Presentazione del libro di Mario Dell'Arco "Day Lasts forever" (World Poetry Books). Poesie tradotte in inglese da Marc Alan Di Martino

Contento disponibili con degli amici amici che conosciamo
Da sempre il collega nazionale centro culture mantiene presieduto
DCA un
Professor Fagiolo dell'Arco
Il professor veniva consentono presenze costanti
Quindi la nostra biblioteca e collaboratori che abbiamo avuto occasione di organizzare molte cose congiuntamente
Una cosa che ci sta particolarmente a cuore quello proprio di questo oggi in cui viene ricordata la figura del mare
Che pure è un amico senza provocare una presenza fissa sacri per molto rilevante all'interno del nostro accademia degli scrittori italiani del Novecento
Ci sta a rappresentare non solo se stesso ma la poesia dialettale diciamo intesa in senso il più ampio più specificamente la polizia nel deserto di questa città dialetto romanesco questo dico che il richiamo si presentano delle traduzioni
In inglese delle pulizie Mario dell'Arco
Questo governo incuriosisce molto perché se lungi dal voler fare
Citazioni dotte o con le armi fondere in
Discussioni linguistiche però ecco
Per quanto messo e il dialetto romanesco quello che Dante critica aspramente ritenendo uno dei peggiori
Risulta
La terra italica di realtà dialetto cui fa riferimento Dante come stabilmente avverto molto diverso da quello che noi conosciamo
Gli ha detto rappresentato da quella visita Nicola Viti Enzo
Perché noi faremmo fatica quest'oggi agricolo non solo riconosce ma pure comprendere perché era un galletto strettamente imparentato coi dialetti meridionali particolarmente con Napolitano
E che cambia radicalmente in un momento storico ben preciso con la lunga serie cioè dalla intorno al cinquecento l'attento dei papi
Fiorentini il dialetto romanesco diventa realtà dicono alcuni una variante del dialetto toscani del dialetto comunque
Dei calici
Lessicali si trova in effetti nella lingua italiana poi
Vista stesa una variante come sappiamo tende ad intervento toscana
Quindi mi sono chiesto quando si va a produrre in romanesco
Che cosa si traduce no perché
O si inventano dei termini Sigourney magari in qualche caso in qualche film ho visto qualcuno sceglierei di usare altri dialettico camerino
Quindi quelli che pure esistono in altre lingue come inglese cioè
Per dare un suono sono piantati ma in realtà io penso che ci sia molto di più del perché la poesia romanesca non è soltanto
La l'uso in particolare
Linguaggio ma è una filosofia sappiamo bene è un insistito in una maniera di leggere interpretare
L'esistenza
Quella cosa che trova nella chiusa icastica della polizia che tutto riassume
In una sentenza
In questo senso pure raccogliere una grande tradizione sia
Da via generale e fulmina no con una un finale spesso
Cosciente
In cui appunto questa Filosofia questa maniera vogliamo o si incanta talvolta potremmo dire fra romana
Pure troppo disincantata
Dividere e chiedo ancora caratterizzato da una grande pulizia Maniscalco sviluppi caratterizza anche la polizia
Di Mario dell'arco quindi grazie
Professor Bertinotti questa per questa traduzione
E buon lavoro io mi auguro adesso fa il Pubblico ad ascoltarci
Allora ingrassare il nostro mega direttore narrativo
Diciamo che oggi dodici marzo
Dodici marzo mille novecentocinque la scivolata nell'arco
Sono molto felice quindi di presentare insieme con voi questo libro nel giorno del centoventisei universitario della nascita di mio padre
Come sapete il museo sparsi di livello novecento inaugurato nel due mila quindici comprende due Kundry principale quelli sui Samarate su Pasolini e poi dagli scrittori la prima dedicata alla prima prima da novecento la seconda la seconda unità Ochisor presentare più di trenta scrittori museo fece confidenze
E anche un unicum nei quali bilancio FIAT italiana
La signora Suma elevato è stato sostituito nei primi diciotto con una deviati forniti dalle riuscì di studi col fondo parentela coordinato dal proprio Marconi oppure Kitty dalle convenzioni internazionali particolari punitivo il passo
Qui vediamo a sinistra sotto la gigantografie libreria utilmente Chance alternate e languono scrittura di trovare una voluminoso usufruisce ad essa non breve profilo biografico
Incensurato sul
Gettato questo vediamo Museo incentrato sulla nostra amicizia di nuova una Pasolini che Sciascia
Insieme Pasolini un augurio cinquanta due dai rami antologia acquisire duecento che il fumo anche politicamente importanti esempi come si vede nel fascicolo praticamente condannati i i chiesi e per quanto riguarda la chance onestamente i documenti li ritiro quello che vorrei televisivi antiquariato caratterizzano la mungitura
Milioni dentario
Con
Diversi sulle scrivanie contrasto tra la macchina da scrivere modernissima ventiduenne prezioso portare arte quella mai incolonnati del globo terrestre solista da un cannocchiale che signorina storico
A destra una fotografico una nella festa dei suoi novant'anni Iannaccone Gianlorenzo della vetrina richiamo illumini Ligresti linguistiche quarantasei quarantasette
L'ostetrica elitaria sale Giorgio vivono vivono il grande editore peli cui mio padrino sfila una prossima concertazione si svolgerà possibile salto presentatore
In una di nascita esistente rossa uno strumento di precisione che quasi una metafora il suo peso dentro di lui ideali che il nuovo ingegnere concesso pessimo
Nella citando virgola nasce nato nel due mila cinque nel nostro centro studi promosso dalla fondazione di questi crediti proprio niente
Tutte mesi romanisti mille novecentoquarantasei novantacinque Rooney connotazioni ideologiche impostazioni ritorna
Il secondo sono gli atti al convegno su un'isola greca costituiscono vocazione al congresso alcuni Franco burocratico Marconi ultimo granulosa Roma nell'arco quesiti relativi dura
Che un'azienda ella verso verso Marco Besso
Sei anni dopo liquidato
Una magnifica
Recezione delibere sentiamo sulle colossale miniature così tradotte estremamente
Dalla dove davanti a di Bertinotti costituiscono ingresso nella lingue inglese riportano condurlo sassone
Poco avviso chiaramente residenza se non qualche eccezione successivo
Il
Quindi in una
Infermieri luogo diversi pure di Roma intitolato ormai la con una diversa nei giardini di Castel Sant'Angelo e dunque presso il Castello e il ponte solo monumenti più volte presenti nel suo sia
Non se sono arrivino inaugurata una targa in via dell'Orso luogo della scuola statale
Così si deve rifare in questo aree introdurre processo tazza io ed era sono nato a Roma ripeto ridurre il ponte avviare Urso unico detenuto
Va bene il suolo ridurlo Injustice di anemone
Ogni ovvero convergendo su carta di riso annichilisce non anche da Catullo il marziale si tratta acquisire politici se
Ma intorno a una margine una vita ora una tovaglia si tratta proprio della massima parte dell'esistente inattiva
E penso proprio che questa soluzione solido senza il rischio moltissimo rimane il quale nelle poche righe scriviamo sinistra
Accanto ai grandi dice partiva grazie fasulli orgogliosamente risolutori inglese il reggiseno
Le novantacinque dei risultati nella novecentoquarantacinque nasce nuovo singolare
Arrivano solo user-friendly con gli amici sanno che vedo dell'imposta d'ingresso Polonia romanzi come editore
Nel mille novecentonovantacinque nasce la norma così
Questa è una in atti sì sul ma Mario assunse solitudine nell'arco
In omaggio al suo professioni architettura pare nato che a unisce a Young raccontano ai consiglieri innocenti
Chi sono state bisogna sul sito a partire dal due mila cinque Gori
Io ho avuto modo di rintracciare in uno di questi si fra Michele da ad un giubbino nero ho incrociato i motivi decisivi chic segretari del futuro con rafforzi una costare venti sa
Per cui
C'è però Corte d'Appello e Cassazione di
