Albania italianofona

Un caro saluto agli ascoltatori di radio radicale cui per la Repubblica Albania intende non fonda oggi importiamo un'altra realtà italo albanese ho il piacere di farvi sapere che ospite del loro programma oggi e noto scrittore albanese vieni via da
Grazie di avere un dolore no della Lista Bongiorno
Allora prima di parlare dei tuoi libri bellissimi libri io vorrei cogliere all'attenzione dei nostri ascoltatori la tua esperienza italo albanese e so che hai studiato in Italia fatti tanti
Infatti sentenza
Il mio cioè il primo viaggio verso l'Italia è stato appunto lesto ad hotel marzo del mille novecentonovantuno
Addirittura con la nave della libertà gli Elia
Che siamo partiti diciamo il giorno quattro di marzo ne siano arrivate in Italia dopo due giorni a Brindisi doc dopo un viaggio tortuoso dopo essere stato testimone di una storia molto importante italo albanese
Sì sì ai sensi
Cinque molto importante perché diciamo che era mille novecentonovantuno c'era l'Albania era ancora sotto diciamo la statura comunista per cui diciamo io sono al partito con la prima nave in assoluto che ci dove eravamo in quattro miliardi chiamo
L'album professionale si chiama la libertà imprenditoriale esempio da scrittore sicuramente l'evidente anche simbolismo della cosa la libertà hai già scritto di questa attuarsi importante esperienza
Sì sì infatti io ho pubblicato il romanzo appunto lì Elia
Come la nome diciamo della nave con il doppio senza diciamo sia Illiria ma anche come la libertà che noi cercavamo in tre anni
E appunto costruito questo romanzo soprattutto i rapporti tra Italia e l'Albania che iniziano diciamo proprio
Gian
A marzo nel mille novecentonovantuno c'è un rapporto mio con l'Italia che sui talmente Baronio naturale del nostro albo che compirà
Abbiamo questo rapporto particolare con i tassisti dietro noi dell'Ulivo all'Europa tramite Italia tramite per RAI e Mediaset
Oh io ho imparato italiano tramite della RAI e Mediaset non solo nei
Sì sì
Noi diciamo no masticato poche parole di italiano però poi quando sono arrivata in Italia
Il dovevo iscriverlo scelta di Palermo proprio iniziato a imparare l'italiano leggendo Pirandello Verga brunch all'inizio non capivo niente però con il vocabolario
Comincia diciamo imparare l'italiano bello e dicevo
Dicevo di questo maggio mille novecentonovantuno che diciamo io ho fatto un romanzo realista ossido diciamo uno meno cosa abbiamo passato noi
Noi della nave però il romanzo inizia dalla Sicilia
Per Sicilia diciamo è stato testimone di questi esordì Albanese no c'è ancora un disegno di una comunità molto dinamica albanese lui
Sì sì sì davvero
Ma può hai studiato a Palermo e mi han fatto sapere che in venga studiato a Torino dunque Lattuada vogliamo esperienza italiana non è così
Superficiale sembra che l'Italia fa parte della tua vita
Sì sì sì moltissimo Monzon noi siamo abituati poi da a Brindisi dopo di che abbiamo creduto ci hanno messo in un treno diciamo vuol dire siamo andati a finire in Sicilia nel campo di buon fornello
Da lì poi pian piano io con cercò gli studi universitari con lettera a Palermo collaborando con
Ogni professori dei questo preceduto da Antonino Guzzetta rinnovo Mandela e molti altri incolmabili
Sì sì sì sì noi vogliamo anche ai non abbonati sono andata
Poteva avere su
E niente voi arrivando in Italia non in Sicilia siamo arrivati a marzo io già nell'aprile c'è un mese dopo pubblicato il mio primo così su un giornale l'obiettivo
Ho pubblicato due tre il Presidente frattempo la redazione mi ha detto che in modo
Dovevo invitare anche altri albanesi già di raccontare le loro storie qualcuno in prosa colgono con delle interviste diciamo che ho fatto da tramite tra
Nota non hanno siano laboratorio del giornale no
Sì sì sì sì ma pubblicato le poesie Lino in quanto uno punto novantuno novantadue c'avevo avuto in otto anni ho fatto occhi questa collaborazione allora non sesso però Pompili di continuo le cinquanta
Capisco una un estremo una bella esperienza per poi diventare lo scrittore no perché io ti ho dato lo scrittore
