"Ritratti del Coraggio" (Alberto Gaffi editore) di JfK. Intervista alla curatrice del libro Marina Pescia

Radio radicale siamo in collegamento con
Marina Pescia che ha curato la la la traduzione anche con curato la pubblicazione di
Ritratti del coraggio di John Fitzgerald Chennedy è una traduzione se secondo secondo noi molto importante per per il mercato della saggistica politica italiana che colma un grosso vuoto su su Kennedy che è stato
Autore di di pochi saggi manine pesce ci spiega come come è nata l'idea di di di di pubblicare quest'il libro che so che è stata
Una sua idea ci vuole spiegare che tipo di di riflessione a fattori che e quale è stata l'idea che la spinta pubblicare questo volume
Questo volume secco perché saggi tutto la ringrazio di fresche intervista dunque
Ma all'iter citata devo ringraziare la radio e tutto sommato perché io sono va be'laureata in le creature americana per cui Dachan interessa di
Letteratura americana e
Ero a conoscenza voglio dire già conoscevo il libro discende di
Francamente sono rimasta molto sorpresa quando appunto ascoltando la radio ho sentito in una trasmissione radiofonica di Radiotre fra l'altro fare mai
Loro hanno questa rubrica che si chiama i libri scompare ci libri Cacciari che una cosa del genere e appunto parlavano del del del loro dispiacere appunto della scomparsa di questo libro così importante
E io li metto rosso resa conto che in Italia non ci fosse più una traduzione che nessun editore avessi
Appunto ancora contro infatti i diritti del del libero
In quel momento subito capitoli importante invece di rispettare in Italia questo libro un premio undici ter il quello che secondo me è un po'egli
Resta mento qual è la fine di che che i per cui
E non si può avviene in Italia tantissime biografie tantissimi libri di che parlano di CM di e non al riequilibrio scritto da lui probabilmente anche cioè
L'unico libro scritto da lui appunto
Sì tralasciamo appunto quello del suo primo libro scritto giovanissimo che era un po'una tesi di laurea alla fine
E mi sembrava assurdo e quindi
La prima cosa che ho fatto
Capire che i diritti erano gli zeri io ossia qualche editore magari riteneva sempre a pubblicare il libro a volte succede insomma sono un po'le lentezze nel sistema editoriale
Quindi io ho contattato cogliendo in America che appunto l'editore che
Ai diritti dico triplice emettitori comunque la famiglia n degli eletti
Dicembre di hanno hanno da i diritti a questo editore importantissimo appunto in America
E loro mi hanno detto semplicemente di no che i diritti erano liberi e che in Italia perlomeno poiché si poté potevano essere acquistati
E così è stato per me che lavoro poi per come responsabile commerciale e dei diritti stranieri Lagazzi pittore
è stato abbastanza naturale proporre il libero puntuale ad Alberto Caffi per la pubblicazione e propormi come traduttrice
E quindi alla fine così è andata a finire insomma cioè togati chiaramente accettato subito di pubblicare questo libro perché anche lui era si trovava al porto con me somma che fosse
Che poi sono accomunati andava colmata insomma con la pubblicazione del libro al più presto e quindi ci siamo subito messi allo
Senta spesso che secondo lei che
Che che differenza fondamentale eccetera alla
La saggistica la saggistica politica americane quella quella italiana lei trova che
Sia più diciamo più semplice linguaggio più
Diciamo più Ruffino più più fluido e ci si cura di più di di raggiungere un pubblico più ampio o crede che non ci sia questa attenzione nella nella diciamo una saggistica con la politica americana che impressione si è fatta leggendo tanti testi anche questo
Ma anti Radovan dare assolutamente si potrebbe parlare delle ore però
Riferendo avrei e in particolare al terzo dicembre di io l'ho trovato leggibili muovere un terzo assolutamente leggibile non dico dal tuo chi va comunque da gran parte della popolazione un linguaggio molto letteraria molto fluido tenta molto chiaro sarà stato forte
Sicuramente anche diciamo il tipo di Lippi linguaggio dell'epoca parliamo comunque di un libro scritto nel
Del cinquantacinque per cui