Di annullare stessa Fontana
Il titolo del pigro
Di Di Martino scusa
Dicevo
Dove sei
Fa c'è
Dell'assessore e la relazione di uno di questi Preci stile i largo se nel giugno nell'album
L'avviso morto
Finché punti dicono l'assessore
Intorno essendo il giorno io ore come una meridiana signori questione diventa lunedì dei media sulla
Va sappiamo qualcosa
Ci tengo molto a questa questi all'uomo delle subito perché tre filoni nessuna traccia passito arrocco Mutu subito nelle braccia c'è come napoletana all'interno di una metamorfosi personale desidero si traduce elemento vegetale localizzazione all'omonima ribellati
Vero de
E voi devono e Romano
Stanislav Eugenio verrà dell'attuale rettore ogni soffio dell'intruso giunto mediante allora lo stupa riuscendo
Vincitrice passa il vento illustre Renato rimane stabilito Ricci e Giovanni Ingrascì Diego assente volantini a
Un uomo canina che si trascina su cui si aggiungerà che che aspetta forza la mozzarella della
Qui un altro ritorniamo su questo passo l'autobiografia di riparlare nel mille novecentottanta invece nei sondaggi esaurisce Urbis l'uso di ricordarlo unite eccetera eccetera
E fianco i miei complimenti
Piango quindi poi perduta battuto dal Presidente via sì sono stufo dei commessi hanno segnato un urlo sarebbero comunque Prato l'ombra del rumeno assumeva il firmò all'ombra dell'uomo tutti dicono viva
Che che che dice
Alla fine ma non accennava anche rivolgendo un appello ai figli come Marcello lontani pur
L'ICI lontanissimi stavano risalendo addirittura
Circondi calcare con violenza Massimo rendere evidenti le orme
Ecco questioni decise vicino all'ultimo un un loro
Un invito ai cittadini romani quando scomparso dovranno servire è una diciamo Novelli darlo purtroppo oggi
Punto
Ruolo sembra che sugli utili subito nazionale elettrici documento Moretti Marco Demarco nel parco solo se ci spinge
Siamo nel due mila sedici e questo
Momento dovesse sui nostri ostruisce nel magnifico parco risorse ci sei uscito alla sovrana fino alla inermi dovesse Parco della rimembranza degli uomini illustri cadenza partire appunto
Ma della
L'amministrazione comunale a consentito a mettere accanto alla sede il canale così dell'ultimo uomo lunga sinistra rendendo tangibile il legame oppure già che andarlo a sua diciamo così Ugo richiamo questo disturbo
Situava stufata con chiarezza correre rischi che sta
Lui è
Monumento
Consentitemi di fare una parentesi ricordare una cui si filtraggio reso pubblico lavoro anonimo sottoscritto divora siamo nel mille novecentottantanove vediamo un'immagine evangelica di mio figlio col fratello che dice chi ha fede enti io cambino a Subiaco
Il fino ad oggi borghesia in una pertiche di che
Tutto fiero Bossi ed io tuona Volontè grosso Vichy ora se i nostri rifiuti
Roma nota uno invece ornato di dispersi una rubato il progresso stilistica e si lascia soffrire i suoi stessi Nacci
Tuo figlio di velina lasci passare del tempo senza sta
C'era Lorenzo aveva nove anni
Devo dire non c'è nessuna adesione rimane della codificato attive sostrato una evocazione televisori bellydance assume il Natale nega il più vicino
Sia nei giorni a seguire in sintonia con le selezioni degli e condivisibile terzo frazionista divisi di Roma
Sette mille novecentottantatré e questo vino assorbirlo solo occhi giorni attivo solo dentro pronto di Enrico Rossi insistenza sogni tutti capiscono giornalismo una
E Ignazio accendersi
Tu facilissimo grazie che dici vecchia sigla allenati stavolta persone cedere stile che intervenire condanna Mario ma vi posso garantire rilevanza conoscevo sia ma appena scarsa sopra i flussi
E poi e o hanno Caterina fino al sole vecchie ostilità lungo Vercelli verso strano continua sentiti disse a
Mezzo secolo
Qui una cui sia di giallo adesso se nove anni nella sfida Cosimo sì stata d'ufficio compleanno dell'ONU come riepilogo scritto rinuncio passione Totti
Poi
Ma non non uno
Ricordo ogni giorno dopo un reato non Roetta sessantotto anni come così sempre Giovanni rimane valuteremo se ne va giustificano severissime grazie studiate che così continuando Carlino verso
Cardillo siculo narrando Cristina Rinaldi quindi almeno non sono rari i casi personali due così no
Sono proprio vicolo Leoni di soli sei anni fa
Caro verso che vive in Inghilterra grandi opere novembre revisionisti Annika Sanna Emilio cioè un polo turistico migliorabile alla fontana dei sì incalza loro mia Gianlorenzo
Prende carta e matite traccia sul curiosissimo che all'ironia dei linea un uno racconta più
Quarto Concilio antica qualchedun altro trasforma il secondo
Piotta dopo zampillo esprimo ancora viva apprensione dal branco coccodrillo terzo inferiore sormontato sin dall'armonia con una unico il otto
Restassi sul viso del
Devo dire che
La scelta deve poesie
Va rimane il traduzioni
è una scelta che si lamenta su poi sempre carissimo
Chiariscano in un po'
Interessare
Poesie lunghi tra il maggior gestore minimo degli amori cronista pubbliche statali
Picchiata
E allora io
Fratello omissione
A ingessato diciamo molti mesi in una critica degli organi che insieme ad altri bambini ingessato pubblica restano introduce legge Gemma costa
No esattamente
Il seminario
Clinico casse ma chi modifica restanti
Ora UBM si segno misero l'assoluta negli anni
Ma collegi tredici quattordici
La Lazio ecco tale pari accesso ora che viola erano sesso oggi bisogna verso sullo sportello bussole eccesso e adesso
E perse
La quale chiedo la signora se e nessun castello sulle
Non sa una brugola
Una stella
Al primo passo ancora incerto un battuta
Chiede Massa oca sottolinea aspirina e ad assumere chiede Rossella Basso
Come essa Karl Marx e senza e rimane così fermo ad affermarlo perché si smorza le zone sessanta solo migliori il Chris Steele io forza trentatré anni perché la sashimi
Tu
Esattamente
Inoltre su
Chiediamo
Senza
Guardi non assume niente fino prima dello stesso
Forse va benissimo
Così pure non ci può essere medico negli di Di Martino
Poesie
Di intese come questo rutilanti chissà particolarmente alcune perché e questo lo dicevo sempre elevato il quale di Vasco stupido
De vivo in questi versi una sorta di
Prego con
La struttura agricola non finito di Michelangelo con colpi di scalpello che il vento comunque
Non proprio della amo mazzo annuo sarà Loves Martello nonché la
Nasce a fronte gira penoso Santoro chiude la bocca sfida anni crescano anche sagoma assolvessero vero
Ma come soccorso che irride ritornarono testi
Sul punto cento con grande piacere la parola a Franco Onorati
Che è stato il mio al mio fianco pongo zuccherato negli ultimi decenni penale celebrare il ristudiare barellato radici parlerà dipendere l'arco Einaudi le di e senza
Laffranco
Un grazie per eliminare ai tanti amici e conoscenti che credo in sala che hanno sfidato la pioggia che come sappiamo una complicazione ulteriore al traffico romano grazie di cuore a tutti gli interventi
Prima del mio intervento caro Marcello io fuori sacco
La sorpresa
Ho il piacere di leggere un messaggio indirizzato al qui presente Marcello Fagiolo
Da un suo caro amico
Che dire a Brescia
Dove si riposa dopo una lunghissima carriera universitaria che lo ha portato a essere ordinario dirette rotture fra Diana a Ca'Foscari
E che essendosi interessato moltissimo non solo del Belli al quale ha dedicato decine di saggi ha pubblicato poi una edizione completa e commentata di tutti i suoi due mila duecentosettantanove sonetti ma si edificato in particolare al nostro dell'arco
Leggo quindi il messaggio che Pietro Gibellini questo il suo nome
Indirizza Macelloni tramite perché non ha la posta elettronica di Marcello opinione sono entrambi
Caro Marcello
La voce ed amicizia di Franco Onorati mi permettono di essere con voi almeno con la parola per festeggiare a cui si è di tuo padre rivestita di stoffa inglese
