"Gli italiani trasmessi: la radio"

Allora prendiamo
Di accomodarsi
Così col conforto consueto detto anche quarto d'ora accademico
Cominciamo
Ecco io sono qui semplicemente per ascoltare per dare benvenuto
Minori mio grazie a tutti coloro che sono presenti coloro che parteciperanno attivamente creativamente a questa giornata
Che incentrata sul rapporto tra lingua Ferrara perché RadioRai ecco no no la televisione e quindi non è proprio al centro del nostro
Ringrazio molto la RAI che ha aiutato con documentazione con consigli di studiosi che oggi
Fa parte di quegli studiosi chiamati
Soprattutto ricco grazie al professor Galasso
Credo che Grasso direttore dei programmi radio RAI che c'è un'ora della sua presenza e del suo conforto nel penetrare in questi in questi problemi
Aggiungo una cosa che io ho partecipato tempo riposi Villesse a quei corsi che è un tempo baray faceva qui a Firenze per gli annunciatori corsi di lingua
E di lettura per le per gli annunciatori e che erano diretti dal nostro caro Bruno Migliorini
Ecco anche Fiorelli partecipava come anche altri due un po'tutto l'ambiente e di Migliorini partecipava a questi corsi
Questi corsi fiorirono al punto da produrre quel bellissimo vocabolario dizionario
Di di pronuncia di ortografia di pronunciare il dopo aver siglato Dope che ancora oggi la RAI regala
Regala è un dono graditissimo perché l'importanza di questo dizionario che è un piccolo capolavoro va al di là dell'ambiente RAI
Però dopo a un certo momento col subentrare della televisione tutta questa attività di educazione linguistica accesso
Soppressa allora si pone proprio questo problema
Il rapporto che c'è stato tra la radio Radio
E e la televisione circa la lingua e sarebbe interessante studiare anche anche questo rapporto ho detto questo proviamo per me ma per memoria di Oneta lontanissima
Nel devo dire che abbiamo qui anche un ospite come Dardano Maurizio Dardano che non compare qui nel nel programma
Ma anche abbiamo invitato perché ha una particolare competenza in tutto ciò che riguarda la lingua italiana specialmente il il Messico ecco e che avremmo voluto che potesse concludere i lavori del del convegno ecco purtroppo Dardano deve partire deve partire prima della fine del convegno prima di domani e allora etnici console Remo invitandolo a deve presiedere i lavori della mattinata
Subito subito dopo la prolusione che sarà tenuta dal professor Grasso e allora io da una favola professor Grasso
Beh intanto ringrazio il professor Giovanni Nencioni di questo invito
Perché
Si capovolgono le parti alla radio che onorata di essere qui in questo
In questo tempio della lingua
Devo dire che
Dovendo ogni giorno affrontare ben altro tipo di problemi che non quello
Della corretta pronuncia radiofonica mi trovo oggi veramente in uno stato
Quasi di ebbrezza cioè
Mi chiedo se davvero fosse possibile
Poter operare sui programmi radio avendo
Alle spalle una simile tutela
Sarete sarei quasi sicuro di poter risolvere molti dei problemi che travalicano la radio naturalmente non è quello invece
L'ambito più importante la sopravvivenza
Di radio RAI ma non voglio certamente tediarvi con questi tipi di problemi
Quanto piuttosto vorrei appunto nel poco tempo purtroppo che posso rimanere qui tra un
Appuntamento sindacale oggi pomeriggio a Milano è uno che è finito ieri sera a tarda ora
Tentare appunto tra questi due appuntamenti di dire qualcosa
Molto brevemente di questo impatto ecco avuto con la radio
Quasi per un
Come dire per un gesto scaramantico oltre che per atto d'amore
Appena sono stato io
Immeritatamente chiamato alla direzione dei programmi della radio il primo gesto
Che ho fatto così quasi fanciullesca mente è stato quello di leggere un celeberrimo testo di Carlo Emilio Gadda
Quel famoso decalogo del mille novecentocinquantatré
Che esordiva con quelle celeberrime parole inderogabili norme e cautele eccetera
Norme che
Tantissime volte la radio a incautamente proditoriamente derogato
Non ero francamente sicuro che
Come dire
Di trovare la chiave di alcuni problemi però ci sono dei libri che hanno una funzione
Che va ben oltre il loro contenuto e sono quasi dei talismani
E
Ero convinto
Facendo compiendo questo piccolo rito
Di
Convinto di trovare qualcosa indicata che
Nascondesse ancora una chiave interpretativa per la radio
Intanto c'era un assunto di fondo sul quale non si può transigere
