hanno la stessa radice assente Gemma
Che viene data
Non andremo quindi una compassione una misericordia viscerale che venivano rispetto alle sue creature
Ma quando un italiano traduce uso questo termine in titoli ma diverso non hanno la stessa radice compassionevole misericordioso
è una scelta politica dallo studio del gusto della lingua riteniamo a Torre rifiuta limitando i quindi si è unita diciamo scusate il bisticcio se diciamo due parole che spesso s'indignano
Gli hanno cucito Carlo parole che prima che hanno la stessa struttura eccetera
Quindi faremo quello che sarà soltanto brandelli di una nell'obiettivo nazioni copiosa misericordia bugiardo determinano creano la stessa radice
Che però all'orecchio tagliato suonano posto avanti perché sono troppo simili bisticcio di parole
Oppure dicendomi credibile proprio come per usare i famosi mettendolo Scola
Non è cosa da poco
Perché mai non dovrebbe sostituire l'articolo illegalmente nel senso che era finalmente come può essere chiunque ma è il sommamente elementi il sopravvento rivolto in una strategia interessante poi abbiamo Pejrone però veramente un poster hanno perché dissimili nella dice ma di soltanto Ornella miglioramento granché come un quindi insieme messaggio eravamo sprigionano combatterono per la Bibbia è stato fatto sistematico per cui il dell'ebraico l'assetto per tutto il
Tanto è vero che ancora oggi noi sappiamo signorina leggerezza quando in italiano a questa cosa un alto senso che ne dovremmo dire che serviamo signore con grande chiarezza
Allora Penone dice no abbinabile anche con soltanto lignee quindi c'è e ci sarà Migliorini signora sottinteso e lo mette fra parentesi
Con ignobile indegno addio
Perché del io che aula all'articolo
E io sono un po'tutto su questa traduzione
Io
Si è mai poteva dire dall'altra famiglie italiane abbiano vivaddio una parola per la posizione stabile dell'articolo più il sostantivo Vittorio
Navigli ogni sera ovviamente rispetto lettore comune italiano nell'ouverture Claudio Clemente misura ma ci sono tanti altri beni e qui certo io che coincidenza abbondante di misericordia
è vero che era Manera Dino sono due beverone
Intensive
Ma non basta la maiuscola
Ci vuole proprio tutta la frase dice dice crea dipendenza Bono degli USA in copia
Nelle sue successive non mette mai io inizio dice soltanto con il nome del dio o dall'Abruzzo nel nome di Dio virgola pendente virgola mi chiedo dove una virgola che nessuno aveva usato e prima dove
Incidente anche un punto esclamativo soltanto pausa aveva
Un santo incarnato colloqui abbiamo presente quindi magari ci può anche spiegare l'aveva genere sulle ha scelto il nome dal
E questa nascente secondo me molto significativa
E altri hanno voluto un violino introduttivo ed un sondaggio non è diverso il potenziale lettore non Musulmana facilmente cristiano di tradizione cristiana la produzione italiana
Mentre Riccardo legittimamente ha voluto dire guardate che forse però all'altro non esattamente tutti o alcuni pensate come quindi mantenendo la traslitterazione terrene
Ad andare al voto ci fa capire che dobbiamo essere prudenti anche se potrebbe farci capire le cose c'erano forse al di là delle sue intenzioni in altro perché molti italiani dicono che alla è il nome del Friuli Monsummano mentre i cristiani arabi chiamano Dio alla anche loro quindi
Avere sensibili cinesi tra repubblichini e i inglesi c'è ritorno inghiottito
Sarebbe ridicolo io perché gli arabi e i musulmani che vivono in aula espone
Avendo nei miei ricordi però chiarisce magari delle differenze che altrimenti rimarrebbero occulti e quindi capite che ogni strategia i suoi vantaggi anche scioperano Italia dirlo alla riconversione dell'esecutivo provvisorio Edgardo USA il
Il giro veloce arranca game
Però purosangue per avere la stessa radice cosa che invece fa ma per il quale però è presente in quanto il sei uno mette norme nel nome di Dio con la maiuscola aperto per farvi capire poi molto difficile essere coerenti
Sei mila in passato
Non soltanto
Per ragioni filosofiche ma anche per ragioni distribuzione e magari di qualcuno che ti dà una mano a Lecce
Allora io avevo fatto soltanto un bel rapidissima carrellata
Nell'acqua produttiva e le varie strutture epilettiche Giovanni abbiamo notato che ci sono strategie riversa dei quali forse gli interruttori non sono neanche sempre consapevoli tra loro migliore è un problema generale perché erano improponibile lettere riunione per esempio non traduce un sacco di terreni ho fatto nel tempo ma potrei lungo tre pagine quindi non ve ne faccio neanche vedere tutto divino un sacco di cose Carfì umana che sarebbero i miscredenti viene messo una delle varie traduzioni tariffari califfo ci aiuta il Jacopo
Debordi ribadisco ai che son riusciti
Insomma
Ha deciso di introdurre tantissimi termini ma ce ne sono pagine e pagine
Fino ad arrivare a un certo punto non mi ricordo più versetto scusate ma non ce l'ho scritto proprio in questi luci e quindi vero potrei far sapere
Con ciò contraddice equilibrarsi io Maria assolutamente io
Aiutano in sala radio non capisce niente perché il massimo l sia
Inside Marianna e Gesù figlio di Maria sul inviato per il figlio
Allora ricerca con cinque che senso ha pensa italiano in cui si va a parare i dieci parole cioè nella città italiane tutte le altre lettere Biscari quando poi il sesso ribelli annunciano veterinario di tipo lo Spirito Santo
Cioè
Da utilizzare nei termini mutuati dalla tradizione cristiana
E poi decidi Bettini lascia tutina rossa issata avuto eccetera S uno lo sa lo sa ma se non lo sa lei sa chi è
Per andare a leggere le note
Anche Riccardo nella sua prima traduzione aveva lasciato molto in termini IRAP sala però voi io tutti i candidati proprio non so se sia stata la Newton Compton che talora
Sollecitato sia arrivato tu a questa
Però importanti salato reazione fare infaticabili Osaka tredici passaggi pellegrinaggio e sono decisi ad uccidere non vedi spaventare tutti perché sarebbe molto lungo ma è una scelta importante il tempo passa per cui salto un sacco di altre cose sia corretto viventi manderà un testo dico una settantina di pagine che ho già redatto mi fa per un altro convegno in cui
Organizzato ai tante cose
Sul problema
Ci sono delle cose negative anche alla lingua che diventano problematiche largo al plurale italiano Manzi uguale
E quindi quando si si preparano al plurale vuol dire Lu Wei due profeti pure il ruolo dell'ONU basta loro che in Italia sufficiente c'è qualcuno che specifico a qualcuno quando specifica degli elicotteri che ancora bene l'accusativo interno che in arabo
Frequente i nel Corano frequentissimo
Allora cioè quando i killer
Dottesio spesso è finito un derivato dalla stessa radice italiano era ex
Deve la vita mi viene in mente ma non ce n'è molti altri forse denaro invece continuo
Allora vedete di Harlem nel modo più violento visto che giocheremo discutere renda stringere stretta hanno la stessa radice daremo ottanta rossa del solito Pirrone mi sembra una cosa allucinante dalla lega con grande violenza di quel periodo insomma viene potremmo con il probabile stretta quindi nel periodo mille Busani tredici stringere costretta e cerca di mantenere anche se in Italia non è proprio molto
Tanto che conformi insomma
Ecco
Gli avvocati di ventotto virgola sei per cento
Solo attraversare scossa di una scossa
Abbia una ripetizione di pausa allora tenere nascosta la Terna scossa
E in un'altra
Situazione da usare veramente Cervinia le
Quindi
Quando sarà distruttivo
Rinvenuti
Ripeto il documento oggetto
Quindi si stacca dalla che dice saranno distrutti una risoluzione che in italiano sarebbe orrenda no quando in molti saranno distrutti una distruzione oppure capannoni distrutti completamente Naldini cioè quando saranno distrutti Monti viva in Monti
Sino alla montagna che a noi danno il senso di solidità saranno distrutte quindi ottiene lo stesso difetto comune a ripetizione che però non è sullo stesso elemento della casa lo smantellamento della Francia non sembra un modo molto creativo risolvere una assoluto una situazione di questo genere
Armando un monologo ancora molto visto nordista per esempio potremmo con violenza anche lui edito dalle Edizioni pagine situazione invece rimane sulla ripetizione recita la recitazione del Corano
Appena sarà dunque un apprezzamento allora ma per il procuratore non sa se rimanere per sempre
Vicino al testo originale oppure avvicinandosi al gusto dell'utente finale è un dilemma che continuamente si ripropone
Vento e vado avanti molto rapidamente ci sono dei ritornelli nel Corano per esempio c'è un ritornello nella sutura cinquantacinque che si ripete
Per il davvero tre stabilì in lingua arriverà un turca vent'anni dove quasi tutte le producono chiudendo sempre allo stesso modo
Di solito incomprensibile Nerone pace all'anima sua lo traduce quasi sempre in modo diverso se non entro nel merito perché non cambia
Non probabilmente dell'Italia dà un'impressione di monotonia però insomma se proprio identico
No non
Non so se puoi prenderti questo First
Questa libertà e parliamo Franco Rossi quindi un altro grosso problema è possibile tradurre
In per andare incontro al gusto della dell'utente finale dice l'indennità sono già familiari al suo orecchio
Almeno dal punto di vista stilistico per esempio quando gioielli del chissà niente
Cioè
Nella Roma contesta
E mi sembra legittima è un testo sacro un testo importante invece che dire o voi che avete le intelligenze
Io venticinque caratterizza chissà
E questo spirito nordista della città
Che qualche volta ma non sempre diventa lo Spirito Santo mi lascia perplesso
E io non l'ho visto che riconosce non lo traduce le però spicchi della volta precedente l'aveva tradotto quindi non esisteva ma abbiamo lo Spirito Santo quindi lo Spirito Santo quindi lo Spirito Santo che nella ressa cristiano che regge
