Eccellenze Afrodiscendenti - Intervista a Mariam Camilla Rechchad, traduttrice

Radio radicale fino a che non verrà approvata una legge sullo ius soli tutte le puntate di fortezza Italia trasmissione sulle chiusure della politica dell'informazione
Sull'immigrazione non solo saranno dedicate esclusivamente alle italiane e italiani afrodiscendenti
Attraverso lo spazio curato da Marilena degli un modo za sulle eccellenze afrodiscendenti che sono tante e per lo più misconosciuto e dall'informazione mainstream
Questo il contributo che come trasmissione vogliamo dare la battaglia per un diritto sacrosanto di cui si discute da decenni e su cui la politica continua a non fare niente
E oggi come ospite di eccellenza afrodiscendenti abbiamo Mariam Camilla rescia che a tradotto in italiano un testo che
Già nel titolo un programma Andromeda lezioni di femminismo nero dai mammiferi Marini di Alexis Pauline GAMPS e allora benvenuta su radio radicale
Un uomo separatezza Estonia sette componenti allora a questo punto non ci resta che dare la parola Marilena per condurre le danze
Grazie mille Andrea allora apriamo le danze grazie a chi ci segue allora ha deciso di invitare María ma Camilla Richard qui a eccellenze afrodiscendenti perché appena tradotto un testo che a me sta molto a cuore e vorrei appunto condividere con voi oggi Lecce anticipato tu Andrea diciamo da lezioni di femminismo nero
Dei mammiferi marini della Purità attivista e studi USA Alexis Pauline Gamuzza edito da chi meno e come mai a mettere adduttrice ricercatrice e attivista antirazzista ho avuto il piacere di incontrarla di persona durante la presentazione di un altro libro Andrea che abbiamo presentato qui con noi e il libro antirazzista della studiosa Tiffani Chūō
Oggi con María ma parleremo di traduzione
Di creature marine nere femminismo e diritto alzò Orlov quindi grazie di cuore per essere corno e Marian e di nuovo benvenuta eccellente afrodiscendenti
Grazie non vedere di approfondire questi termini assieme
P. di parlarne con voi e spero anche di ricevere delle sollecitazioni nello stile pubblico
Perissinotto allora intanto come stare Mariam
Viene abbastanza
Bertolini questi questi germi intensa non poco alle elezioni del libro
Che vorrebbero spingersi sempre di più a un posizionamento evolutivo di condivisione cooperazione
Ecco già da queste parole capiamo
L'intensità e la e la bellezza anche del libro che adesso andiamo a esplorare negli abissi insieme pagina per pagina però oppure partire dal tema aria ma chiedendo ti appunto di parlarci un po'del tuo background
E del tuo atterrò ciò alla traduzione di testi il tuo lavoro di testi di autrici come te e come me e come noi sommare laziali Zarate sì condotte e e diverso tradurre rispetto a una traduttrice bianca che traduce testi come questo e mi riferisco a quelli firmati da UTC razze Mezzate e qui parlo del linguaggio del modo di rapportarsi alla contesto alle parole
Grazie questo e penso che sia la domanda importantissima e al contempo una cosa che io sto continuando ad esplorare su qui lavorò ma Damaggio recentemente perché mi sono avvicinata al mondo della produzione
L'anno scorso nel due mila ventitré in modo molto particolare grazie due bellissime collaborazioni tra cui anche questi libero che ha accorciato Zoccolan ammaccata vedremo Arianti a sfavore Marino ESA
Ah che hanno voluto quel valzer mi ha contagiato
Proprio perché nella nostra aspirazione era di ampliare sempre di più il numero di persone era strizzate che si occupano di antirazzismo nella vita quotidiana
Nel mondo della produzione perché a come ben sai Maria nata nel due mila e venti in poi in Italia
C'è stato c'è stata una crescita enorme esponenziale di interesse nell'editoria nella scrittura di in particolare Vannini
Autori attrice Lazio risate presa liberazione che date anche