E cioè nei confronti della lingua italiana Gatta aveva l'atteggiamento
Era questo l'atteggiamento cioè la radio non deve maltrattare
La lingua italiana e contemporaneamente
Esiste un ascolto da non annoiare questo Dell'Anno
Lì i due motivi fondamentali come si fa conciliare l'esigenza di una lingua
Che
Non bisogna maltrattare e come si fa a non annoiare in pubblico
C'è una piccola frase che vi leggo
Di Garda e che dice il radio collaboratore non deve presentarsi alla radio ascoltatore
In qualità di maestro di pedagogo e tanto meno di giudice o di Profeta ma in qualità di informatore Di Cara devono intorno culture di ammicco
Ecco nella sua
Apparente semplicità
Questa frase è una frase terribile
Perché in realtà
Dopo quarant'anni
Si è mai si sono accentuati tutti gli aspetti negativi e cioè noi abbiamo ancora una radio fortemente pedagogica cioè una radio che si pone ancora
Come come un modello imitativo
Spesso il giudice qualche volta e profeta ma mai è difficile trovare una radio
Che si ponga come gradevole interlocutore
Esigenze i denti che dunque c'è invece un cambiamento rispetto a quarant'anni fa un cambiamento ambientale enorme e naturalmente parlo di ambiente linguistico di circostanze d'enunciazione
Leggo ancora una frase di Garda che mi aveva profondamente colpito e dice notiamo che le regole fondamentali del parlato radiofonico
Esprimono un'esigenza tecnica intrinseca adattabilità dello scritto al mezzo che lo diffonde oltre che un diritto economico mentale della radio scottatura Bonato
Il quale pagando un servigio chiede che questo servigio venga reso nei termini dovuti
Garda parlava delle modalità con cui uno scritto doveva essere confezionato per essere pronunciato infatti vero titolo
Del suo libretto è norme per la redazione di un testo radiofonico però attenzione che in quella frase che ho letto
Cioè
Qualcosa di più
C'è l'idea che allora esisteva del servizio pubblico quale la Rai
E cioè che pagando un servigio
è necessario che questo servigio venga reso nei termini dovuti
Se mi è passato se mi si passa a un
Un piccolo paragone
Un po'irriverente
La radio era talmente fuori da temperie politiche che in qualche modo dovevano a ridefinire il ruolo del servizio pubblico che c'era un'idea come dire quasi
Di un perfetto ristorante cioè
La tutti coloro che andavano al microfono dovevano essere
Dovevano rendere un servigio nel migliore dei modi possibili cioè dovevano servire
In un'immaginaria tavola in imbandita le parole i radiodrammi eccetera con
Nei termini dovuti dice chiaro insomma cioè con molta si suppone con molta eleganza con molta correttezza con molta pulizia India
Nel frattempo sono successe molte cose
Ad esempio punto questo termine ideologico di servizio pubblico è cambiato moltissimo diventato una specie di coperta che ognuno attirato da
Da da un lato dall'altro e ha coperto appunto varie interpretazioni
Sarebbe lunghissimo adesso dover discutere certo non è questo la sede adatta dover discutere di cosa si intenda per servizio pubblico
C'è invece un'altra rivoluzione che è cambiata è che ci interessa molto più di più da vicino è che
Questo servigio nel senso di
Reso nei termini dovuti il cui si riferiva Gatta è profondamente cambiato
Perché
Lo stile è scritto parlato a cui faceva riferimento Gata
Non è più funzionale
A una moderna radio
Se mi permettete vorrei citare una piccolissima esperienza personale
Anni fa ero stato chiamato condurrà una rubrica radiofonica di critica televisiva e naturalmente
Le prime volte
Mi presentavo al microfono avendo scritto
Ho
O all'alba o o a notte fonda due cartelline
Che molto timorosa mentre leggeva vecchi annunciatore un giorno si è avvicinato e con un atto molto perentorio preso queste cartelline me le ha buttate via mi ha detto se vuoi comunicare
Fatti qualche appunto ma smettila di leggere
A parte questo questa esperienza traumatica devo dire che
Credo
Che fosse profondamente vero
Il
Fosse profondamente vera la motivazione
Che stava sotto quello perentorio
Consiglio
Perché la radio moderna il vero problema della radio moderna è un problema di fluidità
E questa parola spero che assuma un concerto una certa importanza alla fine
Di questo breve intervento
Visto che ho cominciato con Garda lasciatemi ancora fare una citazione gaddiana
Che non riguarda più famoso libretto scritto per conto della RAI
