Presentazione della nuova edizione commentata della Divina Commedia curata da Enrico Malato (Salerno Editrice)

E con un grande piacere che vi do il benvenuto a nome del consiglio direttivo della Casa di Dante alla presentazione dell'edizione la Divina Commedia curata dal professor Malato che siede qui prima fila del vicepresidente la Casa di Dante che sentiremo poi
Si tratta di un'edizione molto importante
Innovativa e la quale parleranno coi dettagliatamente i nostri illustri ospiti professoressa andò Barbero che ordinario di Storia medievale
Presso l'Università degli studi del Piemonte orientale e il professor Luca Serianni
Già professore ordinario di Storia della lingua italiana presso l'Università la Sapienza di Roma socio dell'Accademia dei Lincei l'Accademia della Crusca vicepresidente della Società Dante Alighieri
E molte altre cose io da parte mia vorrei prende due minuti molto brevemente volevo
Descrivere l'avesse editoriali di questa edizione dalla sua partire con la sua presenza in una collana assai preziosa come dice il nome che quella dei diamanti
Della Salerno Editrice che già presente altre opere di Dante il Convivio a cura dica Fognini la vita nuova
Eveline a cura di Andrea Battistini voi anche voi che Dolce Stil Novo a cura di Donato Pirovano certo rispetto a queste opere la commedia è un'altra cosa
Per la sua natura per la ricchezza esegetica che la contraddistingue per la necessità di fornire un adeguato corredo interpretativo dunque la scelta di pubblicare la commedia in una collana di questo formato
Può apparire ed è effettivamente una arditi stima sfida che ha dei precedenti il celebre D'Antino di Paganin o del mille cinquecento quindici o sedici o in anni più recenti laddove tanto famoso Dante minuscolo il piano che fu tirato in formato in cento ventottesimo addirittura quindi era di cinque per quattro centimetri e ancora oggi fu stampato in mille copie il mille ottocentosettantotto ancora oggi molto ricercato fra i bibliofili
Però erano edizioni prive di commento prive di apparato esegetico hanno come unico apparato un ritratto di Dante si adattino Toscolano di panino sia questo Dante cosiddetto minuscolo wojtyliano
Mentre invece qui ci troviamo davanti a qualcosa di diverso una sfida affrontata con grande coraggio e mi pare di poter dire che è stata vinta grazie a una precisa strategia quella disporre il testo in un volume con un corredo come dire
Di servizio ma non per un commento non per questo banale naturalmente poi nel secondo volume un dizionario dantesco in modo da poter avere subito gli approfondimenti in modo ordinato e chiaro e di poter andare diciamo dal volumi all'altro
Questa dicendo diciamo questa impostazione per la verità ha qualche precedente nella storia della stampa italiana però non bisogna guardare a Dante per Dante forse la prima volta che si fa
Che si tenta un un disposizione tipografica di questo genere ma
Bisognerebbe guardare al Petrarca con nelle edizioni Francesco l'uno che già nel mille cinquecentotrentanove pubblico un un inizio nel Canzoniere con un secondo volume dedicato i luoghi difficili Petrarca che erano disposti per l'appunto con i questo dizionario dalla a intesa come lettera dell'alfabeto fino ad solo astro in un volume a parte che rimandava al primo volume in cui c'era il il nudo testo
Dunque questa edizione ebbe grande fortuna fu ristampata negli anni Cinquanta nel cinquantadue varcò i confini nazionali fu stampato in Francia al celebre edito conosco lo stesso sistema dal celebre editore Dionese suo figlio quindi come dire in un periodo in cui Petrarca veniva additato come esempio da seguire per i poeti gli imitatori e letterati in genere e in un periodo in cui Dante dovrebbe continuare a essere proposto come modello se non all'imitazione almeno alla comprensione dei lettori ci auguriamo tutti che all'edizione della Divina Commedia curata nei diamanti identico malato avida la stessa fortuna tipografica di quel lontano precedente e possibilmente anche di più
Aggiungerò brevemente che quello che leggiamo qui rappresenta certo uno sforzo di sintesi
Però che molte questioni linguistiche testuali sulle quali voi parleranno i nostri illustri ospiti
Ricevono nuova luce definizione perché poi ci sarà un inizio Major di questo convento
Nella nei conti della Nuova edizione commentata delle opere di Dante diretta ancora dal professor Malato un'edizione che terrà conto della sua esperienza filologica del secolare convento malato è anche direttore dell'edizione nazionale
Dei commenti danteschi un'altra grande impresa quella dell'edizione commentata della Divina Commedia di cui non c'è oggi il tempo di parlare ma di cui abbiamo già molti importanti saggi oltre che questo volume per una nuova edizione commentata della Divina Commedia in cui molte delle scelte testuali
Che saranno compiute appunto all'inizio Major sono giustificate e sono già Corte in questa edizione dei diamanti che è già un importante risultato esegetico con il quale gli studiosi di Dante saranno presto sono chiamati fin dovrà confrontarsi
Giunti a questo punto un moderatore diciamo mediamente padrone della sua attività dovrebbe introdurre con dovizia di dettagli i due relatori ma io sono un po'in imbarazzo nel presentarli perché sono molto noti anche al pubblico dei non specialisti
Non c'è il tempo di elencare tutte le loro da loro vastissima produzione scientifica per cui mi limiterò a ricordare di Barbero che siede alla mia sinistra le opere che hanno affrontato questioni importanti anche per gli studiosi di Dante che i qaedisti hanno spesso utilizzato me compreso con grande profitto
Ad esempio il libro dedicato al mito Angiolino nella cultura italiane provenzale fra duecento trecento che risale al mille novecentottantatré o ancora un importante contributo più recente dedicato a Bonifacio ottavo che la casa di Francia negli atti del convegno su Bonifacio ottavo
I di Spoleto
Per quanto riguarda Serianni molti sono il suoi studi dedicati alla lingua di Dante
Mi piace ricordarne uno perché è un libro su cui ho studiato cioè le lezioni di grammatica storica italiana
Mille novecentonovantotto Baccone edizione precedente rilegati insomma in cui lui offriva agli studenti perché io sono stato suo studente per qualche anno una lettura del primo canto della Commedia sotto forma di un puntualissimo commento linguistico che occupava sessanta pagine di questo volume
Poi io il piacere ricordare fra i molti loro meriti che entrambi sono amici della Casa di Dante istituzioni che ci ospita del che che io immodestamente rappresento presso cui hanno ottenuto continuerà a mantenere
Molte conferenze letture tantissimo lo scorso anno il professor Barbero a dicembre l'ultimo anno di studi ha tenuto una conferenza su un tema molto importante cioè Dante la nobiltà il professor Serianni il piacere di annunciarlo aprirà il nuovo anno di studi che numero centocinque già questo numero mi fa capire qual è la storia la tradizione di nuovo che ci ospita con una conferenza dedicata gli incipit dei canti della Commedia che si terrà qui la domenica undici novembre alle ore undici alla quale ovviamente siete tutti invitati
Quindi vi invito voi che siete così gentilmente presenti oggi a essere qui anche nelle letture domenicali che rappresentano l'attività principale la Casa di Dante che si tengono come da tradizione ogni domenica da novembre alla fine di aprile e che non sono però l'unica attività perché insomma nel in vista del centenario due mila ventuno la Casa di Dante si fa promotrice di molte attività rivolte non solo agli specialisti ai giovani studiosi ma anche più basso pubblico
Siamo alla vigilia di un periodo di grandi novità per la Casa di Dante ricco di importanti prospettive di sviluppo
Prima di cedere dunque voi vi invito a visitare il sito Casa di Dante in Roma con Twitter ad iscrivervi alla newsletter scrivendo appunto l'indirizzo che trovate
Sulla sul sito per rimanere sempre aggiornati sulle nostre numerose iniziative
Danteschi
Prima di cedere la parola prima al professor Barbero e poi il professor Serianni vorrei chiudere rivolgendo un un sentito pensiero al presidente della Casa di Dante il senatore Giorgio Napolitano che proprio oggi ha ripreso la propria attività politica essendo presente in Senato per una seduta è dunque terminato una lunga convalescenza e vorrei unirmi a voi per salutare il suo ritorno alla piena attività nella speranza di poterlo presto accogliere presso la Casa di Dante
