Presentazione del libro di Dacia Maraini «Tre donne. Una storia d'amore e disamore» (Edizioni Rizzoli)

Sono Frinea Gennari direttore delle Gallerie Nazionali Perbellini Corsini volevo dardi il benvenuto a tutti per essere qui e soprattutto dare da meno se a Dacia Maraini e a Piera Degli Esposti che è stata già qui con noi
Edoardo Albinati siamo veramente
Felicissimi che abbia già scelto di presentare questo libro qui e non vi prendo più tardi può grazie a tutti di essere venuti grazie
Ho io i diari
Ma come una scema mi tengo uno in mano e ci scrivo pure il problema è
Dove cavolo nasconderlo mia madre per fortuna non è curiosa a mia nonna si immagini Mina che ficca il naso dappertutto anche se non mi denuncia dei primari
Sa come mi ma non mi danno legge quello che scrivo questi è proprietà privata vietato entrare
Un rutto con un martello la Parietti che abbastanza spessa e pugno chiuso il buco comune lastra di ferro che scivola in su e in giù
E si può aprire e chiudere con un lucchetto attacca compiuto da attesta occhiello questo mi basta
Poi c'ho appeso un quattro sopra il buonanotte
Un'abitudine che indiani Mazza da quando ero bambina
Un diario
Mia madre quando ci sono di mezzo i criteri o i quaderni
E sempre lì che mi dice leggi scritti clinico con le mie piccole mani che neanche riuscivano a tenere in piedi una penna
Romano per fare piacere a lei buttavo giù disegni di rigori e alcuni parole con una scrittura
Saccani ammaestrato una malattia di famiglia una sciagura abitudine che mi ha contagiata come una malattia ci sono le malattie di famiglia no
Caro François
Proprio poco fa mia figlia ogni mi ha chiesto come possibile che ci scriviamo
Tanti anni tout-court
Cosa resti risposto mi sembra naturale e il nostro modo di parlarci da lontano
Detesto con la tecnologia che fu proprio per semplificare ci la vita e in realtà cioè la complica o comunque Gellatti attrice raggiungendo la prevedibile che inforcare non mi piace trovarmi davanti a uno schermo uno schermo di vetro arrogante che si crede ogni potente incorniciato dall'alluminio che riflette la luce e tiene ben nascosto nel suo corpo ottuso un groviglio di fili che si intrecciano mamma lei è meglio arrivano nel tempo Ghedini un respiro vuoi mettere con le lentezze della posta ha commentato mia figlia allori
E proprio quello il bello l'OP all'intesa ha un suo valore nascosto ma profondo all'intesa del pensiero la lentezza e opera enti sa della scrittura il grande privilegio di un tempo diciate velocità lentezza che pianta il suo inserimento nel cartone anch'lunga radici capisce si fa Foglia Fiore al vero respiro dell'universo così che gli ho risposto e so chi tu
La pensi come me mamma tumuli troppo aperto stai attenta hanno un ruolo perché la testa cadendo tra l'altro sembri molto più vecchia di tua madre che a sessant'anni USA al computer manda mail tutto spiano e non sai chi fa
Colte leonino e Lecce
Mia figlia poi sempre vero l'ultima parola sì si diverte così lasciata stare ho ribattuto io lo sono per la libertà ma quale libertà questa e arretratezza ha replicato lei tubi in una dimensione letteraria e non sai proprio cosa sia il mondo forse non l'hai mai saputo mamma
Pronto
Però propone un conto se ci si è messa in moto stabilissimo registratore uno dopo uno due però contro più piccolo di corsi non potevi essere che ho scelto perché immani ci eppure facile da tenere in tasca che quando mi va piangendo ma non devi avvicinare cosa
Si consuma alla batteria no ecco ora si è acceso
Macché lentezza registra Torino allora siamo pronti
Che cazzotti giornata Ho dormito male mi sono alzata quando sono andata dal fornaio per un cornetto caldo c'era un sacco di gente ho dovuto aspettare si pone era al banco sudato per i gesti rapidi con cui doveva tirar fuori anni dallo scaffale incartare lo prende i soldi dare il resto tirar fuori un altro filone aprire un'altra busta cacciare dentro il pane prendi i soldi e così via quando mi ha visto mi ha sorriso mano un sorriso storto e affaticato
Sembra che oggi appieno tutti fretta scommettono per prenderli a me e portarselo via in mezzo a quel buon odore di crosta appena sfornata io ci sarei rimasto una giornata intera era a guardare i gesti veloci di Simone sulle tracce
Nonché e muscolose il suo lungo collo sudato
I suoi capelli che scivolano sulla fronte e sospende Mark che corrono da un boss Filettino all'altro la sua bocca dalle labbra rotto i suoi occhi Tarantini e puniti che stai a fare sempre da quel fornaio chiede mia nipote Lori che curiosa intrigante
Mi piace il fornaio
Che male c'è
Mia nipote mi stia ma io la lascio spirare
E che con la con una zanzara pronunciato già e poi chi pungente ma isolata organizzare una piccola bambina a dirla tutta ma mi vuole bene lo so
Noi due ci intendiamo contrariamente a quella svampita di mia figlia Maria e fra al Cile come un nuovo di giornata se abbinato ad occhi si rompe eppure alla perfezione del nuovo che il liscio chiuso e perfetto
Solo chi se lo appoggia sul tavolo rotola via noi
Si spacca
Grazie pietra
Buonasera
Grazie di questo invito in questo posto
Che è un po'intimidisce verità
Ma anche così si sollecita essere
All'altezza di questa bellezza
Nel leggere questo libro di di Dacia Maraini immediatamente dopo le prime pagine proprio
Grazie a queste tre voci che abbiamo appena ascoltato pipa diciamo così la nonna la madre e la figlia
G suina Maria logori queste tre generazioni mi è tornato in mente subito
Un fantastico racconto di di Maupassant
C'è rovesciato tutto quello che normalmente si dice si pensa delle generazioni che si chiama se non ricordo male consigli della nonna
Dove succede che una giovane una fanciulla
Siamo all'inizio dell'Ottocento che quindi vive all'epoca del romanticismo del primo amore quindi questa grande enfasi spirituale di tensione
Di l'amore romantico nel senso vero e proprio si confida la nonna richiede dei consigli
E la nonna che essendo appartenuta diciamo al secolo precedente settecento il secolo del del libertinaggio le dà dei consigli molto sconce
Perisce guarda lascia perdere questa storia dell'amore divertiti vai a letto con chi ti pare cioè di lei da i consigli che normalmente si penserebbe con un'idea fallace che sono proprie delle nuove generazioni cioè le nuove generazioni sono sempre diciamo eroticamente più emancipate o più di quelle vecchie e succede invece già già allora succedeva che poteva essere esattamente l'opposto
Allora
L'azienda questi brani letti abbiamo subito colto questo fatto che la più a Roma si direbbe scappata dal più liberata la più spregiudicata di questi personaggi appunto ci suina
Quella che parla senza mezzi termini della sua attrazione verso verso questo fornaio e molto difficile vi avverto parlare di questo tipo senza fare degli quelli che si chiamano degli spoiler cioè senza dire poi quello che succede non succede io vengo quasi sempre accusato degli fidi di rovinare sempre tutto nel raccontare i figli perché dico subito la cosa che succederà quindi cercherò di di dire senza dire perché poi che cosa succede tra genuina e questo for sex si fornaio o cosa poi succederà
Ai veri personaggi non non bisogna dirlo la invenzione direi fondamentale forse questa la prima cosa che vorrei
Con cui vorrei Dacia Marini ci spiegasse lo spunto di quest'cioè come l'è venuto lo spunto
Così semplice ma così efficace al tempo stesso è questo l'idea di io lo chiamerei di salto delle generazioni cioè abbiamo davanti tre donne
Dovrebbero essere disposte nel tempo secondo una convenzione che già il passare stesso del tempo ha già sconfessato perché se uno può immaginare la generazione a cui atta appartiene gesuita