Ma riguarda quella raccolta di racconti che va sotto il nome dell'Adalgisa
Dove c'è quella Novella
Che si chiama un concerto di centoventi professori
Che vi invito a leggere
Invito a leggere se non altro perché c'è un pezzo irresistibile di famiglie brianzole che scendono dalla Stazione Nord di Milano
E nell'enfasi kantiana del racconto il nome più ricorrente quello di Berlusconi
Troverete
Troverete disegno straordinario ormai non più soltanto milanese
Dicevo nel
Mentre l'ingegner Valerio e la zia Elsa camminano verso Conservatorio Garda descrive una radio l'ascolto di una radio
E dice per le vie della città egemone
Il nome del petalature guerra elettrizzato alle folle
Sonore cornucopie gracchia Avano a piena gola rovesciando sulle stupefatti meningi dei domenicanti
Il fiocchetto felice del loro notiziario l'astro oscena della loro terminologia della loro onomastica
Annunciavano commemorava uno scatti fughe inseguimenti e riprese azioni e reazioni attacchi e contrattacchi sferrati o respinti
Tali titola tratti cosciotto di carretti e Chieti dalle formidabile un latte ossia glutei per quanto un po'pelose forse ma gli idolatri non badano appello
Rileggendo questo passo sono sobbalzato per un'espressione
Questa locuzione dice il fiocchetto felice del loro notiziario
La frase mi ha fatto sobbalzare perché
Il Rovello principale
Che mi ha tormentato da quando
Ho dovuto affrontare questo nuvoloso compito è stato quello di
Tentare di portare sulle
Sulle radio della RAI
Il così detto modello della radio di flusso
Che è una denominazione che io ho preso naturalmente dalla lettura letteratura specializzata e che invece in me mi è costata sui giornali qualche ironia
Ormai viene citato appunto quando si vuole
Fare una critica spregiativo e della nuova radio siccità la cosiddetta radio di flusso
Che cos'è questa idea di flusso beh l'idea di flusso e
E l'idea che
Un programma
Non esiste più
Di per se stesso
Come appunto esisteva nella radio tradizionale di una volta
Incorniciato impossibile e contro possibile preannunciato da annunciatori da Gentile annunciatori da Gentile annunciatrice
Possibilmente preceduto dall'uccellino possibilmente chiuso anche dall'uccellino
E questo tipo di programmazione non funziona più cioè nel senso che ormai il significato di un programma
Non è soltanto
Rappresentato dal contenuto stesso dal programma mai rappresentato dalla sua collocazione da quello che precede quel programma da ciò che segue quel programma soprattutto da quello che contemporaneamente si fa su altre reti radiofoniche
Ed è per questo motivo che RadioRai aveva
A mio avviso la necessità di trovare questa maggiore fluidità cioè di
Diventare
Vista la concorrenza delle radio private
Di a ritrovare una sua
Dimensione non completamente estranea al mondo delle radio
Che cosa è successo nel frattempo appunto che motiva sempre di più questa idea di Fluxus successo che con la concorrenza delle radio private
E quasi tutte le radio private sono rivolta al mondo giovanile
Il modello di parlato a subito una trasformazione impensabile
In genere chi le approssimazioni il
Qui i moti direi diciamo così tra di noi tanto ci si intende
Si è negli anni scorsi un po'trasferito anche su RadioRai
E così
Almeno l'impressione
Dell'ascoltatore era quello che
A Radio RAI
Avesse come dei sobbalzi da una parte ancora
Momenti sia concessa l'espressione di birignao accademico soprattutto il terzo programma in programmi di parlato di quarantacinque cinquanta minuti
Insieme a appunto a un nuovo tipo di birignao un birignao giovanilistico quello delle radio stereo dove si doveva parlare con velocità dove si doveva suturare il passaggio da un disco all'altro con
Con delle parole spesso spesso prive dissenso spesso dette così per dire
Ecco tutto questo naturalmente ancora nella rigida impaginazione che alla radio RAI per cui
Ci sono gli annunci riscontro annunci le sigle spesso dei momenti di nero terribile momento di nero tra un programma e l'altro
Sì la radio RAI
Non vuol perdere
Una scommessa che io trovo
Drammatiche nello stesso tempo affascinante e cioè quella di recuperare un po'di pubblico giovanile
Perché immeritati
I dati di ascolto ci danno una situazione
Che personalmente trovo drammatica e cioè che tutte le era tutto il pubblico giovanile era rivolto alle radio private
E il pubblico della RAI
è un pubblico salvo il caso del mattino