Una piazza del genere che anche i musulmani credono speditezza
E invece fu scopre che si tratta per l'angelo Gabriele
Forse sarebbe meglio evitando
Per essere troppo potabilità non dall'utente finale si finisce
Poi ci sono tanti altri Garibaldi salto per brevità via sistematicità quando lo stesso centosei dipendenti
Non lo traducono nello stesso modo nessuno nessuno di questi sei sette perché si son dimenticati evidentemente cioè donne verso pure
Non lo so se quelli avvisa che qui ci può stare un'altra però vi faccio vedere solo guardare perché altrimenti sono troppi
Guardate erano stati eccetera eccetera è identico undici centodieci quarantuno e quarantacinque inediti dico
Venti morbosamente libero noi abbiamo dato cosa il libro
Ma ci furono sommergibili d'emergenza Bacco oggetto di dispute nessuno l'ha fatto uguale anche se perdente identico però capite che la diceva sulla quarantuno ci sono centinaia di pagine in mezzo ecco non si ricorda io e bisognerebbe usare la concordanza quando si
Si traduce perché si guarda esattamente le stesse parole come faccio io a tradurre una volta non vado avanti in un altro va detto nemmeno significato spesso
Dobbiamo
Non sta erano loro importanza perché cambiarle quando sono identiche facciamo le identiche
E ci si conosce però tremendo perché sono esposti all'attenzione invece per un'interrogazione sparse lungo la parola
è un disastro
Localizzato solo un autore Bausan soprattutto su questo la portualità lui la produce parola accordò decreto sentenza
E poi sono andato a vedere
Avendolo messo tutto sul computer
Acconto dovuto sentenza quando altri Giovanardi
Traduce a un certo punto sono arrivato alla parola mamma che in arabo sciolti del tutto ma vuol dire cosa fare faccenda questione insomma nel senso che
Questa graves grafica lessico logica sarebbe impazzita
Io mi chiedo soltanto dunque parlare male per carità rosanero maestro e tutte queste persone che hanno fatto questi lavori sono ammirevole che più esperto di me abbia rappresentato il Vietnam sono stati sistematici perché è difficilissimo esterno
E allora bisognerebbe avere degli strumenti anche informatici che oggi ci sono che lo permettono
Questo è lo stilista Antonio nato a Roma classe con il Corano e molto elegante ci avvicina e cose tipo pattuglia acrobatica che è una struttura che Schumacher sono necessarie quindici gravissima
Chi ha tentato di mantenerla kickboxing era stato Moreno
E che a parte il seminario lei impone italiano una bella procura
Il ponte pure dice uno scritto vergato sopra un foglio spiegato per esempio visitato percento dei ribaltoni umane gonfiato
L'avevano appena
Don Bosco
E concludo dice su questo ma anche su tutti gli altri arrivi altre cose che abbiamo detto prima che mi piace moltissimo quella frase Marguerite Yourcenar mette in bocca l'imperatore Adriano nelle sue magnifica Memorie di Adriano quando dice
Esiste quindi una saggezza mondo quando Adriano passa il potere a Marco Aurelio che è molto diverso da lui
Il diciassette sei diverso da me
Ma esiste più che non sia jazz al mondo non è male che esse siano
Quello che ho potuto fare l'ho fatto adesso ma è quello che riesce a fare trucchi non sarà va bene ma potrà avere i suoi vantaggi io non sono in grado volutamente per questioni di tempo e niente questo ingresso dei commenti
Delle due produzioni tutti Ricardo di Mandelli che però un po'analizzato pretendo di avere cominciate o tutta una serie di di osservazioni da fare ma preferisco fermarmi e quindi lasciare il posto la parola agli altri
Se manca la fase di dibattito possiamo almeno alcuni appunti riprenderli insieme dell'India
Spetta
La parola al professor Campari
Dunque grazie io
Faccio due piccole precisazioni su quello che è stato detto prima relativamente alle traduzioni medievali
E poi fare un discorso in realtà non sulle traduzioni cioè
Adesso vi spiego Varenne seduttore due precisazioni restando
Nel fatto che quando Pietro il venerabile abate di Cluny dall'incarico Roberto di getto di tradurre il Corano lo fa per ragioni fondamentalmente apologetiche cioè lo fa perché vuole utilizzare il Corano come arma di conoscenza degli infedeli per poter evangelizzare miglioro le terre musulmane
Quindi tentativo da parte dei più tardi quindi estremamente importante
Perché la prima volta che i cristiani si preoccupano del libro sacro dell'Islam però lo scopo Di Pietro era uno scopo strumentale cioè nel suo film era quello di riavere
In un anno la conoscenza del testo sacro dei musulmani per poterlo in fondo utilizzare contro di loro sostanzialmente per poterne poi convertito in elio
E volevo ricordare anche un altro
Un'altra traduzione del Corano che le è stata ricordata lire dal professor Cardini da Paolo cioè la traduzione di Marco di Toledo
Che è una traduzione è stata effettuata in Spagna attorno al mille duecentodieci
E che è importante perché segni e e caratteristica di un certo movimento di traduzioni che attraverso la Spagna e farla conoscere poi all'Europa occidentale i grandi testi
Della grecità
Accompagnati per esempio le opere di Aristotele accompagnati dai commentare deve approvare quindi c'è una entrata in Occidente
Dell'antichità greca e del sapere arabi islamico Averroè e Avicenna per esempio ma anche altri autori
E Maputo vedo come dice il nome era uno spagnolo
E Turiddu soprattutto è stata comunque in una fase una vera fucina blu trasmissione e di contaminazione culturale
Questa era semplicemente così ho fatto per erudizione in un certo senso relativamente al problema prevenzione la questione sta in questi termini io il mio primo lavoro ancora molto acerbo che ho fatto sull'Islam è stata la traduzione della sua al Caf
Sulla la caverna
Una traduzione che avevo commentato è stata una tecnica simile la facoltà di Mila no e ho trovato la sua caverna fondamentalmente perché l'interessato all'aspetto anche se questo magari Agnelli nostri amici
Può risultare un po'così magari eccessivamente provocatorio perché m'interessava l'aspetto filosofico del Corano
Cioè mi interessava la possibilità di
Leggere il Corano
Un modo di trovare nel Corano certe indicazioni di carattere filosofico perché io non sono diciamo un linguista un esperto essenzialmente di lingua e letteratura come Paolo ma su un filosofo essenzialmente
Quindi questo è stato il primo tentativo e in realtà questa Parise mi ha sempre affascinato cioè l'impresa
Leggere il Corano attraverso la filosofia
Legge del coraggioso Cecilia vuol dire proveniente tradurre e interpretare il Corano certo in maniera
Perché normalmente non si è fatto cioè fatta esegesi del Corano attraverso la filosofia perché i taxi insita omnibus e certamente tra Wind e l'interpretazione ermeneutica però viene eventi e qualcosa diverso cioè io intendo la possibilità di interpretare il Corano attraverso chiamati filosofiche
E tutto quello che voglio fare oggi insomma
Cioè il tentativo che cerco di fare oggi nel mio
Breve discorso è quello di fare una riflessione
Dal punto di vista filosofico solo un problema che ha grande attinenza alcune traduzione che non è strettamente il problema della traduzione ma che ha grandi attinenza quel problema traduzione cioè il problema del linguaggio
Il problema del linguaggio
Del valore il significato del linguaggio
Viene intrugli ingaggio coranico in primo luogo
E a questo proposito vorrei cominciare citando pure una frase direttamente di due fasi
Nasce una frase che interpreta Pasqui
Nel caso al-Andalus scenica è stato un grande
Do solo una foto
Letterato filosofo conosceva molto bene il cristianesimo e vissuto il rilancio paniere
Nella tarda età umane del passaggio a tarda età omayyade all'epoca le rese tali fast
E in casa era in
Come diritto con le scuole di mettere USA diritta
Quindi è una scuola di diritto attualmente scomparsa
E questa scuola si allenta c'è una scuola che intende interpretare letteralmente i testi sacri il Corano in primo luogo quindi accettare il Corano per quello che esso vince letteralmente alle spalle alle spalle nel principio
Di
Filosofico il significato del linguaggio che è molto
L'importante allora la frase resta
è un'interpretazione di casa un linguaggio e saturo di verità
E chi scavalca la lettera sporadica in linguaggio dalla sua origine divina
Questa è una parafrasi è una parafrasi di una frase di casa
Baggio è saturo di mobilità e chi scavalca la lettera sradicare un linguaggio e dalla sua origine divina da questo punto di vista dovrebbe dire vorrebbe dire che per esempio sarebbe una conferma del fatto dell'impossibilità di tradurre perché se non lui tra Luciano il testo
In un'altra lingua sarà chiamo il linguaggio dalla sua origine divina
E scavalchiamo la lettera e Paolo ci ha fatto vedere prima come lingue diverse traduzioni ogni tanto se non addirittura spesso o quasi sempre vanno allunga della lettera
Una quello che a me interessa soprattutto sottolineare evidenziare nella prima parte nella frase cioè il fatto che in linguaggio e saturo diretta
Cosa significa questo significa che
Noi abbiamo la necessità di rispettare in linguaggio coranico
Non c'è rispettare il linguaggio coranico la lingua coranica
Perché lavabo in cui è scritto nel Corano appunto saturo di verità quindi contiene i suoi significati all'interno delle sue delle sue stesse parole
Ed è abbastanza significativo infatti che mi riferisco alla sulla due del sesto trentuno sulla baccalà versetto trentuno
Io dico coranica
Dino tutta in in senso informano che
E gli ho spesso a segnare ad Adamo in umido le cose
Quindi questo vuol dire vuol dire che le origini degli uruguagi euro non è origine naturale per un cellulare agile e l'origine divina
Per vincere un Firenze a cui la Bibbia