E in realtà si ricorda che è stato una generazione molto spregiudicata
Molto emancipata forse più di quella che è giovane e adesso e di avere quindi creato questo strano rapporto che fin dall'inizio è abbastanza evidente dove a quello quella a essere messa in mezzo è in realtà la madre una donna di mezzo
L'ingenua l'inconsapevole l'idealista stai ecco lei che sta a metà tra questa vecchia
Spregiudicata e questa giovane che essendo Gloria partorendo appunto una generazione giovanissima si comporta con una certa libertà quindi è come se chiedo se se è così se senta lì che è nata questa questo spunto
E se poi anche forse
Tu come scrittrice poi ti metti nel ruolo di questo personaggio intermedio perché poi Maria l'intellettuale della
Nella storia una traduttrice sta traducendo Madame Bovary che funzionerà per tutto l'arco della storia un po'come segnale e come anche modalità di commentare queste storie femminili questa questo questi eventi
E però da quella sua posizione che è una posizione di singolare ingenuità insomma è come se la nonna e la figlia né capissero ne sapessero sempre più di lei
Ecco qui dovrei appunto dire qualcosa della trama che non non voglio fare quindi chiedere proprio questo se è stato questa l'idea cioè di de io Lollo verificata molte volte insomma vedendo che le generazioni poi si ritrovano meglio con quella diciamo che sta due gradini sopra la propria quindi se si ha difficoltà a parlare con la propria madre o con il proprio padre poi il nonno o la nonna o anche quel bellissimo personaggio familiare obliquo che lo zio la zia
Spesso si hanno nel nella almeno nel nelle famiglie c'è questa mitologia dello Zio quello diciamo da cui si imparano le cose o acquisiti e dopo le cose ti insegnano le cose
Che altrimenti non potresti mai chiedere un sapere direttamente da dentro i genitori
Sì e no
Se un attimo
Ti ringrazio per questa lettura no io non è che ho voluto fare un saggio sulle generazioni però mi piaceva l'idea che una donna che aveva fatto il sessantotto ma soprattutto una donna che ha fatto teatro perché Gesù Lina è stata attrice
Ha fatto teatro e ha fatto per molti anni la parte di Mirandolina
E lei in cui un possidente tipica commedia Andolina che per me fra l'altro è uno dei personaggi del teatro italiano più bello che si possa immaginare perché Mirandolina
E una locandiera una donna che amoreggia con i vari clienti della locanda
Però mantiene sempre una certa razionalità lei non non non non è romantica non si lascia andare però le piace molto giocare giocare all'amore ma giocare all'amore fino al punto che se si lasciasse andare potrebbe essere incontrare potrebbe incontrare una delle umiliazioni e quindi lei non lo fa e questa è quello che è assomiglia in modo
Il legame fra Mirandolina e Gesù Nina perché proprio tutte e due giocano moltissimo
All'amore ma
Con dei limiti con dei limiti non è una che si butta nelle cose ma che gioca cioè mantiene dei
Qua si fa un gioco matematico no
Ora succede che lei sì incanta di questo fornaio il fornaio e impotente lo dice no non è chiaro solo che di solito un uomo impotente lo nasconde che si vergogna
Frustrato invece Luís teorizza ricchi e che cosa fa siccome non può appunto compiere totalmente l'atto d'amore Luis teorizza che la cosa più bella dell'amore che tiene prima
Del colto otto e quello che vede cose che viene prima e ancora prima i baci prima di tutto
Quindi lui teorizza la gioia la bellezza e la la completezza dei baci infatti si ricorda anche di Catullo lo citano
Dammi i baci tanti baci mille baci poi cento precetto ancora vi ricordate bellissima per la poesia di Catullo ben
E Luini con molto coraggio non nega o non nasconde questa sua impotenza
Ma nel ha una teoria e si trova benissimo con lei perché anche lei preferisce appunto non andare in fondo come anche Mirandolina perché vorrebbe dire magari prestarsi e delle umiliazioni
E queste carattere diciamo così abbastanza controllato nella sua follia si direbbe come un infatti la figlia la nipote la rimprovera dici ma non tra techno fai la nonna Sacco Vecchio anche stare a casa
Perché non fa aiuti tua figlia che poi lei poveretta la figlia fa tutto in casa oltre a mantenere queste due donne la madre la nipote
Doveva far la spesa oltretutto
Livorno delle sue traduzioni e quindi ai sta traducendo Flaubert e quindi insomma in i
Pignata moltissimo però questo non le impedisce appunto di
Sognare di avere questo tu hai detto ingenua si ma
Bentley lei è una di quelle persone che
Pensa anzi pensano che bisogna investire sull'amore che l'amore deve durare e che bisogna avere fiducia presso insomma a un un atleta serio appunto
Questa l'ingente e questa legge mettersi in un angolo bande alludendo io commento Tarchi sbatte la testa cinico ma insomma no no ai fatti lei lei sbatte la testa proprio perché e investe tutto in questo grande amore per un francese che con cui fanno dei viaggi che la l'ama moltissimo che però appunto poi si vedrà le cose non non funziona come dovrebbe
Ecco però son due caratteri completamente diversi invece la figlia è quella che la la la più piccola insomma sedicente
E quella che crede nella anche lei non crede nell'amore come la nonna lei dice ma non esiste l'amore dice la madre no
E che cosa investe paste scrivere queste lettere a quest'uomo che sta da un'altra parte eccetera e quindi lei infatti si fa tatuare un drago sulla schiena
Perché pensa che questo tracolle diagonale ma nuova identità una nuova forza un nuovo vigore
Senza pensare che insomma non bastano però lei c'ha amori plurimi perché c'ha un una specie di fidanzato che un suo compagno di scuola che si chiama Tuluc
E poi però altri altri uomini
Ma nello stesso tempo è curiosa perché poi di nascosto va a trovare una barbona
Va trovato ormonale porta il caffellatte le portava coperta questo però lei non lo dice nessuno quindi c'è qualche cosa in lei
Di contraddittorio perché da una parte lei e rivolta contro la madre
Chiaramente chiamate un intellettuale lei infatti dice dice della madre lei comprarmi regala i libri e poi si legge e che la lei li lascia ricomincia quelli lascia e sui divani perché in realtà dichiarano voglia di leggere ma credo che soprattutto lei è in in contrasto con la madre come spesso sono le adolescenti no lei anche questa cosa del Drago la un po'la scandalizza la madre perché
E insomma
Se pensiamo che la i tatuaggi no nascono nelle prigioni
Nascono prigione com'è che c'è tutta questa moto del tatuaggio perché nelle prigioni non potendo parlare parlassi parlava con la pelle la pelle diventava la parola
E idee e di quasi sempre nelle prigioni sita attuavano
Le farfalle infatti famoso appiglio no le farfalle di uccelli i battelli che andavano cioè erano sempre un modo di uscire dalla prigione attraverso la parola della propria pelle
Adesso io mi chiedo tutto questa passione per il tatuaggio che cosa significa in un mondo che non è prigioniero forse si sente prigioniero e su questo non c'entra con la storia ma voglio dire perché è una ragazzina di sedici anni sente il bisogno di tatuarsi un'enorme drago sulla schiena e no che poi quando si muove questo da Cosimo evidentemente c'è o ci si sente tutti in prigione
Oppure la parola non conta più niente allora tanto vale far parlare la pelle
Parla la pelle un po'questa quello che viene in mente ammette comunque né segue la Mota lei non ci pensa tutto questo a sei la pone siccome tutti si capo sta oppure lei