O altri momenti importanti di ascolto di trasmissioni famose come tutto il calcio minuto per minuto ma il Pubblico della Rai essenzialmente tutto rispetto un pubblico molto vecchio
Cioè un pubblico che dai sessantacinque tende a salire
Ed è anche un pubblico
Diciamolo così in maniera molto scherzosa ma insomma è un pubblico destinato anno dopo anno a scomparire
Perché
La nostra vita non è non è te
Il la sopravvivenza stessa di Radio RAI è allora
Un tentativo di
A rivolgersi a un pubblico più giovane
E quindi di
Come ci invitano spessissimo nelle riunioni del consiglio di amministrazione che dobbiamo anche noi entrare come si dice nel mercato
Entrare nel mercato cioè entrare nella concorrenza con le private vuol dire misurarsi in qualche modo con lo stile che hanno le radio private
Certamente ideale per la RAI sarebbe quello di passare da uno stile scritto parlato come è stato la la prima rivoluzione della rata cioè la radio nasce
Con una radio tutta scritta
Poi c'è una prima rivoluzione il primo passaggio è la radio scritta parlata e siamo in qualche modo ad una seconda rivoluzione in cui lo stile dovrebbe essere definito quello del parlato parlato cioè
Non fare come sto facendo io in questo momento ma chi va al microfono dovrebbe avere soltanto dei semplici appunti e nulla di scritto nulla di strutturato grammaticalmente
Che sintatticamente
Questo stile parlato parlato l'ideale di questo stile parlato parlato è una
Buona anzi buonissima competenza linguistica associata a una capacità di intrattenere
Badate bene sia che si parli di cultura alta sia che si parli di cultura bassa cioè sia che si parli di musica leggera
Sia che essi discute invece di filosofia
E qui
Proprio per
In qualche modo rendervi partecipi di questo mio travaglio
Mi tocca qui pronunciare una parola tabù una parola che non avrei mai voluto pronunciare soprattutto in questo tempio della correttezza verbale
Non lo faccio però non sono di natura un teppista
Lo faccio solo perché credo che ogni tanto sia necessario nominare il nemico proprio per identificarlo
Anche qui un piccolissimo netto otto nelle varie discussioni che facevamo sulla programmazione musicale
E un
Responsabile
Appunto musicale è uscito con questa frase mi ha detto
Lo stile della conduzione
è la linea editoriale di una di una radio
E io credo che
Quello stile che è un po'contrari con contraddistingue
Ancora insomma
Certe arati anche Radio RAI
E cioè quella falsa allegria
Quelle risatine quel parlare della difficoltà del posteggio prima di arrivare in
Nella sede RAI il che cosa si è mangiato la sera prima dove si andrà dopo insomma
Perdonatemi devo pronunciare la parola e la parola è Katz seggio
Diceva questo signore che
Con
Che se non si trovava una identificazione appunto che uscisse
Da questo stile ecco appena nominato è non non sarebbe riuscito a trovare una propria identificazione
La radio è suono e sesso io suono è uguale a quello degli altri il mio suono complessivo uguale a quello degli altri
è evidente che la mia radio si perde si smarrisce nell'etere
E certo che l'ideale nostro è quello di lavorare contro questo innominabile
Verbi girare contro il gergo eletto a standard contro il vuoto dei contenuti
Il modello di radio che ci piacerebbe sconfiggere e che in questo momento è invece il modello dominante di radio e quello di una radio di puro contatto
C'è una radio che
Si limita a una sola delle funzioni del linguaggio cioè quella fatica cioè quella che dice
Io sono qui come state da dove chiama
E che stabilisce soltanto dei contatti e non riesce andare al di là del contatto perché
Perché
A questo tipo di Raggio non interessa altro se non stabilire
Dei contatti curioso che poi la parola contatto rappresenti anche il termine che indica
Nelle ricerche dell'ascolto
Il famoso Auditel per la radio laudi radio cioè per poter assegnare quante persone
Ascoltano una radio vedono la televisione il termine usato è proprio questo del contatto
Chiamiamolo sproloquio lo chiamiamolo parlarsi addosso parliamo lo con quella innominabile parola tu detto prima
Che arriva con campeggio ma insomma la sostanza non cambia soprattutto perché spesso la sostanza annuncia
Oltretutto oggi
In un momento in cui gli ascoltatori possiedono anche loro un microfono che è la cornetta del telefono
E davvero molto più vicina la possibilità di un colloquio effettivo di un controllo reciproco e immediato