Un po'come sistema no all'affermazione nel sistema educativo in Italia vanno a stesso attrezzatissimi formali però italiani bianche
E quindi grazie sempre di più a una volontà politica di condividere questo lavoro di traduzione
E farsi che ci siano più possibilità per prestare attività quindi mettere mano su questi testi e tradurle al contesto italiano e non solo sotto un punto di vista linguistico ma proprio sotto un punto di vista di esperienza e ed una progettualità politica collettiva maligna chiamata a ridurre con lei questo libro nonostante io avessi solo un'altra esperienza di riparazione ed è per questo tipo di solidarietà
E e il tipo di i valori che secondo me distingue un po'questo tipo di lavoro di traduzione
Perché in questo caso di Almirante ma anche con gli idranti razzista
Il lavoro di traduzione è stato collettivo noi alla fine
E quindi è stato un progetto basato su delle pratiche già detto premiali e di decostruzione e di ricostruzione no di una metodologia
Che fosse basata proprio sul confronto sull'introspezione sulla riflessione e sulla condivisione che sono tutte pratiche Tropea al movimento antinazista
Quindi io umilmente e Corinna nell'esperienza di tradizione ma con l'aiuto di Marie e di Marta che invece hanno esperienze più pregressa ottenuto comunque avvicinarmi all'amore traduzione
Ma passando per delle pratiche di movimento anche tirando sia stata alla fine molto interessante essenziale per questo tipo di di testo
Che si auspica e che cerca di raggiungere proprio movimenti e collettività si auspica l'estremità Est che può essere usato dai gruppi di persone non tanto da singoli ma che sia una specie di meditazione collettiva
Ecco l'autrice Alexis Pauline Gamuzza introduce il libro dicendo
Mi identifico come mammifero ama mi identifico come donna nera che discende ed è plasmata da un gruppo di persone rapite e dall'altra parte dell'oceano
E come molte di noi però una sincera e semplice attrazione per le meraviglie della vita marina
Ecco Maria ma può raccontarci chi è l'autrice e perché così attratta dalla vita marina perché ha scritto questo libro
Sì allora espellendo le testuali parole di Alexis Palin Brahms perché non pensa che ecco io sarei in grado di di descriverla così bene lei si definisse come una cicatrice
Una donna nera qui errare è un evangelista dell'amore femminista nero
E un aspiranti cugina di tutti gli esseri senzienti quindi qui fa subito riferimento anche a una forma di antiestetici esimo che parte proprio dall'esperienza di una donna nera qui era e la sua pratica dilata i suoi lavori sono mirati a promuovere pratiche di amore ancestrale
E quindi di trasmettere un amore da generazione a generazione e lei la vede come una risposta alla alla necessità di spazi di cure riflessione per le sue comunità Kenzo nelle comunità di cura le comunità acuire le comitati e sparite le comunità nere che sanno al contempo il lutto
Però indolore
Sistemi strutturale ma che sono anche in movimento e quindi la sua poesia cerca di accogliere
Questi questi sentimenti queste innovazioni in un modo molto generativo che ci spinge anche a confrontarsi con esseri non sono umani ma in questo caso mammiferi marini
Lei spiega che queste libro nato da una sua
Il suo amore è un assenso interasse anche ingenuo estinsero i mammiferi ma mi Marini pensa che tutte e tutti noi abbiamo avuto un interesse verso le azioni e hanno il mare i delfini e balene e lei parte proprio da questo efficiente come posso conoscere meglio
Questi mammiferi questo è un po'che rimane un mistero dell'assenza
A perché per quanto studiati per quanto osservati per quanto anche perseguitati dagli senz'altro
Ancora ci sono tantissimi Pontida mandai tantissime tantissimi aspetti delle vite degli astri mammiferi marini che sono inconoscibile che stiamo impossibili per lui di comprendere
Ecco il primo capitolo del libro si intitola ascolta Alexis ci descrive una creatura marina che esisteva tre secoli fa l'idolo da Malisse gigas estintasi nel giro di ventisette anni