Perché nella Bibbia se non ricordo male e andammo anche dai mille cose
E qui è diverso cioè Adamo dagli uomini e cose perché Dio mi suggerisce
E infatti e poi di
Dico si rivolgerà agli angeli inadempiente
Annuncia devo dire perché io gli ho insegnato i nomi naturalmente questi uomini problemi sono stati consegnati dal numero sono evidentemente saturo di verità e quindi hanno nel ruolo pregnanza per cui la singola parola il singolo termine il singolo sostantivo questo non solo nel Corano ma in generale non può essere mai neutro
Non può mai esserci una utilizzazione di un termine qualsiasi codice linguistico e quindi tanto più nel codice linguistico coranico che io non voglio dire essere il codice linguistico arabo ma propriamente il codice linguistico coranico cioè il Corano in comune sistema linguistico chiuso ad una di quelle che possono essere di origine arabi arabe del suo lessico nei termini utilizzati interno deliberò ma appunto all'interno di questo complici linguistico coranico due parole evidentemente debba avere un significato di grande pregnanza
Per cui avendo un significato di grande pregnanza non solo è difficile
Tradurre o addirittura impossibile Napoli si presentano i problemi che Paolo ha detto prima cioè per esempio l'utilizzare lo Spirito Santo esclusa tutta per esempio come tradurre il termine fa per esempio nella
Nella sua di George Bush ma solo di un suo ci sono i versetti uscirne quando illuministico dal trentadue al trentasei dove in termini a e usato Puccini cinquecento volte
Ed è usato in cinque o sei volte sempre il termine h ma con dei significati delle sfumature il significato diverse
Allora qui chiaramente un problema di traduzione si espone di fronte al problema degli e sottolineare il significato non solo letterale ma anche il significato concettuale che in questo caso il termine h svolge all'interno né questi specifici versetti coranici
E qui c'è naturalmente il tutto il problema che lasciamo naturalmente
Chiuso cioè non spaventiamo questa porta il problema dei giace acceleri l'inevitabilità del Corano
Di questo di questa persuasione incisioni di questa convenzione questo dogma dominante il cui in il Corano e inimitabile e ci sono dei versetti del Corano naturalmente che dicono che in cui Dio dice il Corano dice striglia gli uomini di Ginevra produrre versetti simili a questi non sono in grado eccetera eccetera
Allora se c'è immutabilità del Corano evidentemente
Significa che due parole in un linguaggio in Messico nel Corano e saturo di verità Enrico Luigi Zunino e questo pone dei problemi enormi a livello della traduzione
Problemi Dominici intendo io come quelli che ha sottolineato Palomar nel proprio problemi concettuale
E a questo livello il problema concettuale si
Possa secondo me da questo governo ha un altro livello cioè modello dell'interpretazione
Perché inviperito dell'interpretazione se comuni
Siamo tutti d'accordo con me fa parte anche del titolo di questo incontro tradurre sempre anche un tratto da dire ma anche un po'tramandare tranvieri appunto anche un potrebbe andare da questo punto di vista il problema dell'interpretazione è un problema che carica ulteriormente il valore utilizzazione o la trasposizione la trasmissione delle parole da una lingua a un'altra
E qui voglio fare un esempio esempio tratto da la riflessione via via Roma cito venete filosovietico mi occupo essenzialmente i filosofi che nel trattato decisivo
Affronta l'interpretazione del versetto coranico tre sette della sulla grande versetto sette dove
Nel Corano non fa la celebre distinzione tra nel settimo Camatto i versetti unito Charlie carta cioè in versetti solidi e versetti allegorici questo sono i due termini latini Bazzani
Non ricordo gli altri traduttore con cucina qui è un genio
Ad ogni modo il termine allegorico secondo me è un termine improprio perché lascia peccati secondo me contenute peraltro in versione ambigui versetti allegorici in parallelo ai versetti solidi
Ebbene il versetto oltre a fare questa distinzione tra incrocia le carte riduca Mazza dice che uomini coloro che desiderano portare signora avanzano delle interpretazioni dei versetti ambigui nel settimo invece le carte e poi l'errore continua però no anzi il versetto continua
Ma di questi versetti di in questi versetti interpretazione la conosce solo undici euro
E uomini solida scienza diranno
Tutto questo di un nostro Signore allora il problema il problema e quello che si diceva prima Paolo cioè che il testo arabo non ha interpunzione quindi non avendo interpunzione si può mettere in un punto fermo
Due posti diversi cioè si può dire
L'interpretazione di questi versetti non la conosce altro che Dio ha ottenuto uomini solida scienza divorando tutto questo il nostro Signore
Oppure si può dire l'interpretazione di questi versetti non la conosce TG uno degli uomini solida scienza punto essi dovranno eccetera eccetera
Questa questo problema e chiaramente utilizzato Davide Boni per sostenere la seconda versione del rettore mi dice poniamo il punto fermo poniamo offre
Dove Marassi consentendo cioè gli uomini ben radicati nella scienza perché ovviamente non vuol sottolineare che anche in filosofia hanno diritto famiglie all'interpretazione del Corano quindi
Cioè la possibilità
Di utilizzare la ragione la possibilità di utilizzare la ragione filosofica Thuram barca all'interpretazione del Corano che è valida tanto quanto la potenziale interpretazione divina
Il problema qual è un problema e che
La verità un grave errore e interpretazione stressa
Anche alcuni caratteri interpretativo perché l'entrata ucciso vogliono sostiene che non esistono due verità nell'esistenza solo per esempio l'indice che proposizioni tipo nel mondo creato il lungo termine
Esprimo la stessa verità ed esprime una stessa tenuta secondo lui ripete il problema deve essere spostati sul piano linguistico questo stato sul piano umanistico perché la verità caratteri linguistico hanno carattere interpretativo
Naturalmente qui io potrei entrare nei particolari di specificare come il ragionamento terrorista ma chiaramente non lo posso fare allora
Ho messo questi due paletti un primo paletto è e questo segni sulla veicolando del del linguaggio sacro divinità per cui essendo un linguaggio coranico saturo di verità bisogna interpretarlo letteralmente per cui non si può tradurre per cui c'è il problema dei vigilantes dell'interiorità per cui c'è il problema dell'NGN problema la soluzione nell'origine candidatura bensì divine del linguaggio
Dall'altra parte
Noi abbiamo due romani che lavorando per esempio su questo versetto sottolinea bensì che esistono dei versetti Moffa ma tracce dei versetti Sonetti ma sottolinea che in quei versetti che non sono solidi bisogna suggerire una interpretazione che si svolge sull'idea di un Baggio
Quindi ancora una volta vedete che
Un momento culminante dominante momento decisivo elemento discriminante into the Moon Quaggio
Del linguaggio naturalmente come ho detto prima che non è soltanto ed esclusivamente a livello di analisi semantica ad un'analisi lessicale
Quando prima per esempio mi riferivo alle varie declinazioni nel senso del termine a nei versetti mi pare trentadue trentasei comunque nella sua Yunus non è un problema chiaramente concettuale imponeva chiaramente concettuale
Allora
Se ristabiliamo questi buoni paletti
Qual è la proposta che potrebbe avere secondo me bellezza importanti ricadute sul piano della traduzione cioè importanti ricadute sul piano come effettuare la traduzione
Il problema è secondo me che e possibile
Considerare il Corano
Oggi in termini di Ferdinando sussurra non quelli
Länder bensì comunque
Socio faccio da questa differenziazione distinguendo la langue dal punto di vista della lingua più che altro semantico studi e Aperol
Cioè l'approccio strutturalista ecco al Corano appalti pluralistico al Corano
Come tutti gli altri possibili testimoni stiamo parlando del porno
Poi Colantonio strutture diventa un questo pubblico ossessioni relazioni linguistiche i cui componenti non esistenti per se stessi ma
Hanno un senso nella loro connessione reciproca
Quindi è un sistema di connessioni linguistica in ogni ogni singola parola a significato relazioni anche altre parole ma dove continuamente mi scusi veramente dentro quel codice linguistico
Cioè bisogna considerare se non consideriamo il Corano come struttura dobbiamo considerare il Corano come un sistema come il codice linguistico in cui tutti i termini hanno dei loro rapporti reciproci ed è quello Rossomando
Che liceo Da vinci stamattina cioè uno dei pariniani interpretazioni il coraggio del Corano studia se stesso
E coraggio questo e sulla misura in cui molto si è prendendo come consumistico in alcuni possono entrare e altre contaminazioni musicali perché incominci buddisti confuciani
Perché il Corano evidentemente ormai ante stop definitivo quindi un codice linguistico Calogero al cui interno in ogni entro l'anno e non possono più entrare delle contaminazioni culturali Esterne
Per cui noi abbiamo la situazione privilegiata di avere un codice linguistico perfetto un codice linguistico compie tocca oggi sono
Che ci consente attraverso una indagine strutturale interno di arrivare a Londra traduzione ci sia anche una comprensione
Ed è quello grosso modo che
Hanno suggerito a livelli diversi Fasulo Rahman per esempio otto anche assatanati
A salvarsi purtroppo non
Non ha sviluppato questo concetto prossimo semplicemente un articolo che s'intitola pensionati che interpretations dottorandi nautico del c.t. inglese
E poi in realtà non ha sviluppato questo suggerimento muterà anni islamico degli ambiti in altri scritti ritornato per esempio del match race inseguimento Hekuran e tornato in lattice stremati che su questo fatto cioè è un fatto di suggerire la necessità di una interpretazione trasversale