E io credo distanze dal programma che proprio le caratteristiche linguistiche di questo dialogo sono l'oggetto
Di questo in questo seminario
E non potete immaginare davvero la gioia che mi ha fatto apprendere che
Ci siano stati degli studiosi che hanno dedicato parte del loro tempo e della loro scienza a occuparsi di radio come dice peccato che queste cose avvengono sempre dopo se se fosse stato sei mesi fa
Questo seminario si fosse tenuto sei mesi fa probabilmente almeno personalmente avrei avuto è meno uguali avrei avuto molte più informazioni su cui operare
Volevo ancora
Come dire proprio come primissima esperienza mia col fatto nella radio fare tre osservazioni
Proprio sullo scenario linguistico generale che che in qualche modo costringono almeno mi hanno costretto dei profondi ripensamenti
Intanto è la scoperta
Qualcuno può dire beh ci si poteva arrivare anche a tavolino ma insomma le cose bisogna invece sempre in qualche modo scontrarsi sporcarsi le mani per capirle
E che intanto nella moderna radio
Il linguaggio parlato è una cosa assolutamente marginale
Anche RadioRai
Se appunto se non se non siamo difensivi come
Come
I francesi c'è permesso almeno qui pronunciare una sola parola in inglese
Quello che contraddistingue oggi una radio da un'altra è quello che appunto gli americani chiamano saluto che non è soltanto il suo nome è qualcosa di più Complesso
è qualcosa che riguarda la mistura fra il parlato e la musica è qualcosa che riguarda il ritmo con cui questo parlato viene detto
E il ritmo con cui la musica viene scandita
Ecco il vero scenario linguistico oggi non è che su più soltanto il la lingua parlata la musica preso un'autonomia
Espressiva incredibile
E cioè non è un ordine non è più un riempitivo
Non è più
In qualche cosa che serva a unire e a dirle tentare fra un intervento parlato è un altro
Tanto è vero che oggi la vera identificazione fra le radio sul tipo di musica che fanno
Quindi i come dire pensate che curiosamente quanto tutti pensavano che
C'era questo questa invasione di musica americana
E quando si continua appunto a a tentare di di sondare le origini sataniche da Rocco beh si scopre che la radio privata più ascoltata in Italia una radio che si chiama curiosamente solo musica italiana
Dove il parlato è quasi inesistente
Dove dove invece dove invece conta il modo con cui questa musica italiana pieno Fee
Tutte le altre radio le più ascoltate fra nel nel mondo delle delle private e sono radio che hanno trovato una distinzione di genere
Sono radio dove il parlato è quasi inesistente o comunque è qualche cosa che assomiglia più al ritmo della musica che non al parlato
Non so se sia mai successo una
Sensazione
Per me molto curiosa è che ascoltando alcune radio private
Il famoso disc jockey dice delle cose
Che se ascoltate da lontano nella disattenzione sono anche spesso anche sono molto gradevoli nel senso che sono tutte un ritmo molto simile al tipo di musica che quelle che quella radio fa se voi vi avvicinate di più e ascoltate esattamente le parole che dice quel videogioco che quelle parole sono di una miseria incredibile senza senza assentarsi spesso senza grammatica spesso senza anzi il più delle volte senza contenuto
Eppure mi chiedo
Se corretto sentire da vicino quel tipo di parole se non invece l'ascolto che ha determinato quell'emittente cioè un discorso di sottofondo
Con la famosa teoria di Brecht la radio come come l'ascolto nella disattenzione cioè come qualche cosa
Che si deve sentire il sottofondo che non è anche più vero questo per colmare questo ruolo lo ricopre la televisione cioè il più delle volte la televisione viene vissuta questa condizione cioè come ascolto nella disattenzione
E la radio invece sta conquistando qualche cosa d'altro
Una seconda osservazione è questa
è che la radio specie dopo l'avvento della televisione e lei raggiante sarebbe più corretto parlare di ormai di radio perché non esiste più un unico modello di radio
Tipo no
Si rafforzano
Sempre più come momento aggregante di una comunità immateriale
Cioè la radio oggi la radio privata
Ha una sua vitalità
Quando non ha degli ascoltatori generici ma quando ha una sua comunità
Questa comunità
Si si disegna
Spesso nel momento come dire proprio più schietto ci sono delle radio private che al mattino
Fanno l'appello dei loro ascoltatori