Cento
Cedo la parola al
Parole apparato di microfoni giusta
Grazie
Bene buonasera a tutti io come dire
Sono molto felice emozionata di essere qui da presentare
Questo lavoro e se sono qui sono di doverlo semplicemente alla lunga amicizia e consuetudine di collaborazione
Con Enrico Malato perché se si dovesse trattare della mia competenza specialistica nel discutere questo lavoro
Bene per fortuna dopo di me parlerà il professor Serianni
Tuttavia io credo di poter fare invece una cosa che appunto è quella che spetta al non specialista provare a raccontare dal punto di vista dell'editore di Dante l'impatto che ha confrontarsi con un lavoro come questo
Un lavoro che qui si riassume in questo minuscolo mattoncino che propone il testo della Divina Commedia la commedia ovviamente nell'accompagnamento il dizionario della Divina Commedia
Ma è un lavoro che si traduce anche anch'io voglio subito mostrarlo questo questo liberò
Per una nuova edizione commentata della Divina Commedia che comincia a rendere conto delle motivazioni delle scelte testuali che poi si tradurranno nelle vizio Major che attendiamo per stavo dirà stavo per dire per il mille trecentoventuno
Il due mila e ventuno inattesa appunto delle vizio Majorino cinque volumi della Divina Commedia
Qui c'è un nuovo testo della commedia e io vorrei partire appunto da questo se posso permettermi un ricordo adolescenziale come tutti noi io lettore di una commedia scuola
E come forse tutti noi credo che debba essere stata una cosa comune la sorpresa di scoprire che i testi della commedia non vi erano tutti uguali
Farà
E filologi deve essere talmente ovvio che forse si rischia di perder di vista come invece sia una cosa del tutto insolita per un lettore l'idea che di un capolavoro possono esistere diverse versioni e noi non sappiamo di volta in volta di fronte a questo o a quell'altro verso cose che veramente ha scritto tanti
Io lo ricordo distintamente con fastidio questa scoperta allora perché probabilmente mettere una delle tante cose che nell'adolescenza mettono fine al mondo di certezze e di leggi finisse che è il mondo dell'infanzia
Poi esce dall'infanzia e scoprì che nulla è solido che tutto rischia di sciogliersi anche le cose che sembravano più solide come il testo della commedia
E poi pian piano sentì parlare appunto di tradizione manoscritta di lezioni divergenti di edizioni critiche ma son tutte cose che sono estranei in realtà alla maggioranza secondo me dei lettori
Di quel fastidio mi rimane un avanzo quando mi rendo conto
Che se devo recitare a memoria i primi versi della Commedia io ho letto la commedia già prima della scuola devo dire senza capirci niente naturalmente
Però da da Giada bambino ragazzino onnivoro che leggeva tutto quello che c'era in casa e io avevo in casa un'edizione che oggi purtroppo non sono più in grado di ritrovare ma era quella che aveva usato mio papà scuola e credo prima di Luís mio nonno era un'edizione ottocentesca
E io oggi a memoria tuttora io dico nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura che la di retta via era smarrita
Io l'ho imparato così la di retta via e a tutte le edizioni gli attuali portano la diritta di naturalmente
E c'è una bella differenza
E sono tante ecco una delle bellezze di questo libro se utilizzate in congiunzione con il testo
L'andare a ripercorrere quanti sono i casi in cui in realtà nella lettura della Commedia ci sono due possibilità diverso tanti
Quando Dante incontra Virgilio
E va in estasi scoprendo con chi sta parlando gli dice che la sua fama durerà per sempre durerà quanto il mondo lontana oppure oppure aveva scritto tante durerà quanto il mio voto
Il motto dei cieli s'intende lontani
Certo dal punto di vista strettamente teologico forse la stessa cosa
Però però che a differenza della scelta dell'immagine
Inferno quattordici quarantotto sì che la pioggia non parla che le maturi pioggia incessante che gli cade addosso non lo matura oppure non parquet il mar tuguri è una maturazione o un martirio
Differenza enorme
Purgatorio dieci centoventi come ciascuno si picchia no forse come ciascun si inizia
Cioè si rannicchiati
Non resistono dire fra parentesi che proprio ragionando adesso su questo verso pervenire a parlarne qui mi sono reso conto per la prima volta che il nostro rannicchiata sì parola comunissima
è collegata una parola che invece considera vostro USA perduta del vecchio italiano o al massimo del Tosca del senese dialettale il Nicchio cioè la chioccia
Invece quando noi ce la mettiamo ci mettiamo Nicchio evidentemente
Ma allora punto si picchiano si inizia e ancora Purgatorio venticinque cinquantasei come fungo Marino bellissima immagine
Ma forse invece potrebbe essere uno su lungo Marino dove dello spurgo è una spugna in realtà o meglio uno studio a questo punto al maschile
Ce ne son tanti altri ne citerò qualcun altro di questi casi man mano che vado avanti ma per dire come sia un tema vasto quello delle possibili varianti
E il tema delle varianti vuol dire che chi propone
Un nuovo te la nuova edizione della Divina Commedia con tutte quelle varianti
Deve confrontarsi
Sapendo
Sapendo che in realtà non c'è la soluzione definitiva di quasi nessuna di quelle varianti di quei dubbi ma che è soltanto per per ragionamento per argomentare per sensibilità di studioso che si può arrivare a dire nomi son convinto che è meglio questa oppure è meglio quell'altra perché come sapete
Ma fa sempre impressione citare le cifre anche se noi abbiamo più di ottocento codici medievali della commedia non abbiamo neanche una riga di mano di Dante
Dunque non c'è il testo suo autografo
Tra parentesi anche qui mi scuserete se divago non resisto a
Non è UNESCO evitare di sottolineare la fortuna che abbiamo noi che viviamo oggi e che avrà chi viveva in futuro
Che con un clic sul computer possiamo vedere moniti dei manoscritti più importanti che in passato avrebbero richiesto e anche adesso chiedono per un lavoro serio e lunghi viaggi per vedere il Codice e toccarlo ma però intanto una prima idea ce la facciamo a casa
Se voglio vedere la grafia che ha usato Francesco da Barberino o quella che ha usato Filippo villani li trovo lì in un attimo mi appare il manoscritto davanti a me sullo schermo del computer
Allora questa immensa
Tradizione manoscritta significa una foresta di varianti intrecciate che è del tutto impossibile districare
Citerò in questo caso quello che scrive Enrico Malato perché è veramente definitivo un secolo e mezzo di esplorazione della tradizione manoscritta
Ha convinto gli studiosi che è impossibile stabilire una cronologia delle varianti tramandate cioè è impossibile dire va bene prima viene quelle poi quell'altro e quindi quell'altro lo posso ignorare nella scelta della variante
La cronologia è sconvolta cito ancora da una contaminarsi io record c'è ed estesa infiltrata in profondità in tutto il territorio del poema
Il modo in cui Enrico Malato descrive la situazione della tradizione manoscritta
A me sembrava di sentire un medico che descrive l'infiltrarsi della malattia in un organismo o forse anche un generale americano che assista al proliferare dei vietcong in quello che dovrebbe essere il territorio da lui difeso
E di fronte a questo lo studioso non ha armi risolutiva
Deve affidarsi ogni volta al suo ragionamento e alla sua sensibilità e mettersi in gioco in prima persona
Qui in vista di questa edizione Enrico Malato comincia con grande modestia
Dice che è un nuovo non è un nuovo testo critico sarebbe un'ambizione dice velleitaria si parte dal testo critico Petrocchi e però il testo Petrocchi si sa non non si voleva definitivo
Si voleva punto di partenza testo base per ulteriori ragionamenti e quindi ulteriori aggiornamenti sono non solo possibile ma ma doveroso
Qui ci sono quello che colpisce il lettore profano le cose più immediata
Le novità della punteggiatura che adeguato agli usi moderni il più possibile ed è giusto la punteggiatura cambia completo di nuovamente
