Processo Perugini ed altri (Per i fatti avvenuti nel corso del G8 presso la Caserma di Bolzaneto)

Teste anzi assistito ai sensi dell'articolo centonovantasette bis Codice procedura penale ha un difensore
San Polo
Come si chiama
Avvocati da piccoli che è presente bene allora all'obbligo di ha l'obbligo di dire la verità deve leggere quella dichiarazione di impegno col microfono
Sì
Perché consapevole della responsabilità morale e giuridica che assumo con la mia deposizione mi impegno a dire tutta la verità e a non nascondere nulla di quanto è a mia conoscenza comodi pure via le generalità e la qualifica
Ho una in Ignazio Paolo
Nato il cinque otto milioni cioè il cinquantasei
Ustioni cade pregiudicati la qualifica ispettore superiore della polizia penitenziaria
Bene prego Pubblico ministero grazie presidente ispettore Bongiorno
Lei ha detto che l'ispettore superiore della polizia penitenziaria dove presta servizio attualmente il movente presto servizio presso la Casa di reclusione di Alghero di Alghero
Ecco all'epoca dei fatti per cui è processo
Cioè nel luglio del due mila uno dove prestava servizio stravolto il vizio presso la casa circondariale di Genova Marassi ed ero adibito alla produzione
Ecco con riferimento al al al vertice del G otto lei che tipo di incarico avrebbe ero o disponibile per l'esecuzione delle traduzioni alle dipendenze della capitano Cimino e pellicce
Ecco
Che
Che che tipo di di servizio perché oraria prestato dei giorni belli in cui c'erano gli arrestati cioè venerdì
Cioè venti sabato ventuno e domenica ventidue usata col diciannove a prestare servizio quindi giovedì di notte
Poi smontato venerdì mattina alle otto
Alle otto colori per servizi alle venti
Di dello Stato giovedì venerdì e sono smontato alle otto di sabato mattina però è stato tenuto in servizio sino alle sedici e trenta
Sì all'incirca quel manufatto smontare perché non sarà mia presenza son salito su a Pontedecimo risonanza riposare sino a diciotto e trenta alle diciotto e trenta sono sceso giù
Pensavo di esempi capace mano del terremoto smontare tranquillamente fate sono andato a mangiare alla mensa di Bolzaneto e posso scandalosa perché punto dieci
Ecco invece la domenica
Va be'che aveva giurato verso alle ore nove
Arrivata bolzanini appoggiare così da poter decifrare la Pastore non avrà bonsai
E poi ha fatto che cosa ha fatto la domenica adesso ore dieci e trenta c'era una traduzione tra affetto aveva assolutamente Sanna si doveva portare alcune detenute presso la cancelleria di Vercelli
Ecco il parliamone questo fa a quel punto lì
Prego prego dica
Sono entrato immatricola terra sì per il quale faceva domande su quello che è successo ma volevo ricostruisce l'orario di servizio manderei questa domenica poi il lunedì il ventitré sono perché domenica questo smontato come son svuotato
Alle quindici son smontato dopo aver fretta attuata la traduzione dalle tredici alle quindici ad Alessandria l'unica traduzione che ho effettuato svuotate sono andato a Marassi a riposare
E poi sono rientrato nella ventitré mattina
Verso le nove circa pensano quale del genere
E ed è smontato definitivamente tramontato definitivamente lunedì il ventitré alle ore quattordici con la Palin Matteoli Cecco abbiamo ricostruito le sue i suoi orari di lavoro volevo dirle
Lei io dove alloggiava dove dove dormiva levarmi vuoto dieci mappa ponte
è che quando arriverà a Bolzaneto alleato ha riferito che ha fatto una traduzione il tempo e le chiederò quale ma
Quando morì era impegnata nelle traduzioni dove stazionavano azionavo le ore sul piazzale oppure vicino alla mensa della solo la mensa della devo fare però il gioco Cerba quindi significa oppure nella sala tv dove c'erano delle sei è un televisore nella Samp TV
Dove c'era la questa salatini dove si trova poco la matricola sulla sinistra come si entrava quindi all'interno della palazzina della palazzina
Chiedere l'autorizzazione precedente a mostrare al teste la piantina calcolatrice indica questa sala tv
Ecco io apprese in questa la piantina della della palazzina
Ricorda dove dove si collocava questa stanza
Se dove è posizionata ed ho gestito ufficio polizia penitenziaria sanare dovete scritto ufficio polizia penitenziaria si dove c'è la televisione
Eccoli uniscono inclusa c'è in questa stanza com'era
C'erano delle sedie e il televisore
Dove il personale che magari non starò voleva riposare sedeva Livorno Treviso
Ecco quindi
Quindi e la stanza il Lecce dove c'era la la nella stanza successiva questo c'era c'era alla stanza dove costata al materiale in dotazione
Al mondo
Ecco su questa stanza della televisione era riservata la polizia penitenziaria ci stavano anche suoi colleghi dalla Polizia di Stato no no io io ho visto solo per fare proseliti anziani
Non ho mai visto colleghi della polizia io personalmente no
Quindi sul subito dopo la matricola capito bene dopo la matricola sulla su calato del corredo alla sinistra entra un solo segno Nardi
Facciamo diamo atto che indicano i facciamo indicare sulla fronte
Vuole vuole mettere un segno su questa stanza del
Del del televisore disegni segni e poi sulla piantina indicazione della stagnazione
Appena
C'era la voglia di Hiroshima ecco una sola voce grazie
Ecco volevo chiederle l'del del prato e Liguria lei era il più alto in grado come diciamo personale di polizia penitenziaria quindi erano state distaccate sì
Performer polizia licenziati
Lei da che dipendeva durante quell'un servizio riprenderlo funzione del da capitano pellicce da capitano cime
Tra questi due capitali del Governo e loro dove stazionano solido stazionavano sul piazzale sul piazzale oppure anche all'interno della sala tv sempre nella sala tv
Colonnello Bari aveva visto sempre giorni
Due o tre volte sì
Deve aver visto sul piazzale oggi
Consulenza sul piazzale all'interno l'abbiamo visto che all'interno del padiglione no all'interno mi ricordo e non ho visto niente
E poi ancora a favore del ricordandomi di qualche sua collega del Franco della Liguria sei c'era solo giù Bandinu Marche Pintus Sanna Vacca
Poi gli altri San Filippo cene Sanfilippo Sanson Philips di donne chi ricorda che non c'era non l'hanno aveva Cozzolino nella massa per Hamas
Ecco le chiederei lei durante quella lei e i suoi diciamo i suoi uomini visto che lei aveva
Rispetto a questi più alti in grado eravate individua un borghese Panariello eravamo in divisa erano attivi nello individua la vuole descrivere la sua divisa ci avevano segnalato un giubbotto multi tasche e Polato di servizio normativo mimetica
Di che colore era proprio ciò per sebbene tra l'autorizzazione presidente a mostrare al teste l'album delle di Mitrovica
Ecco ci son delle fotografie di dividere vuol guardare ispettore ci dice qual era la vostra
è questa qua quello che mi ricordo vuole nella foto di due di comete nel dorso dura
Cospetto il radicamento sul video
Ecco stava vincendo col giubbotto il giubbotto e quel giubbetto nero che si vede nella foto Concetta sì
Ecco quando me l'hanno dato questo giubbotto nero segnato se non ricordo male il diciassette non sono arrivato lì diciassette di
Diciassette di luglio cinque ecco volevo chiedere che cosa elevati in votazione dotazione già state consegnate manette multiuso
Esclusione detenuti così assumerli rimane lì in plastica anche lei usa e getta è quella di un una sola piccola voce unitaria usa e getta sei tipologie usa e getta credere usa e getta
Sì una legge poi poi un paio di manette normali vale lessi quasi diciamo saldati assieme era un pezzo unico ma paio di tronchesino e per ritagliare medagliere quelle diciamo uso intenso e getta
E poi il cinturone particolare per la pistola altro un certo consenso
Prelati dei guanti inviati USA che guantini neri anti foratura tipo cucina un paio di guanti facevo per le perquisizioni per anti foratura inclusa nemmeno di particolare niente vero non
Diciamo da parte del potere del polpastrelli rinforzate
Per non punge vicini per non Punto S ventuno
Ecco lei ricorda chi l'ha distribuito questo materiale che presidiano tutto quanto c'era l'ispettore il manzo che presiedeva alla distribuzione della Trio
Ecco avevate avevate lo sfollagente
Ci son valsi consegnati successivamente in dotazione per tutti quanti quelli che c'erano lì c'entra benino depositate nella stanza
Nella stanza del materiale ovvero in dotazione ho depositato io vedo Perrone sì utilizzate all'occorrenza cioè la traduzione battere traduzione di prendevate sarà necessario cioè se portava se necessario lei ormai preso lo sfollagente o no non ha visto suoi colleghi con lo sfollagente ma mi sembra se non ricordo male che erano stati incalzato stati calcolati adoperò niente
Tra l'altro se no io dicevo se ha visto cioè quelle emittenti portavano ad essere fra la gente
Non vorrei probabilmente poco è possibile qualcuno abbia portato non ma se non so preciso però è possibile che sia stato portato ho capito ecco avevate in dotazione delle bombolette spray assolutamente no lei le ha mai viste di queste bombolette