Beh io appena uscito un libro in cui c'è un una mia conferenza dove mi chiedo la stessa cosa perché la incidente sita a tua dico posso permetterlo
Ai marinai ai ai carcerati però vedere sulla spiaggia di Cesenatico uno che è una specie di finto maori questo francamente mi lascia perplesso parlo dico perché mi ha mi colpisce che si sta a parlare di tatuaggi
Di prigioni a proposito di questa ragazza
Una cosa che che comunque il personaggio di Maria anche se attaccato diciamo da sopra e da sotto perché
E quella che manda avanti tutta la baracca che chi la persona seria la personale punto che nutre questi sentimenti così forti verso questo questo amore francese
Che permette poi mi sembra permetta poi a Tasha Maraini a questo punto
L'autore in questo libro si sente molto poco se si sente in qualche punto è grazie a questa figura intellettuale che Maria e
E alcune devo dire molto ben scelte molto selezionate immagini
Letterarie che sono o a quelle che lei trae appunto dalla traduzione che sta facendo ci sono delle riflessioni molto
Molto semplice ma molto belle su
Suso Madame poveri a partire da da quella che io ho condiviso insomma pienamente quando l'ho letta che ebbero protagonista del libero cioè quello che avrebbe dovuto essere che all'inizio del libro e protagoniste palline
Trascurato ma rimane diciamo la persona forse più umana del libro e il povero Sciarra
Charlie viene buttato via da Flaubert dopo trenta pagine diventa un poveraccio per poi devo dire verso la fine quando lei è morta e lui comincia finalmente a a curare se stesso come se la parte bovari mistica della dell'ago della degli Emma morta poi sia passata in luglio mentre lei lavora Maria traducendo si accorge di questo non c'è in fondo
è il più umano di tutti e poi che che penso che lavorando su oltre che leggendo un libro come Madame Bovary traducendo uno si accorge sta di strada facendo di quanto Emma sia odiosa
E perché così odiosa perché Flo per la fa così odiosa se poi lui è autore della famosa frase vada morisse moi sono io allora l'Autore si odia
Crea questo personaggio
Il fondo e lo ma e lo maltratta e lo rende miserabile per molti versi perché pensa di essere lui stesso miserabili e poi per esempio una immagine che io non ricordavo
O forse non ricordavo perché non ci sono mai arrivato perché mi sono fermato devo dire nella lettura della Montagna incantata di rimanda a un certo punto
Un Montagna magica adesso mi hanno detto che non si deve più dire Montagna incantata la sede Montagna magica comunque trenta ne prendo atto
Laddove
Cast Tortora Hans Castor per bacia le radiografie per la donna che ama che ora deve romana in questa immagine meravigliosa non me la ricordavo ripeto oppure forse non mi sono mai imbattuto mi sono fermato prima
E però lo trovo forse una dell'immagine amorose più belle che io abbia mai letto allora attraverso Maria tu hai anche
Come dire parlato di letteratura hai dato delle indicazioni diciamo così sul sui gusti letterari o sulle considerazioni letterarie che poi in definitiva sono vetture
Sì moltissimo si se certamente dal punto di vista
Della struttura del personaggio è quello che mi assomiglia di più perché io tratto coi libri leggo moltissimo traduco ho fatto un libro fra l'altro insomma da muove ricercando Emma quindi e ho letto tutte le perché Roberto
Era uno scrittore che ha scritto pochi per i nove romanzi però ha scritto migliaia e migliaia di lettere che fra l'altro alcune non sono neanche tradotte in italiano tante erano no
Due Pléiade per intere di lettere che l'ho il pass pazza giornate a scrivere lettere di dieci venti pagine quindi
Io ho le otto tutte lette alcune tradotte e mi hanno fatto capire moltissimo appunto quello che dicevi tu perché lui
E dice ma da movenze moi e poi e poi la tratta così male
Ma secondo me perché lui attribuisce Madame Bovary alcuni suoi difetti che lui odia non è che lui odia se stesso o di alcune sue tendenze è una di queste l'esotismo
L'esotismo di Ibadan poverini per lui è intollerabile c'è una cosa volgare però lui era tra molto attratto dall'esotismo te vero che a un certo punto piglia parte e vai in Egitto varie nel suo nel nord dell'Africa
Seguendo gli insetti seguendo l'itinerario che facevano proprio quei viaggiatori che inseguivano appunto l'esotismo tant'è vero che va per esempio da a fare l'amore con la famosissima prostituta
Che era famosa e che tutti mi parlavano dopo aver viaggiato riconosciuto questa prostituta che era bellissima
Che si copriva di oli profumati ingenui non può fare a meno di andare e di andare a letto con lei si prende la sifilide
Tant'è vero che quando torna dopo due anni a Parigi la madre non lo riconosce perché le ha perso tutti i capelli ha perso i denti
è diventato grosso grasso
Malato era malato qua e poi morto di sifilide Tuglie
Quindi lui detestava in Madame mo'per il attribuisce Madame Bovary e delle cose che lui detestava disse che però poi praticava Emea di questa puntata proprio
L'esotismo anche per esempio cattiva letteratura lui diceva che si divertiva a leggere dei libri che secondo lui non erano all'altezza però lo faceva e poi c'è questa sua debolezza nei riguardi della madre
Era totalmente plagiato dalla madre tant'è vero che aveva questa Louis colei che era la sua
Donna la sua compagna siamo così che lui però
La madre non l'amava perché viaggia sposata c'era una bambina
E lui le per scriverle descrive a casa di un amico perché non osa scriverle direttamente insomma sa e quando lei va a trovarla perché a un certo punto si stufa
Lui la lascia fuori dalla casa non non la fa neanche entrare in casa
Ecco quindi effettivamente Luís maltrattano
Madame poveri come maltrattato anche Louis con lei non c'è dubbio però ecco e e allora io le rileggendo il libro ho pensato che alla fine personaggio più
Più temi ero più umano hai detto tu giustamente proprio chance poveri
Perché perché perché lui è l'unico che riesce ad amare veramente mentre
E ma non ama non a Madama se stesse molto Narcisa ma poi la a ma l'amore forse più questa ma l'amore un amore che non esiste
E attualmente sta incontra sempre gli uomini sbagliati si fa umiliare sta trattare male
E invece Lugli
Che ama sempre questa moglie nonostante tradimento quale quando lei muore lui lo sa che la tua vita che ha che è andato con queste andava con quel nonostante questo lui la ama quindi
Ecco la tenerezza l'aspetto di un uomo che quando lei è morta Battaglia annunciò una ciocca di capelli
Per tenerselo per consegne ecco che parrebbe è sembrato che il personaggio più più dolce più umano più coerente con se che forte perché riesce ad amare come nessuno ama perché poi gli amanti di
E ma sono terribili Noda Rodolfo a quell'altro Nicola come si chiama
Sono tutti degli ominidi che che
Chiaro che c'è una siamo all'ebbero
Fa adesso non me lo ricordo comunque comunque sono due due soprattutto due no due amanti che poi all'inizio sembrano dolcissimi cari dissimile gentilissimi e poi invece si dimostrano dei si dimostrò vivi
Violenti e voi visti comunque Sant'pessimi ecco l'unica persona che invece lei disprezzava perché il suo marito che è goffo e goffo
E poi un cenno al goffo e invece secondo me è il personaggio più bello di questa di questa di questo all'hip hop perché invece Lugli ama summary fino in fondo
Ecco prima di chiedere a Piera Degli Esposti ci legge un altro pezzo devo dire un mio giudizio da dedizione a sensazione da da maschio razionalista
E cioè che a me tutte e tre queste donne nella loro diversa gradazione sogni sembrano deliranti
E i loro diari quello registrato nel registro a Torino della Gesù Riina della più anziana quello che viene realizzato in maniera anche molto
