Albania italianofona

Un caro saluto agli ascoltatori di radio radicale cui per la rubrica Antonia italiano con oggi parliamo di letteratura letteratura italo albanese e ho il piacere di farmi sapere che ospite del nostro programma oggi che la scrittrice nota
Diana Giulia e non soltanto da Scream dice il giornalista per alcuni anni oltre ad essere ottimista della società
Civica anche deputata del Parlamento albanese anche impegnata nelle battaglie del Partito Radicale
Però nazionale contro Pamela e Bonino grazie di avere accettato questa intervista Diana
Grazie a lei Bongiorno veramente sala
Grazie cede tutta nostra intanto io dico sempre che diciamo i contributi degli individui bravi se possiamo usufruire questo soggettivo fanno i veri ambasciatori dell'Albania in Europa e in modo particolare
In Italia de da scrittrice da giornalista dati vista come la vede
Diciamo questo contributo vede relazione intitolata Vieri poi parliamo di due libri che sono già una particolare diciamo e in particolare il contributo
Ma credo che io e lei apparteniamo ad una generazione eravamo giovanissime
Quando vedevamo la RAI di nascosto di un prodotto italiano provvidenze regionale degli ostelli quando da un tempo probabilmente giovedì villa tutti noi con le antenne chiaro le storie egli facevamo
In modo che non si vedevano eccetera però Morena diciamo che questa storia nostra che ora già spesso agli italiani
E collegata con che l'amicizia Daniele gli albanesi Forza Italia comunitaria in Corea italiani è stata
Storica nei secoli oltre era solo
E quel momento di credimi sionismo diciamo pontino annesse l'evasione è un organo dotato di sempre e stato veramente è una cosa che noi abbiamo
Contrastato siamo rivelati in quel modo odierno si vedeva o RAI rimasto osservavano la lingua così quando caduto il regime per noi che eravamo ancora diciamo un non giovanissime però ancora energici il ironizza
Queste imprimere questo collegamento storico era veramente no solido una un dovere terrà per la nostra nazione della Repubblica
Che stava per nascendo però anche anche compiere una cosa un po'
Più io più grande
Cioè che va oltre diciamo le dimensioni modeste intanto abbiamo della letteratura letteratura io visto all'ultimo evento dell'istituto italiano di cultura andato è stata ospite in questa organizzazione tramite Albania letteraria e istituto di quale libro abbiamo parlato di
Quel giorno io in Italia ho avuto Avanzini sono stati condotti all'inizio negli anni novanta è stato tradotto dalla calze vigente essa romanzo scrivere sulla con poi negli anni due mila è stato piccato angeli armati per il quale è stato pagato di più a quell'incontro
E l'ultimo nel mille duecento nel due mila diciannove è stato pubblicato da case editrici Castelvecchi ultimo mio romanzo
L'assassino il Palazzo dei Congressi
In quell'incontro però hanno parlato di chiuso anni di Armani perché quello è stato ripubblicato in Italia più di tre volte
Ne ha più lettori diciamo ha avuto più tempo di essere riconosciuto
Ma e alle ore da da scrittrice io so che tutti le tue creature agricoli tutto bene però cosa dobbiamo dire per queste tre creature speriamo che sicuramente ci saranno anche altri che verranno tradotti cui lei ama però di queste tre creature tue
Chi
Ambiti più
Non so dicono come i libri sono commessi in ventuno però io non credo che considero perché certo che incomincino a fare da statista distensione molto difficile farlo
Però con i libri con la maturi a difficile talmente coglie N Tangherlini non sono viste anche con esito dilaga nelle carne maschile
L'assegno a sei dentro di te per via Dominici soltanto se è vero
Vengono mentre con i libri due con il passare del tempo
Certo che capisci
Uno dei migliori nella solare alito certe volte io non voglio vedere qualche libro Emilio no non la voglio vedere lo voglio più abile grossi lei mi sembra e non è stato però in questi tre
In ultimo è un giallo
è un giallo diciamo Giano quasi politico o no completamente perché
Dal sito viene origine sia in
Capito come politico hanno
Dove si capito come politico si svolge nei Balcani
E da un soggetto sotto sotto cioè prestarlo verso realismo europei europeismo tutto questo come idea principale poi poi riprende la letteratura anche un giallo perse
De Rossi piacere nel giardino mentre angeli armati anche perché è un libro che
L'orgoglio forse un po'più bene che gli ha sì provvisori
Sì dipende io ho letto che non è che soltanto ai pubblicato si sono tradotti però hanno scritto anche i giornali diciamo sui libri ciò davanti la Repubblica fantasmi albanese
Siderurgico senza essere visti
Cosa dobbiamo dire perché è importante se arrivi essere tradotto non è una cosa poco però se arrivi ai giornali sicuramente significa aprire è andata bene la cosa lì e alla Repubblica accesso