Sempre qualcosa abbia se non ne sono sicuro però che qualcosa possa aver visto il diciassette nove Maria nel romanzo
Miss non non so se però mi sembra che qualcosa ci sia stata non non so comunque lei non non ne ha mai avuti indomani
Ho capito ecco senta
C'ha descritto la sua divisa i suoi colleghi del globo
Del gruppo operativo mobile avevano la stessa divisione dissi che non sbaglio sì dallo stesso divisa nostro
C'era qualche differenza tra eserciti erga omnes
Come divisa o no
A parte
I guanti e basta
I guanti durante almeno per Dell'Orso dei quadri diversi dai nostri ma non so se l'annotazione cioè non sa salgono nulla questi guadagni sono condividersi ma con le
Come distintivi sulle su sulla giubba su sulla divisa erano identici quelli dell'Assemblea se ci chiedono due anni questo non lo sanno formosa se ricordasse invece se no
Quelli del bando che stavano sostano sul piazzale
Pecorelli
Stanno diceva dunque lei sul piazzale ha sostato ha detto che sostava o nella stanza della televisione o nel piazzale Zadro se no al bar dove c'è all'alba della polizia
Ecco mai capitata mentre nel piazzale Dini pass vedere l'arrivo di arrestati
Sì recapitata loro alcune volte così arrivavano gli Armani in compagnia di una così di stato arrestato in cui venivano accompagnati probabilmente per la la violazione
So defedati fotosegnaletici
Ecco quando arrivava l'ora gli arrestati lei prepara notato qualche cosa a una volta ho notato soltanto fatto che
Stato qual è l'eccezione è arrivata Barrett così di Stato con lei arrestati e c'era diversi poliziotti concentrato se non so adesso
Spintonavano leggendario si agitavano se non si capiva ecco Castro quadre portavano e basta non blocca tutto cioè c'erano diversi Poliziano affinché accompagnavano probabilmente verso il coso foto di di arrestarla resta
Quel cosa facevano questi pensionati intorno spinge basta finalmente così cioè sembrava rientrasse nella lo spingeva normalità ma
Lui però aveva arrestato solo
Sarà un arrestato cioè sembra informi sembra non non ricordo bene mi sembra che fosse l'arrestato solo questi suoi colleghi della polizia di Stato erano in divisa e in borghese varare un irrisolvibile che divise nere nulla
Sembra quella di sono soldi
Chi vuol vendere all'altro della divisione vedere sorgente divisa
Guardi con calma quell'album fotografico vediamo se c'è qualche limitazione richiamando alla mente
Non c'è quella
Non cioè non sono sicura
Non però quella del
Isa vicina mi sembra questa dell'apporto di di due vide sembra fotografica la guardiamo Bologna due bionde bolognesi non non son sicuro mi sembra che
Sia all'incirca
Come
Ecco invece senta
All'interno quando andava nella stanza
Due mila e del materiale
Le è mai capitato di di guardare nelle celle riguardare dentro le celle come è capitato qualche volta passare davanti alla cella c'è
Chiesto quale cellula
Sul lato opposto cioè all'incirca gruppo sposato attivo Avati ma leggermente c'era una cioè
Per cui quando ha avuto modo di guardare in l'altro teste quindi mi scusi sulla sulla all'opposto dalla sinistra entrando sulla destra sa sulla no dicevamo quando le è capitato il Dini di guardare nell'accennare in che posizione erano gli arresti detenuti gli arrestati generano Gerry erano seduti certi che erano in piedi qualcuno che appoggiava la testa molte grazie al collega appoggiato con la testa al numero sembrava se si è riposato impressione lì
Sì ma
Non ho capito bene la il volto della rivolte verso il muro verso la stanno rivolto cioè con la testa proprio col volto rivolto verso il muro verso il muro e la testa appoggiata al muro
Finché
è ha guardato solo quella volta a livello che altre volte non mi ricordo
E quella volta che ha guardato erano uomini e donne dalla vernice
Non non vorrei numero sbagliato mi sembra fossero fossero uomini Gramigna fossero
Ecco
Sempre rimanendo all'interno nel corridoio del del di questo difficili questa palazzina
Lei ricorda se c'era tanta gente poca gente Paolo c'era tanta gente c'era aziendale ma che in quanto c'era anche la polizia di Stato
Cioè la quindi c'erano fra i colleghi della polizia di Stato senza c'erano anche i suoi colleghi dal penitenziario
Che andavano geniche quelli che stavano su domanda dicendo ma davanti a alle cene del codice sembra qualche sì percorsero della polizia penitenziaria
Eccoli c'era rispettare c'era un responsabile del del reparto responso comandante del reparto
So che c'è no proprio uno predisposto ad hoc per la matricola stesse cose qua sì uno per la matricola medico come comandante egoismo di reparto Setola trovato in reparto e rapporti NASA se lei se lo ricorda se lo ricorda che non mi ricordo però Foccoli rispetto se il mio collega ispettore sempre
Me lo ricordo il cognome
Non me lo ricordo lo ha visto lei lì dentro gli comandare
Non solo perché l'unica volta che nove non ho mai visto in vita mia
Per però una volta l'ha visto per l'ultima volta
Cioè voglio dire com'era
Non molto non se lo ricorda
Se
Ancora domanda ma
Il fratello davanti alle celle della penitenziaria certo per c'era la la vigilanza
C'erano dei taglio del personale dell'Asia centrale se ne sente forse centrale quindi per del Servizio centrale traduzioni sei anche dopo non solo uomini
Questo non non lo ricordo che lei non ha mai fatto sorvegliavano giorno Valley vanno esperiti lavoriamo davvero solo per il suo grado e i suoi sottoposti vuole che lei sappia sono stati impiegati anche la sorveglianza non potrebbe anche essere non lo so nasce però potrebbe tre potrebbe essere ecco dicevamo colonnello D'Alema ha detto che lo ha visto solo fuori sì i capitani li ha visti anche dentro sì sì capitali lo disse anche matricola giravano attrito all'interno della televisione dottor Sabin alla vista Cinquale rivolte dove l'ha visto ho visto se sul piazzale che matricola
Ecco lei Stella dicendo che effettuati la traduzione lei personalmente la traduzione sono davvero la persona esautorato adozione come dallo sport alla effettuata l'ispettore Grillo e io
O Ugo coadiuvato ci ha dato una mano a Lubiana responsabile
No ancora Casoli responsabile dallo caposcorta ad Avellino era Grion caposcorta lei è andato la data che io vorrei sui mezzi forse
è così avrei detto che la domenica dove affiora siete partiti più o meno all'incirca verso le tredici
E siete andati ad Alessandria
E poi cercherà di entrare sia siamo rientrati abbozza
Non verso il terrazzo e per l'intera legge che verso le quindici abbiamo lasciato in mezzo e se non si ricorda chi cerca di componenti questa scorta ti faceva parte del dalla traduzione Mary degli operai lo sport
Non vorrei che cosa mi ricordo se non ci fosse sembra ci fosse Bandinu
Come se non ci fosse mi sembra ne sono sicuro che essa
Chi guidava
Chi era l'autista
Numero non me lo ricordo ce l'ho ritrovato
Ecco ricorda chi l'ha detto e tradotte
Chi erano allungabili abbia un nuovo minimo non penso fossero al circa una decina di uomini hanno tradotto
Ho saputo qualcosa di questi arrestati USA ricorda qualcosa
Lo decorò particolare che c'era uno di questi qua Pezzotti che avrebbero saputo giorno Apruzzese
Zoppicando zoppica
Lo ricorda quest'uomo che zoppicava ce lo saprebbe descrivere
Fisicamente no proprio aggiornando il vecchio anergico sui quarant'a mia impressione abbia presente all'incirca sui quarant'anni
Quindi un po'più
Gli altri erano più gli sembravano più giovani e più vecchi piante alte mi sembrava chi gioca più gioiosa la luce
E Altopascio biondo Bruno posso l'unica cosa che era bassa altera per abbastanza basso
Lei ha chiesto perché zoppicare a volte non avete avuto un colloquio nuovo niente non chiesto niente strada traduzione
Ecco invece prima ispettore ci stava riferendo di un episodio che è accaduto prima della sua per delle delle di questa traduzione non sempre la domenica aveva detto stavo sono andato in un articolo perché San doveva fare doveva tradurre
Alcune detenute al caso di Vercelli Rosato e Matri detenuti e detenute detenute al carcere di Vercelli
Ecco quindi scusi eh siamo prima rispetto alla sua alla traduzione catanzarese verso le dieci e trenta all'incirca dal mattino Dell'Atti di domenica ecco nel descrivere che cosa successe
Sola trattore matricola per a prendere i modelli venticinque che sono gli ordini di traduzione tenute con lascito un sito la matricola ho visto un gruppo di uomini che erano della polizia penitenziaria
E sono Ciano Chiasso cioè parlava a voce alta mi sembravano a sto punto qua
Scusate se nella traduzione sono uscito fuori ho visto con Hello Dolly gli ho riferito al fatto che si posano facendo Chiasso altro urlando farli uscire e colonnello entrato dentro dopo immediatamente sono usciti questi qua
Che dunque vediamo un po'a hanno hanno indù divisa questi Frezzolini sei erano sulla stessa muoversi alla stessa divisa
Ecco dove li ha visti rispetto alle matricole ero ad hoc in fondo quasi diverso diciamo vado verso la zona che era di competenza della polizia di Stato quindi vedendo la trentina dopo di quello che dovrebbe