Appunto andando a vedere i manoscritti trecenteschi ti accorgi che non è che non ci sia la punteggiatura loro avevano un loro senso della loro punteggiatura che però oggi
Creerebbe enormi difficoltà al lettore se dovessimo seguire
E poi l'abbandono di grafie arcaiche che a lungo hanno continuato a essere utilizzate mi ha colpito in modo particolare perché tocca un verso che a me caro l'abbandono della grafia bacio sostituita finalmente dal nostro Baccio
E così anche dal punto di vista grafico Francesca ricorda che Paolo la bocca mi baciò tutto tremante che è un verso che credo bisognerebbe opporre a quelli che vogliono tradurre Dante in italiano moderno
Sfido chiunque a molti a tradurre ulteriormente un verso come questo
Ma anche gli interventi nella punteggiatura beninteso possono essere di grandissima rilevanza dal punto di vista di significato
Voi fiorentini mi chiamaste Ciacco
Per la dannosa colpa della gola come tu vedi alla pioggia mi fiacco
Oppure no
Perché
E se fosse voi cittadini mi chiamaste Ciacco per la dannosa colpa della gola
Cambia un po'la proposta malato e quei sta due punti dopo gola mi chiamaste Ciacco per la dannosa colpa perché ci accoglie appunto soprannome come dire
Volgare che ha a che fare con questo tipo di vizio
Butti Ciacco dicono alquanti che nome di porco
Però vedete come cambia versi notissimi che tutti abbiamo letto ripetuto tante volte cambiare l'interpunzione significa proporre un'altra lettura
Naturalmente le le varianti più suggestive sono sempre quelli in cui cambia un'intera parola
Del quarto dell'inferno Virgilio spiega Dante che il Battesimo e porta della fede che tu credi
O meglio noi credevamo che fosse così ma invece Dante ascritto verosimilmente che il battesimo e parte della fede che tu crediti
Eccetto porta potrebbe sembrare più suggestivo il battesimo porta dei sacramenti dal punto di vista biologico tutto spingerebbe in quella direzione però però in tutti i manoscritti c'è scritto parte
Ce n'è solo uno in cui è stato ospite corretto importa e poi e poi come dire
E colpa dei dei predecessori del nostro Melazzini degli accademici della Crusca se nel mille cinquecentonovantacinque si è deciso invece di scrivere porta anziché parte ma in questo caso l'editore dice un momento signori
Se la tradizione manoscritta pressoché unanime
Prevede un termine perfettamente logico perfettamente funzionante noi non abbiamo il diritto di andar dietro a una nostra congettura per quanto ingegnosa per modificare il testo
Però beninteso proprio a dimostrazione che non c'è l'arma finale e che ogni volta bisogna ridiscutere tutto
C'è anche qualche caso in cui Enrico Malato invece propone una congettura che nei manoscritti e non è certo preponderante anzi e che però risolve un'antica croce
Quel passo bellissimo bellissimo il problema problema è questo inferno quattordici ottanta
Dante descrive le acque termali del Bulli Came presso Viterbo e aggiunge misteriosamente che quelle acque servono alle per cattolici
Che fra loro se le spartiscono
E tutti i commentatori a ingegnarsi appunto di immaginare chissà quale Portello doveva sorgere vicino al bowling calme per giustificare queste per caratteristici
Leggendo malato
Che impiega cinque pagine a stampa fittissima
Per giustificare la scelta di questa congiuntura congettura le peccati Ricci sono invece più probabilmente le donne che Pettinaroli brillino le per l'attrice spetta attrici quindi e non peccatrice
Lì non si pettina come sapete
Ricordate Carducci quando l'austero e Pio Jan della bella trasse i baroni a pettinare il lino
Foto
Congettura cinque pagine per giustificarla e poi persuasione studioso sente che questa lettura ha buone probabilità di essere la migliore
Posto altre credere che certe volte valgono e certi altri no in questo caso che abbiamo appena citato è una lectio difficili ora difficili o rischi ma oserei dire spettatrici
Ma in altri casi la lectio difficili ora ci porta fuori strada Purgatorio dodici cinque con la vela ecco i remi
Ci sarebbe la lectio difficili ora coniugali e coi remi
Però in altri parti in un altro punto che tutti ricordiamo a memoria sono gli arredi stessi che diventano ali no
Dei remi facemmo ali al folle volo il folle volo di Ulisse allora possibile che la la la diventa metafora del remo e qua diventa metafora della vela no no certe volte bisogna stare tranquilli va bene la lectio facili ora
Con la vela ecco i remi
E poi appunto
Leggere questo testo e andare alla ricerca nel volume di accompagnamento delle spiegazioni delle giustificazioni delle scelte fatte significa entrare nel laboratorio dello studioso
E condividere con lui questa continua ricerca della soluzione caso per caso è un lavoro da me crea e devo dire un lavoro da investigatore
E vengono i ecco è inevitabile che vengono in mente anche al lettore come dire non filologo tanti argomenti tante possibilità tante cose da discutere parlavamo del mondo e del vuoto
Durerà quanto il mondo durerà quanto il morto
E lì si scopre che ovviamente tutte queste cose son discusse da tanto tempo
E che qualcuno ha detto Bema il mondo potrebbe facilmente trasformarsi in moto alla lettura perché nel mondo l'AN non si scrive mica è solo un trattino di abbreviazione sulla o e quel trattino di perversione può sparire
Però
Devo dire non so se nei manoscritti letterarie diverso la consuetudine con la paleografia che può frequentare uno storico quei documenti notarili e così via
Fa pensare che si son due lettere che era difficilissimo confondere era relativa della di che a noi sembra simili perché poi sappiamo son dentali ma in realtà nelle grafie medievali di solito sono
Band diverse e difficili da distinguere e quindi di nuovo mondo è non vuoto anche forse in base a questo argumentum paleografia come
Poi ci si imbatte in quello che chiamerei l'argumentum vergini Hanuman
Ed io cavea Terror la testa cinta
Oppure io cavea d'horror la testa cd
Di nuovo anime allo specchio ci sono entrambe le le versioni però però però e qui appunto e lo studioso che deve mettere in campo i suoi strumenti e le sue armi
Stiamo siamo qui con Virgilio andiamo a vedere in Virgilio se ci sono dei passi che possono ricordare questo ci sono ci sono delitti e circonfuso di orrore e non certo di errore
E allora quello di nuovo è un argomento Dante qui sta dialogando continuamente con Virgilio quante volte nella commedia inserisce richiami e rimandi allusioni e citazioni e allora qui tra orrore
Che c'è in Virgilio
E l'errore che in Virgilio invece non c'è ebbene diciamo l'argomento è forte
E poi c'è la pura e semplice sensibilità
Paradiso quindici trentasei Dante dice lui sono arrivato al culmine della mia gloria
Ma altri dicono sono arrivato al culmine della mia grazia
Può sembrare che ci sia poca differenza e no che c'è
La grazia spetta ogni peccatore anche al più miserabile perché non è lui che se la merita gli arriva la grazia
Almeno forse per Dante lui che se ne può anche meritare per e sarà il dottor Lutero che dirà che non sei tu che te la meriti ma insomma comunque la grazia è qualcosa che ti viene addosso dall'alto la gloria e la gloria Dante che dice la mia gloria
Certo a un certo punto ha detto io me ne Gloria Aita stava parlando di come si è rimasto felice quando quando ha incontrato il tre non Cacciaguida e si è accorta che lui aveva un antenato Cavaliere
E lei dice io me dei Cure perfino lì in Paradiso io Meneghello richiamai però Loris Gai se ricordo bene l'intervento di Enrico Malato su questo verso con dieresi
Però avevate messo le mani avanti o poca nostra nobiltà di sangue
Cioè l'unico contesto in cui Dante parla della propria gloria e per dire noi uomini siamo deboli siamo orfani per fino in Paradiso io sono riuscito a
Gloria armi di una cosa che agli occhi di Dio e così potrà come la nostra nobiltà di sangue quindi quindi probabilmente non la mia gloria
Ma la mia grazia che è tutt'altra cosa
E grazie questa ditta comodissimo per affrontare gli ultimi tre minuti del mio del mio intervento cinque al massimo grazie
Nascono i dubbi che potrebbe che mi verrebbe voglia di proporre appunto allo studioso
Inferno dodici ventisei
Posso trovare
E quello corto grido corri al varco mentre che infuria e buon che tutti cale
Mentre che infuria e cioè che egli infuria
Oppure che egli sottinteso e infuria