Efficace attraverso queste lettere a François che in fondo il diario di Marilia e poi questo vero e proprio diario che fatto scritto da dalla persona che fosse da cui sarebbe più improbabile aspettarsi un diario all'antica è che però io vado spesso nelle scuole
E anch'io mi sono molto sorpresa che sono anch'io voglio scrivono moltissimo i diari a addirittura una cosa nuova perché non sapevo che fanno i diari collettivi c'è sì detto di un gruppo di tre o quattro studenti e studentesse lo studente e scrivono diario insieme
Quindi echi io pensavo a una cosa da dalle nonne insomma cosa antica quelle al diario invece no Ceglie
Ancora l'idea di far fare in via d'altronde se tu vai nelle cartolerie traffico estivo rutelliani lettone corre e poi con tutte queste immagini le figure un po'da fumetto no perché
Il diario c'è esistenti viene tagliato perversione che continua diciamo s'è che si fosse estinta comunque insomma io penso che loro sono pazze ma la cosa divertente del libero e che a coppie di due
Tutte pensano che la terza è parsa cioè quindi in realtà c'è una specie di delirio
Signor singolo individuale poi sia al ci sono delle alleanze normalmente della più vecchia della più giovane nel considerare passa all'altra
Allora prima però poi di parlare delle figure maschili
Volevo chiedere a Piera Degli Esposti se cioè leggere
Un altro passaggio anzi altri due passaggi uno hanno sempre gesuitica Gesuino anche
Scrive anzi parla suo registratore
Ho conosciuto sulla enti un giovanotto
Dice di aderire in trent'anni ma chissà mentono tutti là dentro
D'altronde anch'io ho mentito ho detto che il mio quaranta venti di meno
Ho capito che bisogna fare così
Forse il divertimento sta proprio nel nascondersi dietro maschere diverse anche si Pirandello dice che levata una maschera ne trovi sempre un'altra
Io ne ho centinaia e mi diverto a cambiarle e poi vado matta per il gioco
La gente non sa più giocare a me invece piace arrischiare puntare su rosso o sul nero e poi aspettare la sorpresa della vincita della perdita non mi importa di perdere mi piace dicendo che viene prima gli atti sesso ma sa più eccitante del mondo
Quello stesso mette in bilico sugli burrone circa trote dentro a capofitto o rimarrò coi piedi per terra e anzi mi troverò in saccoccia una montagna di monete d'oro non parlo di gioco d'azzardo parlo dice poco amoroso
Rischio senza
E spesso perfetto ma qualche volta
Vinco
E così sono finita a fare iniezioni appagamento Rabat a suicidarsi se non avessi il senso del comico
Mi concentro sulla geografia dei miei sul fondoschiena e li vedo come costellazioni Cassiopea il capo maggiori quello minore la stella polare c'è gente che ha un sacco di nei su glutei
E poi ci sono i forum Coli che vedo come piccoli Volcanic pronti a esplodere e quelle pieghe nella carne grassa che sembrano tracce di antichi corsi d'acqua mi diverto come Dio
Fa farli parlare coi cumuli
L'un racconto poi a mia nipote che è la solita tennista sentire mia figlia è troppo pudica perseguire il linguaggio dei sederi
Lei si adombra anche il solo se pronuncio la parola Coulon figuriamoci il resto un locale che legge tanto e sta sempre col naso dentro i libri si scandalizza sedici una parola sconcia ma che c'è di sconcio in un cumulo e come lo vuoi chiamare un cumulo
Cumulo uno è come se io volessi cambiare i nomi alle trenta ore perché sono tutti nati quindi se volesse una padella dovrei dire Cercola Pamela ma cerco una cosa di ferro a forma di disco ridicolo nessuno mi capirebbe oppure un martello come lo dovrei chiamare
Un pezzo di legno con attaccato in cima un parallelepipedo di ferro strozzate
Potresti usare la parola sedere direbbe mia figlia Maria la pudica maltempo vestita come parola manca la nudità che si espone quando aspetto
Una puntura dà una mano leggera ed esperta come la mia
Diciamo che il cumulo è il cumulo e non c'è niente di male a pronunciarla questa parola perfino i bambini la sentono volentieri
Non è la stessa mamma che dice pulisci il culetto bimbo mio e allora dove sta lo scandalo morto mia figlia una patata lessa
No attacca innamorata di quel francesino azzimato di quel finanziarie dalle mani grandi ai piedi piccoli con cui si mettono in viaggio durante le vacanze per esplorare il mondo
L'anno scorso sono andati in Egitto
Per poco non sono stati malmenati da una folla di ragazzi inferociti
L'anno prima in India Calcutta Benares Maria ha portato un sacco di fotografie banalissime a dir la verità
Però fatte con la macchinetta fotografica niente cellulare niente centri i due plantigradi non hanno le i sofisti che lire tecnologiche però sull'aereo ci vanno e scommetto che hanno prenotato gli alberi di via internet
Ma
Forse no
Quei due sono capaci di arrivare a Benares senza aver prenotato uno straccio di sistemazioni andando a finire i lumi invece dopo in un infimo bed and breakfast
Che puzza di Meda lontano un miglio dove gli rubano tutto appena voltano la schiena
E prima della con lascia l'arenile dicevo quanto questo libro abbia
Dia molto divertimento a chi lo legge questo pezzo ne è un esempio
Volevo nonché tu parlassi un po'diversi personaggi maschili con sono centrali
Libero ma
Movimenta vola le avventure delle nostre delle nostre protagoniste che a me sono sembrati tutti e tre tu tutti quelli che appaiono a cominciare dal fornaio
Ambasciatore impotente
Per poi passare per François e il anche il fidanzato virtuale sulla Rete e così via uso un termine
In maniera molto diciamo consapevole mi sono sembrati improbabili
Ma non improbabili come personaggi perché come personaggi sono sono molto di uscite molto diversi ma poco improbabili in quanto individui in quanto esseri umani
In quanto maschi cioè appunto prima dicevo delle tre pazze
Ma forse ancora più
Diciamo così deliranti sono questi loro comprimari maschili
E questo credo che questo lo vorrei dire come una mia brevissima teoria artistica li rende più veri perché un grosso problema credo della letteratura del cinema contemporaneo invece creare sempre dei cliché creare sempre dei delle persone che siano assolutamente riconoscibili che appartengono a a una tipicità totale
E invece questa grande libertà di prendersi anche gioco delle tre protagoniste e ma anche di questi di questi
Maschili appunto che che sono veramente delle invenzioni soprattutto voi quello che come del tutto priva intenta questa teoria perché giunge compositore da del bacio come momento culminante dell'amore che è talmente diciamo intense ripetuta da diventare convincente cioè al alla lunga non è più
Un ripiego non è più un'invenzione così per giustificare la propria incapacità
Ad amare ma al contrario diventa la la quintessenza allora mi chiedo nel creare ti chiedo nel creare queste figure questi personaggi
E in particolare i personaggi maschili in un libro che sembrerebbe tutto declinato al femminile
Tu che s'che mucche sistemato felice tu parti da dal dalla tua fantasia parte da un'esperienza vissuta
Parte da un diciamo da un modello di un uomo punti donna contemporaneo cioè come li hai messi insieme questi questi qua
No non non parto da ottantatré degli stereotipi cerco di di così Zaia la la rende la realtà ceppo di tutto
E ci sono questi anche personaggi di questo genere
Per esempio
Mia nonna che era inglese
Stiamo parlando dei primi Novecento
A un certo punto era se innamorata e lei è stata sposata giovanissima un uomo che non amava
E poi si innamora di un diplomatico bellissimo uomo