Questo non naturalmente intelligente dopo una o due stanze rispetto a quella de questa tre stanze con rispetto circa quindi più sul terreno rispetto a quello della tredici fino in fondo dalle scale extravergine dal corridoio e Corritore davanti al Lecce
Ecco c'era qualcuno che conosci evoca conosciute dopo dentro a questo gruppo pesavano conosceva nessuno perché l'unico che poi ho conosciuto le a aria pagati
E questo anche atti come ho fatto
è abbastanza alto robusto
Eccolo eccolo BMW uscito a questo punto Iosa vasto fuori da piazza
E c'era quello delle donne seguaci telefonico e cosa ha detto al colonnello de
Situato niente io me sono Tabar insomma sono no no scusi stava dicendo io sono uscito di per quello delle berline è entrato dentro è tanto dentro che fatti uscire e ma le ha dette lei di farli uscire siglata di fare uscire ma ecco
Perché si deve seguire la traduzione durante la traduzione ci dovrà essere nessuno in circolazione anche
Tracciare le operazioni quindi mi scusi ho capito bene lei è uscito a detta del Cornello vuole rifare uscire questa gente tre e così
Ma cosa stavano facendo facciamolo parlando a voce alta urlavano che urlava schiamazzi veniale Theda infastidivano tutta l'ambiente
Per Roma rivolti verso gli arrestati no visti nella nel corridoio nei corridoi
Sì ho capito ma perlomeno Antonio Cederna andavate a cena davanti cioè
Ma parlando a voce alta basta facciano qualcosa non erano abbastanza lontano sentirlo parlavano a voce alta scorie schiamazzi e vedeva lombardo cioè per la polizia penitenziaria chiaramente comportamento del genere non lo ritenevo è un comportamento del genere nel senso che non si vedeva si chiama a urlare a spiazzare padri non
Ma
Mi scusi se lei ha pensato di andare dal colonnello dalemiano fai uscire Steve quindi
Cioè qualcosa che l'ha visto no io non ho visto niente però malato fastidio il fatto che fossero lì quindi chiaramente al fine anche di evitare eventuali e altre ripercussione isolato dai Cornello gli ho detto perché era fonte di tensione quella certa era mia intenzione chiara euro non poteva lavorare serenamente
Ma annotate latine violenza verso gli arrestati assolutamente no no
Allora il comportamento aggressivo
Cosa la poi potrebbe la mia impressione poteva gravano
Quindi lei l'ha fatta a livello precauzionali praticamente io perché si corre quando effetto le operazioni non voglio che ci sia nessuno al di fuori di quegli eso comandati in servizio ecco perché lo fa
Ecco senta il Cornello dall'accusa fatta quando lei ha detto di farli uscire entrato dentro subito e li ha fatti uscire o io non le ha fatte non me ne sono andato poiché avrebbe anche la playlist pagati
è successo verso mezzogiorno verso mezzogiorno che stavo davanti il richiamo della sono della mensa però mentre dava di fronte al bar Cina vicinato aurea del Pala fatica Fitto esempi
Ho capito
Ho capito
Ecco senta il colonnello Gori aveva dato delle direttive del Servizio centrale traduzione influito sul dove dovevate stare quello
Faremo da quello riesca a ricordare la diciassette si era parlato di dal fatto che non si doveva stare assolutamente nel corridoio o ce ne stavamo nel piazzale fuori oppure l'intera lassativo per non disturbare quindi chiaramente uno non doveva entrarci
Ma ecco ma senta
Perché non ci doveva stare nel corridoio che ha spiegato ancora nell'ala era competenza della polizia di Stato e poi chiaramente c'era un via vai o avvenuta cioè neanche l'operazione degli altri operatori
Ecco
Senta quei giorni durante il servizio per capitato di sentire i suoi colleghi che avevano manifestato qualche qualche cosa non gay circa rarefatta qualche convento circa la situazione di Bolzaneto circa il clima che si respirava
Voglio che ci voci così circolare sentirlo tradotte che il modo di lavorare il nostro rispetto agli altri era più tranquillo io meno come dire meno irruente meno evidente
Ecco ma questi discorsi li faceva il personale della personale
Del tratto ligure mi applico che se si è avvalsa la costeggi dai erano terza
E che le faccio una domanda
Che lei sappia o a qualcuno di questi discorsi circa questo clima il modo di lavorare diverso delle degli uiguri era presente anche il colonnello d'ora l'omonimo nuovo
Lei ha avuto notizia dire altri episodi di violenza avvenuti ieri gli altri altri no perché non c'avevo il numero dei feriti ha avuto notizia di episodi di violenza avvenuti all'interno dei della palazzina di Bolzaneto
Ricordo credo fosse venerdì Civardi mentre ero all'interno della Tafuro cioè al materiale
Si è avvicinato quindi non quella delle della televisione o quella dopo nel materiale sì
Mi si è avvicinato all'assistente Bandinu ci Emma ha riferito di un fato ieri che avevano dato un calcio a detenuto aveva detto
Dove
All'altezza del della stanza dove c'era la DIGOS
Quindi nella nella
Azzoppato quale è talmente siccome c'era il capitano Pelliccia
Periferici tutto quanto capita entrato dengue sono usciti tutti e due io son rimasto nella stanza poi non so come siano del fine ecco dunque
Ben vivo questa cosa gliela do atto nella stanza del materiale
Ce l'ho fatto privato ma chiamato manifestano da quali immediatamente dato riferito quanto capita capita Medvedev era sempre all'interno della stanza materia
Per poi chiudere a sentire un scusi quale capitano quale dei due ricette denuncia
Ecco e poi che cosa che cosa ha fatto ben ha sentito che ha fatto ben ha sentito che cosa si sono detti Pelliccioli varie usava sono usciti e sono temi erano stati cioè loro sono andati sollevati ed era rimasta inevasa nella stanza
Ecco vediamo un po'le chiedo ancora questa precisazione ricorda che cosa le ha detto Bandino Haley circa questa questo fatto di violenza
Può essere più preciso possibile Ceva accennato era stato dato un calcio e questa cosa qua un calcio a chi a un detenuto sono stava sono grandi all'anca descritto spero stanco l'uomo donna niente niente niente velo è andato fatto parlare col capitano
Non mi ha descritto Marangi tante bandiere ha compiuto rompono mi sembra mi sembrava un po'agitato mi sembra
Qui però con lei non ha sentito che cosa si sono detti pelliccia Mannino no
Perché sono andati via non sono notevoli e si sono allontanati verso il fuori verso destra non glielo so dire reso rimasto dentro
Dentro c'entra nell'arena e stavo o completano detestavano potrò dei registi ha continuato a fare la con la sua faccia scusi scusi non ho capito stavolta a sistemare dei registri rimedio fine
Spedito dall'adozione delle traduzioni ci
Ecco al momento credo di non avere altre domande vorrei con il se c'è il consenso del del collegio mostrare una fotografia di un arrestato
Si autorizza
Le mostro la foto nella guarda mi mi dice se le dice qualche cosa
C'ha già visto sta persona sola richiama alla memoria qualche posto
No no no non mi dice
Lunedì c'è il va bene
La foto raffigura tabacco mortalmente
Mi riservo altre domande eventualmente Alesi mettono del controesame del difensore parti civili hanno domande
I difensori prego
Avvocato Coccoluto
Buongiorno funziona
Buongiorno
Lei si era sentito due volte dal Pubblico ministero una prima volta il ventidue ottobre due mila e tre alle ore quattordici e quaranta mi sembra setolosi non mi ricordo le date nella dalle Greco perché la strage Museo sulla da subentrato
Come mai la prima auto ma riferì di questo episodio di cui parlava poco fa che Bandino
Le ha riferito di emersi da questo episodio
Ai danni di un di un detenuto di un arrestato perché non se ne parla di questo
Nelle prime tre pedoni M. parla
Ero stato derivare getta la sua imputazione questo fa
è l'ora indagato di falso di stato indagato per false dichiarazioni al pubblico gli ha chiesto perché non ha parlato ce ne corre PC possa chiedere queste
Essi non non può riferire su un fatto che riguarda la sua la sua imputazione
Ma io ho chiesto il fatto l'impero chiesto l'abbiamo altro non era parlato di questo fatto questa sentire come persone fermato i fatti di questo fatto ne ha parlato
Un popolo oggetto dell'imputazione questo e quindi
Riterrei non ammissibile la domanda
Quando poi viene sentito in parità di indagato riferisce questo fatto
Lei è sul sul punto quando riferisce questo fatto a ricordo preciso oppure è stato sollecitato a ricordare all'ex popolo lavora vedo bene la domanda guarderò rapito dall'atollo no dice rinnovabili scegliamo solo se ha un ricordo precisando servizi Cavaliere marito sul punto di cui parlavamo prima cioè che il bambino lei riferito questo fatto il suo ricordo era preciso chiaro
Oppure no
In che senso sta a capire il senso cioè grave formula quando lei ha riferito di questo episodio cioè che bandiva le ha riferito di questo fatto di violenza
Su un arrestato un detenuto il suo ricordo era preciso sì sì è chiaro se non riferite perché aveva mi ricordavo
Perché fatte bene l'unico fatto capitato così mi ricordano le forze
Le posso contestare invece lei cosa ha riferito in sede di interrogatorio glielo leggo così
Non è che una cosa diversa aveva detto
Leggo presidente postulare la trascrizione dell'interrogatorio
Sì sì ma
Dell'interrogatorio
Reso in data
Scusi Presidente
Diciannove dicembre due mila tre