Perché il tranquillizzo tutti non sono tra tuttologo le vie competenze anzi incompetenza dell'inglese che non ho studiato a scuola e che parlo con una mucca spagnola
Mi impongono di non azzardare giudizi almeno in pubblico
Sono certo però che tuo padre sarebbe felice dormo che Marte a Di Martino gli ha fatto anzi ci ha fatto prima o inglese la sua polizia elegantemente romanesca
Forse il poeta avrebbe qualcosa da osservare consapevole chirurghi vera polizia ha un margine di riproducibilità perché anche la migliore traduzione che risulta necessariamente una di scrittura creativa
Una provocazione più o meno in verità ma l'uomo di cultura dell'arco innamorato del suo dialetto di tutti i galletti della poesia ne sarebbe felice
Mario dell'Arco non resta sempre vivo soltanto per i suoi versi distillati essa fu Rosi fantasiosi pensosi
Ma anche per lo strenuo direi a posto unico lavoro che con le sue antologie le sue collane le sue riviste affatto per promuovere il dialogo fra i poeti tutti i violenti tutte le lingue
Per spezzare confini e barriere per creare una rete tradì innamorati della parola
Un credo suo che contemplava anche un articolo sull'Africa comunione dei santi s'intende i santi devo schiera sui sia anche uno allora giovane studioso di poesia dialettale sperimento l'apertura generosa di tuo padre ricevendone tra l'altro in dono una rara edizione di belli
Belli come sappiamo fu fortunato la sua cui siano unicamente clandestina ha trovato larga eco fuori d'Italia
L'altissima fama un po'questa all'estero da questi Trilussa ora è il tempo che anche Mario Dell'Arco sia meglio conosciuto fuori Italia ora è scoccata dove di dell'arco oltrefrontiera
Lunghi dopo aver attraversato Trilussa capì che occorreva trovare una strada nuova per nascere a se stesso oggi è concordemente riconosciuto il maggior lirico moresco del Novecento
Non lo sappiamo da tempo ora lo sapranno gli esperti di inglese come dire la cultura dell'Occidente e non solo grazie dunque al produttore
Che spero ma considero cioè amico Caro Marcello scusa l'intrusione del remoto sa tutto di tutti e accetta un abbraccio virtuale dal tuo Pietro Gibellini
Finito questo diciamo Gentile incarico
Passo al mio intervento
Che sarà la ricostruzione di un percorso che una specie di antefatto rispetto a quello che oggi festeggiano cioè questa questa bella traduzione di Di Martino
Del percorso artistico di mare dell'arco le traduzioni hanno un cuore antico
E si attraversano infatti la sua avventura poetica in modo direi carsico ora sparendo sotto la pelle dalla storia ora riappare
Tale percorso è stato definito da Carolina Marconi te l'ho studiato con la felice formula del traduttore tradotto
Una formula che allude alla singolare circostanza che vede il poeta alternarsi in un doppio ruolo quello diciamo così passivo di poeta i cui versi sono stati sedotti in altre lingue
Ho inoltre tutti eletti e quello diciamo così attivo che si esercita nel tradurre i poeti a lui congeniali della tradizione classica latina
Ma la formula un traditore tradotto a fianco una mia personale variante quella che ho adottato nel titolo della mia relazione e cioè Mario dell'Arco e i diletto nel tradurre energia essere tradotto
Perché il
Perché in entrambi i casi si può riscontrare una costante che direi ludica nel senso che Pasolini ha magistralmente riassunto in queste parole in un tratto in un suo saggio in cui confrontava belli e dell'arco
Scrivere Pasolini al Belli la violenza del sacrilegio a Dell'Arco il gioco dell'intelligenza un'affermazione che riecheggia in questi versi di Aldo Palazzeschi
Il poeta si diverte pazzamente smisuratamente no lo Stato insolventi che ho lasciato lo divertire poveretto queste piccole corbellerie sono il suo diletto
Versi che dovevano sembrare particolarmente congeniali a Dell'Arco se dell'ottantaquattro dando alle stampe una piccola antologia delle poesie da lui scritte fino a quella no intitolava lasciatemi divertire
La pagina nella quale ha inserito alcune degli epigrammi di Marziale da lui tradotti in romanesco
In quella piccola raccolta intitolata basta o no e già il titolo scherzoso la dice lunga è significativo che accanto ai versi composti improprio egli abbia voluto accostare adesso versione dal latino
Considerando le non come mera esercitazioni di secondo livello ma come poi si è meritevole di figurare alla pari con altre del suo cannone
Hillary e leggera a me pare dunque essere la chiave che caratterizza d'escursioni dell'arco nel campo delle traduzioni
A partire da una iniziativa sperimentale all'insegna della Intervita letalità
Che risale al quarantotto e che hanno vede nell'inserita Bestetti promotore della traduzione in altri dialetti della sua poesia fine der Monno facente parte della sua secondo racconta
Ed è questa appunto la prima di una serie di tre tappe che come un complessivo antefatto ci conducono oggi a festeggiare il volume delle cui si è tradotto in inglese della persona del traduttore Mark al Di Martino che presentiamo
Che succede nel quarantotto del quarantotto dell'arco perdita
Ad una nuova rivista che prende il posto di una precedente che si chiamava romanesca
Ma in quello stesso anno quarantotto egli pubblica la sua terza raccolta le ottave introdotte da uno scritto nel quale Pasolini sottolinea lo scarto di questa raccolta rispetto alle due precedenti
Segnalando che la durata la durata delle profezie dei versi della Chiana ha subito una dilatazione cioè rispetto ad acquisire Brevi delle prime due raccolte nelle ottave sì abbandona aratura tipica del dell'ottava
Un'altra conferma precisa Pasolini che dell'arco riuscito a venir fuori dalla tradizione
In altri termini Pasolini si sofferma sul fatto che in dell'arco il ripudio della tradizione si era già consumato con i primi due volumetti con l'abiura della forma sonetto non comporrà mai più credo Sonetti
Ebbene vediamo cosa avviene a del quarto fascicolo di questo nuovo rivista intitolata Pettinato egli fatta la tutela solo poi si ed altri poeti dialettali
Rispondono all'invito sa i poeti la Bruzzese Vittorio Clemente il genovese Edoardo Firpo il corso petto Ruju Facchini in napoletano e a Mario
Il torinese Luigi Olivero il friulano Pier Paolo Pasolini
Su suggerimento del critico Antonio Baldini
Che a sua volta si cimenta nel trasportare alla stessa poesie in italiano
Quei versi saranno coi prodotti da Luigi Pane nero nel dialetto di lo hanno un paese della Liguria da Tonino Guerra nel romagnolo e per finire in latino da Luigi Carta sentiamo questa poesia sia nell'originale che in italiano
Fini uno
Ho
Ma se penale mo'
Sconto proiettarsi fasi sia la sapienza e già assunte con senza no
Assente
Fine agosto
L'uomo uscito
Il palazzo morto la conto illusione assentare farne ancora lascia inizia pure quelli siciliani sardi più l'occhio assente nessuno
Siamo in presenza di un'operazione che si direbbe inizia giocata sulle pagine di una rivista che circola in un ambiente ristretto quello dei poeti in vernacolo eppure questa prima tappa del percorso produttivo di Dell'Arco ha un rilievo di tutto rispetto
Essa non è un attestato di popolarità come nel caso delle traduzioni delle poesie di Trilussa ma esprime una scelta di campo del tutto originale
Testimoniando come della ha saputo allargare l'orizzonte di quella comunità interdire letale al cui interno gli sta assumendo un ruolo centrale
Il fascicolo dal regista del quarantotto giugno
Di lì a poco quel patrimonio di conoscenza della letteratura dialettale sarà utilità dell'arco per collaborare a quattro mani con Pasolini alla storica antologia della poesia dialettale italiana che uscirà nel dicembre cinquantadue
Infatti quella trama Inter dialettale che dell'arco fatte essendo da tempo avrà il frutto più cospicua proprio in quell'antologia nella quale confluisce il lavoro paziente che Illy