Qui comma molti buoni argomenti Enrico Malato propone egli e infuria
Vien da dire che in questo modo però ci sono due e voce del verbo essere consecutivi entrambi come un soggetto sottinteso che però è un soggetto diverso
Egli infuria ed è un uomo che tu
Vien da sempre pensare che a me a mio gusto sembrerebbe Baslini eleganza questo successione di due no ecco quindi chi lo sa se questo argomento Melegari insieme può avere cittadinanza oppure no e poi l'altra cosa che che io davvero non so quanto si usava ancora all'epoca leggere a voce alta
E se si legge a voce alta ci son dei casi dove una certa soluzione piacerebbe più di un'altra al di là di tutti gli argomenti
Fidandomi nel tuo parlare onesto o fidandomi del tuo parlare onesto da Podestà dalla sonorità vedersi rifiutare anche se so che ci sono altri motivi per preferire il mento
Appresso volse Amman sinistra il piede
Oppure
Appresso mosse a mano sinistra il piede confesso che a me appresso mosse Amal sinistra il piede della nostra poesia che non è quello delle etiche anglosassoni e l'allitterazione l'apprezza tutto sommato abbastanza poco piace meno che non appresso col sette ma appunto magari sono argomenti che
Che non hanno cittadinanza
Detto questo rimane qualche piccolo dispiacere
Per un piemontese dispiace che sparisca il Monviso
Noi ce la vediamo sempre davanti dalle vie della città e da fuori la giù che corone le Alpi invece il Monviso sparisce
Effettivamente però è inevitabile questo corso d'acqua di cui si sta parlando col Monviso non può aver niente a che fare anzi mi sentirei di rafforzare le il ragionamento di Enrico Malato su questo
è vero che oggi nella zona dove invece ci troviamo di Monviso Monte diviso un reso nessuno sa niente
Però che sulle mappe dell'Istituto Geografico Militare ci siano le case di piani divisi questo mi sembra risolutivo perché questi toponimi possono sparire dalla memoria dei viventi ma quando sono attestati contano insomma
Rimangono i bassi che francamente di lasciano perplesso e chiederti Fanti costringono a chiederti dai Eretico se in quell'attimo Dante non sonnecchia va un po'
Come quel tal che pare a Beato per iscritto che in ogni caso comunque uno lo giri non riempie di grande soddisfazione
Ci sono dei momenti in cui si invita la libertà delle torri antico il quale leggeva tutto scritto di seguito senza accenti apostrofi e quindi leggeva non vedi tu la morte che il combattente e vedeva scritto carente
Ed era libero di decidere se questo gli suggeriva che era ENEL che combatte la morte
Oppure la morte che combatte luglio ecco noi non siamo più liberi ormai siamo presi per mano dagli editori e guidati nella scelta migliore
Concludo dicendo che questo lavoro non è però soltanto lavoro di Filologia anche se è altissima ma è anche lavoro di di esegesi
Che costringe l'editore a fare i conti compassi dove la discussione al di là della scelta di una parola di una grafia dove la discussione furibonda
Trovato affascinante la lunga discussione della sacra fame dell'oro dove finalmente si come dire sì mette giustizia di fronte alla all'ipotesi che Dante non avesse capito il significato originario del termine che fosse invece favorevole a una moderata sia pur moderata fame Dell'Oro ecco non è proprio così
In una cosa molto dettagliata che però da medievista mi tocca
L'esegesi della passo sull'Rocco degli arcivescovi di Ravenna
Dove devo dire che stupisce un po'vedere come qualche filologo pure autorevolissimo ogni tanto butta via un'intera tradizione perché se un'infinità di commentatori trecenteschi compresi vari emiliani e romagnoli
Ci garantisce che gli arcivescovi di Ravenna hanno il pastorale fatto in quel modo
E scusatemi se non entrando nel dettaglio per ragioni di tempo finisce che quasi solo io e lui ci capiamo su questo e infatti ci stiamo sorridendo reciprocamente abbiate pazienza andate a cercare appunto
Grazie in Purgatorio va bene qui non mi sono segnato ma insomma
Direi che l'applauso è arrivato per un attimo prima perché in realtà ho finito questo era quello che voleva
Piccolo trasporto allora ringrazio il professor bar vero anche diciamo per
Così sottolineato il l'importanza del lavoro del filologo spesso misconosciuto zero altro grande pubblico ma insomma non ci capiamo allora cedo la parola al professor Serianni
Egli avvicinò anche questo secondo grazie grazie buona sera
Luca Marcozzi nella sua introduzione ma usato una parola obbligata che sfida una sfida vinta quella direi duplice da un lato quella del record cioè di questa monumentale edizione commentata di tutte le opere dantesche
E la seconda una sfida quella che oggi festeggiamo qui di natura diversa perché il risultato di questa sfida
Un volume anzi sono due volumi che sono rivolti in realtà ad un pubblico largo questo non vuol dire che la complessità dei fenomeni che ricco malato ha tagliato via via nel corso di tanti anni in un lavoro che tutt'altro che compiuto ancora in pieno svolgimento questo non significa che questi problemi siano il Minardi ma neanche ridotti all'osso sono problemi che sono presupposti come una sorta di Principi tanto che alla fine di precipitato chimico che alla fine lascia l'acqua limpido però presuppone
Tutta la presenza di sostanze che restano però sul fondo sullo sfondo potremmo dire
E dunque acquista e la sfida vinta in questo secondo caso quello dei diamanti e mi soffermerò scatto pochissimo su un paio di esempi per mostrare come ha lavorato malato
Intanto ancora ricordato già molto bene Alessandro Barbero il testo di Dante è un testo che si fonda sulla meritoria edizione Petrocchi che ha dispetto dei cinquant'anni che sono tantissimi per un opera scientifica
Conserva ancora una parte significativa la sua validità anche se si è mostrato che l'ipotesi su cui si fondava quella di operare non un'edizione critica ma un'edizione dell'antica vulgata cioè tutti gli insiemi leghisti Maroni anteriori alla metà del Trecento
Se si è mostrato dicevo che queste ipotesi un po'fragile perché la contaminazione tra il fatto che il copisti non si limitavano a copiare da un'antica forma consultavano anche altri testi la contaminazione nel caso di Dante molto precoce
Però anche la recente edizione commentata di Giorgio inglese per terra chic si fonda qualche emendamento sull'edizione Petrocchi
Le varianti su cui si è soffermato già molto bene Alessandro Barbero
Fatto una serie di esempi di varianti che tecnicamente si chiamano abbia forte abbiamo faremo dire indifferenti ma non dobbiamo fraintendere in questo aggettivo indifferenti Bengasi che lui ha citato non certo dal punto di vista del significato al mondo morto
I sistemi perché detta principi capricci perché significato cambia cambia anche
In modo radicale oltretutto la parola
Pitta Trinci è come si dice una Parks cioè una parola che non risulta attestata altrove investì in volgare quindi la differenza e non ricordo però sono varianti da tradizione non ci permette di discriminare e che funzionano entrambe nel contesto Adriana fuori da questo punto di vista ma poi esiste una abbia furia diciamo più ampia più larga che è quella di varianti
Leader GR
Uso di maiuscola minuscola una serie di varianti che modificano in modo più marginale testo per quanto riguarda le maiuscole in particolare non per quanto riguarda l'interpunzione perché anche qui
Berbero ha fatto un efficace esempio
Questo per ricordare che cosa c'è dietro con la costituzione del testo perché le scelte che Enrico Malato fa sono tutte ampiamente discusse
Naturalmente non nel diamante non sarebbe stato possibile ma in un
Articolo da cui berbero fra l'altro devo citava che anticipa ciò che si leggerà nella edizione della nemico d'della nei Code e quindi sono varianti tutte ampiamente discusse si tratti anche solo di varianti di varianti
Inter produttive
Faccio subito un esempio per dare un minimo di concretezza mio discorso prendendo un esempio particolarmente famoso
Primo canto dell'Inferno Dante incontro all'intervento fiere supera senza difficoltà valorizzato con qualche difficoltà il Leone e poi naturalmente non riesce a superare la parte sappiamo
Leggo i versi che mi interessa sottolineare ma non si che paura non mi desse la vista che m'apparve d'un leone