Trasversale tematica del Corano e questo mi sembra assolutamente coincidente con quello che ho detto prima
Cioè noi abbiamo il Corano come si studia il linguistico chiuso in cui non possono entrare prestiti contaminazioni esterne comprendere un ciclo che interrelazioni interni dei termini che si giustificano reciprocamente nei vari contesti concluso usati quindi questo naturalmente ci deve portare a applicare certi cioè costruttore di di di prassi traduttiva che erano quello su problemi Antonucci Nava l'attenzione c'è la questura sistematicità da produzioni dell'utilizzazione delle parole nel contesto giusto della proprietario della difficoltà di utilizzare le stesse parole
Preparare diverso dall'esprimere per tradurre lo stesso termine in contesti diversi
Ma io quello successivo appunto che operino interpretazione
Perché da questo punto di vista è chiaro che seguito traduco un termine lo stesso tipo di termine per esempio i termini a quel termine Ambra che ha citato Paolo prima
In contesti diversi alla luce di questa interpretazione strutturale che tenga presente lui dell'azienda interni sistematiche nel Codice
Il mistico coranico evidentemente è evidente che noi dobbiamo applicare una traduzione che sia anche contemporaneamente anzi che contemporaneamente un'interpretazione
E quindi in questo senso la traduzione diventa un'interpretazione immediata automatica spontanea e non so fino a che punto a questo tipo di interpretazione diventi anche una
Non tradimento cioè un tradimento di quello che in significato del testo coranico ecco
Io sostanzialmente concludeva queste cioè era suggerire
Succede sostanzialmente che il problema della traduzione diventa anche probità concettuale estremamente importante il Corano a il vantaggio di essere in un sistema linguistico chiuso
Che una alcune necessità di fa riferimento hanno individuato
Diciamo utilizzabili subite e quindi evolvono
E in questo sistema in questo codici linguistico riuscì struttura turistica niente
Applicando i criteri struttura mistici noi vediamo come la traduzione si debba tre tradurre
Cioè se da trasformare immediatamente in un'interpretazione
E quindi
Alla luce di questo aspetto Vadrucci questo aspetto io credo che io lavoro di eventuali traduttore dei nel Corano assumerebbe un significato una valenza molto particolare perché non sarebbe più meramente una breve introduzione
Neanche più forse il lavoro interpretazione sarebbe veramente proprio non avevano addirittura qui ci sarebbe anche una cosa interessante relativamente al circolo ermeneutico nel rapporto tra iniettore nel testo letto ma
Parlo dei venticinque punti e quindi
In quell'occasione
Allora ecco e Luca ecco allora riguardo al problema dei cinque minuti dicono cioè ventuno rapporto clarinetto corretto e scorretto mentre lo Stato in questi termini
Il testo sul testo quando untori smette di scriverlo e poi c'è l'aperitivo più utile del resto Arturo sull'oggettività insignificanti Vanni quei produttori gli stessi significati dell'autore
Quindi se con ogni anno e status scritto diciamo se con Anna e la prove corali Giulio se l'autore del condominio è possibile pensare che incoronano il corso della vita
Nell'anno in corso della storia umana assortimento degli effetti ICI che forse neppure liscio si sarebbe aspettato
A un certo punto di vista
Presente realmente ecco devo dirle niente direttore d'intesa il provvedimento che però è un problema che volevo sottolineare e ma insomma per esempio e teologicamente ritenevo fare un ragionamento di questo genere misure di questo genere un esempio di questo genere allora si uno prende certi estremisti per esempio che
Che fa anche delle azioni Sandro anche di tipo terroristico per esempio facendo riferimento al Corano e sicuramente io non ho avuto questo dove non è possibile che ha voluto queste ha ceduto invece potrebbe gli ho detto che
Il governo ha prodotto degli effetti risultati continua la stessa intenzione di meno autonomia no e demolizione parlando del Corano
E cioè devono
Daniele Veltroni ed Enrico secondo allora voglio dire voglio dire questo la non l'ha fatto anche la Bibbia ovunque ci sia altro testo regioni strappando il Corano cioè voglio dire questo parlando in questa
Allora allora il problema ermeneutico dicevo della relazione tra perse lo scudetto è stato evidentemente una cosa provocatoria che ho fatto apposta a dirle chiaramente però
Il problema del rapporto tra il testo e un lettore il testo il lettore è un problema mimetica mente molto grave perché il testo ha una sua legittimità
Non solo infinita che ripeto in certi casi può andare anche oltre le intenzioni dell'autore contemporaneamente iniettore quando legge un testo quindi faceva garganica svolge con i suoi pregiudizi senza
Cioè legge con degli schemi mentali a priori compagni legge un testo e questo credo che sia voi effettui
Vita Pd e che anche il traduttore
In fondo anche un traduttore di fronte alla oggettività del testo che ha di fronte che ha che il sul suo tavolo lo guarda lo legge introduce impropri pregiudizi che sono pregiudizi
Secondo darle perlomeno di carattere storico e qui voglio dire che questo titolo di disconosciuto nel rapporto di uno stretto rapporto
Che esiste mimetica mentre i camini Utica nel senso Garnero non ermeneutica e sull'interpretazione sulla Fiuggi Fiuggi Garner
E ci riproverà anche naturalmente questo rapporto che esiste tra legittimità del testo la soggettività differenze è un rapporto che indirettamente diessini confrontato con il suggerimento che devo prima cioè sul fatto di considerare il Corano dal punto di vista struttura mistico come incominci linguistico inclusione perché è proprio annuncio due minuti gastronomica
Che abolendo la possibilità di non si può andare incorruttibili struttura e l'esclusione di questo di questo fatto di interpretazione
Ora la la traduzione la traduzione diventa nel modo più nobilmente possibile in questo senso indica nel modo più mobili e cucine una interpretazione
Ecco che su quei mi fermo qua
Beh insomma succede sornione come la visita romana le ultime cose
L'ultima fase invece il mio venerato maestro Ernesto se stanno e quando andai andare a trovarlo aveva aveva una cosa grave anche il mio spiegato margherite progressiva valutare ottantasei anni una persona corta e nemmeno e e non stupida evidentemente quindi aveva capito
E gentile eufemismo dei medici e allora devi essere se una cosa molto semplice somma dal vecchio a se vediamo mi disse ma peccato però perché tutto sommato tanto da sei anni non mi posso lamentare però proprio bene comincia ad avvertire
Ecco questo succede indiani socialmente convegni purtroppo e no si arriva a divertirsi perché si è stati verrà però insomma
Quindi siamo stati come siamo stati all'appena appena sta adesso cominceremmo a stare alla gioia io pensavo che quanto diceva Cantarini adesso mi chiamava alto in una vecchia battaglia nichilista sto facendo da tempo
Contro lo storicismo un soldato cercando di applicare pochi cannoni le costruzioni stia la verità alla cosiddetta verità storica che naturalmente non esiste come fatto in manette poi lesto è un altro discorso negando di Dio perché in realtà questo problema che è stato toccato da molti anche e che ha avuto anche dei rilievi chiodi fissi del due costruzioni linee guida eccetera eccetera
Ma in realtà all'unità del testo corrisponde una pluralità di opere insomma no rassegnatevi se obbligo perché se volete gli ostacoli assenteista legge che verranno sappiate che il testo mi resterà sempre estraneo perché il vostro legge diventerà una rappresentazione quindi saranno tutte le volte Garden per il paese c'è poco da fare sistemi sono opera sempre diversa nel testo resta inattendibile
è un pochino una miseramente Samantha una vertigine medietà forse bisognerebbe pensarci eccetto
Pensare in questo modo è unico il nichilismo che distrugge il Corano distrugge qualunque altra cosa che poiché quel tutto questo possa essere più o meno utile e costruttivo rispondente
A realtà questo è un altro discorso comunque a questo punto io avrei una proposta da fare miglia faccio perché tanto dovrò dire due cose in fondo
E quindi l'invito dell'ambasciatore Scialoja e quindi passeremo senz'altro ringraziando professor campanili la parola a tutto
Buonasera a tutti
Savona ecco
La pace sia con voi
è una soluzione cardine verrà questo invito
Questa giornata
Che una giornata molto importanti per la comunità
E islamica
Per studiare questo
Tradurre o tradire e il Corano
Certamente vergognoso domani
E il Corano quello che scritto nella lingua araba
Perciò quello che troviamo e la traduzione dei significati del Corano
Poiché questi tradizione
Sono ottenne o meno dipende dal lavoro delle persone di gruppo in cui e riescano a fare un lavoro e sempre credo crediamo
Con un
Tempo con la tecnologia chi permette androidi confrontare testi in maniera che hai presentato Soro prima certamente in questo modo permette a noi disturbare un lavoro sempre
Nella peggiore
Solo capire che
Nell'Islam e ci sono diversi interpretazione del Corano com'è stato detto stamani da
Posso Riccardo dal fratello Riccardo che ci sono quelli storici quelli che parlano di senso proprio di che Lucia ex e altri come è stato ricordato ultimamente ora e quello come Elliott Smith e quelli io farei quelli che alla lettera
Certamente credo noi che viviamo in Europa abbiamo bisogno di questo tipo di tradizione perché essendo che anche lui con la persona che ha vissuto ENI
In contatto con l'Occidente ha potuto studiare in maniera approfondita è questa contatto per
Cercare di riprodurre un traduzione del quella di Siniscalco del Corano le parole del Corano in maniera i permette a chi legge questo Corano di capirlo perché ci sono tanti