E paragona quel numero di anni ventisette
Alla ditta di artisti suicidati sì in giovane età come Amy Winehouse su Curko Prina Maria ma voi raccontarci in che modo la colonizzazione del Nordamerica ha influito sulla vita di questi animali
Sì allora le stanze di guadagnare la dobbiamo pensare non solo come un un momento di sbarco ma in realtà come un cambiamento permanente dell'ambiente degli ecosistemi e delle nostre grafiche di consumo e in particolare l'espansione coloniale è stato il matto il motore
E tutta una serie di pratiche di consumo di volteggi morde che hanno distrutto e stanno continuando a distruggere il nostro pianeta in questa casa faccio riferimento nello specifico nella moda dei cappotti dei cappelli di pelliccia di foca che comunità indigene del Nordamerica appunto
Stavano già usando come metodo era di sopravvivenza eccomi
Una ma
Propria di dividere il proprio ambiente ma comunque rispettando sempre dei degli equilibri con la scoperta tra virgolette e la violenza e la scoperta delle Americhe la pellicce di foca diventa un bene preziosissimo ma anche sempre più accessibile
Ma e quindi questa fame capitalistica e coloniale terrà abiti alla moda
Innesca anche l'estinzione di quest'altro mammifero marino che com'è un effetto collaterale del mercato perché realtà ve i corsi sono semplicemente per sfamare le imbarcazioni che giravano a nel nei mari e negli interni del Nordamerica alla ricerca di forche quindi tristemente
E ironicamente ci racconta Alexis arrivasse estinzione un effetto collaterale non previsto ma comunque prevedibile
Di una cassa e un inno alla morte che è che è stata proprio la iniziazione nell'America
Ecco il secondo capitolo invece si intitola respira
Parlando dei ma anni ferì Marini l'autrice scrive il loro respiro è molto simile al nostro nonostante passino la maggior parte del tempo in acqua non hanno branchie anche noi sulla terra ferma spesso ci muoviamo in contesti
In cui sembra impossibile respirare
Ecco Mariano in che modo i processi di adattamento dei mammiferi marini in fatto di respirazione sono per lui un elemento cruciale da osservare per citare l'autrice
Sì allora dicevamo Ibra andando ad ogni capitolo funziona come una specie di meditazione e e quindi e respiro assolo
Qualcosa che facciamo per sopravvivere ma è anche qualcosa che ci permette di andare al secondo affondo di Nesta se e nel caso dei mammiferi marini di raggiungere i fondali del mare di raggiungere delle profondità che quasi
Dovrebbero essere impossibile
Tra nelle tradizioni mediche più antiche tuttora applicate trasmesse di generazione in generazione il respiro è lo strumento di cura e guarigione ed è molto di più del semplice
Inalare e e spiegare aria mancata perché capaci di dare anche se rilievo sia fisico che emotivo e come dicevo di raggiungere delle profondità nostre interne e quindi dei livelli di riflessione singolare collettiva Alexis lo definisce come una pratica della presenza qualcosa che ci stizzita qualcosa che ci è rende presenti e quindi è un modo di esistere e resistere
A un presente che cerca di togliersi letteralmente il fiato un presente che era interamente alle tre sei razzi Rizzati di respirare che soffocare nastri comunitari nelle reti del capitalismo razziale dello sfruttamento quindi respirare anche a un atto di resistenza
E pensiamo all'emblematico slogan del movimento la classe materna I can't Springs nel respiro
Che è stato preso dalle ultime parole satellitari Carmen
Prima della sua uccisione da parte della polizia di New York il diciassette luglio del due mila quattordici pensate che Gardner era stato fermato dalla polizia perché era sospettato di vendere sigarette di contrabbando
E venne ucciso per questo dopo aver ripetuto undici volte non respiro