Ore dieci e quindici
Pagina
Settantuno della trascrizione dell'interrogatorio
Indagato cioè lei dice non so qualche cosa perché io cosa ho fatto quando lui mi stava dicendo visto disagio questa cosa qua questo disagio qua
Poi il pm le dice
Ma che cosa aveva visto Bandinu
Non mi ricordo cioè no no no
PM coraggio lo dica che non se ne parla più
Indagato
Probabilmente di qualche fatto aspetti proprio mentre qualche fatto che era caduto con c'era anche la polizia mi sembra e altro
Pm che cosa insomma qualcosa l'aveva detto Bandinu sulle ronde Bandino e la porta da un superiore dice senta qualcosa ha detto guardi Bandini non l'ho sentito quindi quello che ha visto lo so
Indagato
Di sopruso nei confronti pm ma che cosa ricorda qualcosa di particolare perché qualcosa sembra voglio dire se il bambino viene da lei bandiamo stupito lei neppure sedie Veredice sentire addirittura porto al capo a cosa è successo indagato
Probabilmente si sarebbe trattato di un calcio mi sembra
Pm un calcio a uno stesso per terra mica
Le però lei deve dire le cose non io indagato no no no codice morale Leoluca Bagarella che non si possa fare una contestazione infatti fermi la mano ciò che invece viene contestato Carlo Alberto dal dalla da quanto ho letto non risulterebbe un ricordo preciso e metto come ha detto il lecco favori ancora così
è straordinario ha peraltro presente in onore alla non mi oppongo neanche se la difesa veritieri anche l'India acquisite dal Tribunale mentre la trascrizione da parte del PM non c'è nessuna opposizione posso fare la domanda credo che gliela possiamo leggere tutt'altro
Sono a carico del allora ho finito volevo dire siccome da quanto ho letto
Emerge che non aveva un ricordo preciso chiaro come ha detto sembra spiegare
Come mai appoggerete decreto riguarderà chiaro e preciso
Spavento bandiera mi ha riferito di un calcione chiare euro e cose qua pagina un calcio la bravata notato senz'altro no
O la o detenuto arrestata è chiaro la naturale discutere era diverso io le ho chiesto il suo ricordo sul punto era specifico preciso e lei mi ha detto sì io l'ho letto invece con tre dichiarato essere interrogatorio
E non non sembrerebbe almeno da quello che io interne per che si ricorderà chiaro e preciso sul punto ha capito la mia domanda
Come mai invece oggi ha detto che ci riguarderà richiede preciso io qualora bandiremo ha detto di averla Paolo del calcio anche cala dal cielo per ci sono dicono che non è stato dato un calcio
Possono dire come se niente di queste Amedeo Bianchi non lo ha ben presente
Premiata la risposta
Siamo d'accordo comunque sulla diciamo a questioni integrare avvertito dell'interrogatorio
Io per quanto riguarda decreti Bellicini no non c'è nessun problema
Allora su
Allora vista l'opposizione della difesa dell'imputato Doriano non non viene disposta l'acquisizione della trascrizione dell'interrogatorio preso al pm dal testo prego avvocato
Senta un'altra domanda lei poco fa ha riferito di aver visto in matricole Capitani
Del
Ah scusi perché
Prego
Dovrà fare una cosa offre
Grazie presidente grazie poco fa le riferì di aver visto i capitani di nel piazzale la stanza la LIPU e anche materico se non ho capito male sì quante volte andata le matricola so glielo so dire quante volte è stato immatricolato ma lei quante volte andati matricola
Temi uno io sono stato una volta matricola
Grazie grazie non ho altre domande per ora grazie
Prego lei un ufficiale di polizia giudiziaria
Dopo
A avvocato Refice sempre per pellicce Cimino
Dopo l'episodio che le ha riferito Bandinu lei l'ha portato al capitano Pelliccia lesse accertato se ha avuto un seguito
La notizia secondo riferito a uno più alto in grado di me siccome io ero deputato Soave scusate per traduzioni non mi sono preoccupato
Ma lei è stato sentito in commissione d'inchiesta interna no
Non è mai stata semmai è la condizione di inchiesta disposta dal rapporti dal eterna dall'amministrata l'abitazione sia se è quella sede riferiti quest'episodio no
Perché non l'ha fatto questa in un ufficio di polizia giudiziaria
Perché intervenuto uno più alto in grado di me ma lei in quell'occasione non disse che non era successo nessun episodio di violenza e che a lei non era stato riferito le storie di storia di violenza si guasto perché io soggezione perché nega ad ammirarlo davanti ai pubblici ministeri oggetto dell'imputazione parla la commissione d'inchiesta interna dove lei è stato sentito come teste davanti ai suoi superiori gerarchici onore ferito non a riferire ciò che per l'occasione di questo episodio
Ha riferito anche ai pubblici ministeri che non ha visto nessun'episodi di violenza
Quando rosso anche nel secondo interrogatorio tranne le indiane sino ad allora lei conferma che non ho riferito niente
Lei parla diceva prima alle domande del pubblico ministero che tra i colleghi del prato ligure
Aveva dei commentatori modo di lavorare un po'irruento di altri colleghi
Questi i commenti erano precedenti voglio dire successivi al G otto o durante proprio la manifestazione
No che mi ricordo io questi commenti erano previ prima
Prima
Prima di preciso sonori arrivare Forrest errore mio prima è possibile perché non erano stati
Durante la manifestazione quindi vaniglia dato che io Vezio o finite il servizio Angiolini dopo il ventitré luglio essendo tutti della Liguria che avete
Adesso se non ho un ricordo preciso di questa questo fatto qua ricordo soltanto che poi si era parlato di destra
Genitori coordinatore copre giochi questi momenti però ricorda che tra colleghi avete commentato episodi di violenza
No io non ho parlato di due episodi di violenza e io ho detto che è un modo diverso di operare
Quindi anche lei cioè nel senso che quando si operava sopra o c'è chi opera con più calma e ti ho proprio agita leggerci ha detto che era il più alto in grado del prato ligure giusto
Di quelli che sia penitenziaria riguardi quelli che ce li hai di quella destinata penetrare un per la traduzione per la traduzione
Voi come Bracco ligure come personale traduzione impegnati a Bolzaneto però vorrei specifica c'è il più alto in grado fa significa che o ispettore superiore però non è che dico
Loro il più alto era un periodo questo ed altri
Al termine del G8 voglio personale del prato ligure impegnata a Bolzaneto avete fatto un comunicato sindacale in cui avrei questo io non lo so io un solo sindacalista
Le chiedo se lei la fa lei convivono Fatos Nano e i suoi colleghi non lo sa ove ci sta un comunicato sindacale di protesta su come è stato utilizzato il personale questo non lo non lo ricordo sarà possibile anzi sono la comunità al sindacato io nell'interesse di signor lei non ne sa niente no non mi ricordo non mi ricordo ci sono stati
Sull'episodio una particolare lei ha già detto che era presente suo collega che essa ci può dire il nome di battesimo richieste perché a me risultano due chiesta ora Nuzzo io non batte non me lo ricordo
Non lo ricorda e ne avevo specie da voglio dire e al nucleo di Genova una cena di che se lei ce ne fossero tanti essersi dico non mi non mi ricordo il nuovo nome di battesimo
Si ricorda se era un uomo o una donna
Che essa si ricorda all'uomo l'uomo può essere Giovanni che essa può essere invece il comandante di Marassi si ricorda chi era qual era il padre cassa Antonio
Lei sa se
Prima del G8 ci furono delle questioni personale lavorative tra l'ispettore superiore se non erro chiesta Antonio all'ispettore Abbiati
Sì mi ricordo che c'era stato varie o
Un qualcosa di che avevo questo se riferito successivamente non è che io che esce su qualcosa al telefono gli a Marassi no che c'è stato lo standard la telefonata
Non so per motivi di servizio e c'è stato questo scontro fra le però non so dire cosa
La gente Marche se lo ricorda il nome di battesimo
No
Può essere Mario
Può essere ricorda profondo e come faccio a ricordare Mino venuto al personale che oramai dieci si va a voglio dietro personali ulivisti no eravate tutti della Liguria e però siccome personale che ho avuto c'era so citava oggi dato abbastanza posti dai posso ricordarmi tutti i nomi dei poteri paga il cognome no tutti i nomi peso di
O no
Venendo alla sabato sera alle quando lei smonta alle sedici mi corregga se non il sabato se ho capito male ritorna alle diciotto e trenta sì coi ha chiesto al capitano se serviva ancora la nuova malato che non serviva a ricorda chi era il cardinale tanto non vorrei sbagliare mi sembra che fosse il capitano Cimino però non vorrei sbagliarmi Romagnoli che il capitano liste provate smontare in sintesi è questo undici non sapevamo bisogna andarci
Si ricorda se c'era anche San Filippo con lei e col resto della squadra questo non me lo ricordo
Ma voi come squadra non stavate tutti insieme no noti dispersi sul pianissimo
Evitate quando una veniva convocato da traduzione allora faceva capo la diversamente ognuno era per lui nel momento in cui veniva chiamato con la traduzione lei raggruppava agli uomini
La squadra non è l'avrebbero non ero io a raggruppare gli raggruppava che faceva capo scorsi esatto se l'ex collega caposcorta non lo facevo quindi erano mi occupavo di raggruppare personale