Se infatti in chirurgia
Sono partito verso l'Italia quando avevo diciannove venti capanni ventun'anni già in Albania quello solito avevo pubblicato poesie nei
Nei vari giornali come
La voce della dovendo verità
Sito di così larga i buchi ce ne dà un giornale addirittura San diciamo che
Per tutta la vita sono salito dal metodo eccetera sono stato corrispondente de la Voce della gioventù esaurienti a ho avute in grande evidenza anche io li in quell'era
Nell'era Khomeini stabilire quando è arrivato diciamo la democrazia poi tutto è cambiato
Sì incontro è in questo romanzo poi
Cioè io ho fatto questo o in collaborazione con l'obiettivo questo giornale e poi perché non mi è rimasta in mente molto un concorso che abbiamo fatto con il giornale Repubblica
Angela sì c'era un concorso che loro volevano raccontano
Veniva raccontato appunto soltanto con il dialogo Chavez soltanto di aiuto allora io faccio un racconto lo mando nella Repubblica
In quei giorni era successo no diciamo la tragedia di carriera e io allora ho fatto un dialogo tra
Cioè tra un padre che stava a Milano e suo cognato che stava a Brindisi allora ai tempi c'era già si parlava poi con i gettoni in Italia fa ho fatto questo dialogo telefonico mentre
La nave Commissione sopravvissuti veniva a Brindisi e lui non vedeva e lui il nipote allo stato cosa del è andato bene nel questo ma il il allunga lo sguardo l'approvazione con la Repubblica è andata bene
Sì sì sì sì bello è però questa segnato diciamo un po'la mia o il modo con il sono e fare il letteratura ne è rimasto invenduto diciamo questo
Questo dialogo che si doveva fare prezzo nei miei libri atteso c'è molto dialogo sia nel
Mio primo romanzo Vieri era nel libertà ma anche nel secondo il bimbo Bepi è uscito in questi giorni in Albano con una storia vera per la tua famiglia dunque
E qualificazione come mai chi sei trasferito a Torino per studiare so che hai studiato Tonino no
Sì sì sì lo a diciamo che
Info
Polo Simona segnalazioni Orio Leo Caroli lunga nord è una cosa però ferimento rientriamo o no no così vai a noi albanesi Garzon Borgioni concierge arrecare un grave errore Capizzi e poi c'è anche una cosa che non so
O
Noi abbiamo inserito le siciliane che sono novellistica dovranno in Sicilia hanno un loro decoder dicono chi messi Cirene Shehu
Ossia che esce ci riesce
Questa cosa è successo con tutti gli scrittori siciliani non sono io sono un scrittore albanese andrò in un posto insidiato offre probabilistico talmente
Ma fondatori a Torino però la mia collaborazione con litania dei tre alcuna specialmente in questi due anni è diventata ancora più forte di quello che c'era prima per cui s'io
Adesso sono le mie così nel sono state pubblicate in un antologia italiana banale Villoresi
Thornton premio di come migliore traduzione dal albanese in italiano afferenza
Molti altri diciamo in molti altri concorsi con politici o meglio con una con il mio poema Saranda
In un concorso
La così la signorina quaranta se non sbaglio Saranda USA campanili italiano si legge quaranta
Sì Santo era altresì vale quaranta Santi Saranda la storia verissima simbolo
I oppure portare da come veniva chiamato diciamo garante del cioè la figlia di
Il primo sorride per è infatti in questo primo parlando di queste cose che mi ha chiesto le diporto evita di Mussolini di su
Nasce come cenni storici più
Dunque nell'ardua civili detterà aria sembra che l'Italia apparse occupa un avvio ottanta
Se il diciannove
Se se mi è permesso diciamo che sono più conosciuti proprietaria anche
E
Viene a dire il vero alla alla mia attenzione io comunque non sono un esperto di letteratura son più giornalisti politica comunque e venuto molto di recente poi ho visto che nel ruolo l'ultimo libro Agron tuffare aveva fatto la preparazione il che si si perché ha colpito questo tuo libro Luís diceva Lindgren meraviglie che vengono in modo naturale no una cosa che
Dunque anche l'Albania oramai stai per riprendere lo spazio dovuto pubblico messa
Per averlo in un pochi però qui io ho fatto il suo Erminio tornando romanzo neo nel frattempo in modo il mio romanzo Illiria diciamo