Ma pensiamo anche al fatto che l'aria che siamo costretti a respirare è sempre meno respirabile e che le persone ad attività generata hanno più probabilità di vivere in zone di maggiore inquinamento ambientale atmosferico evitare nella prossimità
Ad industrie inquinanti e di respirare i livelli più alti di gas tossici quindi letteralmente il nostro respira una cosa essere di uccidersi
Marcatori sale anche di essere il punto di partenza per delle riflessioni
Era un posizionamento diverso
Sì tra l'altro mentre parlarvi di questo mi viene in mente
Il fatto che sono cresciuta in una fabbrica e quindi con l'autostrada vicino la catrame Ria lei lo porto per cui mi mi sono ritrovata molto in queste parole tra l'altro tu parlavi della del dell'importanza di essere presente c'è un capitolo che si intitola proprio sì presente mi è venuta in mente questa questo quote queste queste parole molto forti anche della autrice che se voi
Poi commentare cioè lei dice potrà imparare dei delfini del fiume indo un linguaggio di presenza continua che si trasformi in dono potremmo impararla
Noi chi mettiamo cricche DiVersi su computer connessi giorno e notte lei fa riferimento
Ai delfini del fiume Indo e Gange che vivono nel suono emettono costantemente dei clic clic clic giorno e notte per indicare dove si trovava l'autrice spiega che il loro numero menta di anno in anno no
E ed è qui appunto poi parlava della dell'importanza della della presenza no di quello che sa che dicevi tu Mariam
Esatto sì è proprio in questo capitolo che gli altri si dice anche che la parallela cospirare cospirare insieme significa anche respirare insieme il in questo capitolo sulla presenza e come indizi anche sito infine il fiume indo che sono stati a rischio di estinzione per Magistrini anni ma che esistano nonostante ciò
Ai cambiamenti del loro habitat
Lei vede la loro presenza come un atto di sopravvivenza questi delfini euro usano a
I suoni per muoversi Jena Vicarelli fiume che ecco impossibile da da da vedere quali la
Con l'uso del dell'occhio quindi Spano per quello assi del capire dov'è l'altro perché credo nel senso che i loro compagni ed quindi quel suono e quel l'atto di presenza è anche una forma di identificazione necessari alla propria sopravvivenza
E quindi l'attrice dice ma se noi con la nostra presenza dice Massimo assieme stessi che la nostra intenzione di amore cura verso gli altri se la nostra presenza fosse un atto di spiegazione e di amore allora la presenza potrebbe essere un giorno che facciamo le stesse le altre persone perché spesso il problema della stessa città partendo dal fatto che le persone si sottraggono
Sì si attraggono da dalle complessità delle problematiche che viviamo si sottraggono al da il contesto politico dal dalle forme di aggressione no che alcune persone vivono e quindi se fossimo tutte presenti
Se fossimo tutte identificabili e se fossimo tutte interconnesse
Allora questa presenza potrebbe essere anche un mondo per sempre cercare nuovi metodi di resistenza e nuovi modi per agire contro i sistemi oppressivi della nostra società
Nell'è capitolo ricorda si paragona il canto delle madri del fine che partoriscono in cattività
A quello delle donne che in condizioni di schiavitù prigionia hanno fatto la stessa identica cosa ecco come lei detenute statunitensi che in gravidanza vengono incatenati durante il parto i loro figli immediatamente allontanati
Può approfondire per noi
Sì in questo capitolo Alex fissa pone l'attenzione su due cose ora in primo luogo come in quanto della conoscenza sui mammiferi marini Bang da studi fatti in cattività quindi la scoperta de il canto delle madri Delfino chi è cantano ai capi piccoli
E che quindi cercano di passare sia quel quel legame ma anche le lezioni sopravvivenza tramite il ganzo a
Tutte queste transazioni scoperte grazie dei partiti forzati in situazioni di cattività e quindi questo ci fa capire quanto la nostra conoscenza
Sia basata su degli atti di violenza