Va conducendo da anni con contatti epistolari viaggi pubblicazioni collettive
Un mondo per uscire dalla cerchia cittadina di appartenenza per creare le condizioni per il riconoscimento di una raggiunta dignità della letteratura in vernacolo rispetto a quello in lingua
In ciò per l'arco assoluto acquistare un ruolo centrale
La sua attività di attento ascoltatore scopritore lo ha portato a intensificare i i rapporti con i poeti dialettali più importante del suo tempo e a imbastire con loro un fecondo tu il sunto di relazioni in cui la stimare tra loro l'amicizia cementano una comune scelta di vita compiuta con la consapevolezza di aver intrapreso un cammino non marginale dentro la partita delle lettere
Questo sodalizio si consolida progressivamente e prendere strade più diverse la più importante delle quali si tratta si traduce in concrete iniziative editoriali come testimoniato dalle molte pubblicazioni di Prussia dialettale
Da lui curate come ad esempio la serie intitolata primavera della Prussia in dialetto
Non è un caso infine che quasi tutti i poeti chiamati a tradurre nel proprio letto la possibilità e la qualche appena letto siano confluiti randagi ricordo ricordato antologia Pasolini dell'arco insomma tutto si tiene
Fine della tappa prima tappa del mio percorso passo alla seconda
Alla seconda alla stessa categoria del divertissement appartengono le traduzioni in romanesco di Catullo Orazio
A Marziale
Qui dell'arco si allontana dal testo latino originale con sovrana libertà
Rivendicando il suo diritto di impadronirsi d'autorità di quei versi con l'unico scopo di ricreare nei il senso ultimo senza scrupoli filologici
Cadono a proposito le considerazioni che qui presente professor Duranti
Nel recensire un'altra traduzione la versione romanesca dei Sonetti di Shakespeare pensate un po'
Effettuata dal qui presente professor Luigi Cipriani
Mi consentirà il professor Duranti di citare un sorpasso
In quella recensione egli scrive
Quello dei Sonetti di Shakespeare tradotti in romanesco è uno di quei casi limite in cui la distanza il dislivello fra lingue culture rende la sfida estrema e conferma la mia personale definizione di traduzione come una cosa impossibile che si può fare
Inoltre
Scrive ancora Duranti per essere coerenti con questo paradosso in casi come questo si legittima anche il suo corollario
Quando la distanza aumenta e meglio allontanarsi ancora di più
Per tentare di colmarla cioè bisogna aumentare il coefficiente di autonomia da parte del traduttore s'intende
Per avere il coraggio di staccarsi decisamente dalla lettera nella speranza di restare fedele almeno allo spirito dell'originale
Fine della citazione
Esattamente quello che il avviene nelle pressioni romanesca depurati dati fatte da Dell'Arco
Confluite in tre collane grosso modo marziale per un mese sessantatré
Il dolce far niente Catullo Orazio Marziale a romane scatti da Mario dell'Arco che siamo sessantaquattro lasciatemi divertire ancora marziale per un altro mese settantadue
Già i titoli delle delle tre raccolte non hanno nulla di professorale assi di trionfa quella che io chiamo l'eleganza togliere che è un tratto distintivo di dell'arco
Qui poi in saporita con autoironia che lo apparenta ai tre poeti latini soprattutto Marziale
Vediamo di cogliere il tono di queste traduzioni nelle stesse parole del poeta la raccolta dedicata marziale dei tre poeti romani certamente quello che è il preferito presente alla fine del libro una nota dell'Autore e una dedica Marziale
Nella nota leggiamo queste parole di dell'arco
In cui fa un rapido confronto fra i i politici destinatari degli epigrammi di Marziale e l'oggi e dice
I politici di oggi Shammah Cocciaku scrittura che i di epigrammi di sfiorano soltanto e quindici circa alcuni nomi di può di politici allora noti dico ai quelli della mia generazione riconosceranno
Scrive della non sono più i tempi di Marziale cotenne troppo dure gli attuali Palmiro e Amintore vi dice qualcosa
Succedanei dei vari postumo e Quintiliano Rizzoli lo i politici del tempo di quindi darsi alle per liberare alla frustata dell'epigramma perciò mi limito a trascrivere qui l'unico epigramma uscito dalla mia penna
E quindi ti offro una chicca io credo sia tale almeno un epigramma originale di dell'arco
Indirizzato io credo conoscente che gestiva ristorante popolarmente un amico a cui piaceva il pesce insomma ecco le l'epigramma di dell'arco
Aggeggi
L'ispirazione pare che la peschi normare come agguanti una spigola o un dentice una sogliola sonetto a tacere getto e me chiediamo il parere G.C. fanno un piacere schietta e diversi e mandano un bar pesce
Nelle pagine successive vi dicevo compare poi una lettera aperta parziale è uno sfogo con un amico al quale confessa le sue debolezze la solitudine l'amarezza per la sua giornata insomma un tono colloquiale sincero intimo se si pensa che quell'impero presenta più di trenta epigrammi di Marziale tradotto in romanesco c'è da stupirsi del notare che dell'arco non fa alcun accenno all'impegno che c'è voluto per portare a termine quell'impresa ancora più esplicito e può eterna seconda raccolta il poeta e le mette le mani avanti sceglie l'espressione a romane scatti che lascia intendere che non si tratta di una traduzione
Quando il varco aggiunge e adesione all'antico è irrisione al presente e tensione a un impossibile futuro
Questa poesia soltanto una cosa non è traduzione se lo dice lui
Addirittura si spinge ad ammettere che non conosce il latino e perciò ha dovuto far ricorso non ti intermediario suo figlio
Cioè lo e tramite Marcello Ettore Paratore di grande latinista del tempo
Che esplicitamente ringrazia perché sono parole sue si è piegato allarme UDR fatica di rivedere testi trattini e versioni italiane
Dunque in queste sue escursioni gli amati poeti latini dell'arco si diverte come a prendere le distanze dei versi originali salvo riavvicinarsi ad essi nel momento in cui ne coglie l'essenziale
Sullo schermo
Avete anche i versi originali seguiti dalla versione italiana e poi da quella romanesca nella lettura per essere brevi
Ci limitiamo all'italiano del romanesco
No signora nell'ordine polemico
Esordì nel Lazio e però Fassino
Tra lire tra citate sì l'opzione al
Senza insieme
No assieme
Se lei mi mezza
Curriculum
Il rientro finestra San Paolo turno si
A grazie e
Washington
Ma tant'è
Senta affianco
Professore file agli angeli
Vorrei sapere perché
Bene
Non è canovacci consistente così festa così rinasce e chiedono un giorno tossici
Tanto l'ex
No curarci
è un altro
Ma ad esempio su dei vasi squadra cento alunni Cilento umani lasciare attento manca prima hanno l'ordine destinato a marzo
Toys chiaro
Essa è ovvio che il Governo e rendere
Otturatori e immesso venne settima cassa Ergenekon ecco adesso una adesso sotto
Concludo quel su questa seconda tappa accostandosi o poeti latini dell'arco non fa una scelta filologica ma una scelta d'Autore che valorizza l'affinità fra lui e i poeti prescelti
Non a caso egli rivendica di aver fatto addirittura una scelta nella scelta scrivendo
In queste traduzioni da Orazio Catullo imparziale si parla di vini di taverne fumose
Di Tinelli stipati di botto botti
Si fanno apologia del letto letto come riposo delle membra letto come stimolo al lavoro poetico sia toccano Parati Colli finali luoghi propizi alla passeggiata a nascosta al picnic
Insomma
Dell'arco non si adegua strisciante a Catullo masse ad Orazio ma sono Catullo marziale Orazio al secondo darlo a diventare complici di una secreta operazione poetiche egli accetta in antiche poesie
Come le poesie anche avrebbe potuto scrivere improprio invece inibiva una sorta di appropriazione che consente al poeta col meccanismo della distanza vicinanza
Che tanto bene ha ha precisato Duranti di eludere gli scrupoli della pressione letterale e di trasferire i versi degli antichi nel suo mondo senza però tradire il significato ultimo degli originali