Trazione che sono in giro Silvano vale il fiore non può capire da dove si inizia dove si finisce e chi era porta c'ha fatto e sta per settori l'altro per Sesto non c'è
Un conduttore fa diverse che corale
Perciò certamente ci vorrebbe
Un medico studio noi come comunità islamica differenze quando qualcuno che da noi certamente e diamo la coppia di quella che è stata curata dal professor Piccardo perché da noi sappiamo che ha lavorato diversi anni a produrla parlare anche al contatto diretto con lui quando troviamo due qualche sbaglio le ore come mi chiamo per cercare di migliorare sempre questo lavoro perciò credo se nostre forse possano convivere per interessi di fare una coppia di traduzione veramente autentica ora anche con fossero manterranno con questa ultima
Trazione credo andiamo sempre a migliorare quello che importanti da capire che certamente come è stato detto stava nel prendere un versetto del Corano dire che questo che la presenta al Corano e questo danneggia proprio sì al curaro sì all'Islam era dagli anche che non le mostro vale perché si dall'Ulivo in immagine distorta di una realtà non è quella lì
Parlando stamani con una signora che era quindi alto io odio gli ebrei ha detto batterà perché tornando al discorso e in cui nata questa giornata che la signora non è uno slogan era diceva chi lei odiava le realtà veramente io l'ho incontrato
Ogni giorno non tutto certamente una particolare ogni giorno ma non odio librerie
Non è statica anche sono palestinesi
Io credo questo
Oddio questo che è stato scritto qui chi così cattivi maestri del Corano insieme ad odiare ebrei cristiani e questo che non ha saputo niente dell'Islam
Perché se la persona una identità forti che conosce la sua religione e allora rispetto all'altro non odiano al l'altro
E allora dobbiamo cercare di avere una identità veramente forte chiara non una ditta e identità
Quasi vuota quasi non chiara e allora permette autonomi uno di avere un scontro con l'altro per un pensiero politico un pensiero religioso
Quello che dobbiamo avere veramente questa identità chiara
Tranquilla certamente e forte perché quando c'è questa diversità permette atti al la persona come personaggio rispettare l'altro di avere fiducia dell'altro
Poi dare uno sguardo è questa e viene chiesto dal Corano di rispettare l'altro di dialogare con l'altro qual è il miglior modo
Perché ci sono due modi da dialogare con l'altra persona deve cercare il miglior modo di dialogare con l'altro
E certamente
Questi occasione curarsi ai giornalisti delle volte fanno favore noi anche quando scrivano contro perché permettono al nome di spiegare la nostra opinioni esplicare chi cosa e chiaramente Corrado la parola di Dio
Che cosa noi pensiamo e questo permettendo è anche di dialogare con i nostri amici nostri concittadini dove viviamo che credo con questo dialogo possiamo permettere per tutti quanti noi una vita certamente migliore perché come è stato detto Balthus mosse stamane che e il dialogo che vogliamo o non quello dei sordi o quello di Cecchi di quello che permette a sviluppare una vita migliore di tutti quanti noi perché certamente non è chi Vallortigara dialogare se Dio uno
Due o tre perché io c'ho la mia fede credo nella mia fede dialogo per mail migliorare la mia vita sul comportamenti i nostri
L'uno con l'altro
E certamente quell'impianto
Tutti quanti noi cresciamo in maniera positiva per migliorarle per migliorare la nostra vita
Poi se ognuno di noi abilitata da Celli erede o la strada di interpretare Elli corale ebbene una ricchezza per nel mondo islamico fatti
La bellezza secondo me il mondo islamico che non cita questa gerarchia
Che permette alle scuole di sviluppare
Diversi scuole di pensiero al mondo islamico che permettano anche incontrarsi o a scontrarsi fra di loro ma sviluppare una scienza sempre
Abituata del momento in cui vive la comunità islamica perciò certamente secondo me credo l'Islam e non rompa lo stesso Islam che sto non è lo stesso Islam che si trova in ai Paesi arabi non è lo stesso Isaacs trova incendiario nel socialista questo va in ampie Perna America
Io parlo nel senso di legislatura ma come la fede certamente uguale e questo credo permetteranno di di svilupparsi sia come comunità islamica musulmani come minoranza in questo Paese ma anche come cittadini di questo Paese dove viviamo
E quello
Credo importante e quello che so io che e il Corano quando usually circolano certamente in lingua araba e un tipo di agevolazione
Anche antico
Credo non so se i fratelli confermarono se invece la legge in un'altra lingua donne adorazione anti è una lettura dell'Ulivo qualsiasi libro certamente invece quando legge in lingua araba un'adorazione di Dio addio
Credo che questi incontri permettano a tutti quanti noi
La comunità islamica che si trova qui
Di e migliorarsi
Confrontare all'altra ma noi stessi
Per cercare di e sviluppare la nostra realtà e di
Avere la possibilità di dialogare con l'altro quali cristiani ebrei
Altri anche
Perché certamente non è che siamo solo idea religioni in questo Paese ma abbiamo anche altri pensieri altre filosofie altri religione se vogliamo chiamare che dobbiamo cercare di di andare tutti insieme per nostro interessi tutti quanti insieme
L'ultima cosa che vorrei dire che
E queste con tre
Certamente
Fandonie non sono
La comunità islamica da diverse zone dall'Italia ma anche uniscano diversi studiosi che permettano a noi e credo a ma anche cittadini di Adr
Una idea chiara di avere una identità forte che permette allori
Di studiare in maniera approfondita sempre in maniera anche specifica
E di creare dei settori alle effettivamente la comunità islamica chi si studiano queste storie maniera specie specifica coll'aiuto certamente dei le facoltà all'università con altri studiosi e grazie
Grazie sottoposizione della provocazione
Indicazioni senz'altro percepire
Quindi
Quindi appunto a questo punto scippo aprire il dibattito creazione proseguirà certo ci vuole parlarne a volontà aveva già pronta razza bicarbonato
Prendiamo l'arnese portassimo che forse è meglio quali Egidio la Gioia
Grazie
Soltanto
Soltanto alcune piccole operazioni che proprio sugli appunti durante questa questa giornata premi interessantissima
Perché stimolante veramente raramente si trovano i valori questo genere sono molto grato agli organizzatori
Una cosa volevo dire stamattina il merito ed anzi penalizzante magari
Chi la leggenda finisce bisogna rendersi conto del dramma gran curarne dall'eccitazione
Il Corano ha una struttura che si presta è fatta proprio per questa delle citate imparate a memoria si rivolge a una comunità all'inizio massima parte inveterata la parola una fabbrica non mi piace perché carica di significati
Culturale versi
E quindi queste persone letterati ma prima sapevo nell'aria migliaia e migliaia di versi di poesie compiuti codici più
Anziana ricorda Gino gli abbonati Duggan
Molto più strutturata in più interessante
In particolare abbiamo nella stessa assicura abbiamo dei limiti di di dottrina abbiamo elementi di strada dei profughi che abbiamo elementi di
Mentre abbiamo abbiamo una quantità di volte in maniera tale leggendo una sura anche biglietti sollecitazione trovare tutti questi elementi la lettura se ben ricordo in generale tutta quella che è la rivelazione divina all'uomo
Questa la la Samanta questa mattina in merito interessantissimi argomento del giorno
Prima di tutto evidentemente la preoccupazione confermata edizione invernale nell'evocazione filologica dirlo nelle occupazioni accademica neanche filosofica
Ma è una provocazione di darle
Quando per quattro intendiamo non soltanto il timore di Dio ma soprattutto la consapevolezza di lui dal quale deriva anche il timore di Dio evidentemente quindi è una cosa per cui era un senso di
Avvicinarsi tremanti veramente non voglio insistere su questa colonna è veramente curioso insomma questa parola in maniera della comunicarli agli altri
Cioè senza una lacrima dalla questione dell'uso dei grandi mutamenti questo gran parlare usare negli USA nella sentivo prende il Naviglio e quindi più vicino alla dobbiamo decidere abbiamo deciso dall'inizio di usare la perché abbiamo ritenuto che allora sulle metropolitane
Nel senso che una misura in termini diciamo diessina svolgere all'uomo dicendo io assieme alla questa esigenza abbiamo voluto mantenere il senso della riva una scelta
Dall'altra l'otto è una parola per un allarme infaticabile senza soltanto in quella all'indice assolutamente particolare cioè quindi musulmani quando diceva in senso cioè distrusse il depuratore non soltanto dove invia un senso particolare
Per quanto riguarda la pressione compassionevole diciamo a scendere compassionevole deriva piena tornava professore Branca
Da una considerazione quel momento di aver trovato sul tastierino risale lungo permessa da Silviu più recenti tra l'altro scritto in prigione potendo primario sulla la sua esecuzione oggetto di uguale dice che all'atto
è emerso alla misericordia dalla compassione che però questa creatura così debole così finita di fronte alla sua potenza e la sua infinita indietro questa strozzatura c'è piaciuto poterlo usare in questa maniera
Per quanto riguarda il terminale libertini un militante un'aggressione da parte di Antonio Conte che peraltro è assolutamente assolutamente rispetto il nostro
Ma è stata proprio la scelta di è una scelta nel senso che dire assai bene dire analizzata maxiemendamento l'inferno e anche sette e e sono tutti nuovi amiche rischi dicono diventerà un cd perché nessuno sa esattamente cosa saliente azienda ma a quella braciere che della FIAT cioè ci sono ci sono delle tradito anche se come in tutte le realtà sono realtà nascosto che fanno parte