Come anche abbiamo visto nel colonialismo alla storia coloniale parte come un'esplorazione tra virgolette Misseri etnografici ama come ha che inizia umani ma anche sedici studiano anche dissezione nella vita delle persone era sterilizzati in contesti di violenze cattività e quindi lei prima un po'critica questa questo tipo di sapere e e poi però fatti parallelismo molto doloroso su su quanto in realtà le nostre vite siano in un certo senso incattivita ovvero in Zambia
Da questi sistema oppressivo e razzista pensiamo alle famiglie divise dai confini pensiamo alle madri sottratte dai propri figli come anche in Italia perché anche in Italia ci sono donne gravide in prigione
Uno nell'ultima aprile del due mila ventiquattro le ultime statistiche aggiornate saranno diciannove donne in carcere in Italia con ventidue bambini minorenni tra cui anche una donna di ventisei anni che nel marzo del due mila ventiquattro
Perse il figlio al quarto mese di gravidanza al carcere di s'iniziano a Firenze per cosiddetti complicazioni ora quali possono essere le complicazioni della gravidanza in carcere
E e quindi in questo capitolo di nuovo la città pensare a quanto quella che venivano considerati complicazioni o effetti collaterali sono in realtà i punti centrali di di diversi sistemi di demenza e depressione
Ecco grazie Marianna in un contesto tumultuoso che mi si scaglia in ogni direzione scrivere ogni giorno e la mia pratica dorsale e più affidabile
Ma è una causa intende l'autrice quando dice acquisto nel capitolo pratica in che modo inoltre fa anche riferimento alle discendenti delle persone sopravvissute alla tratta transatlantica
Sì in questo articolo in questo capitolo come sempre Allach fissa
Parte da un aspetto evolutivo dei mammiferi marini in terra farsi anche rendere quanto tanto Nesta se siamo in grado abbiamo quel potenziale di crescita e ed evoluzione e qui si basa sul fatto che per le creature acquatiche la pinna dorsale
Ha una funzione stabilizzante fornisce un equilibrio e
Una una forma di autonomia supporto tra le correnti del mare
E i rapidi cambiamenti della quale le temperature e ed essenzialmente di questo liquido fluido cioè quelle che le circonda tra i mammiferi marini
Sono
Nati tra virgolette quella spina dorsale è una cosa che si è evoluta nel tempo per darli quella maggiore stabilita
E quindi quando si riferisce a pratiche Versari
Alexis intende pratiche che ci aiutano a stabilizzarsi e a sostenerci proprio come la nostra colonna vertebrale
O nel caso dei mammiferi marini di una pinna dorsale
Che cita direzione equilibrio
E e quindi queste pratiche possano essere canticchia partitini vede tutte cose che facciamo tutti i giorni ma cos'è che anche abbiamo ereditato e che in questa senza costruisca nelle pratiche evolutive perché come lei dice scrive da tutti i giorni LA praticare una forma di di di presenza di quello che lei chiama accentramento
Che le permette di g resistere che le reti ideale per la permette di riflettere e di continuare a sviluppare nacque scienza forme di amore tutta questa può aiutarci a a diffondere alimentare anche dei sensi di comunità e quindi lei si indica trovare assetati che Bersani
C'è sono suore meno anche di sopravvivenza ora come per esempio il canto
Istanza delle persone schiavizzate tiene non era solo una forma di intrattenimento ma era anche una forma di narrazione per passare
Messaggi importanti era sottraendo essi al all'orecchio della dei dei capi dell'ENI è semplicissima dei padroni e come fanno anche i delfini mancandolo fra di loro
Parliamo adesso Dizonno scusa sarà siamo cinque minuti
Ottimo grazie Andrea
Allora c'è un passaggio interessante nel libro
Come figlia di immigrati Sonni che dorme tenendo un orecchio aperto credo che la questione del sonno sia fondamentale ecco mai ambo e parlarci della connessione fra i delfini del Rio delle Amazzoni morti in cattività si presume per privazione di sonno e gli incubi sistemici che trasformano il sonno in resistenza e atto politico