Ma lei essendo più in alto in grado rispetto all'ispettore Masillo rispettate presenza perché la scorta che avete fatte insieme lei e Grillo
E capisco il testo Grillo lei ma perché le caposcalo è stato designato Lulli allora io siccome eravamo lavoravamo assieme ufficio autonomo per dargli una mano sulla documentazione lato usata anche i non vedo cosa ci sia
Chiedevo come mai essendo più in alto in grado lei rispettavano diradato come rinforzo
Veniamo siamo definirlo così al ventitré luglio
Alla fine quindi della manifestazione siamo all'uno e distribuirlo lei ricordasse il capitano se uno dei due capitani le disse le diede un ordine particolare e ricordo che il capitano Cimino mi disse che dove può rilevare tutti pianto Moratti
No che erano sparsi nelle varie che ospedale di genovesi no quindi non era e gli ho detto chiaramente con le unità no che abbiamo ritenuto e possibili ce la facciamo
Chiaro quindi ho detto va da poco ha chiesto l'intervento del colonnello Dori appena a supporre che per poi hanno deciso tra loro devo essere sincera forse anche che
A non ho proprio capito la risposta
Avete avuto la alla allora allora
Da da da capitano Cimino che non eravamo in cioè non era in grado di poter rilevare per lei anche abbiamo Cimino gli ha detto così non sono in grado le si è arrabbiato col capitano CID è un è chiaro no la proposta da germi siccome arrabbiato mi sono come dire o ha alterato perché era aria proprio il termine viene espulso con il tribunale che ha usato il Centre rotatorio
Infatti mi scusi il termine del mi sono incassate va bene un termine comune ed è oggi no no servono redigere io ero comune fatti faccio l'esempio della lettrice rilevato trenta quaranta detenuti con venti vuole io non devo essere contento è chiaramente isolate le difficoltà e quindi io che ho chiesto al fine di capitano lei si è arrabbiata ora abbiamo Mario Merlini
Ho chiamato phone Vadori è intervenuto Loiano risolve il problema perché hanno continuato a far proseguire la penso eh la missione ad altro personale come lei non l'hai seguito lei come Prato ligure
Finora aspetti aspetti un conto è dire non ho seguito io ho rappresentato il problema è diverso discorso c'ero io e del nuovo eseguo ovvero il problema è questo qua
Qual era il problema non riusciva a eseguirlo cioè materialmente materialmente impossibile rilevanti detenuti
Materialmente proprio con gli uomini e quindi è servito un ordine di servizio dice del colonnello Doria per risolvere la questione siccome ce l'ha con nell'ottobre ho chiamato ha detto che ne occorrono Doria risolverà il problema non risolto
Lei ha mai fatto vigilanza alle celle verso no prima per quale motivo per il grave problema che Barroso da sveglio la Farge danzereccia
Grazie non ho altre domande
Ci sono altre domande
Prego Pubblico ministero
Allora concludere
Volevo chiederle
Lei poco fa ha detto che quando faceva le traduzioni lei non voleva nessuno nel corridoio esatto sta cosa nella detta colonnello d'Oriente sì gliel'ho detto
Come quella risposta d'accordo va bene che qui non ce ne sono più nessuno quando se io risolute e sicure traduzione
Ecco cede il comando al colonnello Doria lei quante volte quante volte l'ha vista contraddittori Ing circa un due tre volte appena sono non ricordo perché dopo aver visto il nel piazzale ci tratteneva tanto può comprare posso dire all'incirca non so Lamberto Re pensa all'incirca controllati era al suo autista trastulli gas
Va bene non ho altre domande
Grazie può andare stretto giorni presidente dica come si chiamava scusi io non abbia capito
No no l'autista li decaffeinato Muller
Presidente chiederei se fosse possibile chiedere al al teste di trattenersi ancora un attimo magari nell'auletta perché sentiamo Bandinu e poi
Poi se se può trattenersi nella saletta dei testi ancora
Ecco facciamo una breve sospensione
Dall'altra un teste l'altro grazie al teste pure oneste puro
Funzionamento
Lei ha l'obbligo di dire la verità deve leggere quella dichiarazione di impegno economico
Consapevole della responsabilità morale e giuridica che assumo con la mia deposizione mi impegno a dire tutta la verità e non nascondere nulla di quanto a mia conoscenza si accomodi pure via le generalità e la qualifica
L'assistente capo Bandinu Massimo
Nato a Genova il ventinove sessantanove
Assistente capo della Polizia penitenziaria si scusa
Prego Pubblico ministero WordPress assistente dove presta servizio attualmente traduzioni di Genova Hamas all'epoca del G otto luglio due mila uno prestava servizio lo stesso presso lo stesso ufficio sì
Ecco per il G otto ho avuto degli incarichi con riferimento alla caserma di Bolzaneto ha svolto dei turni di servizio presso la caserma ponendo
Ah ho l'autista ecco può dirci i suoi turni di servizio e quali sono stati nei giorni nel luglio due mila uno mette in crisi
Posso dirle
A parte che orale in un cinema
Perché successo alcuni giorni facevamo abbiamo fatto un turno completo di ventiquattro ore però non mi ricordo
Giorni il turno
Allora ecco giorno dalla dichiarazione quello la notte della Diaz noi
Abbiam praticamente lavorato la domenica mattina l'unico giorno che mi ricordo è quello
Ecco né quindi lei ricorda di aver prestato servizio la domenica mattina erano a Domenico mi sembra che la domenica dopo che c'è in onda proprio non arriva alla Galleria esso ci stima
La mattina successiva la notte in cui sono arrivati i ragazzi della reazione ecco è quella domenica ha prestato servizio l'intera giornata un solo una parte
No mi sembra fino alle due o fino alle quattro
Forse fino alle due
Oltre otto quattordici
Se non ricordo male alto allora
Lei quando era stato sentito il ventinove ottobre due mila e tre aveva precisato credo dalle nove alle quindici lo fa per essere
Nove e quindici otto quattordici mi ricordo che pomeriggio sono uscito con mia moglie era ancora giorno ufficiale c'è ancora l'occasione direi che nel pomeriggio avevano ancora
Ecco ricorda il giorno prima quindi il sabato che che orari aveva fatto sta allora il sabato
Mi sembra se non ricordo male
Quel giorno lì abbiamo fatto ventiquattro ore consecutive di servizio
Però non mi ricordo se abbiamo smontato alle otto del mattino di sabato o alle o il pomeriggio non primo pomeriggio mi ricordo si ricorda il venerdì si ricorda
Le me ricordo questo particolare perché abbiamo contato praticamente la domenica mattina ed erano consente cioè un servizio conseguenza del servizio dal giorno prima perché abbiamo fatto un turno di ventiquattro ore ho capito
Lei quando era stato sentito il ventinove ottobre due mila e tre aveva detto che il il il giorno prima rispetto alla domenica quindi sabato aveva lavorato dal mattino sino alle venti e il venerdì credo di aver lavorato per ventiquattro ore quindi avrebbe fatto due turni completi di seguito aveva detto in allora venerdì e sabato
Tutti i giorni si può essere abbiamo lavorato dalle venti di venerdì alle venti di sabato
Ho capito
Prodi preso non me lo ricordavo ricordo complici lei ha detto che l'autista assistente aveva un tipo di patente particolare assistente
Per dei media autista dei mezzi particolari o di mezzi in un manicomio tutte le patenti quindi l'auto in mezzo pullman quindi anche il pullman sì
Ecco ricorda quante traduzioni diciamo in quante traduzioni ha fatto da autista
Due tre assicura di cui due per Scelli mi sembra perché ho fatto servizio per ciò che sapevo dov'era l'istituto
Uno da Alessandro adesso non mi ricordo male
Con le altre
Anche perché gli istituti erano pochi non era un tanti istituti di smistamento quindi lei quante traduzioni ricorda
Due-tre assicurasse cure
Due Vercelli le ricordo prenotato con i colleghi con alcuni colleghi che non erano di Genova
E non sapevano dov'erano d'istituto allora snocciolato servizio ho fatto autista e poi
L'ultima
Sembra Vercelli la domenica il giorno dopo praticamente
Dove ci sono grazie ecco continuerà con chi le ha fatte in questa questa ultima
C'erano dei colleghi rigide c'è anche quelli di geranio ricorda quanto da un
La massa c'era un collega Adamo
Il capo scontato ricorda chi era
Non mi ricordo
Mi ricordo sarò assistendo sovrintendente ecco è una
Ecco lei e di altri colleghi di di di Genova con cui ha lavorato oltre la la massa di cui ci ha detto mi ricorda altri sui posso dire colleghi facciamo servizio con a Bolzaneto che ricorda presenti a Bolzaneto il solito in quei
Ce l'ha badato a su lino
Cocco
La madre
Lei conosce gli gli ispettori ogni dagli ispettori Grillo si conosce anche l'ispezione si sia ecco erano almeno ricorda presenti a Bolzaneto in quei in quei tre giorni sì sì
Il muro c'erano anche loro ecco locale se ha fatto delle traduzioni insieme a loro
Insieme agli istruttori vale a dire il nome
Non si ricorda non si ricorda
Conosce il collega in un suo collega di nome bacca
Vacca sì di Savona sul mi sbaglio
Sì
Lo ricorda ricorda se la diga sul saremo PAC sì va beh io Mollica tre colleghi di Genova
Quello che sapone dicono che c'era anche il sovrintendente Sanna mi sembra