Evidentemente nessuno sa esattamente cosa sarà l'inferno cosa sarà il paradiso del Profeta stesse pattuizione sugli mi ha detto quello che nessuno abbia mai visto quello che mi sveglio nel senso di al di là di qualsiasi possibilità di effervescenza elevando ci spieghi esattamente dice quando gli eletti dalla tecnostruttura diranno già questo eravamo sull'allarme non è uguale è un'altra cosa quindi evidentemente c'è un senso
Come dentro per il resto ci dice che
Quello che sarà rimase Blatter ma tre mila armi sarà semiseria Rai EasyJet dirà uno stato un giorno anche meno perché la dimensione del tempo è diversa a secondo del lo Stato sta vivendo quindi però voglio vera avvicinare il lettore ai significati e per mandare il proprio senso di qualcosa di esotico ecco abbiamo deciso il termine aggiudicherà minacciato dalla in quel e allora
Perché la ragazza è accaduto nel nome della sull'assetto del grande sinceramente difficilissima tradurlo anche se nella nota abbiamo spiegato in base ai ai casi che il venti io comunque il vedi molto difficile quindi è rimasto alla Lazio per usarlo meglio la stura Yasin Hassan due lettere dalla danza detto Yassine non si può dire in altra maniera subbuglio della vettura
La la differenza interviene sulla
Ho notato dall'avvocato professor vent'anni prima che saranno riesaminate allora la serratura
Io credo che la sua unica assolutamente giocare annuncia di tutela
Perché alla fine perché la sulla terrazza è una signora assolutamente diverso da tutte le altre
è una sola nel centro del programma proprio al centro proprio dal punto di vista proprio dell'interno del Monza delibere nessuna solo quattro storie straordinarie poliedrica addirittura un organo invece al brano e sempre molto molto inatteso la storia assolutamente Amiri che c'è un punto perfetto mi ha fatto impazzire volevamo a un certo punto riversate spiega perché ha ucciso un ragazzo rigetterà Milano che potesse far
Come si incide sostenuta
Allora la
Testa io ho sono rimaste ferme questa persona che dovrebbe riuscire a dare e hanno trovato verrebbe
Della significare anche un altro significato avranno abbiamo spiegato che
Anche nella quindi mi ha una responsabilità grande anche perché e e in questa sua chi la conosce
Si arriva al Bahrain nonché i giornali ma i due mali sono la conoscenza umana la conoscenza di lingue dice dei significati esoterici fuori sembra che e quindi personalmente senza si è avvicinato a un approccio filosofico
Alcune identifica gli effetti io mi immagino Ceroni Cesa l'assoluta
Vicinanza inquadrabile proprio superiore a differenza radiodramma di approcciarsi eccetera
A quell'epoca voluto sulla questione dell'ambiguità
Ambiguità italiano ha significato negativo cioè non ci torno abbiamo cercato di Giuseppe Gioacchino quando parliamo Milano avendo cioè la diversi il versetto del torrone no diversi insegna esattamente Capello è poco ieri però siccome parliamo di viva che spazio assoluto suicida sulla erano sgabello succede sulla terra è chiaro che nessuno siberiani insomma una serie diciamo Vespa a voi suggeriva andiamo diciamo
Non Grasselli coalizzato il ventisei la la mamma di allora soggetto che racconta in grado di e chiaro nessuno dice già entro gennaio no evidentemente nella stessa maniera ambiguità anche abbiamo degli effetti che si interrogazione la linea Comandini degli amici
Chissà ventisei
Invece in questo senso qua
Un'ultima cosa questa come avviene una che cioè viene
Nessuna migliorato
Perché lui quello che ha esaminato la videosorveglianza Martini chiede che sia l'esuberanza entrare non ci sediamo ignoranza siamo un anno
Per l'ignoranza dei media dal senso di stravolge più basso perché se noi cittadini siamo entrati da sperando di ce lo mantenga e quindi senza una ramanzina maniera questo in questo senso qua
Un'ultima cosa in questa notizia che possono dare che complessa diversa che sarebbe il complesso chiaramente a stampare le edizioni
Virgolette ufficiale del grande le tradizioni accettate non esista una produzione ufficiale per carità evidentemente non potrebbe ci sarà una contraddizione in termini proprio è stata coreana
Ha scelto la nostra tradizione per la droga la dizione merita italiana araba toccheranno che sarà prodotta per la console fatte allora
Ci hanno chiesto e abbiamo dato volentieri a titolo gratuito naturalmente l'autorizzazione per energia ma che sarebbe l'ultimo giusto il Corano vittima trentesimo e quella e infatti a e ed abbiamo discusso con alcuni sapienti per il problema era che ma avevano la tutto di sapienti che i capi dei soli italiani forse più fiducia
E chi conosce storia italiana abbastanza per poter dare un giudizio sulla tradizione eccetera alla fine l'hanno trovati c'è stato uno scambio di corrispondenza
Vedi grafico e ci hanno spiegato che erano due traduzioni per loro a cui loro si erano rivolti hanno scelto dal quella di del dell'ambasciatore di tutte no e la nostra e alla fine hanno scelto la nostra
Nella discussione nella discussione che c'è stata c'è stato un lungo scambio dei neri eccetera anche al telefono con questi esperti sotto più in Egitto con lo scooter perfettamente l'avvio in Egitto sono professori Gaia De Lazzari eccetera
Anche questa questione stress all'insomma Tamasi è venuta fuori perché tradurlo così
I soldati ad altrettanti proprio per una ragione ed ha spiegato le ragioni eccetera dice nessuno sa come ad esempio il prestazioni gravitano esperto al Perugia nessuno sa bene tannino presente almeno non si sa cosa sia esattamente tutti questi noi Caldana
In Atene che Al Qaeda dice operante dal calcare laddove si sa è l'abbondanza quella è stata tante maglie
Quindi evidentemente c'è stata questa discussione alla fine
Abbiamo accettato una parte delle dei rilievi facendo migliorano gettato una parte l'incontro di ieri dicono e facevamo è un lavoro quindi vuoto in progress che contiene e e poi il conclude naturalmente
Nessuna domanda Caracciola giovenca che diciamo e la la prima sura del Corano da te la prendi tornano dice la ricaduta della RAI da fiutando indotta fingevano di questo è un libro su cui non ci sono dubbi una guida per coloro che temono per quello che sono consapevoli di Dio ecco l'atteggiamento quando ci siamo avvicinati a questo lavoro è stato se Dio vuole proprio questo qui la consapevolezza del timore di Dio
Non so se professor non credo aggiungere qualche cosa
Ovviamente poi
Poi c'è spazio per tutto il
Grazie
Però
Scusa
Allora
Io lo ringrazio
Tutti voi ringrazio tutti quelli che ci hanno invitati
Ci hanno dato tanto da digerire non solo dal punto di vista culinarie
E di questo lo spirito d'iniziativa e quindi anche quello che abbiamo imparato qui dico una cosa al professor Campanini lei dicendo che il Corano e dunque DC chiuso
Per un musulmano lungo perché i ministeri che noi non sappiamo ancora e non capiamo ancora termine scopre sculture si trovano nel Corano
Questo primo agosto
Un altro punto che vorrei dire che ormai con anche il rischio perché dico a rischio perché adesso da parte delle procure rivolge mette in quelle anonime visitato ottenendo alcuni versetti quelli che chiedono per incidente per altre cose che vengono interpretati un certo modo
Egli sapere la produzione non è una cosa facile dipende per esempio nei termini Damiano tutta norme lasciare e tenere
Apparentemente sono perso parole antitetica Kiruna contrario dall'altra ma io sto chiedendo tiene uterina intanto l'assoluto ottenuto
Significa che lo stesso
E chi non conosce bene la lingua può anche avere facilmente in queste cose mi ricordo una volta correggerlo il complotto un ragazzo che sta preparando l'italiano traduce in francese hard si parla di una rissa
Dice è scappato il morto tradotte numerosi conflitti
Di questi in maniera informale io ho concentrato una parte del riunione della mia ricerca solo nel senso che lancia il bottino presenta sessanta che viene spesso usato pervenutici Settembrini
A dimostrare quaranta
Religione mille alloggi Heinz allora io la cosa vorrebbe uno Stato non interessanti Quinzi detrazione
Traduzione ha investito uno milione forze governi quanto potente per terrorizzare il nemico di Dio il vostro una ed è una rapidità giungendo peggio gioventù scusatemi responsabile Gabriella spaventare i limiti di già da terrorizzate si passa a spaventare
Tenetevi forte pronte coinvolgesse tutta la forza che tutti i cavalli già dette disponibili il risveglio in dubbio già cambiando
Fondamentale contro di loro tutte le forze di potere politico magliette stradine qui si aggiunge addestrati per indennizzare gli indici di allora
Prima ed europea forse che potrebbero avere gravami addestrati per terrorizzare il nemico insidioso uniti non si dissolsero durante i nostri giovani convince dallo spavento
Del quindici milioni la più grande resta più nel senso negativo quando un movente contro inutili rigidità Fabio gradini combattenti più avanti possibile aggiunge listini anch'essi e quel mistero che propongono
L'ordine della comunità comunicazione sembrava una lunga convenzionale di sterminare i parlamentarista ad andare si poneva seri inamovibili a questo emendamento oggi oggi purtroppo si parlava il variabile acceso tanto pensiamo vengono oggi nell'era della globalizzazione
Fatti diversi di fatto l'esistenza viene preso dalla stampa alla stampa spesso ci va bene nessun problema comunista e sessantasei punto uno stile io non avevo vent'anni nell'enorme ventaglio viene verità mediatica coloro che si trovino vengono io quando talvolta non è venuto assumendo malamente comuni cinquantaquattro domenica nell'udienza fossero intelligente non lo sto
Sulle
Qualcuno di voi vuole aggiungere chiederei contestare proprio stare
Siete liberi di farlo
Può venire qua perché non cerca