Chiedono se hanno passato bene la notte se hanno bisogno di qualche cosa
Sono ovviamente a radio radio di piccole comunità
Però queste idee della comunità immateriale cioè di persone che vivono di una stessa sostanza e tra di loro non si conoscono
Se non perché spartiscono identici gusti musicali se non perché si sentono attraverso il telefono
Farsi che che ognuna di queste comunità
Abbia un patrimonio linguistico molto chiuso
Cioè le radio in Italia parlano lingue differenti tra di loro
Questo credo che sia un fenomeno molto curioso opere per i linguisti non soltanto perché appartengono a religioni differenti anzi sempre questo è proprio su tutte le le ricerche
Più moderna ricordo quella
Insomma le più recenti che sono state questa fatte come quella di Tullio De Mauro
Anche se relativa alla televisione ma se mai ci dicono che invece c'è uno stesso parlare ormai tra nord e sud cosacco quindi non è tanto l'uso delle parole che si fanno in queste radio è che c'è proprio
Non trovo le parole esatte per definirle ma insomma c'è un patrimonio uno una chiusura linguistica che che distingue una radio dall'altra
La terza e ultima osservazione questa che questa idea della chiusura linguistica e rafforzata dal fatto che in radio non esiste
Ancora il meccanismo principale che esiste in televisione e che quello il cosiddetto zapping cioè attraverso il telecomando la possibilità di passare da un canale all'altro
In radio non esista ancora per due motivi
Uno perché il mercato radiofonico è un mercato tutto sommato chiuso poco appetibile dell'industria non ha fatto molti investimenti
Se qualcuno vuole un buon apparecchio radiofonico oggi prende un apparecchio dove ci sia la possibilità di preselezionati canali
E spesso queste radio sono anche dotate di un piccolo telecomando
E allora in casi molto ristretti si può anche fare zapping con la radio cioè stress si può passare da un canale all'altro
Il secondo motivo perché questo fenomeno non esiste è una peculiarità tipicamente italiana e cioè che il caos nelle lettere delle radio è talmente spaventoso in Italia
Che nemmeno le televisioni hanno un disordine tale
C'è una
C'è una colpa grossissima da parte della RAI
Che è quella almeno negli ultimi venticinque anni di non aver più fatto Investimenti
Sulla propagazione del segnale
E aver speso i soldi altrove
Averli investiti altrove e questo è veramente una colpa gravissima perché come avere un giornale straordinario e non non preoccuparsi della distribuzione di questo giornale
Ma credete minime un'impresa disperata finissima poter fare qualcosa per migliorare l'ascolto
Perché non esiste nessuna normativa in Italia e qualunque signore può impiantare la sua radio privata mettendo materiale tecnico
Al di fuori di ogni controllo della legge e la prima cosa che fa è quella di disturbare
Di disturbare la frequenza più vicino a Gallarate comunque questo questa mancanza di fenomeno
Far sì che
Non esista un fenomeno che invece si fa molto altrove cioè quello scambio
Che tecnicamente si chiama lo scambio
Intermedio logico fra mezzo e mezzo cioè far unire la radio con la televisione
La radio col telefono la televisione col telefono eccetera cioè questo scambio non avviene fra radio Radio
Quindi vuol dire che l'ascoltatore radiofonico è un ascoltatore assolutamente fedele cioè nel senso che una volta che faticosamente approvato la sua stazione beh la difende cioè si piazza su quella stazione lì non vuole che ci siano altre interferenze
E non come dire non spende quel minuto spesso difficile spesso drammatico che è quello di cercare stazione differenti
Allora tutto questo
Ad esempio cinque dice almeno allo stato attuale di fare una politica vera di differenziazione all'interno della radio cioè ci impedisce o ci crea seri problemi nel dire addio agli ascoltatori guardate che buona parte della cultura la facciamo su Radio tre
Abbiamo scelto Radiodue per fare intrattenimento e abbiamo scelto ancora Radiouno per fare informazione ecco questo che è un principio che negli altri mezzi è scontatissimo cioè si passa da un mezzo all'altro si cerca continuamente di fare interagire un mezzo con un altro
Curiosamente vietato il radio cioè non si può fare interagire una stazione radiofonica con un'altra stazione radiofonica
Ecco questi tre spunti quello della della radio che ha in qualche modo messo tra parentesi linguaggio parlato il comunque è ormai una piccolissima parte