Vedo del parto perché scrivo io questo romanzo primo perché era una mia amica italiana una volta mi diceva ma
Sarebbe bello sta
Cioè lei voleva un libro che parlava dell'emigrazione italiana ma non come immagine lei voleva un viale dell'italianità andavano in America
Cioè dopo il mille ottocentosessanta segretario Aurelio emigrazione
Italian italiana il mandato d'arresto in America
Allora ho pensato allora perché no scrivo io queste cose così fra un secolo qualcuno dirà ecco non vuole rimanere ma voglio che quelle pensavano delle persone e allora diciamo che il mio primo romanzo quello davanti queste quote
Però il mio romanzo
Come diceva romanzo realista e però la cosa che mi ha colpito di più quando
Siamo arrivati a Brindisi è stata questa grande accoglienza dell'Italia ma veramente grandissima
A Brindisi c'erano delle donne che scendevano lasciavano i bambini piccolini banconi venivano ad aiutarci a io ci davano da mangiare pretese il viaggio è stato di due giorni noi
Non non abbiano andavano a vendere concordare in questa partecipazione distrutto un quartiere tutt'e noi guardavamo queste persone siamo sentiti veramente moderna domina scrivere diciamo questi emozioni in modo prossimi esausti
Sì io non gli ho detto che dopo ancora lo devo leggere perché è importante un pezzo della nostra storia comunitario Albarella
Il no io ho pagato già direttamente come ha detto sono proprio in questi due libri almeno sono una per una prosa di sfida ci sta
Da parte mia sorse più tardi cambierò l'idea però zitto per tutto quel movimento dal cliente che è stato a Brindisi dal sindaco
Ora del GIP di Brindisi che sono faceva i suoi proclami l'ho intervistato quel sindaco di di quelle IVA
è stata una cosa bellissima piena
Per me molto molto molto importante
Perché mafiosi soltanto per me la storia italo albanese importantissima questione si infatti mobile un'altra nostra particolare relazione una relazione molto particolare italiota addio
Io do pure il viaggio diciamo cioè il romanzo diviso almeno nella mia testa come o Inferno Purgatorio Paradiso
Faccio anche il simbolo come Dante entrava nel suo inferno accompagnato da
Il Virgilio la stessa cosa mi è successo più o meno anche a me cioè non c'entra niente il paragone con dando ma comune perché in modo diciamo fin Boldini ieri mentre una nave c'era da nave tenuta andava a fuoco noi siamo saliti nell'anziana perché era lì vicino
Però mentre la nave turca si bruciava qua o siamo andati lì apprende i libri e io ho preso i ribelli compreso i libri di Smile perdere
Il imprese edili c'era anche il libro semina perché neri raccolti
Dica da Lecce parlava un bond dell'ondata del dell'immigrazione albanese dopo la caduta di Scanderbeg
Quelle vede l'andatura del dunque
Sì e in quella nave non osano Liliana vostra non un posticino mentre possiamo dire no questa è una cosa vera me durante il viaggio non ridono urlano nato a nel niente però leggevamo grossi l'intero
Appunto c'era una cosa particolare Tartarelli parlava di un mercoledì e mentre noi leggevamo cose Liguori nella nave ci siamo continua anche oggi onorevole Duilio cioè autonome
Di queste cose prevedono adesso confidenza
Sì sostenuto né io sono andati non è che vengono in modo astratto hanno il suo significativo
Sì sì è vero e poi in questo libro poi dopo
La Brianza dell'Italia ma soprattutto dopo che e indicato diciamo o l'inserimento dei gli albanesi in Sicilia in Italia ce l'ha presa dopo un po'l'intera
Però abbiamo anche lì delle persone siciliani che non ci conoscevano affatto e ci facevano entrare nelle loro case nelle loro caserma ma a addirittura c'erano delle persone delle famiglie
Tatoli che ma questo non vuol dire niente perché a
Per il momento non aiutano a vivere qualcosa la cultura hanno procurato rimane un hanno convocato un'altra cosa aiutare hanno comprato una casa per fare entrare in quattro cinque albanesi
Ci hanno cosa fa l'hanno fatto apposta hanno comprato stata questa sarà la targa degli albanesi
Una cosa molto molto importante per me perché Harrods