E Luís Villatora scrive delle lettere strazianti poi lei è molto incerta perché non vuole lasciare la famiglia ma insomma c'ha due figli
Da un certo punto lui dice guarda se tu non viene ci sono le lettere che recentemente stanno scrivendo un libro su di lei quindi è una cosa recente che ho riletto queste lettere in cui lui dice se non vieni io mi suicido io mi suicido insomma
Delle lettere incredibile di amore e lei alla fine si decide lascia i due figli e tu sai che per una donna e primi del Novecento
Se lasciava i figli non ritrovava più non gli appartenevano non poteva più nemmeno mettere i piedi in Inghilterra ed è era aggiunge questo diplomatico a Teheran
Cioè lui va avanti e ti dice vieni vieni vieni a trovarmi e io ti di Crema insieme ci sposiamo eccetera
Lei va a Teheran da sola a piedi pochi soldi perché ormai separata già quando arriva terranno gli dice
Ho cambiato idea
E gli dice beh adesso fai quello che vuoi se voi vai a Roma dove io c'ho un appartamento
E lui e lei va a Roma e trova che è stata svuotata di tutti importi tant'è vero che le povere case ma dalle suore perché non sa più dove andare
Poi dopo due anni di questa vita disperata dalle suore senza soldi
Bohémien un a Roma incontra mio nonno
Che era faceva lo scultore e poi si sposa per fortuna finisce però voglio dire
Di storie come queste conosco moltissime non è molto strano che
Di fronte a una a una gravidanza un uomo si sa se la squaglia è una cosa succede succede può succedere
Sì ho pensato a questa storia qua e poi di
Non so per esempio quello che lei incontra sulla chatta invece è un uomo che è sposato ma lo dice tranquillamente dice guarda io so sposata c'ha due figli però mi annoio perché a casa mia mi annoio quindi ho bisogno di parlare con una persona ti amoreggiare nello il settantasei molto francamente
E questo va bene fino a un certo momento poi anche lì ecco questa
Tendenza alla fuga
Forse non so tu non non te rendiconto Bana diciamo succede giacché le donne qualche volta però molti uomini fuggono
O le donne hanno questa esperienza
Molti molti uomini fuggono
Ma non è non è peccati delega non è che deve come però hanno paura della responsabilità per questo che Charles Bovary e-mail talmente mi è sembrato così bello quel personaggio per perché lui a nonostante tutto
Quando uno ama veramente non è che sparisce c'è anche se l'amore finisce però rimane no
Il fondo queste quella la cosa bella è poi ai tu dicevi di Castro anche ha trovato bellissima quell'immagine perché Luís
Castro nella Montagna incantata
Ah ma questa donna Madame Cha Cha no lei è una che quando entra sbatte la porta non lo so tutti a tavola lei arriva sempre in ritardo perché è una bellissima donna si mi piace farsi vedere
Loro son tutti a tavola lei arriva in ritardo entra e tutti si accorgono che le Tata perché buono sbatte no
Sempre sbatte la porta
E lo è talmente innamorato che ruba di nascosto le radiografie scure e le tiene nascosta nella tasca ogni tanto
Bacia queste radiografie questo raccontato ma sbaglia però e bellissime ecco per lei l'amore è un po'questa cioè il e e dedicarsi all'alternanza come dire perdersi anche quando finisce se l'amore è stato veramente un amore vero
Non non può diventare un nemico
Come purtroppo succede molti matrimoni no
Che due che si sono si sono sposati hanno fatto dei figli insieme esami non l'ha avuto una casa insieme poi presa mette diventano nemici furibondi si vogliano strangolare vicenda
Vuol dire che evidentemente non non era amore quello lì no
Invece l'amore vero è quello che resiste a qualsiasi cosa anche quando finisce rimane l'amicizia rimane l'affetto rimane
La fiducia e la stima insomma ecco questi alcuni personaggi ci sono per cui non è che io dico che gli omini non son capaci di questo
Però
Spesso invece fu perché hanno hanno paura di affrontare
L'amore vero cioè quello che l'amore
Diciamo responsabile per possiamo chiamarlo così
Però mi sembra che tutti i rapporti di questo libero nonché forse tutti i rapporti in generale siano sempre lievemente asimmetrici e questo fa un po'anche la loro bellezza seconda proposta Bilenchi
E l'ho trovato questa idea
Espressa proprio da da gesuita quando appunto parlando col suo fornaio di vicenza che noi andiamo d'accordo perché tu sei potente io sono vecchia come dire
Non non siamo pari e quindi proprio questa nostra disparità citando una coppia perfetta se vogliamo ed effetti tutti i rapporti in questo libro sono stranamente obliqui mentre sembrerebbe sì a cominciare dalla generazione delle tre delle tre protagoniste appunto uno figlia dell'altra e poi questo tema del figlio continuare libero perché non so se tatto ha già fatto molti spoiler te ne faccio uno io
Morì rimane incinta a sua volta quindi generava altro bambino Simone per quanto sia impotente avrà un figlio quindi continua questa linea diritta poi in realtà le cose che sembrano più più più vere più riuscite sono nella simmetria nella nella anche per esempio il fatto ho ragionato su forse è un mio delirio
Che in realtà poi malgrado le diverse generazioni allora Maria nella mio dal mio punto di vista resta una persona ingenua addirittura infantile certe volte nella sua dedizione nel suo idealismo
Gesù Riina non ne parliamo si comporta come una quattordicenne
L'altra uno dove
Il suo fidanzato è un bamboccione tu Lu insomma son tutti i bambini in questo libro o tutti rimangono eternamente fanciulli e fanciulle
Questo posto è un mese il twist emotivo di di tutto il libro che poi queste anche lo stesso François senza dire che cosa combina insomma si comporta in maniera appunto irresponsabile inkjet ingenua perché intesa nel senso che non vuole diventare adulto e quindi prendersi le responsabilità perché di comportano allora
Tratto scopo scoperto lo dico a tutti perché l'ho scoperto da poco tempo qual è il il significato della parola ingenuo che non sapevo cioè qual è l'etimologia ingenuo in ingenuo vuol dire colui che sta sulle ginocchia
E quindi è ancora infantile colui che sta sulle ginocchia del padre
Allora mi sembra che alla fine la legge amorosa che governa questo libro non è quello della responsabile per fortuna se vogliamo quella della responsabilità della pienezza
Ma sempre invece dell'ubiquità ecco però alla fine proprio la tragedia che spiombato in famiglia
E costringe in un certo senso apprendessimo responsabilità e gesuita per esempio
Che uno una sciagura Tella invece comincia dove si rimbocca le maniche prendere responsabilità proprio proprio perché gli eventi la portano al dovere
Perché responsabile cose chi si rende conto delle conseguenze delle sue azioni
Noi però viviamo in un tempo in cui e incoraggiata di responsabilità in cui si
Per il quinto è vero che c'è un po'quello che dici tu c'è un infantilismo diffuso
Adesso allargando sta
Partendo dal libro ma allargando guardandosi intorno
Tantissime persone non riflettono sui risultati sulle conseguenze dei propri delle proprie azioni cominciando dai nostri politici da chi dovrebbe avere più responsabilità no
Sembra alle poltrone dice ma ma si rende conto di quello che sta facendo dicendo
Per le conseguenze che verranno fuori no cominciando da Trump per dirne una adesso per dire si rende conto di quello che possono produrre le sue parole sue scelte certo
Cioè e un po'questo sentimento del Cristo l'irresponsabilità diffusa probabilmente appartiene a una sua a una cultura del mercato
Che poi insomma per essere bravi venditori bravi compratori non bisogna saper scegliere non bisogna avere consapevolezza bisogna essere
Affida sino affidarsi al pubblicità affidarsi a alle suggestioni affidarsi al mercato
Sì va be'noi viviamo in una