Non è normale modesto non è non è facile arrivare lui e credo che è stato veramente una novantenne leggere questo articoli leggere anche
E quel molto curioso capire Stefania già parigino aggiunge Fisichella invece
Sì e rendendo molto interessante molto curioso capire o vedere come lo interpretano IACP cioè non più un un lettore albanese
Ho un critico letterario albanese ma critica letteraria italiana europee un altro in un altro punto di vista come lo percepisce allora tu capisci se la tua letteratura e solo nelle locale
Per loro in uno dei suoi lì lettori ova un po'oltre può avere anche una diverso poco dinamica e questo è veramente molto interessante e aiuta aiuta per gli altri libri che stai per scrivere
Mi intanto in questo incontro perché mi secondo me io non sono uno scrittore famoso tanto giornalista diciamo dal nelle due erano direi che era quando
Dallo scrittore vuole sapere lei ha parlato di giornali italiani in questo evento organizzato dall'Istituto italiano di cultura Albania letterati
Si è discusso con i lettori hanno già ricevuto un assaggio da considerare innegabile scrittura poiché è importante credo qualcosa
Sì era molto
Importante perché poi tra moderato a da due italiani da due vorrei Ariane chieda Lattanzi e ladro o professoressa Giuliana anni anche hanno fatto per esempio ancora padronale idriche io raramente o non le avevo
Visto nei numeri ICI albanesi garanzie è una critica bravo secondo me sì sì sì guardie ma poi la letteratura albanese lo conosce più degli altri credo
Poiché non vi è americani da tanti anni desse reale usato un albanese Dio fa veramente molto bene
E noi siamo molto contenti che abbiamo questo canale adesso abbiamo avuto la casa editrice Endesa e ci ha aiutato molto nostrani programmato contributo alle aziende erranti le pubblicazioni in Italia
Ultimamente anche Castelli ha pubblicato diversi alcuni albanesi no solo bene
E questo è molto importante e Anna Lattanzi seguendo questo è fa un ponte RAI Pasha
E Kharja sul punto di vista della letteratura bendavano divenuto secondo me molto importante Sinisi ma lei ha avuto caso di promuovere i tuoi libri dell'Istituto italiano di cultura prima no io rimangono Einaudi naturalmente mostrano devono quando ha giocato dal mondo quelle coprendo le relazioni italo albanesi da più di venticinque anni so che missini Rognoni-La o di un album di nomi comprimarie
Sono lieto Alain convennero che al direttore
Il volevo farlo anch'io parlando di organismi rammendi direttore attuale e Maurice nominale dell'obbligo per le somme Lucera e molto attaccato a
Alla lettera dura ma albanese l'onorevole parlante attività sul campo io con l'Istituto italiano di culture presente occorre apparato però era di più sulla cultura italiana che veniva in Albania
E sono stati aggiudicati almeno all'elenco del distributore è lo scopo dell'euro al mese ad un'altra cosa è un'altra però questa è un'altra cosa è veramente siamo molto quindi che l'istituto sta facendo questa autorevolezza
Tema grande contributo
Io mi ricordo quando Lattanzi mi parlava
E aveva scritto all'istituto prima diciamo della dirigenza di di Lucera
Aveva scritto all'Istituto nove diceva riceveva le risposte per cui ha dovuto bussare alle porte ormai in queste volte sono aperte tutti quelli che danno un contributo alla lingua e letteratura italiana italo albanese
E noi siamo stati presenti anche negli altri continua a sorreggere no
Che si fa è se lei ha visto il pubblico e ha molto ampio
C'è un annuncio opposto blu dell'ONU non erano stranieri e e non è così facile negli incontri letterari ormai impone lo vengono roventi persone i suoi amici mentre all'istituto in questi in questi casi
Vengono Giovanni gente che non conosci ma piano questa curiosità e li esibirono Ettore due del sindacato
E molti ha preso questa questa stanza mai attività un'altra domanda Diana da scrittrice ve lo faccio pugliesi abbiamo parlato di Lattanzi che opera di teenager però
I tuoi libri chi ha tradotto e come è stato questa esperienza poiché tra lo scrittore traduttore
Poi italiano il velo e poi quando mi chiedono di tradurre Vigo posso diventare Prada traditore invece di traduttori è nera e una cosa non facile
Allora venivano primo limousine sulla ora negli anni novanta è stato tradotto professore di letteratura italiana deroghe Arbëreshë Eugenia Scarantino
Che lui ha tradotto tanti libri negli anni in quegli anni della vettura albanese erano anche le primari e dei primi rilievi ma in Italia transitorietà Rizzi
Lui
Il secondo libro angeli armati il autonomia finiamo che
E invece nell'aria a da tutte le scuole Loving Mortola solo una volta Strasburgo se non sbaglio spieghi hanno ricordi infine non ricordo perché era un evento per ricavarne eravamo insieme si erano insieme in Benevento si è lì è venuta