Non si diciamo che appunto si cercava di chiarire il più possibile di essere di essere molto ci ha coi comunque
Che MD rimane su dei temi piuttosto
Non vorrei dire generali noi non l'ho non entra proprio nei dettagli politici più volevo come dire più più più più anche difficili da comprendere per il cittadino comune e secondo me
Questo libro che lui ha scritto lo ha scritto proprio rivolto a tutti i cittadini cioè
Cari cittadini quello che voi dovete aspettarvi da un politico non è che
Chiesi dica sempre dici e che faccia tutto quello che va bene a voi e che richiede un politico deve fare ciò che è giusto in primo luogo per la comunità e per il Paese
E qui in di può anche darsi che faccia delle scelte impopolari e delle scelte che per voi non vanno bene ma magari fare la de per la stragrande maggioranza della popolazione invece vanno bene insomma ecco non non si può guardare semplicemente al proprio
Intere che questo è il messaggio di cene di quindi un messaggio che l'utente cercava di far arrivare in maniera chiara in maniera diretta
Il messaggio che io trovo di un'attualità sorprendente per noi in Italia che stiamo vivendo appunto anche un periodo politico abbastanza
Abbastanza strano insomma in cui i cittadini sembrano esserci distaccati moltissimo dalla politica Ayachi sembra che sia nata un po'questo sentimento di antipolitica
Cavalcato poi anche da alcuni diciamo
Per cui io libero e questo secondo è importantissimo che esca ecclesiale perché arrivi in qualche modo a anche agli elettori tagli
Fini insomma senta quanto tempo leale ha portato via la la traduzione e e poi come come traduttrice che tipo di
Di avvertenze per potrebbe dare al lettore per quanto riguarda la terminologia
Politica che a delle delle finezze che magari
Chi non conosce la Procura la politica dei diritti degli Stati Uniti poco potrebbe andare a potrebbe andare incontro
Ma dunque il testo se monsieur lungo ma non lunghissimo e non ho trovato grandissime difficoltà proprio per per quello che le dicevo prima cioè che il linguaggio piuttosto chiaro scorrevole e letterario
E comunque ho cercato di mantenere
Vedi fare una traduzione disciolti letterale è possibile mi piaceva l'idea di mantenere viva la voce dicembre ed il più possibile la terminò sia per quanto riguarda ecco sia
Appunto degli organi politici tali americani o circa frutti
Ho pensato che i lettori italiani fossero abbastanza pronti a alle cifre diciamo in termini politici così come erano scritti in America è ovvio che alcune cose
Stime in America significano una cosa in Italia significano un'altra cosa
Ad esempio appunto
Abbiamo in America appunto la divisione importati i statiche fanno poi diamo
A formare quella che è l'unione federale
Per cui io ho qualche corso la la traduzione di Stati intacchi esattamente così anche città noi appunto all'asta traversie proprio esatto indicati dalla stessa il contrario cioè non
Non le piccole suddivisioni interne ma lo Stato stesso quindi l'Unione testa
Per cui magari li si può fare attenzione ma io credo che il lettore a questo punto abbia capito lo stato dei municipi fiderà accanto del New Mexico voglio dire
Credo che
Rispetto agli anni Settanta elettore italiano sia perfettamente conscio diritti quali sono le differenze di cosa significa in America c'è stato in Italia dato ci sono delle volte per esempio magari più particolare
Quella che loro chiamano legislatura che andrebbe tradotta letterariamente legislatura e invece in realtà un'Assemblea legislativa che appunto l'Assemblea legislativa di ogni singolo Stato
Oppure non so
Si usa spessissimo ora la parola convention per per dire l'Assemblea nazionale che viene fatta annualmente dal Partito Democratico repubblicano ho avuto quasi la tentazione di lasciarla compenso ma poi alla fine
Ho pensato che non oltre che forse è meglio appunto tradurlo con assemblea nazionale perché insomma
Anche la comparsa di troppi termini inglesi
Nella nostra lingua tutto sommato mai ecco io sono pertanto contrarie insomma quindi nonostante si sente parlare molto spesso di compenso soprattutto in questi ultimi mesi
A causa appunto delle elezioni americane ho mantenuto l'Assemblea nazionale di partito e magari ecco quindi il lettore non riuscirà bene a capire