Nei miei abbastanza banale farei sale a chiedere Fanes benessere ed agli anziani inglesi che il PdL alle origini
Ali interruzione non recentissima una bimba ventinove e per l'altra comproprietà Resta da rifare Azzedine Alaïa rappresenta quindi alterazione diciamo presidente iscriversi e certamente
Oltre a questi no su
Proprio
Stile e mia è una testimonianza storica mio mio padre era niente allora in Spagna
Amauri Mascagni magari fino a che Siena riapre vestita tornato in Siria assediata la lingua araba perso diretto anche la religione islamica benissimo bastardo tutte le zone il terzo chiarimento singoli decorando in lingua araba
Gli argentini essi perché edizione nelle guarda per tutte le sue all'età di ottanta anni utili a settanta anni settantasei anni acconsente abbagliante reggersi minime spagnola
Per dieci anni e maltrattare queste tre versioni intrecci nuovamente che divise italiane non sta anche nelle altre piante attentissimo Milanin Barack Obama nella sua relazione il numero delle primarie Daniela
Indenne simile quando ha fatto il libro non è scritto nel Corano
è scritto nel Galizzi le tradizioni utili significativi dalle economico in arabo quaranta
Persino finanziaria sindaco perché tremendo quarantuno eletta nelle regioni
Entrambi hanno dichiarato quando
C'è ancora
E c'è proprio il timore delle varie anche nell'Unione sito per spegnere il significato
Le diciamo le operazioni in Italia cioè uno veramente non è che e studio negli enti ed istituti invece dicendo inaugurano tutta una per celebrare e molto importanti Saddam Hussein quando sto giocando nella lingua italiana e c'è proprio questo queste cose spettrale che insistenti oltre che è il significato che viene tante volte niente
Dall'altra perché non so bene proprio significato preciso dell'arma nucleare che e proprio
Ed io lo devo dire
Inferiore testimonianza per essere molto molto attenti quando togliendo due zeri sì grazie
Incao rendendo penso da parte nostra la libertà dalla dal prendere sua rispondere
Sì ci sono tre condizioni
Comincio quindici all'azione di Franco Cardini ricettazione vigilanza Piccardo sul serio invece la prima e l'ultima ci uniscono
Io devo dire la verità alcune perplessità sul ricostruzioni migliori Derrida
Risultante perché come anch'io come hai detto tu in un certo senso applicare decostruzione miniere Reda in maniera eccessiva si rischia nichilismo eccessivo cestistica
Passivo invece nichilismo attivo per le Province
Ad ogni modo c'è un un punto cioè aggiungo un riferimento il che poi mi consente di rispondere anche al Museo di quello che ha detto lui tutta la redditività del testo in un'ottica Dern Diana la mutare il testo che implica però una pluralità delle opere
Ecco io direi che unitario del testo implica la pluralità dell'interpretazione
E da questo punto di vista per esempio io trovo molto interessante il la svolta che appunto un Hamid Abu Zayd negli ultimi tempi
Che per ora concludo soltanto in un articolo che è stato pubblicato circa destinato con una stampa precedenti di questo articolo in un in un fascicolo circolate Università di Utrecht una come è stato recentemente pubblicato sull'ultimo numero uno bisogno questi Anna
In cui Abu Zeid dopo averla di sponsor del Corano con il testo adesso dice di voler parlare il Corano con i soci perché parlare del Corano misconoscere vuol dire appunto mettere il Corano in dialogo
Con un ingordo retto lo sentono dice sono solo e soltanto signore consideriamo del Corano indiscusso siamo in grado per esempio di giustificare comunali il Corano
Contenga un fatto questo esempio unico avvicendati come ha fatto a me personalmente l'intervista che gli ho fatto notare che proprio adesso questa osservazioni uscirà in libero Mino che verrà pubblicato a settembre del mille mi ha detto chiaramente dice soltanto se consideriamo il Corano muscoloso e sono in grado di spiegare come mai il governo contiene per esempio espressioni diverse riguardo gli ebrei cristiani perché soltanto se intendiamo ogni Instruction
Noi possiamo capire il Corano parla di ridurre il rischio c'erano gli operai percorre più delicate per il suo riferimento dove in un certo modo
Con un altro numero due perché implicano appunto un dialogo e quindi intanto duratura vita due opere quanto pluralità di interpretazioni su questo disco lungo sto lavorando negli ultimi tempi
Ed è pressante la risposta all'osservazione insomma uccellini sto dicendo ministro se non mi sono spiegato bene io non sto dicendo che il Corano in quel principio in giro perché non ha più nulla da dire
Questo uccello quaranta omicidi chiuso dal punto di vista linguistico cioè ebbe un budget ben conosciuto in termini cioè come Cisco il numero delle parole che ci sono il comandante io chiudo con un tram può aumentare o diminuire poi naturalmente il problema è quello ancora dell'interpretazione cioè siccome siamo in grado di fare a moltiplicare le interpretazioni che una grandissima io credo lei mi consentiranno i musulmani la grande sfida degli slum secondo me una delle grandi sfide dell'Islanda
Il mondo contemporaneo come proprio di riuscire a far moltiplicare e interpretazione del Corano
Per quanto riguarda poi la storia della sua la caverna sulla scarsa sì effettivamente io sono stato mi sono occupato della sulla scarsa all'inizio forse un po'incosciente niente ma ma proprio perché proprio perché allora dovete considerare neanche trent'anni una era perché interessata dal punto di vista filosofico proprio per quello che ho potuto cioè per questa sua straordinaria
Varietà di storia che contiene eccetera e sulla questione dei tuoi gitani cioè della quando non c'è la fibra funzioni perché è stato questo peperoncino
Ecco non so se su ricordi sociale letto il libro né quello che cercavo di cingeva migliore in quel testo e ora che la Sura della caverna in senso filosofico avrebbe avvolto come questa interpretazione niente come tante altre
Avrebbe avuto come scopo comuni tematica la trincea
Cioè il problema della giustificazione dalle assumibile cioè del comunali si sommano nel mondo naturalmente
Quindi il problema del sul serio e allora quello per esempio gli europei cioè il miglior giocatore insomma interpretare procede all'appello dice perché cioè muso insieme al Lerna perché tu hai ammazzato un giovinetto esatto naufragare una nave eccetera
Perché se dietro la nomina giustizia e io giusto un secondo punto che in qualche modo incomprensibile c'ho fatto naufragare perché nulla su contro i pirati
Ammazzato un giovinetto dovessimo sarebbe diventato miscredente micce sotto una non tredici è affrontato in termini giusto nell'Amleto che produce e questo mi fa venire in mente la luce avete presente con comunque qualunque innovazione quindi quella proprio che cioè giusto che produce anche in altri luoghi nemmeno si aggiungono si è seduto di larghezza consiglio periferia in piazzale in quel piazzale mi aveva dato il minimo storico in cui c'è sempre protagonista urgente museo produce pc e devo essere sincero individuale comunque c'è un uso delinquenti possono affrontare questa storia questa storia
Cioè c'è tempo per farlo offrendo al piazzale davvero un altro mito introduce perpetrati dalla storia l'aspetto esterno
Cioè
Procedere che praticamente non capisce quale sia la giustizia di Dio quale sia il male purché si raggiunga il mare
Allora a un certo punto ci rivolgemmo mi dicevi ti prego fammi capire eccetera perché non capisco
Allora arriva l'angelo ovviamente inviato da Dio dice mai incerto fino un certo punto padroni una fonte sui matti e ricorda
Questo museo è arriva questa fonte alla succede questo Arriva un cavaliere
Arriva un cavaliere che si ferma fa certe cose e poi sedeva lasciando una borsa di Gennaro
Dopodiché ad un ragazzino arrivano grazie trova davvero sarebbe inadeguata sulla scorta dei dopodiché arriva un vecchio Cecco che i arriva la salute seguita a fare le abluzioni e si sprofonda nella preghiera attorno al Cavaliere
Torna il Cavaliere meritatissimo perché non è più la sua voce Gennaro e dice al vecchio tu mi hai portato via il denaro i tecnici ma no impossibile sono cieco intimista assolutamente nulla allora nonostante tutto il Cavaliere estrae la spada e uccide il vecchio
Allora
Poi la scena fucili avrà cioè si rivolge all'Angelicum aggiunge ai capitoli no ho capito assolutamente niente vince vince Vangelo questura questo mi dice che
Un vecchio avveniva quando era giovane e era in possesso della russa ucciso il padre del Cavaliere
E ragazzino vera figlio di una famiglia prorogherà che il Cavaliere aveva sfruttate
Quindi c'è tutto entra nella sua logica cioè il Cavaliere si è indicato Del Vecchio della del signor recuperato il suo rispettarlo
Quindi va bene quell'attivo dice come quella cioè due o tre avvenimenti apparentemente assoluzioni o addirittura un omicidio viene giustificata alla luce di quella impavido dice vince extra finisce il discorso questa è la giustizia io questo è uno per uno a zero con molto molto accurato appunto Simurgh
Di pesante
E intento attivo io volevo dire che io questo che era quello leggere questo uccidendo un po'punto queste vicende nell'ottica del giudice si tratta dell'abuso di farmaci Seedorf nemmeno tuttora ed in uso silenti bello praticamente da due due ok Giannino anche il fondo la stessa storia adesso niente insomma a questa sì ma l'inflazione in qualunque periodo sta e certamente il tentativo dell'Arena cervo perché ripeto è una questione di vent'anni fa e quindi se uno questa indipendenza e che erano i primi passi che facevo in questa direzione
Una questo mi sembra mi sembra mi sembra ancora tutt'oggi una strada che sia esso si sono in qualche modo parte Regione il fatto che sì è possibile forse perché con un normale di Brindisi inglesi di critica eccetera approcciare accostarsi al Corano anche in questo modo e quindi giustificazione soluzioni torna specificazione perché avevo avevo scelto di di di tradurre conciliare la sua scarsa ecco