Mi avvio alla conclusione del mio intervento sostando per un momento sulla terza ed ultima tappa di questo percorso
Tappa che si concretizza nell'ottantasei quando dell'arco dà alle stampe Passo Ponte una esile raccolta delle Pussy ero maneschi e di Mario Dell'Arco tradotto in lingua e dialetto come recita il sottotitolo
Il poeta definisce accanto alle versioni dialettali
Di fine der Monno da cui sono partito altre traduzioni promosse o pervenuti nel tempo
Ve ne sono in inglese e russo anglo americano spagnolo vietnamita francese latino tedesco napoletano siciliano a Roma
La scelta delle pulizie da tradurre privilegia il versante leggero che pur caratterizzando le sottile diciamo antiche raccolte rimasto un filone costante per la sua produzione
Quasi a voler coinvolgere nel divertimento i suoi traduttori troveremo quindi Fusai die tradotto in pugliese anni scompare nella tradotto in spagnolo le i pompieri tradotto in francese e così via
Ma a farla da protagonisti in questa logica antologia sono i gatti
Già presenti in varie apparizioni sparse nel tempo tanto che non volle fare il totale di queste presenze diversi felini credo che si sfiori la cinquantina
Ma il dato quantitativo ha un valore meramente statistico quello che conta sottolineare quello anagrafico
Per sottolineare come oltre quarant'anni dal fulminante esordio colosso prime raccolte li conservi una freschezza DR sbarazzina
Che continua a ispirare all'anziana poeta allora ottantenne versi tanto leggeri
Ed è singolare che in queste traduzioni
Dell'arco abbia trovato del qui presente professor Riccardo Duranti un compagno di viaggio che ha fatto della compagnia dei gatti una scelta di vita
Chiunque si affacciasse
Nel suo bel Casale del quale egli figlie
Oggi in Sabina troverebbe scoprirebbe che la colonia felina in continua crescita
Sfioriamo
Se se in presenza ciabatte
Per cui mi pare giusto selezionare tra le sue versioni in inglese
Di di Dell'Arco altrettante questi attestare che hanno
Ci siamo
Perché il gatto color sabbia eccetera
E atto Rosaria
Nessuna meraviglia si è recato color sabbia Hamas ecco ora viene pregiudica il giudice qualunque comparsa all'esame in cucina
Finché
No
Secondo
Questa porca
Non lo so ok della
Irregolare pure che ci sorprende zero riconosce sono
Il tratto risiede
Al
Seno grazie può Siino lei Carocci e io cura sfocia un gatto disegni ancora
No
Yasha
Bisogna dirlo
Sono insorgono
Cominciamo
Dico
Io riconosce Rizzo
Più in basso disonesto tipo
Io ora
Una l'Accademia scusare le inusuali modi unisce come prego
A professoressa colossali
Sia sia nella striscia decimato numerica
Si trovano in sogno adesso s'segnalarlo una consegna
Anche
Rosso farà suo RIS
Va bene
Prova
Volevo verso
Sono
Valorizzare ostili
Valgono Gerolamo comunque
Il fatto poi e anche Maccarone Di Martino incluso le stesse così sui gatti fra quelle da lui tradotte mi porta a chiudere il cerchio il mio intervento con lui perché io ho finito vi ringrazio per l'attenzione
Difeso diamo davvero
Arriverà alcuni che è stata ed è un'ora in via compagna investimenti ci sono vent'anni sedici della ludici tornerà dei traduttori di fare delle acque Piero Chiara lo sguardo all'introduzione sa camion
Grazie a tutti per essi qui
Anzitutto ringrazio marca avanti Martino che oggi finalmente conosco dopo un lungo scambio di Mary fra lui e me e Marcello Fagiolo
Lo ringrazio per il suo entusiasmo ricondurre il porto questo importantissimo lavoro dedicato a Mario dell'Arco
Io io attribuito alla capacità di farvi conoscere attraverso le sue traduzioni un dell'arco nuovo e non è poco per un poeta traduttori come dimostrerò spero almeno
Come abbiamo ascoltato Mario dell'Arco di Nicola traduzione una parte consistente delle sue ricerche
Da una parte quella servita andrà romanesca la linguaggi classici vaccini
E dall'altra quella delle sue poesie subita con affetto e gratitudine dagli amici poeti non conterranei e collegi riprese dialettali
Chissà sì la prima scintilla dell'interesse per la traduzione scattò per un'idea che coltivava da tempo oppure
Per essersi rispecchiato tradotto proprio nella poesia di uno sconosciuto dialettale
Nel mio testo del due mila nove intitolato allerto marziane scritto che la con Mario dell'Arco traduttore tradotto partivo da una cosa importante dalla
Testimonianza rappresentata dall'epistolario di Mario dell'Arco alcune lettere insieme allo sport sulle riviste mi avevano dato lo spunto per ricostruire le fasi che hanno condotto della uno a pubblicare
Nel mille novecentottantasei il libretto Passo Ponte
Il transito ideale il ponte che poi è quello ma anche gli angeli visto come metafora dell'incontro del romanesco con altri linguaggi classici dialettali nazionale
La traduzione è vista come un mezzo per avvicinare luoghi lontani per cultura e tradizioni infatti Pier Paolo Pasolini in una lettera del febbraio mille novecentoquarantasette parlandogli in tailleur rosso e delle sue poesie Casarsa gli scriveva così
Cosa morali tutta la Pianura Padana e tutto l'Appennino che la carta geografica minacciosamente ammassa
Tra i nostri due residenze i nostri due libri chi come due grandissimi banchi andò fila una rete più fitta di quella dei Meridiani e dei paralleli
La rete vista come è andata benissimo di poesia dialettale che abbiamo sentito confluita
La realizzazione a quattro mani dell'antologia della poesia dialettale italiana cinquantadue
La Rete ritti contatti dentellate Pasolini riuscirono tessere anche grazie alle traduzioni delle polizie dieci pagina che
Dell'Acqua considerato importantissime fu uno straordinario esempio di quell'abbattimento delle frontiere
La tradizione diventa un sistema più diffondere la polizia
In una curiosamente nato il primo novembre mille novecentoquarantasei
Il parli il poeta e paroliere napoletani e armadio che scrisse la Canzone del Piave notoriamente scrive atte ad Arcore
Caro signore Ho letto con vivo interesse ad essere pagine di non so quale antologia romanesca dedicati alla sua persona nei suoi versi
In alcuni di questi c'è un nostro incontro spirituale che ne ha fatto un gran piacere io dissi
Bello stanno ombra Hastings viene separa niente abbandonerei compare su cui tutte bandiamo e il lattice
Chi chiede a me ma sarà il mezzo Prato scappare nei boschi delle sento elettroniche creato e l'accidia ci affratella spiritualmente che è molto prestata
Della sicuramente sorrisetti insegnante di tedesco e
Ma conservò la lettera e infatti e ama lo ritroviamo anche il passo congrue trasmissioni molto apprezzate da dell'atto della fine del Notting Hill in alto
Tartine nel mille novecentosessantatré per le traduzioni di Marziale libero lei deliberò iscrisse raro il merito Quentin tocca
Di avere letto parziale di avere scritto nell'arco qua Alberto tutto poi scrivono niente
Passo un periodo di molto successivo settantaquattro della corsie trasferito a Genzano dicendo nei nostri atti all'esame stessa età ritorsione così disse
Ha pubblicato un libretto di reinterpretazione dell'antologia di Spoon River Masters dal titolo educativo Tiberina arriverà Tocci
E da molto tempo che raccoglie e conserva la traduzione sulle questioni che io non ho mai un molte parti del mondo lettera scrive quasi ossessivamente leoni nota e limoni in una cartellina inattesa nel momento giusto
Nel mille novecentottantasei nel selezionare alcune finirà assunte come abbiamo visto un libretto anomalo non c'è una prefazione facciamo un commento
Passo quasi volesse passare testimone al dottore
Scelte tra quelle presenti nella cartellina ci sono diciannove sue Poesie tutti da ventuno tumori immunologico abbiamo con lui
Che nel corso degli anni che hanno reso omaggio più gradito quello di Lecce e interpretare le sue parole ognuno con il patrimonio delle proprie tradizioni e della propria cultura