E poi gli altri
Non li conosco perché non come chirurgo resto decolli che vediamo in giro dall'Italia ho capito ecco le volevo chiedere intanto lei com'era vestito
Era in borghese indossava la noi mimetica dico descrivercela divisa i può descriversi la divisa che indossava com'era mitica grigio verde coi ricevuto nessun dotazioni giubbotto
Si può definire un giubbotto dirette nera
Senza maniche e cosa conteneva giubbotto conteneva qualcosa
Parli sembra se non ricordo male del
Peci Manetti di plastica
Fascetti di plastica che servivano eventualmente dove sono manca cioè mancavano Manetti venivano non mai utilizzati non ha mai utilizzate ecco e come altre dotazioni accusato USA c'era
Il quanti i quantità rinuncia dato al titanio antitalebana scusi entro le prossime e ciò che può ciò che prescrive spiegare come erano descritti
Ma guanti del tipo quelli da lavare i piatti solo che era un più spessi
Consistiti materiale più consistenti dei materiali e abbia una qualche particolarità per quello che lei ricorda
No
Penso che sanno quanti che si usano anche nelle discusso nelle nell'impresa inedite
Son quelli che sono spessi plastica spesse essa cioè si evita appunto di Aspreno qualcosa se uno recita di tagliarsi dopo ecco
Ecco oltre a questi guanti c'erano anche altri quando tacciono pure era l'unico tipo di guanti
Divenne la divisa c'è qualche c'era nella divisa che lei ha detto indossavate c'era c'era in dotazione di quanti
La divisa possiamo anche che c'è un dato erano questi qua
Che
In teoria dovevano servire per eventuali perquisizioni nei
Solitamente uno alto su qualcosa tipo ipotesi una siringa sintesi esce e non sei undici
Una cosa così con capisco l'utilità perché comunque
Non era compito nostro per o meglio il mio non è un Moloch appunto qui lei non la usati avevate leghista in dotazione no
Quest'mette aveva eletto voi del tipo così importanti e
Altri tipi di strani
Niente
Avere lei aveva il meglio e manganello questo alla gente si sono da troppo sfoggio ce l'avrebbero avevano dato e lei dove lo teneva
Sì allora c'è un cinturone un apposito
A livello posso sogna attaccato la Lazio cintura chiedo di essere autorizzata a mostrare all'assistente Bandino il fascicolo delle divise grazie d'autorità
Ecco dovrebbe guardare in questo fascicolo di divise dovrebbe dirci se divideva la divisa che c'ha descritto prima che era indossata
Da Polito il servizio traduzione
Sì foto di due di due
è il giubbotto che c'ha descritto prima quello che era presentato nella foto sì
Lei ricorda il periodo adatto questo diciamo questo armamento questa dotazione di armamento ci è stato consegnato
Sì proprio tre giorni prima l'indizione del G otto la settimana prima una settimana residente tutela della consegnato
Consegnato Lactalis
Presso la caserma di Bolzaneto
Bolzaneto scusi di Pontedecimo intendesse andare carcerazione sei
Penso che erano colleghi di Roma magazzino vestiario nei nel densi sì comunque non era un collega di Genova nel quale una persona in particolare che vi aveva Franco segnato e alla votazione no
No no
Ecco il
Voglio dire lei diciamo le per nello svolgere servizio diciamo dove stazionava dove stava logisticamente dove
Nel piazzale nel piazzale sognare
Si girava a Nizza nel piazzale erano a volte ci mandavano a fare commissioni a Pontedecimo
I suoi superiori chiederanno assistente
I miei superiori
Di c'era un capitano
Clinica ci può dire il nome del capitano Cimino
Poi c'era un altro capitano che non mi ricordo il nome erano due o tre anni sembra
Tre due o tre anni sembra
Forse due o forse no forse mi sto confondendo perché poi c'eravate il generale Doria proprio non era lì a Bolzaneto
Ecco allora il capitano il capitano Cimino diciamo quante volte l'ha visto
Facciamo servizio di faceva servizio adesso che era quello che dirigeva gli spostamenti movimenti
Le traduzioni ma lei diciamo ha ricevuto direttive le è capitato di ricevere direttive nei tre giorni di servizio che ci ha detto dal capitano Cimino
Dalle persona mentre non mi ricordo
Ora essere sincero
Non non ricordo neanche come aveva inizio la traduzione meglio chi è dava disposizioni sono
Non ai la patente di prende il pullman
Aspetta sul pullman
Portare il sovrintendente magari delegato da capitano come capita lo stesso però non mi ricordo non si ricorda
Ecco è il capitano Cimino quante volte l'ha visto
Faccio servizio di
Lo vedevo spesso voi col l'altro forse mi sembra che sia una pelliccia
E qui sbaglia e il capitano che dice l'Abi ha visto anche il capitano dice c'erano tutti e due cioè l'antitesi poi magari s'alternavano anche loro
I turni penso
L'otto stavano logisticamente per quello che è a sua conoscenza
Stavano sul piazzale dentro la caserma in un altro luogo petto togliendole ricorda di averli visti in particolare mi capitava di vederlo così i suoi genitori passava davanti di sfuggita alle persone non lo so
Anche per le facevamo gruppo con i colleghi e stavamo di un punto e si chiacchierava
Niente di particolare
Ecco le cioè pagato degenerare Doriana visto a Bolzaneto generale Doria
è successo come ponti che veniva faccio un salto fare qualche visita
Però non era fisso a Bolzaneto perché mi sembra forse uno due volte l'ho visto in qualche occasione particolare
Ecco ma aveva avuto modo di parlare con lui oppure no
Aveva ricevuto delle disposizioni dal generale donna oppure no
No come non ricordo non ricordano
Lei quando era stato sentito il ventinove ottobre due mila e tre su questo punto aveva detto
Ricordo che il generale Doria e più volte ci aveva detto di non entrare in essi esigono il senso si si diceva non spetta sì pensavo disposizioni inerenti a traduzioni anch'o conservare noi Patelli disposizioni generali sull'uso il servizio svolto
Se avevamo a disposizione nuovi cuccia lupo di colleghi di Genova di non entrare interno dalla caserma del sì a casa
Basta c'è un'apertura di credito ragazzi state fuori perché c'è troppa confusione all'interno sono create
Ecco lei è entrato all'interno della casa hanno avuto modo di entrare in tandem alla caserma
Sono entrato allora c'è stato un forse i primi giorni
Ancora gli arrestati non c'erano perché c'era una stanza con la televisione
Torno al punto la signora come facevano a morte se capita cioè lei ricorda di essere entrato dentro solo quando non c'erano gli arrestati
Sì allora c'era una stanza intanto le chiedo se ricorda di essere entrato una sola volta per volta intanto
Ma io la sono entrato però
Cioè
Devo dire no no una risposta un po'più secca io non non sono mai entrato all'interno dalla stanza
Nel momento che c'erano detenuti o arrestati vent'anni dopo diciamo è successo che siamo andati in questo stanzino
Prima dell'inizio ciò anzi era già iniziato un pomeriggio guardavamo la televisione allora le chiedo un po'di precisazione insieme se si può indire davvero a questo stanzino rispetto alla struttura
Era queste domande non è che io la struttura l'ho vista non l'ho vista in perché a Berlino agli all'interno abbiam portato la mobilia prima che iniziasse il G otto
Le le celle erano poste in fondo a questo corridoio mentre questa stanza sarà stata
Mi sa non mi ricordo male all'inizio c'erano gli uffici della DIGOS subito dopo c'era questa stanza
Cioè se entrava c'era su quel lato del corridoio entrando sulla sinistra sulla significasse sulla sinistra
Chiedo di essere autorizzata presidente mostrare al teste la piantina del sito si autorizza grazie presidente allora guardi un po'questa la piantina
Nel sito di Bolzaneto se ci può indicare questa stanza qual era dove c'era la televisione dove se dovrebbe essere ufficio Police per licenziare il personale Grassi sarà questo
Ufficio Otto e mezzo
Una delle due vetture
Se dopo dopo la matricola al primo un secondo perché per oltre tutto a lì dentro mi ricordo che c'erano anche le manette quei c'era un letto dove se non mi sono espresso non faccio confusione c'era un letto dove il collega andavano a riposare
E nel primo o nel secondo ora non mi ricordo bene nel primo o nel secondo secondo attuale o c'è scritto ufficio polizia penitenziaria personale pianse
Oppure ufficio polizia intenzionato quindi ho capito bene lei non ricorda in quale delle due c'è un errore un primo un secondo me lo ricordo bene adesso
Ricordo che alla sua sinistra questo sì
E qui c'era anche il materiale ha detto né prima pagato si giravano le manette c'era
Qua un quadro pesa molto un pittore che avete i mezzi
E non ricorda in quale di queste due stanze nella materiale questo mese leggo qua ora là con ufficio canadesi adesso ricordo no ricordano non se lo ricorda in quale delle due no
Con la prima o la seconda
Ecco
è capitato di di vedere diciamo diedi avere occasione di vedere le celle con i detenuti all'interno no non non sono mai entrato perché perpetuano disposizioni di non andare all'interno dalla
Cioè non è non è non ha non ha mai avuto occasione di vedere i detenuti all'interno delle celle in Borsa mentre il ritardo nuovo