Accordo amico tensioni accoda Chennedy si riferisse magari se scrivevo convention lì riuscì che aveva una holding
Come dire un significato più dirette più chiaro ma
Va bene
Ipoteche non riesce a
Spetta l'ultima questione che è un anno la questione forse più spinosa sugo su questo libero lei mi aveva già curato accontato che praticamente a si era basata sul Q l'ultima edizione quella che è uscito nel due mila nel due mila sei per il cinquantenario
Del della pubblicazione di Rieti di questo rito per tradurla e Channel nel libro
E
No a Nocco su quale su quale la la la falla fatto adesso dalla riduzione
Amava lei dice assumersi sistemi perché il volume pubblicato da percorre sesto certo guardi ce l'ho qui di Recco s'
Le dico immediatamente tatticamente dice
Esattamente ed eletto mila e sei ecco c'è una pagina nel nel libro
Dove ci ci sono i ringraziamenti di di generi ai collaboratori che l'avevano aiutati siccome questo libero impugna fu accusato cioè che indico accusato di non averlo scritto molti si appuntano proprio su quel su quella pagina diritti ringraziamenti volevo sapere lei che cosa ne pensa del fatto che ci siano stati così tanti ringraziamenti lei pensa che si tratti più di un'opera collettiva
Del gruppo di lavoro che è Nevio proprio pensa che
Che sia stata un'opera un'opera di di Chennedy andò ad dando non un giudizio diciamo tecnico subiscono su questa
Su questa opera sei se non la sua domanda troppo Schirò no no lo capisco benissimo tanto più che non è affatto un mistero punto che ci sia
Questa
Bis quest'idea facoltosi in realtà il litro sia stato scritto dal signor assessore semplice era il più stretto collaboratore dice n.d.t. colui il quale
E ha scritto tanti forse gran parte dei tempi discorsi che poi CNP pronunciava
è un po'difficile capire libertà atto scritto di suo pugno o meno perché non abbiamo così tanti i termini di di di di di confronto alla fine di i discorsi è ovvio che venivano scritti
Premi versus sue idee ma insomma poi venivano riscritti da c'erano poco delle figure poi che come ci sono adesso
Io credo ma socio posizioni del tutto personali che in realtà che MD
Abbiamo sicuramente dato l'ITEA messo l'idea del Perilli per ore e che fosse lui che occorreva realmente fare questo tipo parlare di queste figure
è di scena Torino voti altri importanti uomini politici quasi dimenticata insomma
Si sente che nel libro c'è un
Nel raccontare queste figure c'è proprio un da un
Calore quasi attraverso le ahimè viene trasmesso un calore nel nel rappresentare queste figure umane infatti ha un
Un affetto e diciamo
Che non non ha la freddezza del tenuti non solo di un testo che viene in qualche modo riscritto sembra scritto direttamente da una persona
C'è poi anche è stato tutto il periodo in cui lui appunto avendo subito questa terribile operazione alla schiena che ha avuto anche veramente il tempo per fare delle ricerche andare nelle biblioteche
E chiederei alle persone di mandarini libri eccetera eccetera
Dopodiché
Che il libero a monte parto rivisto e forse anche scritto da un suo collaboratore
Questo può anche insomma ma ciò non toglie secondo lei viene
Sia
Sì ma ciò non toglie che che
Che che MB abbia parlato con questo libro secondo me insomma anche se lui in realtà non parla mai di se stessi sono
Non viene mai fuori la sua corsie non dice mai io penso che nel libro partecipino a un paio di volte io credo che realtà
Quello era il suo pensiero di fatto il messaggio quello che ci hanno i libroni importante
Che poi
Il libro sia stato magari riveduto e corretto da un editore che sapeva fare bene il suo mestiere quindi arreso cosa che si fa tranquillamente voglio dire anche oggi
Credo che faccia scivolò politico si faccia riscrivere ibrida Rieti dove
Insomma mi sembra abbastanza naturale questo ecco certo sa
Va bene io la la ringrazio per la per la sua disponibilità ringrazio
Affinassimo Marina Pescia che ha curato la la traduzione di ritratti del del coraggio che che che verrà pubblicato
Con Alberto Caffi editore un libro di John Fitzgerald Kennedy che ritorna dopo quarantadue anni di assenza nel mercato
Del del dei libri italiani la ringraziamo di nuovo