Furono escluse da libero restano nella cartellina diciassette traduzione di sei autori soprattutto forse inattesa ma il seguito ideale sul fondo
Non sfuggì antigiudaico il successo vecchio marchio delle trasmissioni intensa col quale ebbe una lunga frequentazione fin dagli anni Trenta
Quando entrambi erano presenti sulla rivista Rugantino effettuava un gruppo di romeni essi della come avrebbe poi scritto il suo libero lunga vita densa nel mille novecentocinque
Trilussa che viaggiava molto e sì facciamoci dunque della declamando chiude così pubblico ottenne consensi insperati già nel mille novecentoquattro in occasione di un viaggio a Parigi in compagnia dell'amico Ugo Ojetti
Il redattore di un giornale letterario francese Maurice Greene
Di traduceva una sua poesia con parole premono igienici
C'è sempre una certa tacciamo tradurre in versi quando si tratta di versi in dialetto lauta mancia diventa incoscienza resterà fra senza il resoconto finale di Ojetti fu il seguente Trilussa ha fatto bene a venire a Parigi e a lasciarsi tradurre in francese ecco come concluso faccio racconti illustra
Mentre opera otto giorni perché vorrei che anche all'albergatore venisse idea contese ti farmi tradurre al confine
Tradotto in Friuli
Per Pietro ogni Brescia tanti lucano assistenza dirà nodi in meritino quattro scarpette napoletano dal faldoni in francese nel mille novecentodieci perché quattro faldoni tradotti in inglese
Da donna sentiti i turni sulla rivista fatto londinese devolverà il materassino
Niente di meno che la traduttrice ufficiale tempi di John Ruskin
Nel mille duecentoventidue Giuseppe Prezzolini iscrivere Stati Uniti che un certo signor Corno lo fa traducendo in inglese sul mensile di lire in una richiesta rosso
E tenta di fargli da garante dei diritti d'autore addirittura qui la lista aveva seguito incredibile presso gli emigranti italiani affamati di quanto consentiva un contatto con la patria lontana
Signor colmo andava per la maggiore anche se suo interrogazione alla fine non erano preponderanti
Ma ecco viaggi sull'America nel mille novecentoventiquattro sì Trilussa ottiene un trionfo gigantesco al suo arrivo non sai essere investito dei compiti a pranzi cene richieste di lettura di poesie vicine decine di persone che poi il contratto incontra subito poeta ritardo nel campo
Al quale concede l'autorizzazione scritta ecco che pubblicare sull'improvvisazione spagnolo su questi tra traccia otto
Do la visita
Trilussa a anche a Rio de Janeiro El Salvador seguirono altri importo sì tranquilli c'è quello di Paolo forte politico poeta professore universitario che nel mille novecentotrentacinque pubblica Iverson Stiffi San e molto delicatamente musicalmente entra in scena
Tra le altre la poesia la strada mia
Sul fronte militare da un amico per fare bene la trascrizione musicale ha insomma qui che che leggendo questa professione
Ho pensato alla possano Vinicius de Moraes non di Toquinho
Corresse riesco a farti sentire il risultato
La
La
Bari Stradella non esista otto indubbiamente Sepe imparare l'oggetto prima traversa Corea sessanta qui no carpe tutto impattare sul sarà più difficile dicevo se caso personalmente un Mao chiarisce la
Como portato penso ai cinque Torrisi de de clinicamente corpo tocca esce sceglie
Che ne pensate
Carlo un prodotto dell'intelligenza artificiale a
I libri traduzioni collezionati da Trilussa come francese portoghese eccetera sono conservati presso l'Istituto nazionale di studi romani
Ognuno con la sua poetica ma la versione più amata dal poeta senza dubbio quelle inglesi del professore americano crescione datata mille novecento quarantacinque
Del suo libro mi sono occupata qualche anno fa
Pubblicato dieci anni dopo la morte dell'autore Storia della medicina americana
Risultò totalmente gratuito Trilussa da essere premiato con una serie diciamo no ai suoi magnifici disegni dentistici che oggi sono conservati presso la Yale University
Il suo pensiero sulla produzione poetica Surman nuovi ma nemmeno Gianni Belleno anch'esso del mille novecento si riduce termini Pietrangelo
Oggi però tutti i dati
E i comuni indicava chiaramente che difettando quindi il grande genio poetico dell'artista il traduttore posso intanto deve entrare conservare almeno una parte del fascino
Che risiede nella forma poetica concimaia così scriveva
L'affermazione è spesso il recupero classici antichi o qualsiasi altro classico possano essere letti tradotti amministrarle serenità
Trenta voti sono antichi e non sono tossici
Sono secondo terza categoria
E nell'anima che la parte essenziale della letteratura lati che la trasmissione dei dati del corpo e anima le mozioni è la più difficile da tradurre il tasso si tradurrà
Più facilmente sonetti romaneschi di Trilussa perché nel dialetto anche l'umorismo di un popolo nel senso che delicato che fa ieri come urne ombra supera
La storia umana professionali show-room
Che per molti anni segnò studi classici presso l'American Academy di Roma e dello scambio epistolare con Trilussa a proposito delle traduzioni delle sue poesie in un argomento
Per la strenna dei romanisti in quest'anno
Vorrei concludere tornando Mario dell'Arco con la proiezione di un tumore rappresentato un punto fermo nella sua vita ha trovato l'affetto e la diffidenza traspariva l'agente parlo dell'abruzzese Alessandro ma che gli invia una sua commovente consolatorie rilettura
In dialetto torinese di una poesia del Vangelo secondo una villa una poesia molto molto negativa in cui dell'arco dice inutile dovuto verso Como insieme
E mi aspetto il conforto di una sfida è tutto tempo perso indotte casta bene adesso si è morto
E lui gli risponde così don Marco
Nel degli studenti tutti se assumendo cade Cashes incidente no spighe mamme lucente tutte romani esce essa assume e tutte assurde carceri dannarsi Gluck grande apposte trapanese si è fatta
Non incerti tu pensa seminari perché questo Senato
Non una sfiga ma una rinuncia tutto è uscito fosse messa e tutto Cristoforo che ammicca allorché l'ukulele tanto imposto drammatica siffatta
E questa è la poesia signori io chiedo
Sono convinta che rimane nell'arco oggi come ancora centro vi passo punti e si sarebbe emozionato per leggere le sue poesie tradotti da Mark avanti Mancino grazie
I adesso risposte gli immigrati russo guardi che ci si seguendo passi voi
Tra il mille novecentottantaquattro e quindi novecentottantasei ho frequentato la casa accanto all'amata di Genzano dove abitava Mario dell'Arco
Mi affacciavo allora nel mondo dove siede tale e non perse l'occasione di chiedere udienza all'illustre concittadino che di quel mondo mi pareva degno rappresentante
L'abitato Genzano lunghe
La prima volta in un caldo pomeriggio d'estate mi ricevette avvolte in un elegante che aspettano bianco
Sorseggiando tè freddo conversando amabilmente stabilimmo un rapporto
Alla prima seguirono altre visite
Nostalgie sì permesso di portare con me una giovane più promettente scrittrice Anzio americana
Che era mio ospite
La rimasto molto affascinato dalla suola ieratica figura e nulla corse con molta galanteria
Poi non mi parlò di un progetto che sta portando avanti di un libro che contiene Neva traduzione di suoi testi poetici
Tra lingue e dialetti aveva raccolto diversi tentativi la lista diceva che in inglese ci fosse un solo esemplare e mi chiese se me la sentivo di aggiungere qualche altro contributo
Con un po'di in coscienza con abbiamo visto prima risposi di sì e polemiche incentrate sul suo libro Gatti e chi vuole Gatti fresco di stampa e a me molto congeniale
Dal palco al corpo con la galleria di Fellini vedi e metafisici tratteggiati da dell'arco sono usciti tre ritratti tradotti che piacquero anche all'autore nessuno collocati in basso ponte