Questi pari a che conterrà me Zemin
Questi marea di complemento venisse con l'antistante con rabbiosa fame sicché pari a che l'aereo mentre messe prima di arrivare a fine mese ci sono delle varianti interrotto un utile
Pietro lascio invece contro immensi abbiamo rispetto alla possibilità di eleggere i temi se è una variante sostanziale
Ma l'atto raccoglie motivatamente la lettura tre immense
Seguendo in questo la Scelta di Petrocchi
Perché ripudia l'argomento
Cioè ripudia l'argomento che sarebbe una ripetizione la forma di mese sarebbe una ripetizione immotivata e invece sottolinea un aspetto che mi sembra interessante particolarmente leggo quanto al rimuove nell'aria
Contro l'obiezione di Pagliaro grande studioso e autore di fondamentali che ancora oggi i saggi di critica semantica che Enrico altre volte mostra di apprezzare di utilizzare nonostante l'obiezione di Pagliaro un avallo viene dal progresso del testo andando avanti nella lettura
Perché nel quarto canto dell'Inferno si legge non aveva pianto mai che di sospingere che Laura eterno affascinante prima quindi l'immagine del tremore applicato all'aura l'aria documentato con un esempio dantesco questo un elemento che rispetto alla l'abilità dire c'è una ripetizione non c'è una ripetizione porta un elemento perché particolarmente pertinente perché il richiamo a fonda una scelta sull'uso dantesco e questo è uno dei tanti esempi che potremmo fare ma vediamo invece come funzionano altre due parti o meglio tre parti canoniche del dei due volumi la prima e l'introduzione
Un'introduzione che ovviamente molto sintetica e per redigere la quale malato ha dovuto affrontare il problema di una sintesi che desse conto degli elementi fondamentali
Lasciando naturalmente cadere gli altri
Come è noto è molto più difficile scrivere un saggio introduzione in questo caso di una ventina di pagine che non a scrivere un saggio di trecento pagine condensare in venti pagine l'essenziale rappresenta uno sforzo dodici voli
E allora quali sono i punti centrali di questa introduzione quelli che Enrico attraversa perché non avrebbe potuto farne a meno
Beh intanto la composizione della commedia quando ha composto Dante il poema
E c'è un'anticipazione di cui possiamo tener conto già alla fine
Della vita nuova quando Dante si propone di scrivere della sua donna ciò che mai non fu edito da alcuna oppure si tratta di una prefigurazione solo apparente
Perché in una realtà la commedia non può ricondursi acquista possibile anticipazione
E
Abbiamo voi altre ipotesi che sono state varie ipotesi che sono state fatte sulla data che in alcuni casi vengono omesse
è molto interessante questa scelta necessaria non si può naturalmente dir tutto è fondamentale gerarchizzare
Le cose da dire e quindi viene omessa un'ipotesi che quella di Rocco montano che non è stata seguita per varie ragioni dalla comunità scientifica per la quale Dante avrebbe atteso
Alla stesura della commedia dopo la morte di Arrigo settimo
Quindi dopo il mille trecentotredici qui non se ne parla neanche non c'è nessuno sforzo qui
Di bibliografia sì sottolinea non solo gli snodi essenziali ricordo che gli scritti danteschi di Montano sono stati giustamente ripubblicati recentemente qualche anno fa proprio dalla Salerno Editrice
Si va invece molto più indietro ai primi anni del Trecento e nell'introduzione si dà molta importanza due testimonianze indirette di gran peso
La prima una delle ossa da di Francesco da Barberino che risale al mille trecento tredici quattordici che mostra con evidenza che all'epoca una parte del poneva segnatamente l'inferno già circolava ma l'elemento su cui Enrico si sofferma come un particolare rilievo è rappresentato da una scoperta recente in realtà testo
Diciamo era noto però recentemente pochi anni fa
è stato pubblicato con la possibilità di valorizzare di apprezzare il ricco apparato iconico
Si tratta di un boss Picciolo cioè di un libro di preghiere di Francesco da Barberino che
Contiene tra l'altro due immagini che
Sembrano rifarsi proprio a altrettante scene della commedia
Naturalmente quando si studia il testo di Dante bisogna dare grande importanza all'iconografia la citazione di come nel Medioevo il testo veniva letto veniva interpretato e quindi riflesso in una rappresentazione può essere una miniatura o proprio una tavola autonoma due immagini quindi che sembrano presupporre
La conoscenza dell'inferno e oltre a questo abbiamo diverse suggestioni giotteschi quindi relativa agli anni in cui Giotto a Padova affrescata parla Cappella degli Scrovegni e questo porta
A
Una ipotesi piuttosto importante
Siccome Francesco da Barberino lasciò Padova prima del mille trecentonove evidentemente se accettiamo questa corrispondenza che però è molto persuasiva sposteremo molto indietro
La composizione di Dante quello della commedia questo è un dato che viene discusso in modo i rei ampio tenendo conto dei limiti di spazio dell'introduzione perché rappresenta effettivamente un dato importa ante non viene invece discusso anche qui volutamente ma solo all'uso in modo indiretto
Un appunto che
Noto i dentisti come la lettera di Frattini Stilaro
Non mi soffermo su quindi sto ma questa testimonianza peraltro risalente nientemeno ad un testo trascritto dal Boccaccio farebbe pensare che Dante aveva cominciato aveva vagheggiato l'idea di scrivere tutto il poema il latino e poi aveva rinunciato per la sfiducia di poter trovare un pubblico adeguato data la crisi degli studi per aver trovato troppo dure le orecchie potremmo dire parafrasando impiegando i nostri fini
Una verso che si legge nell'undicesimo del Paradiso a proposito di San Francesco che va a predicare in Africa ma non trova
Udienza e quindi ritornelli
E questo è appunto un dato
Particolarmente significativo l'omissione della lettera di frati Ila mila euro
Perché i rappresentanti è uno dei tanti elementi che rappresenta questa selezione
Insisto su questo termine selezione significa tener conto tutto perlomeno di tutto quello che umanamente possibile consultare leggere nel caso di una bibliografia previamente sterminata come quella di Dante ma fare una scelta ricordo che Ignazio Baldelli grande dantista che si trova varie volte a fare le catture Dantes proprio in questa sala diceva che Sissi e saggi era con i riferimenti
Alle notti all'apparato esegetico alla fine il testo si schiaccia
Non si legge più Dante ma il testo di Dante come qualunque altro testo ma Dante in modo particolare
Finisce con l'essere un pretesto per poi parlare di altro ci dev'essere un momento in cui avviato alla lettura del testo il lettore possa modo muoversi per conto suo come
C'ha ricordato adesso c'ha detto adesso Alessandro Barbero
Ragazzo ragazzino aveva fatto prima di incontrare Dante al liceo beh un classico in tale essi arriva attraverso canali di lettura diretta al pubblico se ancora qualcosa da dire indipendentemente dal la trafila scientifica che naturalmente nessuno può mettere in discussione il testo contiene un convento e qui e semplifico tanto per far vedere la struttura del commento da due passi il primo passo che non presenta nessuna particolare difficoltà
Però allora il secondo singolo il primo suo e costituito da alcuni versi del sesto del inferno
Ma anche qui è un sono versi abbastanza noti al tornar della mente che si chiuse dinanzi alla pietà dei due cognati Paolo Francesca chiedi Tres Tiziana tutto mi confuse Novi tormenti e Novi tormentati mi vien giù intorno
Come io mi muova ichi io mi ruolo abbia eccome che io guanti io sono al terzo cerchio eccetera eccetera allora leggiamo il commento che essenziale ma non Bonfiglio allora
I primi il il primo emistichio del primo verso tornare pienamente è semplicemente contestualizzato
Dice il commentatore quando ripresi Sensi dopo il mancamento provocato dal caso pietoso di Francesca il parco
Poi abbiamo una nota alla verso tra i che di Christine sia tutto mi confuse
Cella glossa mi aveva coinvolto ma è questo il punto
Essenziale tristi sia
E anche dolore profondo procurato dalla acquisita consapevolezza del male e qui c'è un rinvio un rinvio al secondo volume dove si illustra questo particolare
Significato di significato pregnante di Christine viziati non era nostra tristezza