Cultura di mercato che in fondo tende a renderle persone ad ha privato letti due cose fondamentali la memoria
E la responsabilità
Non è poco come no veramente avente la memoria fondamentali ma tu vedi quanta poca memoria c'è memoria collettiva memoria personale se togli la memoria persone diventano un po'vegetali la memoria fondamentale per la responsabilità però è un po'è e e vero quello che dici tu però ho avuto
Probabilmente senza neanche saperlo volerlo come soccorso nella società un disastro proprio il romanzo
è bello accusate di romanzi
Sono la realtà grazie al cielo perché se no sarebbe inutile scriverli
Ed è una bella responsabilità sedici b insomma la bellezza della letteratura del leggere libri e in effetti fuggire da Trump ho sommata stampe tendendo novizia il telegiornale compagnia se no uno no adesso lo dico perché perché a me piace questo scarto forse se incontrassi le vere persone
Restare alla larga ma invece i contratti come personaggi
Hanno questo questa loro tolto anche questo questa fuggevole Itza dei maschi qui che sarebbe riproporsi è riprovevole
Nella vita vera nel romanzo e ne ricavano divenne l'han fatto la politica ancora eccessiva lo dirò infatti più tardi dopo la nella lettura di tiepida
Se vuole farci questo se farci sentire l'ultima volta stasera la voce di Lori di Maria
Aiuto
Il Sissi in mano
Ho un mio ordine
Rientro a casa
E trovo mia madre chi scrive una lettera mica usa il computer la mia adorabile bambina
Lei è lì coi suoi pantaloni sbilenchi il suo maglione largo è slabbrato seduta sulla sua sedia ortopedica imbottita e girevole che scrive una lettera con una penna signori e signore non una biro ma una vera penna stilografica roba dell'altro mondo perché ogni volta bisogna pirla di quel liquido nero che se ci passi un dito si imbatte tutto il foglio ma lei piace così e all'antica mia madre
A chi scrivi dico così per dire tanto lo so già che scrive a quel francese ridicolo che ogni tanto telefona e la chiama Mon Amour sono anni che si scrivono e ogni tre o quattro mesi si vedono quando il ridicolo alle frenesie
Martedì all'il dove lavora e Lenin Italia insieme prendono in affitto una macchina
E se ne vanno in giro affari turisti si tengono per mano
Felici visitando i templi di Agrigento o le ville romane di Pompei o lei al lì di Venezia ho visto le fotografie lei ritiene nascoste
Così i miei dice imbarazzata
Ma chi può aiutarla bene ma ma se innamorata poca Cocuzza
Tu e il francese mi fate ridere con le vostre smancerie no meglio ce le siamo guardate tutte le foto un giorno che non c'entri e ci siamo fatte le matte risate
Due quarantenni che si tuffa nel mare gitane parti del Gargano e nuovo tiranno asincrono po'e si baciano su una roccia che sembra uscita dall'acqua apposta per loro ma si può essere più al Saturday
In casa invece libri e poi libri corporea libri siamo pieni di carta classici e modesti ce n'è per tutti i gusti perché l'amica intellettuali stima madre legge come un tapiro stanze Brecon in caso tra le pagine di un libro ne abbiamo centinaia epatiche anche lui Françoise Hardy il legge tanto infatti intanto partono si riempiono di valigie Tiberi
Duetto
Sì epocale prima loro i calzini di ricambio
Caro François
Sono appena sono appena fatta dal medico
Che dice che ho una colite cronica di origine nervosa
Ero piegata in due per il dolore stamattina
Per questo ho lasciato a metà la traduzione a cui lavorò senza sosta
Dovrei Katrina reti più stare meno sui libri mangiare più lentamente e cose cucinate niente roba cruda che gli inglesi all'intestino soprattutto ma anche scatolette aperte all'ultimo momento
Non dovrei bere vino non dovrei mangiare frutta cruda e poi riposare rinforzare insiste il medico ma come faccio a riposare se devo consegnare una traduzione di quasi quattrocento pagine fra pochi giorni
Inoltre devo far la spesa perché non c'è da contare su mia madre che neanche su mia figlia
Devo camminare tenere pulita la casa per fortuna che almeno il letto se lo fanno da soli
Anche se l'ori si limita a tirar su le coperte mia madre invece stende dai nelle lenzuola anzi le cambia spesso dice che vuole roba fresca di bucato e chi lo fa Ducato poi ma se gioco Prato la lavatrice dice piccata rinfacciandogli il regalo di dieci anni fa in un momento di gloria dopo una comparsata in televisione che ne aveva pagato premier sull'unghia
Ma in tanti non ci vanno da soli dentro la lavatrice bisogna dividerli secondo i colori mettere il detersivo controllare che parta beh né coi tirarmi fuori attorcigliati
Metterli a stendere e quindi schivarli quando sono futili anche se ormai non stiro più quasi niente perché non ho proprio tempo che tranne asciutti ripiego e li chiude nell'armadio qualche volta la mamma come per rimproverarmi si metterà stivare cantando a voce alta
Ma
Non voglio annoiarti con le storie di una casa di donne
Tre generazioni di femmine che si sopporta per necessità
Eppure se mancassero mia madre e mia figlia mi sentirei disperatamente sola gli affetti familiari sono complicati
E cofano delle implicazioni sconosciute
Ci si ama follemente ma anche ci si detesta si trovano insopportabile i gesti le azioni le scelte di chi ci vive accanto ma nello stesso tempo si pensa con terrore a quando questa intimità terminerà
Loris si sposano un giorno all'altro anche se ancora e presto ma la vedo in pietra e smaniosa di andarsene mia madre morirà
Anche se dalla vitalità che dimostra credo che cambierà ancora una cinquantina di anni
Ecco sono ansiosa melodici spesso anche tu ti preoccupi troppo Maria lasciati Peter non ti consumare per gli altri Cancer
Attesti chissà dormi di più risparmiati lascia che se la sproni pro se tu non ci fossi cosa farebbero hai ragione
Ma la mia natura di formichina che raccoglie i granelli per portarli al formicaio
Mi spinge a correre dalla mattina alla sera su e cioè per quelle che a me sembrano montagne faticosissima e e magari sono solo piccole ondulazioni del terreno
Dipende dal punto di vista no
Ho tradotto un libro l'anno scorso che parlava del tempo
Le migliaia di milioni di anni che hanno vissuto regalato al Sinai il sistema solare che corre precipitoso con miliardi di stelle che si accendono e si spara intorno
Cosa significa
Per noi
Alla fine dobbiamo renderci conto che viviamo tanto
Quanto un moscerino che muore dopo poche ore
Solo che abbiamo imparato l'arte di misurare quella cosa disumane atroce
Che è il tempo abbiamo imparato attacchini un senso una prospettiva ed ecco quella vita si distende davanti a nuovi si allunga si protrae gioiosamente
E poi abbiamo inventato quell'oggetto poetico e straziante cioè l'orologio
Su quadranti Candido scontiamo e misuriamo liguri i minuti i secondi e ci sembra di essere padroni del tempo che ci guida e circa con la la vita
Ma il tempo non esistesse François
Siamo in balia del Carlos eccome per quel moscerino per cui in due minuti valgono duecento anni anche gli umani ingannano se stessi
Facendo in modo e un giorno diventi un anno che un anno cinquanta cento anni che il russo
Ti amo
François
Non fare caso alleni epurazioni di una donna ansiosa e perplessa di fronte ai tempi dell'universo
Intanto non voi siamo qui
Siamo effimeri ma innamorati che questo ci basta no tua mai
Allora grazie a questa queste bellissime letture di Piera Degli Esposti accade una cosa che normalmente le presentazioni non c'è
Che rende tratti di presentazione pranza assurde perché il libero poi nelle presentazioni non c'è mentre a una mostra di quadri uno varie dei quadri alla penetrazione un libero e libero poi tocca legge otto o l'ha già letto voluto lei legge invece in questo caso abbiamo avuto la fortuna di averne dei pezzi