Grazie
Io l'avevo detto per conto mio del vice invece prendo atto qualche alzata di lo conoscevo oltre
Straordinariamente interessante splendida condotta visto che Campanella chiamato molto
Alla al massimo in causa si dovrebbe usare che poi io CIPE lo spirito milioni cinismo che mi perseguita
E
Tengo sempre a dare delle spiegazioni estremisti
Anche le mie scelte ma in realtà chiamare in causa derivati è sempre compromettente mi sarei potuto fermare più prudentemente ma
Ricavo Darbac quando parlavo del rapporto fra assaggio fra testo e opera che poi avevate parla proprio di questo appunto del rapporto fra testo dell'opera in quanto interpretazione non
Shakespeare scritto comunque in qualche modo al dettato dalla tempesta coi ciascun regista ciascuna dove verrà ma interpreta a suo modo queste rapporto testo quella testo interpretazione
Ci sono
Quanto è richiesto e dei anche sulle ultime cose dette da
Campanini
Per cento il sorriso
Preghiera di parlare
Buonasera a tutti mi chiamo Andrea Meneghin sintonia amici
Solo un sindaco bravo dopo di guardia che detesta tutto reale
Proprio corrisponde corale solo solo quando l'arbitro turco dovrà giungere io ho perso dieci minuti del dell'amore come riso quindi spero di non dire cose che magari sono state introdotte ci sono c'è un problema di fondo che quando si parla di tradizione e quindi tra cui avrebbe dovuto capire relativamente poco il quale potremmo dire la stessa cosa è accaduta la terra in gran fretta da spezzatino latini semitiche
E quando si sia così si può essere sicuri se vuole produrre ogni riguardo all'articolo di altre di altra natura e molto più globale sì semanticamente quindi con campi semantici molto ridotti relativamente al rispetto punta lingua la lingua ebraica e potenziare la figura limite oggettivo da parte dei traduttori miglior produttore possibile fermo restando benefico trentadue in qualche modo ne parlava proprio uno strumento inadeguato
Avviato in dodici città del testo sardo in quanto tale proprio impossibili sono le parole in lingua sparava ingombrante che in italiano in Francia si traducono in concorso con chi come Buffon Giuditta non ci sono i corrispettivi sì previsto una reale non sarà italiano si chiede la si veda lei si vede la differenza è questa come nel caso che il le rivolgo principale riversano sono scesi in una determinata area geografica
In Sicilia ci sono ancora ma l'una e l'altra in due località riducono lamentando la lingua di Gesù valgono anche se può sembrare limitato interessante perché è stata andare via invece questo inizio questo limite di far mancare anche sita al corso Campanini l'assestamento prevede vuole impegnare perché gli abbiamo Averroè ed altri portato sapere che l'armatore della può parlare a Cossiga giunto tradotto in latino che con l'aiuto dovrà molto attivo
Parametrare un programma di governo c'è c'è un altro problema che quello dell'utente dell'utente finale e non mi riferisco ovviamente ai musulmani tagliare sulla sul significato sul valore dell'utente finale collettore calcolano sia se gli attribuisce l'intervista sto sacro quindi arriva l'avvio ritiene semplicemente un verso l'alto valore culturale questa attribuzione dal che varia a secondo del dalle otto alle ventuno dal Petrarca nella seduta stante la produzione questo è un altro problema che il traduttore lontano non può rispondere per quanto possa ipotizzare l'utente finale ma ovviamente la lettura nel senso di quello che l'impostazione del lettore spiega che se tutti clandestini di ancora venerdì evidentemente ci troveremo di fronte alla realtà di Profeta religioso molto diversa da quella da quello attuale determinati
Altri interventi
Bene
Manca ancora un quarto d'ora alle sei e quindici perfettamente
Nei tempi io vorrei dire
Passare la parola molto informalmente ambasciatore Mario Scialoja per è prassi anche se questo è stato un incontro molto amichevole
Che sia il presidente della tornata o della prostituta alla seduta che che conclude che saluta quindi lo pregherei di raggiungere il tavolo presidenza come si usa dire e mi incombe l'obbligo gradito da parte della Presidenza del Consiglio regionale
Il
Presidente Riccardo Nencini di retribuire gli ospiti come sapete in questo Paese ci restituiscono coloro che hanno consulenze doveva già da lo studioso ordinariamente si redistribuiscono invitandoli al pranzo negandogli un libro e questo è esattamente quello chiedendole di fare in questa circostanza biondo non passò ecco perché il libro è pesante libro del nostro diviene un bellissimo libro il nostro amatissimo cittadino punto che purtroppo ci ha lasciato il professor senatore Mario Luzi io ovvero consegnerò in modo molto informale perché non credo sia il caso di far cerimoniere fermiamo qui poi alla fine sul ciascuno di noi lo prenderà seguo il
Procedere distribuzione sì
Sarebbe più gradito con una busta di plastica sarebbe vengono illustrate Blazina meriterebbe davvero la rediviva amministratore Russia graduale migliore questo vero e proprio
La ragione di questo momento anzi la regione che promettono un passata vita e partiamo dal pedaggio si riesca a trovarla e ciò premesso la io credo di poter interpretare in il giudizio di tutti i presenti alcuni c'erano stamani culminante denunceremo stamani ne potrebbe leggendoli siamo non ci aspettavamo molto di più visto la giornata
Assolutamente infauste al punto che
Una sola
E non ci sarà un limite a ciò che si potrebbe fare
Per cui invia sulla terra un angelo di confronto comunque resta il primo annuncio
Sono sotto la tenda impreviste prendessimo questo passaggio veterano interpretazione non c'è più ed esprime in una interpretazione dovremmo concludere che il due mila dieci al petto di pollo affatto insomma che è un po'difficile da da che sottolinea appunto il risultato interpretazione
Stasera avevano parlato i beni che inserimento approvazione bene inferenze febbraio differenze fra
E le versioni italiane dal Sacro Corano estremamente simili che gli abbiamo visto come anche partire
Dalla differenza apparentemente insignificanti sicuramente come la punteggiatura conoscono maiuscola come cose di questo genere ci possono viceversa
Immenso peso è all'ottavo conclusioni dove tutto errate non si è parlato di un altro tipo di differenza fra le varie versioni italiane
Vale a dire il vero frequenta le lezioni che soluzioni che cambiano significa letteralmente aggiungendo parole con un senso non ce ne sono iscrivendo in corsivo tra parentesi quadre ammettendolo due avvenimenti associazione proporranno in Francia per esempio l'esempio
Qui che vengono in mente celebranti da fare ma insomma
Quindi mi viene in mente è quello della sciura nulla sulla luce oscura ventiquattro centoventuno dove si parla della modestia dalla donna e così via non si parla anche di una boutique d'abbigliamento
Però nel testo fare Borneo nuovamente faccio riferimento Benedetto creerebbero devono spendere un un doveroso uscenti per l'adozione del governo spiacevoli
Ma traduzione
Le parole del mio collega il ministero degli Esteri mi ha detto che le donne devono abbassare in merito alla testa figlio sul petto quindi fra due introduce proprio inveritiera Testa Rossa dalla testa dubbi su questo
Proprio nel testo arabi trentanove durante tavolino fino sul petto novanta quello sull'arresto numerose le faccio boomerang
E che chiaramente non lo stesso tutte purtroppo questi esempi falsificazione volontario o involontario del Corano ce ne sono ce ne sono diversi Angelica venoso ad opera di un altro verbo abbassare i toni solamente abbassare che all'interpretazione io avevo sette all'interpretazione nemmeno non estende l'ambito religioso a riparare la stessa cosa riusciamo
Non è non è non c'è una grossa che non c'è differenza nei cinque rimanendo veramente a differenza sua comunque brusco che io di questi esempi con sottofondo sono sono alti
In quanto guardando in all'interpretazione decorano la necessità di continuamente organizzazione sottolinea dal consiglio Pellini
Come dovrebbe andare in questura anche compagnie straniere un centimetro islamici pensiamo solo che una nazionale sul percorso veloce
Dove sono dei libanesi veniva ruggine Giorgio
Quando giramento sottolinea quindi l'Islam cioè una diciamo si trasforma parliamo solo del brano c'è una sola cosa sacre immutabile eterno inviolabile questa è la parola di Dio regolato
Ecco l'introduzione ancora non sappiamo ancora quando sono l'introduzione un'opera dell'uomo nata
Estraibile il professor perfezionata al professor eventualmente adattata non sarebbe due tempi quindi certamente l'interpretazione del testo sacro
Non è è finita professor contenuta
Senta regolarmente nel pieno rispetto piccolo contesto eterno inviolabile tributargli che con la non stop sul punto interpretazione opera dell'uomo
L'uomo tramite il Papa quando parla ex cathedra naturalmente Violante delle sciocchezze otto finché riusciamo cambiare solo pensiero
Io volevo ringraziare lui non lo consola car degli organizzatori
Nel nel nella riunione la Regione Toscana queste riunioni che mi sembra seminario quindi c'è invece stato solamente proficuo che potrebbe essere proseguito forse approfondito con altre criminale e sperabilmente la volta prossima almeno una settimana di lungo ponte quando accanto che stanno in vacanza dalla nipponiche
Attrezzati ascoltavano gli sono venuti alla luce sentirci
Quindi grazie una provocazione giunto ultimo elemento Bellarmino aperto gli occhi sono strutturare
Dall'osservatorio sull'impegno del professor in
Branca però no anche al presunto goloso consapevoli sostengono grato grazie