Alle prese con la lingua che si incarica del poeta avevo cercato di immedesimato nelle versioni in un'altra lingua per seguire il percorso cognitivo
Ed emozionale del poeta
Ma alla fine del processo restava la Nostalgia della perdita dell'alone di diversità che la scelta essenziale del dialetto implica e comporta
Il clan solai con la consapevolezza che il poco che ero riuscito a portare con me oltre il ponte Fossa sempre meglio di niente e in ogni caso servisse a rimandare al miracolo di equilibrio dell'originale testimoniando ne è in qualche modo l'eccezionalità
Ora ad anni di distanza l'incontro con le versioni di marca Landini Martino che ha affrontato con coraggio più estesamente con maggiore competenza la traversata
Ha sbagliato i fantasmi di dubbi e rimpianti sull'impossibilità di restituirle al cento per cento tutte le sfumature dell'originale anche nelle migliori versioni
Con lo stesso tempo ad mostrato con orgoglio debordato con l'acqua dignità davvero
Arte dell'originale il messaggio del poeta
Sin da quando ero studente ho portato avanti con alcolemica ideale con un famoso poeta americano Robert Frost
Non miravo ma da traduttore mi ribellavo alla sua tranchant definizione dalla poesia come ciò che si perde nella traduzione
O quando li la mia personale variante la poesia è ciò che sopravvive una traduzione
E questo si verifica più sensibilmente nelle condizioni estreme della produzione come la resa dello humour
Del nonsense
E del dialetto
Dove l'impossibilità essenziale dell'atto viene messa ad ancor più dura prova successo dell'operazione per quanto parziale conferma la sostanziale per le personalità di un'attività impossibile che si può fare
Meditando sull'eversione di Martino mi sono reso conto che erano state girate un effetto straniante degli ha detto quando si traduce in inglese e specie in Prussia
Si attenua perché in quella cultura il miracolo di un linguaggio piano quotidiano colloquiale
Portando dignità letteraria è una cosa che è già avvenuta da secoli e il divario tra vengo poetica alta e bassa non deve superare gli stessi grandi balzi della tradizione italiana
La meraviglia dell'incarnazione poetica i registi in sordina anche in dialetto e non nell'ambito artificiale lingua alta della tradizione letteraria italiana
Si smorza e perde molto del suo referto di scandalo quando si passa in un contesto letterario in cui il serbo quotidiano s'usato con efficacia in poesia sin dai tempi di Jordan per sfociare poesia di William Carlos Williams tutti conoscete sommarsi Parenzo a ponente
Emanuel Ungaro Jasper Ray vuote design devo accipiens
è vero esistono anche riuscitissimo esempi di traduzioni dei sonetti begli anni per esempio inequivalenti accenti elastici locali inglesi
Quelle di Robert Garian
Scots
Per cui Mario studiando la ristrutturazione era venuta l'idea appunto
Che avvocato prima Franco
Della distanza
Che quando si aumenta
Diminuisce perché c'è un una sua traduzione di
Il sonetto del Belli in cui viene evocato vino dei Castelli
Nell'adorazione invece del vino dei Castelli troviamo la birra di
Un sobborgo di Edimburgo
Ecco secondo me
Trasformando il vino dei Castelli in birra carioca ha fatto un'operazione audace di allontanamento che però aveva l'effetto di avvicinare perché avevano la stessa funzione del vino dei Castelli esordirà dei crimini il
Altre sonetti di belli sono stati
Tradotti mirabilmente nel marchio Sullivan
Che addirittura non usa soltanto un dialetto come fa Garden crede che fa un
L'equivalenza trasteverino e dialetto scozzese
Di un un quartiere di Edimburgo in particolare
Però lui cambia marchio sale non cambia
Sempre mantenendo rigidamente la forma del solito
Il vernacolo varrà Napoli inglesi anche irlandesi per esempio dipende dalla dalla argomento del solito Sansonetto politico
Veniva oggi così con qualche rivendicazione sindacale allora usa dialetto di Liverpool di Manchester Olivieri
Venga sei avanzo netto politico nel senso di politica
Centrale così USA cockney il dei Londra sa un po'un sonetto di argomento
Religioso morale USA islandese
Però tessere vicario che di ieri
Sale non sono casinista estremi ripetibili dettati dall'esistenza di condizioni e competenze particolari dentro tutto
Per introdurre la poesia di Mario dell'Arco nel panorama più ampio della così anglofono il metodo adottato dal Di Martino mi pare il più efficace
Come anche testimoniato dalle prime ottime recensioni ricevuto dal suo lavoro
In ogni caso c'è ampio spazio per ulteriori contributi dalla vasta produzione del poeta
Le potenzialmente infinite variazioni interpretative di altri volenterosi sensibili traduttori che in ogni caso saranno debitori alla più avveniristica e meritoria iniziativa di Mark
Grazie questo tutto che chiedo scusa Borrelli lasciatemi divertire come ventinove la vorrei fare traduzione un gioco illuministico di tradurre i vostri Lodi nel cuore
Cominciate ricominciamo
Cominciamo da Gibelli che abbiamo sentito io sempre versato in Gibelli avesse nel cuore il Bellini sovversivo Gibelli lì
E onorati impone su ore il suo ore un cuore incassa dunque ora o Bonazzi
Adesso nulla no
Di Martino
C'è
L'articolista parte di a il
Abbiamo alcuni un errore vorrebbero sistemica venne e giudica il militare incidenza arco quindi destino dell'acqua
E adesso faccio una parte del di Barilla come indicatore che si impegna nella produzione declino dei caselli viva
Avrebbe diritto è impossibile e che c'è una circostanza non si può capirlo nata
Vediamo la parola
Finalmente Grande trattore
Tradito dalle che è successo è successo un casino non credo figure immagini comportato alcuni terreni era già stato superato il cervello delle immagini lui
Spiega un po'nello studio dello zio delle Ferrovie una alla fine adesso diamo la parola al quello che era razzo nel cuore a Mark diversi
Tutti di essere venuti grazie Carlina grazie carrozze Franco grazie Marcello cioè manette tutti voi che mia moglie Marta fino fissa e mio padre
Allora io
Leggo
Perché se no non so cosa dire
Allora hanno preparato un rapporto però oggi che si chiamano sguardo Dal Ponte con omaggio a un grande scrittore provvidenze affermiamo che io ho avuto il piacere di conoscere tradurre Mario Dell'Arco
Il mio primo incontro come Mario dell'Arco risale al due mila tre
Ero appena arrivato in Italia dagli Stati Uniti per un anno sabbatico autoimposto
Abitavo con mia zia Franca nell'appartamento di famiglia a San Pietro
Passavo le giornate nelle librerie seconda marcato al del Campo Marzio passeggiando per i piccoli alla ricerca di qualcosa che non aveva ancora né nome né volto
Mi interessavo già di poesia romanesca e conoscevo a grandi linee belli Pascarella e Trilussa poiché avevo cominciato a leggere in traduzione inglese già a New York
Un giorno l'occhio cade su un volume di Mario dell'Arco Poesie romaneschi e
L'ho preso a Noemi ricorda ancora l'effetto che vi fece
Aspettavo sonetti del tipo quelli hanno pasquinate
Con toni e colori tipicità da cui sia romanesca che conoscevo fino ad allora
Era tutt'altro una poesia dedicata lirica ironica
La nuova ci sembrava quella dei mezzi addirittura e mio padre
Naturalmente lo comprai
Tra non molto cominciare tentare qualche interruzione
Nel due mila quattro insegnavo inglese in via Alessandria
Durante le pause pranzo vi spacchiamo sottratto indicatori Bologna tra le statue e le canne vivono bambù
Al primo moderno tenuta giù qualche riga erano poliziesco a caccia sul fino sulla perdita di persone care
Parlava un linguaggio diretto senza peli sulla lingua
Gli sussurrano nell'orecchio
Non avrei potuto immaginare che vent'anni dopo essere qui a distanza di pochi minuti da quel palco presentando questo titolo insieme a voi
è un grandissimo onore e vi ringrazio di cuore per questa accoglienza
Non avrei mai potuto immaginare parte perché per molto tempo non riusciva a trovare altre persone che conoscevano Marco