E questo
è bello perché se no si finisce come abbiamo peraltro fatto anche stasera
Per parlare dei temi del libero cioè appunto le generazioni cosa vuol dire essere donna uomo cosa vuol dire avere una certa età l'amore cioè si parla degli argomenti ma non si fa ma il libro non c'è perché il libro poi fatto
Per fatto di parole fatto di frasi di telefonini che suonano di fatto di tutte queste cose
E invece è molto bello che avete un saggio della scrittura e io questo vorrei dire ma Dacia Maraini che ne stiamo approvando tutte prima o poi era quella giusta
Di scuderia
Appunto essendo un libro sulla vocalità
Un libro orale perché queste scritture di queste tre donne una prova e ha fatto e le altre due anche sono fatte così così bene proprio per essere lette benessere dette
A me sembra che tu abbia usato
Più che altrove un ritmo
Poi vorrei dopo la parola poetico poetica euro diventato quasi dispregiativo
Però effettivamente e questo di cui poi fatta una vocalità un certo ritmo certo fiato io l'ho riscontrato con le volevo poi che per tre appunto figura forse già ultima domanda quanto tu
Ti sei rese conta di questa resa conto scrivendo di quanto tu usassi questa questo ritmo questo fiato e ho fatto un esperimento
Ve lo porto anch'io
Non perché voglia emulare Piera ma perché mi ha colpito quanto questa Prosa poi volendo la potresti disporre
In modo verso quale cioè con delle scansioni con delle cesure rileggo questo breve pezzo che di Gesuino alla l'autrice lei
Corpi che qua parla dei comandanti insomma il rapporto tra i corpi corpi che quando si allontanano e mostrano ritrosia indipendenza suscitare in loro rabbia gelosia volontà di possesso di dominio ma questo mi sembra un ragionamento che farebbe mia figlia Maria poco abituale sulle mie labbra poco simile al mio carattere e le mie abitudini mentali
Che stia diventando simile a lei che gli anni incalzanti misti hanno ammorbidendo scollamento che la gravidanza di Lori di stia portando a cambiare stile
Allora io naturalmente ho ho accentuato queste queste cesure però è così che funziona tale composizione di questo libro parlavano fra altri letteratura insomma
E infatti è un libro smarrito semmai teatrale in effetti io negli anni settanta ho scritto un libro devo un testo teatrale che si chiama mela stato fra l'altro rappresentato
Che non c'entra niente con questa è una storia del Sessantotto però la struttura delle tre donne che vivono insieme c'era già
E questo effettivamente questo libro il fatto che ognuno parli
Dica cioè la parola da parola parlata naturalmente è una finzione perché poi è scritta però ieri loro parlano in prima persona ognuno di loro parla in prima persona è un monologo loro fra di loro non parlano cercasse
Ognuno di loro
Racconta a modo suo sono tre visioni del mondo
Con tre prospettive diverse totalmente diverso no che poi vengono sconvolte da questa da questa accadimento ma
In realtà loro quasi non comunicano anche se la nonna e la nipote in qualche modo si assomigliano Easy giocano di più anche prendendo in giro la madre
Maria però ognuno ha la sua voce infatti io la cosa che più mi ha
La scommessa diciamo così per me letteraria è stata proprio di creare tre voci diverse che anche se voi anche
Anche divertente lavorare su tre voci tre voci che dovevano avere una struttura anche stilistica grammaticale diversa per esempio la alla ragazza non usa mai congiunti
Lei usa spessissimo i verbi al presente
Faber ritirate lunghissime non usa le virgole perché un modo di parlare molto più immediato molti pochade atto se vogliamo quasi vicino
Ha una forma dialettale mentre invece la madre una che altro che i congiuntivi sta molto attenta non solo ma insomma lei è una che legge moltissimo quindi a poi traduce quindi deve conoscere molto bene la propria lingua no quindi anche c'è questa differenza linguistica e io ho dovuto mettere tutta la storia
E tutti gli avvenimenti e tutte di rapporti fra di loro dargli una identità linguistica e tu questo lo capisci bene perché se iscritto regolarmente e quindi è è quello il punto giustamente hai ragione tu dal punto di vista letterario
E la la il fatto che ci siano tre lingue diverse ha un valore quello che diventa anche quello è un gioco ma un gioco è un gioco stilistica un gioco ritmico però era già tu che c'è un ritmo c'è un ritmo Lelli lo dà la parola parlata che però naturalmente
In un testo scritto
è tutta una finzione perché poi invece tu lo scrivi però io ho voluto dare a queste tre donne Trail ritmi diversi che poi vengono un po'scaraventati verso la fine ma cretini e e devo dire che questo è stato per me anche un un modo di scavare all'interno della lingua italiana che poi deve tu sai benissimo quante complicato il problema della lingua non perché e questo tante volte ne abbiamo discusso anche nuove argomenti per esempio con i giovani scrittori perché alcuni scrittori sostengono che che lo scrivere libri debba essere un molto vicino alla lingua parlata
Che debba essere quasi una mimesi della lingua parlata altri invece e io sono fra questi pence pensano che della lingua italiana dello scrittore debba invece può ottenere su cioè non non può essere
Non può essere soltanto mimetica cioè è chiaro che nel momento che tu fai una mimesi però dichiarata non so Pasolini che fa che che che che mette in scena rappresenta di ragazzini romani che parlano in dialetto quelle una mimesi Manal mimesi dichiarata ma quando c'è l'autore di mezzo l'autore deve tenere un po'sulla lingua per sempre un po'usare tutto quella quella quel meticciato inglese che noi usiamo e che usano molto i tecnocrati che usano molto l'agente USA continuamente nove il l'inglese d'ogni due parole c'è una parola di inglese perché l'Alia
Perché le macchine parlano inglese e quindi non parliamo inglese insomma tutto quello che riguarda la tecnologia inglese proporre cattura dell'edizione fra studio nel terzo ramo è scritto che quello
Con contro l'uso di assolutamente sì
Ma scusa ma anche ma anche l'uso di location cosa lei dice per lo sport io trovo che no perché ti che ci sono delle pale delle parole che sono insomma sono nate così essi usano vi ricordo che in una scuola ho parlato con un ragazzino
Che mi mi diceva del mouse addetto diceva al mouse quali mouse Pleyel gesto ma non sai cosa vuol dire Mauss non sapeva ho detto vuol dire topo
Di cosa è che tu chiedi in mano un topo ecco allora noi era un po'scocciato di questa idea non gli piaceva tanto che Emmaus sapeva di qualcosa esotico un po'esotico mentre metter Topolanek curò chiave dice se uso il topo per nuove spese ora per dire che continuamente l'uso delle parole straniere in mezzo le palle tagliate secondo me è un meticciato è un mi basta ardimento la lingua italiana appunto a meno che non vuoi raccontare di un tecnocrate che il prendendoli in giro perché parla così fai la mimesi ma se no io credo che lo scrittore aveva un po'più stare attento alla lingua
Tu adesso io ho letto questo tuo libro iscritto italiano Mobutu tutti guardano ISPI bene dal dire location perché rispecchia no
Perché ne perché c'è l'equivalente in italiano capisco ancora una parola che non c'è l'equivalente ai tra anche se i francesi equivalente lo trovano e hanno dicono al compito della l'ordinata vicolo
Tutto quanto dove invece il nostro grande invenzione è stata quelle trovai chiocciola
Non so se avete notato non esiste nel mondo e non è che nessuna parte del mondo si si chioccia