Sì anche qui all'ex sinistra
Si basa su su delle storie di resistenza e anche purtroppo di dei martiri Michele Marini ma anche su tutta la materia nelle pratiche che sono state sviluppate da femministi nere per riappropriarsi
Del riposo e terapia passi del del valore politico di riposare perché ci sono alcune persone a nel nostro sistema economico capitalistico a qui non è concesso riposo o il per le varie riposo è letteralmente criminalizzato anatemi siamo a persone c'è anti si riuniscono in piazza o che si ricreano degli spazi all'interno del tessuto urbano
Cioè facendo picnic o momenti di condivisione che però vengono letteralmente sfrattate dallo spazio pubblico perché il riposo il ragioniere
è visto come pericoloso da dinastia sistema razzista e quindi prende sfuggita agli animali dei mammiferi marini che incattivita
Sono diventati in sogni che in cattività ma non riusciva a dormire perché proprio il loro sonno c'è dipendeva da e i movimenti delle acque
E che diventati insomma minori se intervenire che è una forma di tortura sono morti
E Alexis quindi fa riferimento su quanto la nostra incapacità di riposare in quanto peserà civilizzati in quanto persone sfruttate sassi che ci avviciniamo sempre di più una morte precoce che inni le ragioni per cui non dormiamo sono quanto materiali
Quanto erano attive perché se l'Under mi hanno perché non abbiamo tempo di riposare anche il momento in cui termina non siamo tenuti svegli e da questi incubi della della struttura esente ovvero del del razzismo e della la cura mi aiutano a nelle ma se si cita e quindi la rivendicazione del riposo come forma di cura per sei neanche una forma di resistenza contro questo sistema che cerca di strattonate lei ogni nostro minuto di vita alla produzione e al consumo
Luino Andrea c'è il tempo due mila rischio ok
Allora timore concludere con il capitolo collaborano l'autrice ci spiega come possiamo organizzarci consapevolmente per combattere come dice lei isolamento connaturato al tardo capitalismo i delfini in questo ci insegnano a fare squadra Boite profondi e Mariam
Fusco
Passo e vissi una investono in questa Capizzano a
Si condanna per come nello elettrica inteso io Alexis cerca di ampliare i nostri orizzonti e di stimolare la nostra immaginazione perché le strategie dell'esistenza e la costruzione di percorsi politici comuni terrestri veramente efficaci
Devono basarsi su degli immaginari delle pratiche che sono in contrapposizione
Al sistema stesso che stiamo cercando di abbattere quindi non possiamo usare come diceva Trenord altra femminista nera statunitense non possiamo usare gli strumenti del padrone
Per smantellare la casa e la struttura che mantiene il potere del padrone no e quindi in questo caso per collaborare insieme e avere delle forme di resistenza capaci di smantellare questo sistema
Non possiamo prendere esempio dal sistema stesso
Ma lei si pone come esempio i delfini che fanno squadra e cioè facendo squadra riescano a resistere a a ai loro predatori pesca proteggere i loro piccoli
E riescono anche a curarsi quindi delfini malati o feriti se rimangono all'interno del gruppo possano essere protetti e quindi sopravvivere anche essi a ai loro lunghissimi viaggi e quindi anche qui Alexis usa la sua pratica poetica per farsi affacciare a un altro modo di resistere a un altro
Altre forme di collaborazione possibile Secchieri non vengano dal dalla sua esperienza diretta ma anche possano esserci respirazione
Molto bene anche se allora grazie veramente a Marion tramite il chat con cui
Abbiamo
Ho ho parlato della produzione di questo importante testo
Di femminismo nero e animalismo potremmo dire e a questo punto grazie anche a Marilena del mio mozzate appuntamento alla prossima puntata di eccellenza afrodiscendenti
Charlie attiene grazie