Non è soltanto la il turbamento che Dante distante personaggio testimoni addirittura con la sincope con lo svenimento che chiude il canto precedente ma è anche con consapevolezza del proprio peccato e quindi un sentimento positivo perché avvia
Peccatore sulla strada del riscatto e tristi sia è una delle parole che troviamo appunto mail sì con nell'altro volume nel volume di commentario
Ancora sette nove io sono al terzo cerchio eccetera
Il commento dice solo nel terzo cerchio dell'Inferno dei golosi e qui naturalmente si fa a un rito un rinvio al termine con la che importante anche perché mettiamoci nei panni del lettore moderno il peccato di gola anche per un credente per un cristiano praticamente non esiste più
Tant'è che questa espressione peccati di gola nell'uso comune indica tutt'altro indica l'abuso di cibi
Sinteticamente non consigliabili di lipidi per esempio di glucidi ma non indica una beccato come nella nostra coscienza i cristiani forse generale
è rappresentato per esempio dall'invidia invidia sia un peccato comportamento biasimevole un pensiero biasimevole possiamo ammetterlo senza difficoltà
Un altro esempio invece di solo trenta versi e tratto dalla paradiso dalla fine del ventisettesimo canto del Paradiso che il canto delle invettive che si apre infatti con l'invettiva di San Pietro
Contro la corruzione dei padani contro Bonifacio ottavo e si chiude con una inventiva di viene rinunce molto
Larga come orizzonte perché si riferisce non ad una situazione storica contingente ma addirittura alla natura umana
E rappresenta il bambino che che nei primi anni
Ama dice tale embargo uccidendo ancor digiuna
Che poi divora con la lingua sciolta qualunque cibo per qualunque l'una finché bambino segue i precetti della Chiesa tra cui il digiuno in certi periodi guarisca in particolare e poi invece appena
Una peluria copre le guance appena arriva alla pubertà
Viola tutti questi precetti manca qualunque cosa senza pensarci e ancora con una evidente iperbole
Usando lo stesso preludio Balduzzi endo Beatrice aggiunge che
Finché piccolo l'essere umano ha mai ascolta la madre sua collo quella integra
Dissidia poi di vederla sepolta addirittura quando riesce a parlare in modo compiuto persino sentimento primordiale come l'amore per la madre qui sta raffigurazione così
Pesantemente pessimistica di Beatrice solo riscattato ultimo verso che apre alla speranza dicevo si desidera addirittura la morte della madre ma i versi su cui mi soffermo rapidamente sono il centotrentasei centotrentotto così si fa la pelle bianca nera
Nel primo aspetto della bella figlia di cui rapporta Mare e lascerà si ritira
Leggiamola grossa Enrico Malato così la pelle bianca dei bambini innocenti diventa scura al primo apparire della luce la bella figlia del sole
Colui sole che apporta la mattina si lascia dietro lo assicura
Fuor di metafora
Alle prime Lussino e dei beni mondani è una scelta tra le varie interpretazioni che sono state date civiltà che personalmente mi convince ma ricordo che sono state date
Molte interpretazioni questa Bella figlia del sole
Chi ha pensato al a un riferimento al sole come simbolo di Cristo quindi la Chiesa
Chi ha pensato alla bianca pelle i passi infine con un riferimento dunque allarmi torrido giuria storia di Passigli fare il Minotauro chi ha pensato alla a Circe
Definita da Virgilio Solis figlia figlia del sole ma di tutto questo giustamente non c'è traccia qui ce ne sarà naturalmente nell'edizione definitiva perché lui un eccesso di informazione avrebbe schiacciato il testo che invece resta fruibile nella sua a questo punto possiamo dire limpidezza
E poi
Il testo si accompagna col dizionario che cosa contiene questo dizionario beh contiene nomi comunichi offrano una occasione di approfondimento abbiamo citato prima di muri di questi nomi tristi sia ed culla
E poi offre
I nomi propri che si trovano nel testo naturalmente e qui la scelta sistematica
E si usano le parentesi quadre
Per indicare riferimenti impliciti in una di queste parenti squadre per esempio viene usata per fiorentino anonimo c'è questo fiorentino anonimo
è un dannato a cui Dante dedica alcuni versi
Finali del Tredicesimo del canto dei Suicidi e di cui Dante forse non casualmente non fa il nome
Sarà stato Rocco dei moltissimi lotto degli ambiti come hanno o Pinato diversi commentatori non lo sappiamo ma viene il sospetto che l'anonimato sia funzionale alla rappresentazione di questo dannato non sarebbe del resto la prima volta gli altri dannati che sono privati delle norme e in cui sto questa perdita di identità cioè come un signor riduttivo di condanna
E poi andiamo sempre tra parentesi quadre rutto
Noto personaggio biblico
E qui la parentesi quadra si deve al fatto che in paradiso ventidue dieci il personaggio indicato come una Pirini frasi come in riferimento al fatto di essere bisnonna di David e quindi
Sì esplicita questo riferimento ovviamente ricorrendo alla parentesi quadra
Naturalmente della secondo volume vorrei sottolineare però non tanto dalla citazione dei nomi propri serve naturalmente
Al lettore per orientarsi nella serie di riferimenti che fa Dante anche da questo punto di vista e che possono anzi senz'altro non sono ovvi anche al lettore colto ma elemento notevole è proprio rappresentato dalla scelta delle parole comuni ho citato due esempi e ne è uscito un terzo che non ha rilievo dal punto di vista esegetico ma invece dal punto di vista linguistico cioè la parola mestiere che una delle tante parole dell'italiano antico che ancora usiamo ma in in accezione diverso ha un'accezione che era già presente nel Medioevo ma che oggi esclusiva il mestiere sappiamo un lavoro si tende a nell'uso comune a contrapporre alla professione bene l'italiano antico c'era questo valore no
Archi mestieri per esempio ma ce n'erano anche altri che sono scomparsi che vengono qui passati in rassegna leggo rapidamente nelle locuzioni avvilire essere fare il mestiere convenire esser necessario
E poi ancora
Salto qualcosa ci sono esempi commentati
I gli esempi ci permettono di vedere la varietà dei costrutti incardinati su cui sto espressione esser mestiere non sarà all'ormai schiere
A costui fa mestieri eccetera anche qui è notevole la condensazione di dati questa volta a illustrare un uso linguistico
Non un aspetto esegetico che ricco ma lato riesce a compiere condensare in poco spazio per questo ho parlato di seconda sfida quella di concentrare il testo perché la seconda sfida trattandosi di Dante e quella di chiamare alla lettura di questo classico un numero il più possibile largo di persone che sono poi quelle come sappiamo seguono reattività che si fanno in margine alla lettura di davanti a partire dalle letture dantesche si svolgono qui e altrove molte parti d'Italia e che hanno come punto di forza quella di invitare a leggere il testo leggerlo senza dall'eccessivo appesantimento di notte che naturalmente non vorrei aver dato un'impressione sbagliata
Su questo punto sono indispensabili per documentare le scelte ma devono restare in ombra restare in ombra
Pur essendo presupposte nel punto d'arrivo costituito dall'avvocato sfida non facile che il ricco a senz'altro superato con successo
Così note come succede Marana Salus alloggio
Va bene allora io ringrazio molto anche Luca Serianni vorrei dare la parola al professor Malato però gli gli chiederei di aspetta al momento perché abbiamo
La il piacere di diciamo se stiamo parlando di di Dante la il cui ruolo
Nella formazione dell'italiano insomma non va neanche sottolineato e in un momento in cui la nostra lingua come dire sotto sottoposta a diverse contrastanti pressioni io avrei piacere di invitare il dottor Giorgio Pagano che cura
La rubrica trascriverne su Radio Radicale a leggere un appello per l'italiano lingua di lavoro dell'Unione Europea che credo anche il professor Serianni abbia abbia sottoscritto e quindi lo invito per l'appunto alla lettura concedo uno anzi due microfoni perché altrimenti anzi dicevo direttamente forse l'azione
Poiché ringrazio anticipatamente gli asset ospite intanto di questa presentazione da parte posso malato come sapete sensibilissimo questo a questa questione e di fatto è un momento molto particolare quasi nessuno parla del fatto che con l'uscita della Gran Bretagna anche l'inglese non sarà più lingua comunitaria