Mi riporta sempre lei Polina il video oppure quindi nell'interno agli albori del fare una cultura diciamo cristiana cattolica però anche lei per quanto lo dico io lo dice
Spesso e questo questa lo seguiranno
Io dopo che un po'sono ritornato coi Italia ho deciso di vivere nel mio Paese quali sono andato in
Come console del Albania in Vaticano presso la Santa Sede del tempo che c'era di paparazzi che egli
Ci sono stato per due anni diciamo di una verifica ambasciatori ed importante più che bellissima importante esperienza dei
E sono stato lì diciamo per i giovani bellissimi ce l'ho conosciuto l'Italia però da un altro punto di vista questa volta dovrà può non funzionare ovunque
Del mio Paese
E da emigrante ad un funzionario importante del nostro Paese
Se si considera
Ma questo libro libertà e il bambino albanese voce anche in italiano lo hanno prodotto farci capire poiché maggior dei nostri ascoltatori sono Italia anti anche albanesi però
Diciamo che io sono uno scrittore non dei lingue è la prima volta che lo dico questo
Per cui io prima spazio cioè le mie poesie visive un albanese e poi gli ricrea l'ONU non dico
Traduco nel sesso perché a volte c'è
Un popolo a un minimo il primo ambito diverso per cui la mia poesia non posso che errore con me c'era ricrea un altro Gorizia
In italiano la stessa cosa anche con la il mio romanzo lirica io infatti ha iniziato un anno e mezzo fa e Ciardullo con un mio professore io fedele proprio Sorin Damiano o
Da voi cosa cioè di inutile il desiderabile anche ridurre sicuramente no no
Ok allora Facci raccontano un ponte tuo romanzo bimbo cosa rappresenta questo romanzo
Sì preme come gesto investita ora è un romanzo diciamo che
Uno racconta un peso rimborsabilità
Sì sì sì sono sempre in quella linea cioè di fare un romanzo realistico cioè con i personaggi di tutti i giorni che io incontrollabili succedono incontriamo e come diceva qualcuno Marchese
Da vendersi a ma anche cioè a volte noi conosciamo delle persone sono quelli personaggi però noi facciamo finta che più non li abbiamo conosciuti per cui io sono cioè volesse diretto cioè personaggi che incontro scrivono quelli che incombe dico che sono questi infatti si parla di una storia di di una donna di una coppia che per molti e moltissimi anni o giustamente vorrebbe largo vorrebbero avere noi il sì poi quando non ci sono più seria speranze sia nella scienza in cui dopo l'arrivo questo dono del dio
Io così più o meno
Bisogna Periodo Preclassico locale poiché conosco la storia però perseguito con un dono di Dio
E infatti adesso cioè il libro da dieci giorni ed è uscito in Albania nel frattempo però io come romanzo l'avevo finito al gennaio
E nel frattempo s'cito
Lo sto finendo la traduzione in italiano cioè io stesso prevenzione che in Italia non incasserebbe morto
Cioè siccome già a gennaio dal dallo stipite in albanese in questo immenso sì sto diciamo ricreando l'italiano io non vorrei dire traduzione c'era il grande italiano dove sta opera il Bingo passando
Il bimbo che il tuo nipote dobbiamo dire
Secondi poi
Nata a Sarno store perché fonda parole vedi bimba diciamo io cresciuto questa mia sorella per cui noi da piccoli lei mi chiamava pelli e viceversa anch'io se
Per una band società non lo so sono un pezzo della vostra vita comunque questa storia stia obesa diversi fra vizi
Ok io però dirà come tema come si vedono
Sì sei
No come tema di cedere l'attualizzazione
Ma da infatti stavo traducendo in italiano la stessa cosa farò anche con il libro Lilli alla libertà che lui forse si doveva sta
Tradurre prima però don infra dove isolato io io mi prometto assedio volgari sicuramente e appena tradotti pubblicati rifacciamo un'altra intervista
Poi cautela dell'eremo di direttori italiani poi anche degli albanesi in Italia cortile e importante tema poiché io andai grazie per questa intervista e sicura agende a lei l'in bocca al lupo poiché oramai le azioni due libri i lettori aspettano altri libri lo scrittore non è che va in pensione
Lì si passerà all'indovino deve scrivere
Un la ringrazio anch'io buona giornata a lei
Per da Tirana della sorella di carne attorno ora