Si liscia fatte at centrali però no chioccia chiocciola è un'invenzione bellissimo ma perché noi troviamo delle altre invenzione e qui da lei in risultino è ora ci autorizzarono
Senza mai però che c'è una un po'a una diciamo così una vi sfido però leggere delle istruzioni di per l'uso di un computer tradotte in italiano perché io ho fatto Paolo Massari Sistina scrolla cioè c'erano dei termini per cui avrei preferito da bere
Ma Aus
Ecco
Quindi va be insomma non è che non devono essere e ma accanto a trovare io non credo diciamo che il discorso sia tanto quello dell'uso del non uso dell'in Bastardi mento di per per via del meticciato linguistico quanto dell'uso anche del parlato perché per me è è l'arte più difficile della scrittura di creare non imitare ma creare un parlato
Perché è una creazione non non è non è mai veramente un'imitazione sempre una creazione e dargli punto un fiato un ritmo che che non deve essere letterario perché non è non è affatto letterario diciamo questa questa cosa che ho voluto sottolineare è un esperimento nella lettura con gli occhi non non si sente però anche adesso ascoltando Degli Esposti leggere addetto dediche
Che che che questo fiato e naturale dunque letterario
Creato non esiste c'è una cosa che secondo me disturbano molto la lingua italiana
E uno appunto e l'uso eccessivo di parole straniere guarda che tu ti rendi conto perché fu insomma se senti parlare dei burocrati e ogni tre parole ce la farò l'inglese
E secondo il gergo e quando tu discesa assolutamente sì è un gergo oppure gergo medico il gergo psicanalitico gergo ci sono dei geni che sono servono per comprendersi fra un gruppo di persone e poi siccome magari quando Jack prestigioso perché e il gergo della polizia nel gergo dei medici psicanalitici prendendo viene usato
Vengono usati questi termini secondo me spesso sono sono
Non so sono stonati forse la cosa mi proprio stonati proprio come una musica che stona
E e invece lo scrittore inventa hai ragione tu inventa creativo non Piatto non si deve adeguare alla lingua alla lingua pur però il problema è che se tutti allontani troppo
Dalla lingua parlata dal la lingua comune poi succede che magari non ti capisco più allora leasing a trovare un equilibrio tra diciamo così
La lingua parlata
Che è piena di di opacità e piena di luoghi comuni e piene di frasi fatte no che tu scrivendo le note le editti non puoi però appunto il pericolo e qualche volta che allontani un po'troppo
Dalla Nappo posso eccetto uno de de di allora questo caso anche nel caso di questo libro Tre donne non è successa no no no no no no no però è anche scrittore per esempio danno una ratio che voleva
Checché si vantava di usare adesso non mi ricordo dieci mila Fab parole invece di due mila e cinquecento quelle che usa mio normalmente le persone qualche volta diventava un po'
Comunque artefatto
Mentre per mentre per esempio Gadda non è mai artefatto però c'è dentro una furia una rabbia e una voglia di
Proprio di investire di lacerare la lingua parlata proprio per evitare i luoghi comuni
A tal punto che si dimentica la storia no Gadda quando scrive Pasticciaccio brutto de via ma Lula ma Merulana che dovrebbe essere un libro giallo
Comincia con un libro giallo questo dimentica completamente che importa niente di trovare l'assassino non c'è ente che si diverte col talmente a
A lavorare su un linguaggio che è appunto la storia non conta più niente però in questo caso è diverso insomma ma c'è un equilibrio non è facile per
Non so io penso
Il rapporto dello scrittore con le parole con la scrittura è una cosa difficilissima è in divenire perché la lingua non è ferma non è quella che sta nei vocabolari chiaramente si muove si muove continuamente so se hai notato che adesso per esempio si dice continuamente mi colpisce e mi ha colpito mai notato come lo definisce il giudice mi ha colpito no ma è una cosa che da poco da è una moda recente del match dire niente mi ha impressionato io mi ha colpito non lo so ecco si potrebbe fare tutto una teoria su
Il la paura di esser colpiti forse da un proiettile sparò
Però tu non sai perché piaccia o nelle cose della lingua che
Per esempio io che ho fatto insieme col Pierpaolo facevo i doppiaggi definirlo
E per esempio la la parola esatto che brutta perché è una parola da i da quiz
Sì da quiz o anche da sì
E viene dal fatto che Jas la parola Jas in inglese non si può tradurre con sì perché si chiudi la bocca Yeslam laggiù e allora per tradurre lì dalle lingua dalla dall'inglese si traduce esatto ed è entrato nella nella nel linguaggio comune mai bruttissima dire esatto però evitato attraverso il cinema
Capisce nel cinema era una necessità
Però è da geometra insomma non è una discesa atto perché sta so esatto si dice sì però nel CNEL mentre gli americani dicono Jas bovini inglesi con le richieste
Noi abbiamo traduciamo esatto ed entrata del per dire quante quante cose ci sono nella lingua di cui uno si accorge quando ci lavora ci lavora sei ore al giorno certo punto si rende conto di tante cose
Magari una persona che non ci lavora se rende conto tra lo scrittore e in bici Chicco terribilmente pericolosamente in bilico fra diciamo così la la comprensione l'adesione al linguaggio comune e il bisogno di sostenere di dare vivacità sangue motilità intelligenza i alla all'Aja la lingua no pipe
E così anche per per perché se uno scrittore ma no voi non avere questo rapporto diciamo dialettico il comma complessa o con la lingua italiana per me è un grattacapo avrà difficoltà terribile
Questi questo caso appunto io mi sono tenuta
Ho fatto un po'di mimesi perché appunto
O o o dovendo fare del dei venti monologhi nel senso che ci sono persone che parlano con o con la carta o col registratore eccetera
Prevale la parte diciamo così linguistica della parola parlata no anziché la parola scritta cioè non c'è l'autore percettore detto all'inizio non c'è non c'è un narratore dei cioè sono delle persone che raccontano di sé e quindi a parte hanno anche un'appartenenza linguistica
Bene io penso che sicuramente molti argomenti sono rimasti fuori e rimasto fuori quello che lo scopo di questa di questa serata c'è la lettura di questo libro che ciascuno potrà fare infatti poi sono stato pregato di dire una cosa che non ho mai detto ma ho sentito dire molte volte lo farò e cioè che l'autrice pronta a incontrare i suoi lettori a firmare le copie di questo libro non so esattamente dove vapori sarà mostrato là fuori
E io persona mettono lasciarti visto che abbiamo fatto queste ultime mi notazioni di tipo linguistico con due
Notazione di questo tipo una è che poi queste queste necessità del doppiaggio della traduzione possono creare anche delle candido vitali ricordo la canzone asciugare asciugare quando ero ragazzino tradotta in italiano asciuga asciuga le tue lacrime che trovavo geniale insomma solo perché proprio ripeteva esattamente lo stesso suono dell'originale
La riporta punto era diretta tra creativa
E poi questa scoperta fatta poco tempo fa lo dico a una platea penso formata quasi tutta da romani insomma per lo più del di cosa vuol dire Merulana che l'ho scoperto leggendo visto che Ocalan Merulana via Merulana perché siamo così lo scoperto in una libreria francese vedendo la traduzione che sette affretta assist theory delinea al
E quindi per un anno ha citato vissuto sessant'anni questa città senza sa come tu lo sai che piangono economico con le altre proprio non può dire piazza del Popolo del pioppo dei pioppi
Popolo s'eran la parola anche a me al Parlamento evitiamo ancora qualcosa stasera di più
Grazie grazie