Questo argomento non viene affrontato minimamente
Nessuno affronta la questione dell'economia linguistica argomento estremamente forte il Regno Unito grazie all'obbligo restaurato poi le Alpi taluni europea con questo famoso sdoppiamento no prima di questo che erano le lingue comunitarie poi sia inserita l'inglese come obbligatoria come prima lingua comunitaria e poi le altre
Tracce spagnole tedesco come seconde ecco di questo non parla nessuno però sta di fatto che grazie a questo la Gran Bretagna incamera circa diciotto miliardi
L'anno di entrate per quanto riguarda lo studio degli altri dei Paesi europei per quanto riguarda appunto lo studio la lingua inglese
L'altra cosa fondamentale prima di leggere il testo peraltro molto breve e chiara la prima firma
Di Ceronetti
Credo molto importante sapere anche che questo anche dei costi per noi per cui rispetto all'economia linguistica che è un insegnamento che non ha nessuna peraltro università italiana neanche a livello post universitario
Beh se grande dice che che è un economista deriva ginevrino dice che l'introito appunto di circa diciotto miliardi di euro l'anno per quanto riguarda le spese di ciascun cittadino dell'Unione Europea obbligato a studiare l'inglese fin dalle mentali come accade dall'Italia B per ciascuno di ruoli tra spese dirette e indirette stiamo parlando di circa novecento euro l'anno quindi non è solo un problema di acquisizione di fondi che alla Gran Bretagna ma anche di costi da parte nostra
Pochi forse ricordano che nel mille novecentocinquantotto però all'italiano è la lingua ufficiale e di lavoro sull'europea
Così recita il Regolamento numero uno articolo uno del regolamento unità europea dopo di che negli anni abbiamo assistito a tutta una serie di governi che hanno completamente lasciato cadere questo prestigio dalla nostra lingua peraltro è una del
Democraticamente diciamo del terzo popolo numericamente parlata solo solo in Italia senza contare appunto peraltro che anche la lingua del di Città del Vaticano quindi da questo punto di vista credo che questo sia un momento molto opportuno per rivendicare invece il fatto che l'italiano oggi non posso continuare ad essere ma è la lingua ufficiale con un colpo di mano col quale hanno fatto Gran Bretagna Francia e Germania mettendo le loro come lingue di lavoro cosa che peraltro non c'è nessuna norma di tutti trattati della casistica del dell'europea e sia il momento di rivendicare invece l'italiano come anche lingue di lavoro del mio europea che avrà come capirete tutta una serie di elementi di acquisizione
Economici di non poco conto ciò detto il passo a leggere a comunque il questo che molto semplici sono anche tutta una serie di argomentazioni come sempre fatto dalla Commissione europea in realtà non dà mai nelle sue consultazioni pubbliche
La versione in lingua italiana per cui gli italiani non sono in grado poi sostanzialmente sono acquisendo lingua di un altro dei popoli dell'Unione Europea
Di dire la loro quindi siamo esclusi dalle consultazioni pubbliche sono importanti perché perché quelle sono quelle che sono alla base poi delle famose direttive della comunità europea
Il volantino lo trovate in uscita io non l'ho voluto distribuire perché credo che sia più opportuno che ciascuno secondo il proprio interesse
Lo prende ci sono sia l'indirizzo dell'appello che è molto semplice sia anche una firma di posta elettronica quale poter dare il proprio assenso con la propria adesione e il testo è questo
Tutti riconoscono in questo Unione Europea di oltre mezzo miliardo di persone una casa comune dalle grandi potenzialità ma molto mal gestite
L'Italia alla diaspora maggiore nel mondo dopo la Cina l'italiano è la lingua ufficiale di Città del Vaticano dove si narra di un cattolicesimo con oltre un miliardo e duecento milioni di fedeli
Questo per dire come il mercato della lingua italiana potrebbe essere notevolissimo
L'italiano è la quarta lingua più studiata nel mondo e incomprensibilmente non abbiamo visto operare un solo governo affinché quel prestigio venisse è cresciuto in modo da farla divenire la terza
Tutti gli italiani vorrebbero che l'Italia per la sua storia cultura creatività bellezza per le sue tradizioni per il numero della sua popolazione avesse la giusta democratiche importanza nella casa comune europea
Tutti sono concordi nel desiderare una leadership europea per l'Italia ma nessuno ha finora dimostrato di saperla davvero realizzare
Risotto prescritti siamo convinti che essa possa aver inizio con un governo che finalmente si adoperi perché l'italiano dall'in goffi ci all'europea diventi a lingue di lavoro dell'Unione Europea
Questo è il testo l'appello è rivolto oltre al presidente pubblica ovviamente al governo i suoi componenti a ciascun parlamentare grazie all'ospitalità
Rilevata dall'alto allora io inviterei i maschi sottocutaneo godere enormi direi che diamo il microfono al professor malato direttamente ma anzi due microfoni perché siamo allora no sostenere facciamolo sedere lascia io alla complessiva in un'altra sede un giornale funziona
Degli stati tutti e due
Perché questo va in radio
Anche questa o richiami ma no semidio opinabile vanno forte
Bene
Io devo innanzitutto
Dire il mio
Sentito grazie
Ai due oratori Chilia coordinati
Sono lucidi credo a rappresentare con molta chiarezza al pubblico specialistico e non specialistico presenti in sala che cosa
Offrono questi due volumetti
Questi due volumetti che però sono
Ciascuno di oltre mille cento pagine sia pure pagine piccolo ma sempre pagine di mille sei mila settecento battute quindi complessivamente sono diciamo rispondi in uno di questi volumi rispondo Ulivo normale di sei settecento pagine
Si è parlato di sfida è in realtà è stata una sfida perché è stato uno sforzo difficile immaginare vedo solo con l'indicazione
Il secondo volume missionari della Divina Commedia che non hanno ancora una necessità di approfondimento io volevo fare un'edizione dove dato avvertiamo che i due volumi si presentano come anticipazione ed estratto della Nuova edizione commentata delle opere di Dante la nei contributi si è parlato
Cioè il progetto che è nato
Agli inizi
Di questo secolo due mila uno due mila due messo a fuoco nel due mila quattro sopra il mio saggio con la mano destra fuori esposto del momentaneo commenta delle opere di Dante
E come è nato questo progetto che si portava esecuzione di una rosa squadrati internazionale gli studiosi si sono trovati curatori dei singoli volumi insomma premendo un grosso sforzo di organizzazione
Ad oggi esistono altri libri piano complessivo prevede otto volumi in quindi i nomi ad oggi sono disponibili
Pubblicate in sette tomi due sono in corso di stampa è uscita un anno dopo quindi sono nove
Giudice un punto un documento che il Convivio rincorre insomma quasi ultimato ci sono cinque dominò Divina Commedia che sanno De Franco
Ecco questo è il progetto
Ed è costato uno sforzo immane il il il primo Veltroni non diamante la Divina Commedia risale al mille novecentonovantatré come istigatore
La collana nata nel novantatré volevo offrire in prima battuta anche la Divina Commedia
E sono usciti invece la vita muove le prime buone Convivio pullover latine
La Divina Commedia e slittata perché nato nel frattempo il Progetto grande della network e quindi è chiaro che le due cose non potevano viaggiare di Paribas palle-gol ha imposto una revisione del testo secondo i criteri abbiamo illustrati nel saggio di presenza del saggio programmati
Ed è stato uno sforzo di diventano insomma rimettere rivedere tutto il testo est-ovest sono state illustrate molto bene le alcune novità importanti e alcune procedure per esempio vorrei aggiungere all'alternanza
La fama di al Virgilio lunga quanto il mondo lontano quanto il Montana dettaglio
è che insomma la cosa alternative disgustato da da circa settecento anni poco meno di settecento anni
Nessuno ha pensato di andare a vedere l'uso della parola moto che la la la la variante minoritaria
Dante
Dante usa la parola modo quindici volte in tutta la Divina Commedia
Mai nell'inferno
Quattro morti nel Purgatorio undici voti Paris allora che ci che Dante potesse andare nell'inferno in quel contesto alterando bergamasco della sete di tatuaggio dedicato qualche picco giustificazione