Lei ha fatto tutte le c'è universitario nella foresta di lingua così lei ha ha restano prova però è stata anche la redazione dell'intesa che a otto gruppo di lavoro di editing è importante il terzo è stato tradotto da una professoressa lei albanese
E qui Enrica Cantore professoressa di italiano anche lei è una cresciuta ora l'italiano come lingua italiana
Insegna cioè stanno meglio l'italiano ormai manierista
Sono stati traduzioni buoni
Colpa in quelle case editrici sono serie vano anche il loro lavoro
Nelle fiere di libri che si sono organizzati diciamo che
Non non soltanto i comunque aveva avuto l'esperienza quegli importi limitati Enrico sì sì sì sarà stata steso indicato delle case editrici anche avvenga
Da associazioni cioè quando si fa no
Sono stato presente ed ebbe un senior esperienza interessando nelle fiere
Però dobbiamo fare un po'di più per esempio noi abbiamo agli atterrò per esempio aveva biglietti e le nostre forze devono meglio e di più gli scrittori italiani
Certo vengono verifica alla nomina di fondo stanno arrivando ogni tanto in più iniziali istituto sta analizzando accetto il resto
Scambio culturale della letteratura e e un po'meno e la musica le altre cose sono un po'più più presenti diciamo il proprio popolo
No neanche in arenaria ENI anche i dolori nel libro è importante poiché rilevante la giornalista dico che noi facciamo informare
Invece iscrizioni fanno formare le generazioni sono importante
Ebbene arrestare una cosa importante purtroppo non e i giovani d'oggi non leggono i libri come una volta al nord bene è un handicap loro molto importante che devo però non bisogna
Io non sono così pessimista perché quando e lei lo sa che qui in Albania nell'ottobre della lettera
E allora tante scuole ci invitano a noi scrittore ad andare nei licei e università la cosa che mi fa ogni anno impressione anche durante l'anno ottobre morte bensì lo conquisteremo
E la cosa che mi fa impressione che in ogni scuola che vado e andiamo
E c'è sempre un gruppo e siamo il gruppo dell'IDV dicono e lei o no eleggono veramente cose molto intelligente e la scelta intelligenza vede le loro letture che con questa questo mi fa molto piacere
Certo non è più perché ormai il mondo digitale
Dove quello si può leggere anche i libri si può ascoltare oramai i libri lo dico anche se la leggo nell'ambiente
Importante non è come come una volta noi comunque leggere importante è importante ultime due domande
Che se hanno già iniziato di essere tradotto un altro romanzo tuo in italiano la tre cosa stai scrivendo
Sì ora la prima domanda si giovane anziché un'altra attrice italiana che era stato tradotto anche i libri in italiano non sta traducendo un mio romanzo
Che è scritto tanti anni fa però per gli albanesi o diciamo che quel romanzo abbia atto a me essere nove in Albania come scrittrice che forse il titolo cambieremo in italiano però ricevo dei marciapiedi
Che quell'orrenda darà tre decenni incontra scolastico sempre single
E noi rivendicano la casa editrice Nuovi così stiamo facendo questa
Negli USA stringano in questo con il Trenitalia lo vediamo ombra
Che si sta riducendo Martina anche qui in Turchia venti
Prendiamo ma in italiano al governo portandolo noi stiamo parlando della realtà italo albanese Volsinii quale romanzo sta riscrivendo
E io adesso sto scrivendo su un romanzo storico lavoro già da da un po'di anni non Mancini perché ironico non è una contrapporci del suo no eccetera unanime si badi troppo
Qualche giovane dice Lo Parco molto veloce
Dico Bowery promuove va bene anche se lo fai e la specialmente quando assoldò storico come agire matite che avverrà lo sfondo storico dovevo anche studiare Rambo
Ti prende tempo anche studiare interior no
E anche questa non è accenti annoveriamo europea
Sto facendo una una sfida con me stessa
Io so che lei è una persona di di energie che non finivano mai così che ero sicuro che stavi scrivendo un romanzo non credo che non ve l'ho chiesto prima
Però Lussemburgo percorso rievocato durante i lavori in Gran Bretagna come abbiamo fatto tutti durante questo periodo però la scrittura sembra assente di Cile
Non mi sembra anche se la mia amica legato appunto del tempo con essa mi sembra sempre la più difficile delle cose che fa
Per commenta poi vediamo
Okay
Secondo me come ha detto dico tante volte che faccio intervistare un uno scrittore o un un bravo italiano perché un bravo albanese ingegnere o artista mancante poiché
I nostri ambasciatori fanno tutto però hanno molto poco
A confrontare ecco credo che a per voi
Così che grazie conviene vera complimenti alla prossima volta l'istituto prossima speranza libero certo non io non lavora anche grazie mille grazie mille
Alla prossima da tirar via radio radicale attorno