è una piccolissima parte che per definire
Nella sua complessità lo stile di un'emittente quello della comunità chiusa seppure in materiale e quella della possibilità di non poter scambiare
Di non poter far giocare tra di loro diverse emittenti sono i tre punti proprio di maggiore difficoltà che abbiamo trovato nel tentativo di definire un nuovo stile radiofonico
Purtuttavia proprio a chiusura di questo breve intervento
Vorrei ancora dire una cosa che
Garda naturalmente lo ha detto meglio di tutti ed è questo che lo scopo in realtà di una radio del servizio pubblico lo scoppio di RadioRai
E quello in cui l'eguale deve parlare all'eguale libero cittadino al libero cittadino e soprattutto il cervello Oppi Nante al cervello P. Nante grazie
Ringrazio molto il professor Grassi il professor Grasso di averci immesso nelle difficoltà nei problemi da lui così vissuti della della radio in questo in questo momento e di averci consentito un confronto con una radio che operano che si muovono in modo diverso
Noi gli auguriamo di cuore che posta venire anch'a capo che questi problemi e darci una radio in gran parte nuova
Ora dobbiamo fare una comunicazione organizzativa io prego la parola l'amica Maraschio di venire qui a fare questa comunicazione
Colgo l'occasione per ringraziarla vivamente insieme con gli altri
E che hanno collaborato con lei della organizzazione prima della ideazione di questo seminario e della sua organizzazione questo seminario sarà veramente
Naturalmente
Naturalmente alla sua cura saranno pubblicate poi dall'Accademia tutte le comunicazioni
Di cui ci perverranno i testi
Come vedete il programma e movenze o inizio
Soprattutto quelle del problema
Se ci sarà la possibilità vorrei chiedere agli altri eletti Stefanelli
Comunicazione questione lei dedica del pranzo e Serra nella sede dell'Accademia quale naturalmente tutti seminativi
Prego ora
Il professore
Francesco Sabatini
Di accomodarsi professore Sabbatini Z una relazione dal titolo prove per l'italiano trasmesso
Grazie
Avverto naturalmente che non parlano solo di radio perché il tema specifico di questo seminario la radio ma le intese con le organizzatrici era che io riprendersi un certo discorso che riguarda anche gli altri media
Avverto anche che il foglio che vi ho distribuito non contiene il riassunto della mia relazione ma serve solo dignitosa supporto a una piccola parte dell'esposizione stessa
Ne ho altre copie forse quelle distribuite non sono sufficienti
Grazie
Formulando questo titolo prove per l'italiano trasmesso ho assunto il vocabolo prova in entrambi i suoi significati correnti di riscontro documentale e di esperimento dimostrativo
Io ho voluto in questo modo segnalare congiuntamente i due argomenti su cui desidero soffermarmi cioè primo abbiamo ormai prove sufficienti per accettare l'idea di una specificità funzionale della comunicazione linguistica trasmessa
Rispetto a quella delle due forme storiche la comunicazione parlata diretta faccia a faccia
E la comunicazione scritta
Secondo possiamo affermare che la lingua italiana spam affrontando prove decisive per rispondere alle esigenze del nuovo tipo di comunicazione
Ed è in per importante perciò osservarne il comportamento comportamento della lingua o meglio di coloro che si servono della lingua alla luce della integra la nostra storia linguistica o perlomeno di quella più recente cioè dell'epoca apposto unitaria
Naturalmente dopo per acquisito in questa sede l'uso del termine trasmesso di cui mi scuso con coloro ai quali forse può non esser piaciuto e che anni fa nel mille novecentottantadue
Introdussi nel vuoto terminologico preesistente
Per cominciare a rendere giustizia a quella specificità che allora pochi riconoscevano alla comunicazione linguistica attraverso mezzi a uditivi e audiovisivi a distanza e che oggi invece ci accingiamo a consacrare
Ma va reso omaggio preliminare qui è oggi al saggio pionieristico e già ricco di considerazioni originali di Ornella Fracastoro Martini un frutto dalla grande scuola di Bruno Migliorini e naturalmente al genio di Garda di cui poco fa il professor Grasso ha ricordato la la come e la capacità di prevedere con il suo ironico atteggiamento direttivo
Attualmente letti Luppi successivi
E proprio il professor Gatti professor Grasso ha ricordato che all'epoca di Garda si parlava ancora in Italia come nei decenni precedenti si era fatto in altri Paesi
