Critica e militanti

Buon giorno da critica e militanti danni l'elegante casa editrice a fora di Monica zelante svolge un lavoro importante ritraduzione della letteratura ungherese cioè di un mondo di cui non sappiamo quasi niente come del resto non sappiamo quasi niente di quell'Europa centrale e orientale di cui l'Ungheria è una piccola isola non slava
Di recente ancora pubblicato nella traduzione di Antonio D'Auria donna sul fronte di Allen Paulson
Già uscito in passato dall'editore stanco la polizza nata nel mille novecentoventidue e morta nel due mila sette era una psicologa che nel suo Paese
Ha cambiato il modo di prendersi cura dei malati terminali specie dei bambini e che solo nel mille novecentonovantuno con questa
Narrazione autobiografica esordito come scrittrice
Il novantuno non è una data casuale regime comunista era appena crollato e con regime crollava la censura su molti episodi che coinvolgevano i sovietici donna sul fronte raccontando i vent'anni della polizia nella tragedia della Seconda guerra mondiale si concentra
Sugli stupri dell'Armata Rossa stupri che rivela la narratrice lei ha subito immobile proporzioni così disumani da non poterne ricostruire il numero è rimasta in me la seguente immagine scrive a un certo punto otto dieci soldati russi
Mi circondano accovacciati ora uno si sdraia sopra di me ora un altro stabilirono il tempo che spettava a ciascuno e ancora verso l'alba capì come facesse a rompersi la spina dorsale facevano quanto segue spiegavano le gambe della donna sulle sue spalle
E vi si buttavano sopra in ginocchio se qualcuno lo faceva con troppa forza la spina dorsale della donna si spezzava non perché lo volessero ma a causa della violenza sfrenata
Ma se disumane sono le violenze polizza non disumani insomma Cile compie russi anzi
Nella loro imprevedibilità contrapposta al serre ordine tedesco
Sono spesso gentili entusiasti anche buffi
Tutto torna sul fronte del resto un libro Hillary almeno quanto crudo questa ventenne trasforma i più terribili avvenimenti espedienti bellici in un gioco alla vitalità di un animaletto felice in cui la fisiologia prevale sulla storia
E il sangue della morte convive così con il sangue del ciclo con il grottesco dei bisogni fisici la complicità degli animali i dettagli quasi tridimensionali succinti arredi rimasti tra le rovine
Noi siamo abituati a una insopportabile retorica sul corpo sulla creatura Litta ecco questo invece senza retorica è un libro che sa descrivere benissimo le reazioni dei corpi
Si veda nelle prime pagine l'amplesso coniugale perché donna sul fronte comincia dal matrimonio della narratrice con un uomo
Impeccabilmente coraggioso nelle urgenze pubbliche ma infantile mente ville nelle relazioni dimesse la ragazza sopporta
Storicamente l'orrore bellico
Nel continuo cambio di fronte tra tedeschi e russi è anche perché il suo vero dolore su cui è concentrata è quello di non riuscire a far innamorare quell'uomo tutto ciò avviene all'inizio nella Transilvania delle minoranze ungheresi umiliate dopo il Trattato del Trianon
E riportate alla vittoria con effimera hybris nella guerra nazista altra storia che noi non conosciamo
Nel suo miscuglio di confini minoranze religioni cattolici e riformati ebrei l'antisemitismo esploso con il crollo dell'impero austro-ungarico
Incontriamo qui ospedali da campo ma anche a Hristo Crati ci con grandi castelli che prima dell'arrivo degli eserciti si liberano delle Riserve divino sapendo che un soldato ubriaco è cento volte peggio di un soldato sobrio
Di tutti Paul Samira la naturalezza con cui sopportano le sciagure ed è cui è così che è a un passo dalla morte a forse imparato a parlare a me
Della morte non rimuoverla elaborando così la sua futura opera di psicologa ed ecco l'intelligenza di psicologa che ha scelto il taglio della sua narrazione che Lima
Il racconto orale il senta dialogo intervista ora davanti a una persona Carola davanti a un pubblico un taglio che permette di saltare da un punto all'altro con disinvoltura di stenografato indugiare di entrare nei minimi particolari cronachistica e senza annoiare perché il reputati le cui ha l'effetto di realtà e anche di divagare senza un distacco snobistico andando su e giù per la biografia e per la Storia maiuscola sovrapponendo ad esempio di fronte a un certo luogo
Ha un ricordo del mille novecentoquarantaquattro ricordo di altre date fatidiche il cinquantasei l'ottantanove
Ultima nota il giugno scorso alla presentazione di donna sul fronte nella libreria Centofiori di Milano è comparso un rappresentante dell'ambasciata russa che ha letto un lungo comunicato in cui diceva
Che libri del genere non fanno bene all'amicizia tra i popoli e che se si continua a promuoverli non finirà bene per niente
Quasi più minaccioso del contenuto e della lettura diciamo danubiana il fatto che l'ambasciata abbia trovato il tempo per inviare un rappresentante a cui il piccolo e vento letterario
Monica si larghe Dian fora allora chiesto aiuto solidarietà ma il mondo culturale italiano che dove vuole si mobilita subito per cause che sa condivise fiutando qui il tema invece un po'divisivo l'ha lasciata sola
Anche chi era a lei più vicino anche le associazioni femministe hanno taciuto o peggio
C'è voluto allora qualche pubblicista di scuola radicale per denunciare pubblicamente l'accaduto a risentirci venerdì prossimo