Forse vi sembrerà strano ma è così
Ho amici e colleghi statunitense italiani inglesi scozzesi ma proprio nessuno ha mai fatto un cenno di riconoscimenti con cento a suo nome
Interrogato su come poteva essere una cosa del genere
Nel due mila sette lavorava all'Ambroveneto in bocca in via della vite
Che purtroppo standard non esiste più
Un giorno è entrato un giovane scozzese più o meno della mia età e si chiamano Max Stax che ha lasciato delle copie della sua tradizione Barry appena pubblicata
A quel tempo a scrivere una rubrica per una rivista americana
E con la scusa di intervistarlo invitare a prendere una birra
A due passi da piazza Trilussa mi parlava del suo approccio tempi impresa che io ritenevo impossibile ma non parlava italiano dove ma cosa rimane interni anche Donato no no agricoli traduttore americano della Divina Commedia parlava Poesia
In poche parole mi ha fatto capire che la cosa è fattibile
Passano prendere in mano un agente cominciare a fare strada nella giungla avere un vantaggio esperto mai oltre quello a cui si era parlato italiano anche un profilo diverso Grazia letizia Vacca che non parla d'altro
Cresceva desiderio di accumulare abbastanza traduzioni poter fare un volume forse pubblicata da qualche parte
A quel punto trovare colui che era Jenni e mi resi conto che dalla quantità di poesie che c'era avrei dovuto leggerle tutte c'è Glencore pura
Nel due mila dieci ho pubblicato un primo gruppetto di dieci suoi Cnn giorno Coverciano Incenzo fece di Luigi Bonaffini
Quello stesso nominati a nostra figlia Melissa che qualcuno di noi e abbiamo lasciato Roma per l'Umbria cominciare più o meno marcato
Seguirono ventisette anni in attività letteraria in cui il progetto dell'arco come tutto il resto è rimasto fermo
Nelle pentire cistercense finalmente una scintilla nell'interesse è una casa editrice americana specializzata in libri interessi italo-americano
Mi sono tuffato a capofitto nelle traduzioni convinto che dal momento fosse affidato
L'accordo ovvero la casa editrice colpiti dalla pandemia è stata costretta a ritirare l'offerta per mancanza di fondi
La scintilla si spense lì
Cercato altrove ho parlato con un paio di editoria incuriositi da parte della comma poco convinti di fare una scommessa editoriale su due sconosciuto
La partita sembrava persa ma sono uno che crede nel principio della serendipità e non mi sono mai arreso
Regolarmente un intreccio di contatti Tresin Gandini fui messo in contatto con loro logico su una casa editrice newyorkese si occupa esclusiva agenti di polizia interazione in parte particolare dall'inquilino Coni
Dopo un lungo viaggio Mario Dell'Arco era sbarcato nuovo
L'esperienza di tradurre missili la così fatto intensamente personale
Mio padre Roberto Corrado Di Martino e nato a Lione quarantadue
Con nove di mia madre americana d'imposta approva
Si sposano in Campidoglio eh sì trasferirlo negli Stati Uniti nel mille novecentosessantasei lui viene a mancare novanta
Avevo quindici anni non ho mai sentito la sua voce Rizzo cento
Ho ricordi civilissimi dirò fin da piccolo grazie ad una vacanza romana di famiglia poco prima che i miei si divorzia stesso
Da quel momento in poi tutto cominciò disintegrare no genitori Vizzini sono scomparsi uno ad uno negli anni anche l'appartamento dove la mia famiglia aveva vissuto fin dagli anni quaranta dove ho vissuto il mio primo anno in Italia all'ombra del Cupolone non è più nella nostra famiglia
Ma rimane la città
Rimane l'accento rimane polizia
Tradurre come lo stesso scrivere è un atto di creazione
Forgia dei cani costruisce ponti tra persone ed uomini per attraversare sparsi tempo è un atto di conservazione che nascita spesso anche gli disse metto
Con questo libro ho voluto erigere un ponte tra la poesia e il mare dell'arco e i lettori anglofoni tra Roma e il mondo oltre il ristorante
A livello personale voluto anche saldare Lehane un legame tra me stesso il mondo dei nostri padri nelle parole del critico americano denunciamo
Un milione titoli fonte molto particolare fatte di carta ma chissà Pontevico
Passiamo adesso
Martelletto dentro è riuscito in un'impresa straordinaria oggi in qualche caso approvazione qualche parole meno un titolo verso nemmeno ecologo università dove stiamo madre sentiamo poi come se è stato detto
è stato detto grazie lì si spalanca l'orizzonte del mondo anglosassone
Credo che possiamo fare una mozione ricorda alterato perché ci aiuti a sbarcare anche in Groenlandia può attraversare il Canale di Panama e quindi arrivare fino fino al
Precisa
Ho promesso
Proprio in merito
Chi mi ha rubato il mio libro
C'è il resto ci sono requisiti come resuscitato eccetera eccetera eccetera
A regionale
Prima
Mentre l'ordinanza nato gravami fu europee e mi sento matrimoni reale ma un limpido
Risponde una signora pacchetto e conosciuta vuole così Mario emessa
Siamo
Rumore
Qua crearsi durante no sa fino a marzo volevo riunisce
Scalare
Escisso
Fa
Simone
Essa se
è sacrosanta
L'anziana
Qualche la comunque renana a lasciare siriano
E su e suo non siamo sì messa conosce ma
è
Posto che ma avevo in scena quell'esterna
Fa
Fondamentale
Ora comunque è mia
Ora Vassaras Saras Hans grande invece
Punge
Niente
Sicuro però
Prende il massimo si fa tutelare città se
è un ruolo
Ma se non basse passione nuove nuove troppo
Da allora
Il faremo atti
Un sistema
Ecco
Arduo
E sei è una niente
Inutile che grazie forse avrei rischiato
L'urlo incisori Lizza corretto inoltre perché è una musica ecco ero fino a
Beccalossi strisce
Però Mourinho via fax permanere fra dopo secchi ventisei qua nuovamente
Il rientro persone che stavano
Io
Migliori
E fino al supermercato Lazzari precisa però ovvero prescelto nessuno ne sa niente
Adesso Pulcinella
Campo de'Fiori
Carlo
Clarence al processo confesso
Pesci
Sarà ma
Sono
Io gioca
Una
Una nuova utilizza pagheranno l'ammissione il Research dubbi pisana
Casi si è signora Nardi
Vecchio
Mi mi salari e in una scimmia il sangue
Una grazie essa grazie sì
Era Rashid spiega Perrone Sherman noto Cenci a finisce farsi
Il nuovo
Chi era queste nuovo
Buone amicizie ma
Posso sì auguri vecchi gas
Grazie allora dicevo che ho fatto acrobatici casi non ci fate caso e
Paura poiché vecchio per cui mancano alcune immagini per esempio l'incrocio ravvicinato sessione finirà naturali romani Mario dell'Arco
In cui papà sentenziava che Roma e il falso che raccoglie tutti i peccati capitali e da Roma si sarebbero diffusi nel resto del mondo e quindi giovane entra in scena Seminar Monno dice Giove rivolto Mercurio gli dà un incarico di seminare nel mondo gongola ira accidia superbia e tutto il resto
Per cui alla fine c'è un incidente per cui si cambia Mercurio nella colonna traiana di tutti i divisi sono rimasti a Roma
Tutti i peccati capitali
L'elenco dei mercati di nominati dava cioè una ira accidia superbia esclude avarizia invidia illusorie
E comunque questi quattro mercati potrebbero costituire un Autoritratto del poeta i quali sicuramente continua a riconoscersi un tra l'accidia che abbiamo sentito precostituiti dibattiti saranno consiglia antica di nuova
I ratti Superga
Siamo dunque agli antipodi rispetto a conoscere investiva di Dante
Da certi Guiraud aveva cattivo a Firenze tre e gratificati capita superbia invidia e amicizia sono vedrei faville cannoli voi Arci
Bisogna però dire che lo stesso Dante personalizza con i propri peccati quegli impersonati
Dalle tre aziende stringato del dell'inferno
Sa riunioni qua cioè la dal russo via superbi anticorpi la ventilazione
Che gli impediscono l'accesso al montepremi grazie a tutti credo non si è mai successo della sala era così piena prima perdente lo scoccare dell'ora d'inizio e e ed è pieno adesso passate
No restate conclude stagionale vi aspettate dei contemporanei speriamo
Speriamo Fava di Angelo Rumi dovesse oltre virgola grazie