Usare questa parola mono che sempre usata soprattutto nel nel nel paradiso con riferimento Aurelio del movimento che è un connotato di col grado di vino la gloria di colori tutto muove per l'universo verrebbe splende
Lavoro che muove il sole ben il movimento rimangono definitivo che dà anche dandy andarsi a infilare il mondo in quella similitudine veramente non ha senso e questo mi pare un argomento principale al di là di ogni documento eccetera
Allora quando deciso di fare di riservare uno spazio apposito quello che poi titolava addizionale due mila come
Per approfondire quei problemi per illustrare quei personaggi e quelle situazioni che non potevano essere trovano spazio tra privati altrimenti non sarei riuscito nell'Obiettivo primario i temi tutta la Divina Commedia in un volume ma tutta la Divina Commedia con un apparato di Joseph essenziale ma utile sufficiente HP nel testo
Perché quando ne veniamo insomma io frequento tanto da sessant'anni da quarant'anni fa rotante
La devo dire che dopo il fatidico momento seguendo il testo ci sono dei passi che consentono una vecchia amica con riferimento non riesca a mettere a fuoco cioè tante minuscole vogliamo da più di cento anni le periferie brevemente venti che alle nove Raffaello pronunciare sono praticamente e nove per oggi spiegano niente
E non non consento la lettura
Con Jim Brown un collegio di passi ma capire incanto senza nota è praticamente impossibile quindi io volevo dare al lettore quello vero essenziale ma sufficiente a capire un canto vanno corretti
E questo credo che sia da un fatalmente stranieri diagonale lunga servirà fa
Però sono tutta una serie di altre cose Tunis io calcolato l'ho messo come la parente guarda novecentotredici praticità della New Economy
E badate non sono solo facendo leggi personaggi molte invenzioni da vecchio mondo quindi sono tre quattro cinque mila citazioni personali
E come si fa a spiegare te ne vediamo San Francesco come faccio a spiegare il due virgola nove San Francesco
Io ho dovuto per forza necessaria riservare uno spazio adeguato per illustrare i personaggi il problema tutta la problematica la problematica astronomica che sicuramente complessa
Mi ha dato enormi difficoltà alla fine mi sono inventato una nota Sonia una delle ultime nell'epoca in cui ha spiegato Profumo il meccanismo della del della sodomia
Dantesca Conventino varie voci triciclo equatore Equinox otto dove approfondire così inseguimento Torgiano dare alle otto ore lo strumento per capire quando c'è il passaggio complicato che non si può dire in poche parole quindi il il il il testo da la parafrasi un bond vuoto ma solo dei luoghi difficilmente nel Purgatorio Bratislava parafrasi quasi integrale del sottotetto di lettore trova qui la consegna di capire
Collabora veramente letterale di capire il terzo per legge però per gli approfondimenti vi abitava nella proprio lunedì che però è in corso mi veda come anche una sorta di strumento di consultazione
Adesso
Sempre approssimativamente
Sono mille cento pagine con una media di otto dieci citazioni per
Pagina
Sono circa otto mila dieci mila citazioni in ogni citazione ci sono mediamente cinque seggi alcune certo diciamo sette otto quindi insomma se moltiplicata e qui ci sono più di ottanta milioni di euro all'ugandese che sono affidate verrebbe spiegare la parola citata a conferma di quanto indicato in quel particolare contesto parole hanno varietà di di di valori valore se mancano soprattutto citarne più volte in qualche luogo con significa dividersi sicuramente non fa dovuto fare una selezione spero di riuscire a dare la rassegna integrale
Nel dizionario che sarà un intero di mille pagine di grande formato
Della bene
Ecco questo per dare l'idea di come il lavoro complesso
E però insomma
Uno è andato al centro
Sta qui insomma io l'ho guardato è stata la lotta la corsia della Borsa è stato un tormento conosco anche di amici di collaboratori gli hanno dato guardato devo dire e
Che ad oggi lo spogliatoio un po'controllato un solo errore
Forse l'unico pizza quadrimestrale
La reversibilità voce alle Luigi Armando e dello stampatore vestita Lucia Alleluja do una cosa l'ho scoperto l'altra sera gli ho dato un pugno nello stomaco certa lo scompiglio correndo nel nel testo di base che sarà poi il dizionario della ecco questo volevo dire insomma è stata una scommessa è un
Io ho esordito nella
Nella breve introduzione Luca Serianni ha voluto generosamente apprezzare esaudito citando un visivo dantesco io non la vidi tante volte ancora chiamando Vasile nuova bellezza e undicesimo della canzone
Dove da zone
Come Bersani la cosa mi
Come dice
Dunque io sento si dà una gran usanza difenderà con la maglia rosa perché è una canzone che ufficialmente non è rivolta a Beatrice
Ma il cui incipit io sento sfida con la gran corsa scritto quasi alla lettera
Nel
Quando Dante alla prima idea di Denver di vedere di vedere via dice che così presenta Luigi nel baratro del paradiso terrestre
Ancora più a destra
Lavorare abbastanza
Scusate
La stanchezza diciamo la stanchezza ottenute da fa acquisizioni c'è da decidere
Gli antichi come l'antica fiamma
Non c'è ma io qui
Sì ma in una va bene insomma voglio dire il disco Bondi mesi volubile
Ogni volta che io vedo questa donna scoprire una bellezza nuova che non avevo visto prima
E io lo trasferisco questo disco dantesco fuori Milano come dopo quarant'anni che io leggo e rileggo frequente quaranta sessant'anni ad Alfredo di più
Io conosciuto Nardin secondo ginnasio imparando a memoria ed ecco che sono i veri il Bernabeu vecchio bianco per antico quello eccetera eccetera ed allora seguo Dante lo leggo eccetera eccetera
Per ogni volta che si prende in mano si scoprono cose nuove io adesso sto portando avanti il il commento grande
E non avete idea il problema è selezionare come diceva giustamente Lucania
Perché vengono fuori tante cose che stanno lì da settecento anni e nessun avviso oppure sono previste la nuova non ecco questo diamante consentirà questo dizionario consente anche un'altra cosa
I vedere raggruppati
I i ritorni Dante sono la voce ebbene dimostra che Dante allude attende al mito del bando ai personaggi del mito dell'anno almeno dieci o quindici punti
Non so gli astronauti Giasone ritorna quindi vedere concentrati una voce come questo titolo ripetutamente sugli stessi temi e riesce a non mettersi mai ad andare ma in contraddizione con se stesso questa è una cosa
Che veramente questo
è un è un contributo collaterale che questo che questo dizionario da agli studiosi
Va be'io adesso
Io devo soltanto dire grazie ad ogni modo un grazie voluto utilizzati
Io inteso questa edizione con l'impegno grande della metro
Dare un contributo il rende onore ottantenne effetto centenario della sua nascita cadrà nella notte per impedire il quattordici settembre del due mila ventidue
Io spero di riuscire
Scappare fino a quella data i racconti
Venivano diciannove dicembre dopo magari lasciano due presso la quegli attacchi comunque
In bocca antenne non perdere il contatto con Dante non perdere il contatto con la Dante una grande richiesta nostra
Borghese lo ha definito rinomina commenta equilibrio letteratura mondiale gli ha detto nessun nuovo privare del piacere del diritto di legge nella per poter leggere Dante dobbiamo avere lo spumante in un modo agile accessibile
Praticabile ecco e questo il questo pressappoco nei diamanti io so bene che la regola sarà una cosa o di altro l'altro respiro di alto calibro e con altri destinatari ovvero che le posso paragone di Giovino con decise destinazione scolastica però spero che questi diamanti riuscite anche due libricini abbastanza Pellini insomma come ai giovani oggetto bello anche per l'olio possano contribuire attenere Dante la io l'ho portato Presidente Napolitano che pensando a questo ho fatto scrive sulla sul fondo il titolo perché messo sulla scrivania
Così uno lo tiene a portata di mano ma che in seguito alla sigillata Walter scrivania legge il titolo e si ricorda che si se Dante che cita la Divina Commedia e che una un patrimonio nostro che dobbiamo difendere e tramandare ai posteri
Grazie
Grazie OK
Possiamo Williams
Sarà