In quel momento che li portava il passare nel passare diciamo nell'andare per ragioni di servizio all'interno del sito ha avuto modo di vedere di poter vedere dalle stanno i detenuti che vince e l'altro che mi ricordo che c'era la polizia c'erano i carabinieri
E c'erano i colleghi nostri dove erano questi colleghi facciano servizi all'interno e poi ripeto avevamo a disposizione cento ragazzi erano state fuori perché c'è troppa confusione là dentro per concludere aveva detto questo generando domani
Sì ma io gli ho detto siccome lei mi ha detto di comunque alcune volte era entrata ovest all'interno della casa digeriti questa struttura sono entrato
Diciamo
Allora all'inizio la settimana prima
Per portare il materiale tipo mobili mobilia sì così ma io gli ho detto stanchi o insuccessi di andarci un pomeriggio però forse era già il giorno stesso che organizza garanzia degli sconti io mi ricordo di aver visto in televisione
Tutto cioè quello che stava succedendo oggi sì no ma io le dico se lei ricorda non essere entrato per ragioni di servizio all'interno
Nel passare nel transitare storico alle di aver visto dei detenuti all'interno delle celle no
Allora le coeur procedo contestazioni in aiuto alla memoria sul punto rispetta le dichiarazioni che ha reso il ventinove ottobre due mila e tre
Lei aveva parlato di più volte per cui era entrato all'interno poi ora comunque sul punto specifico dice un'altra volta perché aveva già riferito di altre volte sono entrato dentro per curiosità ho dato un'occhiata
Ricordo di aver visto una cella di donne che erano sedute per terra in un'altra cella ho visto dei ragazzi in piedi con le mani al muro
No dottoressa io angolari sinceramente non ricordo di avere letto neanche una cosa del genere al PM
Commesso in così non mi ricordo di aver detto una cosa così al biologo mi ricordo di aver detto al più o meno quanto che è successo un fatto mi è capitato di trovare detenuto entrare alla si poi ci arriviamo a quello ma dico questa cosa qui
Io non mi ricordo nono non ricordo non ricordo
Cioè detenuti seduti e con le mani al muro
Sì no aveva detto aveva di aveva detto che una volta sono i un'altra volta tutto va calato di più volte che è entrato dentro un'altra volta sono entrato dentro per curiosità ho dato un'occhiata poi aveva anche detto una cosa sull'abbigliamento per correttezza come prima cosa sono rimasto colpito dall'abbigliamento degli arrestati che avevano piercing e capelli rasta ricordo di avere visto una cella di donne che erano sedute per terra in un'altra cella ho visto dei ragazzi in piedi con le mani al muro
Tant'è che il padre va anche detto normalmente istituto i detenuti non vengono tenuti in questa posizione la posizione mi aveva abbastanza colpito
Tutto adesso non ricordo
Non si ricorda abbia pazienza
Lei
Tra lei allora ricorda di avere visto qualche detenuta donna che l'aveva colpita per qualcosa
I
Mi ricordo di una detenuta forse tedesca
Senza venti sporca di sangue imboccare
E questo interesse particolare perché questa allora questa detenuta qual è l'ho visto uscire dall'aviazione
Durante le riprese televisive ho visto in televisione che usciva dalla di atti già sporca di sangue
Presumo imbocca quindi presumo sarà senza fine ecco le chiedo dove l'ha vista
Se non mi sbaglio l'ho vista Bolzaneto stabiliscono se non mi sbaglio è una di quelle che avevano portato a Vercelli la domenica
Mattino se non mi sbaglio
Quindi la ricorda nella produzione sia la ricordate la traduzione ricorda se ricorda di averla vista in altri momenti morì nella caserma oppure sono al momento dalla traduzione
Un medico mi sembra di averla trasportato in traduzione io so io mi ricordo che questa persona qua perché per questo particolare che la signora D'Amuri dato che l'avevano legata sì ma dal momento che l'uscita dalla crisi grazie questa persona qua
Diceva di essere stata picchiata a Bolzaneto criterio ospite a mio avviso ma diceva chi chi lo diceva non leggo sui giornali lacunari questa era stata lei non ha parlato con questa persona no io se sempre ho visto in televisione ho letto sui giornali
Come ricorda la situazione del corridoio tra quello che ha potuto vedere nelle occasioni che è andata in questa stanza quella diciamo dove qualche volta è andato dove c'era la televisione comunque dove c'era un errore materiale
Cioran che ricordo ha della situazione del corridoio
Era un corridoio
Cordoglio lungo con essi anche se la ricorda più il senso è come lei ricorda se a vuoto c'erano delle persone
Ma dai intende primate
Ma intendo nel periodo degli scontri Nainggolan arrivati
Nel periodo esattamente nei giorni lo ci sto se concentriamo sulle tre giorni in cui lei ha prestato il servizio e traduzioni perché Johnny prima non c'è stata arrestata e quindi non c'era proprio nessuno da tradurre o di azioni evidentemente allora
Nei tre giorni in cui lei prestava servizio per le traduzioni
Le dico che ricordo anche le occasioni in cui è entrato dentro per le Regioni di servizio per entrare in questa stanza in cui era legittimato ad entrare
Che situazione ricorda nel corridoio allo dottoressa ovvio oggetto ripeto in in quel corridoio in quella in quell'edificio
Dal momento che sono stati portati detenuti
Io non sono mai entrato salvo in un'occasione
Che oltretutto non era neanche all'ingrasso a all'interno ma era proprio all'ingrasso dove c'erano gli uffici della di lui basta però lei poi ci ha detto che ha avuto modo di entrare
Di andare poi una volta anche nella stanza o no in in quella stanza
Scusate ma se lo era mangiato c'erano quelle ma non c'erano ancora gli arrestati quindi non posso dire di essere entrato nelle non la struttura in quei tre giorni
Allora lei quando era stato sentito aveva il ventinove ottobre due mila e tre aveva parlato di una volta che era entrato e nelle e aveva visto una certa cosa nell'altro e poi ci arriviamo una seconda volta che era entrato per curiosità aveva dato un'occhiata e gli ho fatto la contestazione in precedenza
Poi aveva detto
Non credo di essere entrato nel sito altre volte ma non sono sicura forse posso essere entrato qualche altra volta per guardare la televisione in queste le tre giorni però
Due volte che sono in grado essere successo magari di un pomeriggio che c'era ma dottoressa non mi ricordo particolare capisce allora la Siria volevo allora sarà lei le ho chiesto se nel corridoio ricorda delle persone oppure no
Allora ripeto io mi reco questo all'ingresso della casa del di questa struttura
Veloce suoneria appartenenti a forze dell'ordine oppure no
Cioè va be'veloci facciamo servizio c'erano i colleghi magari da fuori si vedevano i colleghi all'interno colleghi e quindi dalla polizia penitenziaria c'erano la polizia di Stato c'erano i carabinieri e c'era
C'era in quelle che i nostri
Ecco
è così diciamo della Polizia penitenziaria erano in Nienburg indivisa una deriva tutti in divisa che ricordo quella stessa che ha indicato lei prima quella della fatto di due sì sì tu ti metti contro tutto negli USA estiva così
Quindi tutti con quella divisa dalla fusione di due sempre in ecco ricorda la polizia se i colleghi della polizia se erano in borghese erano in divisa forse con isolati ieri dalla TV si erano in borghese erano in borghese ricordare elvetica anche i carabinieri veneti mimetica altrove può riguardare del presidente se può autorizzare nuovamente il teste a guardare può dire se glielo dico io grazie presidente s'individua la mimetica dei quella diciamo come ricorda vestiti carabinieri alla riunione ancora ordine pubblico affrancature
La polizia ideali habitué
Quindi a due ed dure ricorda di aver visto divisi ricordo io sì il finanziere non li ho visti forestale dello stesso
Forestale sì la Forestale semplicemente non mi metterà fuori ad ISAF forestale
Penso che sia alla foresta qual è quella della Forestale
Nonostante scusa profonda questa coltura finanza ho sbagliato io
Madame elettrica dalla distanza ho sbagliato
Questo con la forza forestale Arcisate da ci sei nato lei ha individuato dalla Finanza non affluenza non lo so leggere Amedeo detto pensi
è questo secondo il suo ricordo quanti erano questi colleghi può dirci tanti pochi
Arrivavano le camionette portavano all'interno gli arrestati c'erano mente che c'erano dal Po di persone magari a momenti che c'è un solo quelli addetti ma determinati servizi
Quindi erano parecchi ho capito bene
Sì
Ecco nel cambiar quantificare il numero preciso pronti c'era personale che faccia riservando ribadì indicare successivamente gli ulteriori confronti
Quindi tenente colonnello Z col tempo ma non me l'hanno chiesta in questo Coletta sì senza gli ammettendo questo io dietro il quale si pronunci già e poi dal generale Ricci
è il tenente colonnello Zito vado a memoria se voi il tribunale poste in buste da un paio di aspetti avvocato il colonnello Coletta disse più o meno veramente mi si consenta
Però disse che una volta che erano stati incaricati dal generale Ricci di spostarsi da San Giuliano a Bolzaneto
Presto servizio insieme al collega pelliccia mentre i colleghi visite Cimino smontavano e poi successivamente ci fu il cambio entrarono puntare ai servizi ai colleghi Cimino insieme a lui e pellicce andarono via nonché ha parlato anche di una riunione col generici a Bolzaneto dopo che venne alla disposizione di chiudere San Giuliano
Colonnello Z negate entrambe le circostanze dicendo che se lo strappo Zanetta così per caso per un caffè se non erro un'espressione simile e fare giusto no chiacchiera veloce col collega Cimino
Quindi contraddizione sulla sua presenza e non a ricordate riferito nella riunione svoltasi va a Bolzaneto
Dopo l'avviso di San Giuliano in nei momenti caldi di cui nessuno ha parlato del colonnello Coletta ma anche il generale Ricci quindi sulla presenza di zinco a Bolzaneto e sulla funzionalità dei capitali una volta che la sto chiuso San Giuliano a Bolzaneto e questi li ricorda a memoria ma ricordo ho in mente maturo di legge carte anche altre contraddizioni tra altri opera
Però noi abbiamo avanza intanto l'avvocato le dice poteva eventualmente avanza nelle stanze immediatamente dopo l'audizione noi abbiamo fatto l'istanza adesso perché adesso alla luce delle dichiarazioni rese permane ancora e i testi sono qua cioè più due
Chiedo scusa ma una analoga identica richiesta l'ho fatta io diverse udienze fa erano presenti
Se non ricordo male le persone Tribunale si era pronunciato riservandosi
Sul sulla mia richiesta
Quale fosse il popolare attivi le udienze e quelle sul palco ma era presente un solo però non è Crazy alter ego invito l'udienza prima non c'era bisogno di Enza ora sono tutti e due al quadrato ed Alghero diciamo il
Il tribunale stante la contemporanea presenza viene dei testi o le Bandinu dispone procedersi a confronto fra gli stessi sulle circostanze
Indicati dal Pubblico ministero e si riserva di decidere sulle istanze di confronto avanzate dalla dalle difese degli imputati Cimino pelliccia ed ordina e possiamo fare entrare il teste o la
Pronunciarmi non
Pulsioni spetta a lei è sempre sotto il vincolo dell'impegno a dire la verità se vuole accomodarsi magari gli diamo un microfono in modo che
Tanto è il confronto deve condurre il tribunale quindi possiamo dare il nostro però
Di Rocco
Ecco il punto in in contraddizione quale DC fiscalmente
Quale
E mi
Sono i due punti allora il primo del della dell'avere ricevuto diciamo da seconda dichiarazione ispettore Honda dal Bandinu la dichiarazione di avere visto un ragazzo che aveva ricevuto un calcio e successivo diede l'accompagnamento dal capitano pelliccia per riferire della cosa
Eppure dovremmo erede rilancerà verbale quello che aveva dichiarato il il teste sul punto e poi un'altra
Facciamo facciamo anche sintetizzare al presidente contenuto oltrepassano i tribunali sentire dica il sintetizza una lasciamo fare la domanda specifica allora si fece
Pagare la legga giudice che conta il Paese dei cedri che non c'era prova faccia pure il tribunale
Come come ritiene
No
Come può altresì ecco le
Lei aveva dichiarato che la l'assistente Bandinu gli aveva riferito di aver visto un detenuto colpito con un calcio e lei gli avrebbe detto i riferire il tutto a uno dei capitani
Ecco fare nacque confermo
Ecco lei ha sentito le dichiarazioni la dichiarazione del teste Olla
Ho capito io ripeto secondo me se confuso pregano ricordo che ho detto una cosa del genere tanto meno di Astra nato da Capitan Uncino poi se ho riferito a luglio ripeto quel fatto particolare
Di quella arrestato che era in terra ma non ho non ho detto di averlo visto picchiati io ve l'ho visto siamo in macchina avvocati
Sì sì no no ha detto di averlo visto eletto può essere meglio gli abbia riferito ho visto con l'intera mi mi faceva pena mi sono avvicinato ma non è di aver di di aver detto diversamente tanto meno di essere andato a Capitan Uncino
Lei è sicuro definitivo che il terrorismo ha via via che ne ha parlato di un calcio mi fa ed è interpretato da quegli uccellacci alle pellicce Cimino ora
Impegna ecco lei avrebbe poi detto al al Bandinu di riferire il tutto al capitano o pelliccia cucinino sopra dei due esatto Pelliccia le conferma conferma
Signor Presidente io non so cosa dire è sicuro di averlo di averlo detto al bambino riferisci al capitano pellicce confermo avevo detto
Sentito la risposta del teste Hollander cosa mi sono mi l'ispettore Hollande dice la sua io dico la mia
Non so le faceva chiamata anche il capitano Russo ricorda comunque io ripeto se io ho detto una cosa del genere comunque non è bello è grave e riportano Anton capitale capitano non penso che sia lì ad ascoltare felicemente non ho prescritto ripeto come ho detto prima fa una relazione di servizio ma questo non è successo perché
Chissà per quale motivo
Petronio
Già si parla di pestaggi nei confronti di un di un arrestato è un reato non è una cosa bella cosa grata
E colleghi di questa vicenda dove ha parlato
Dove quando ha parlato con Comuni ispettore Olla
No io escludo di aver detto proprio io non ho detto una cosa del genere non l'ispettore non la non escludo proprio e top possa aver riferito ma non mi ricordo di quel particolare quel decimato cala ma noi di aver visto l'iter logico mi riferivo a all'altro particolare quando gliel'ha detto sì ricordo perché l'argomento se se se ha successo può essere
Che l'abbia riferito quel particolare così si parla di un aspettare sventrato le detto questo questa interni faccia piena
Sì questo presta voleva accanto a meno di essere andato entrò meglio che l'ispettore ma portato dal capitano Pellicini questo la no ma quella domanda è un'altra voi lo sapete dove dove dove successe dove gliel'ha detto dove c'è stato questo colloquio dove e quando
Si ricorda no io io ripeto ho detto ma non c'è
Non l'ho fatto io non mi ricordo assolutamente cioè non di aver detto una cosa del genere lo escludo assoluta cioè non non
Quindi esclude proprio di averne parlato assolutamente di pestaggi assolutamente
Ma lei ricorda d'aver parlato di qualcosa con ispettore o la riguardante questa persona oppure esclude di appelli
Detto ogni qualche ho detto
Se ho riferito
Può essere che abbia riferito di quella situazione di quell'arrestato e se ho riferito che è quello la cosa non è andata oltre perché io anche perché è successo di sera
Evidente richiede proprio di dire se ricorda questa informativa no no no no no no non ricordo questo è la mia una mia supposizione io
Sto dicendo così se se successo può darsi che abbia detto ma non mi ricordo di aver letto neanche quello ecco sulla sarebbe precisi
Lei ricorda altri particolari di questo colloquio del terrore io ero all'interno della stanza dolce a tre attrezzatura e lo ha chiamato e mi ha riferito episodio qua
Non posso mica dire
E lo confermo
Che pure Merate spiegato male dal spiegato bene io questo non lo so dire io ho recepito sotto
Lo ricorda entrambi i testi che sono sotto il vincolo del l'impegno a dire la verità quindi con le conseguenze che che
Un'eventuale dichiarazione mendace può portare quindi voi sapete benissimo quali sono le conseguenze di una deposizione non veritiera
Se qualcuno ha da ripensare la propria versione questo è il momento di fare
Io confermo quanto detto perché per me la parità voi se ci son dei riscontri si chiama capitano pellicce si sente capitan felici se capitano Pellice mi dicesse
No no scusi dottore non mi permetterei mai però a questo punto cosa vuol dire dove io dico la mia verso
Confermo quello che ho detto
Gratis lettore oggetto dopo aver avuto notizia quello che riferisce uscita vedere questa arrestata in che condizioni stava
Ripeto che io sono rimasta all'interno della stanza non sono uscito
Quindi se io dico la verità leso da lei ha detto Riva prestatore lei si è disinteressato no mi ha riferito di questo calcio qua mercato riferire alla capitale a quello d'oliva e io sono rimasto lì nella stanza e loro sono usciti devono solo successi
Quindi lei non si è preoccupata di andare a vedere le facce del trattato nell'androne azioni
Ci sono domande da
Potete andare grazie facciamo firmare la piantina avverte
Anche la parte grazie finire con l'assistente il banditore conferma che è rimasta a cantarla questo è la terra che trema finché non hanno portato i suoi colleghi
Un'ambulanza allora io mi son fermato da quella persona poi non il tempo non mi ricordo quanto però mi ricordo benissimo che stavo più bene che è stato portato via in ambulanza
Quindi è rimasto finché non l'hanno portato via si sono rimasto lì se poi non so se poi passato qualche minuto mi sono allontanato poco dopo passa dai Bell a bordo dell'ambulanza per ognuno
Sono ero libero vicino a un
No perché lei qualche più preciso gli ha fatto tanto frena disse al pubblico ministero in data ventinove ottobre assente
Per quello non l'ho voluto lasciare solo Saragat si risolveva storiche ma non è che possiamo riprendere l'esame orale ora sede del confronto e navali nominare il confronto
Cioè ma a me facciate perché comunque sia ripeto c'era fretta era in quelle condizioni mi sono avvicinato all'arrestato sono stato vicino al gruppo non corretto nell'ambulanza
Grazie
Su altre domande va bene può andare grazie potete andare buongiorno