Parte dei si parlava della comunicazione attraverso i media io naturalmente adottò la pronuncia italiana dal termine latino non ci sarebbe motivo per fare diversamente
Cioè se ne parlava partendo dalla sponda dello scritto cioè si parlava di come si discuteva di come si dovessero redigere i testi radiofonici
Vengo al primo tema che certo di portata universale non solo limitato al caso italiano e cioè la specificità funzionale della comunicazione linguistica trasmessa
Mi sembra d'obbligo cominciare richiamando il dieci parametri che secondo la teoria delle distanze comunicative di Peppercorn e Wulff spero Reich per formulata almeno cento novecentottantacinque dieci parametri che permettono di caratterizzare sul piano pragmatico mediante una serie di polarità l'evento comunicativo e che possono essere così formulati in italiano per questo meglio trascritti nel foglio
Ribattezza rispetto a pubblicità dello scambio traducibile anche in termini di ristrettezza ampiezza del circuito comunicativo si intende da un punto di vista concettuale
Familiarità rispetto ad estraneità tra i partecipanti vicinanza rispetto al lontananza spaziale vicinanza rispetto all'onta Lanza temporale
Affinità rispetto distanza sociale alto o basso grado di comunanza del loro sapere sull'argomento specifico alto basso grado di partecipazione emotiva
Collegamenti dodici stanziamento rispetto al contesto circostante spontaneità rispetto a pianificazione dell'enunciato
Libertà rispetto a vincolo nell'assunzione dei temi e di alloggi città rispetto a unidirezionali ditta della comunicazione
Con questo nuovo decalogo sì aggiunge quindi a quello di Garda davanti agli occhi
Ci rendiamo subito conto che i nuovi mezzi di comunicazione linguistica permettono di realizzare combinazioni di tratti che erano assolutamente impensabili in passato e perfino di superare alcune di quelle opposizioni
Oggi sono possibili eventi comunicativi verbali che incrociano la lontananza spaziale con la distanza sociale la DIA logicità
Oppure l'estraneità tra gli interlocutori con la spontaneità e la privatezza
Ho il basso grado di comunanza del sapere specifico e la privatezza
Quindi annullano certe e opposizioni e scavalcano anche l'opposizione tra privatezza e pubblicità proprio la descrizione che professor Grasso ha fatto del modo di comunicare di molte emittenti radio ma anche televisive con il pubblico rende pienamente ragione come le sta parola meglio di di ogni altro di quelle di ogni altro potevano fare
Di questo superamento di barriere di opposizioni di che erano tipiche della comunicazione precedente
Pensiamo alle trasmissioni televisive uso il termine più generiche generico per mettere insieme del tipo Chi l'ha visto a carte scoperte un giorno in pretura Milano Italia rosse nere a Maurizio Costanzo show eccetera eccetera
Alla miriade di interviste specialmente se autentiche e a persone scelte a caso agli inserti indiretta durante il il radio giornale o il telegiornale alle registrazioni del tipo pendente Camera
E ad ogni Jenner il talkshow trattandosi di termini tecnici e fino a quando non avremo un equivalente
Studiato a positivamente un argomento sul quale mi soffermerò in fondo è inevitabile che si faccia uso in corsivo in questi termini
E specialmente a quelli inserti a quella dei settori in cui il mezzo radiofonico e televisivo i mezzi radio fante si sono integrati con il più domestico e docile dei mezzi di trasmissione il telefono
Telefono dei privati ascoltatori
Di anche di questo il professor Grasso ha parlato
Mi sembra assodato insomma che le varie tecnologie di registrazione riproduzione e trasmissione dapprima dei soli suoni e poi anche delle immagini in movimento
Hanno posto in essere un vero e proprio terzo sistema di comunicazione verbale che si differenzia dagli altri due tradizionali non poteva essere diversamente se siamo convinti di trovarci
Davanti alla novità più sconvolgente nel campo della comunicazione linguistica dopo l'invenzione della scrittura alfabetica
La specificità e dovuto ovviamente alle proprietà intrinseche del mezzo
Per ora consideriamo una sorta di mezzo indistinto che assomma le caratteristiche del cinema sonoro della radio e la televisione del telefono è un insieme di di aspetti che in questa mia esposizione che tratta un tema troppo vasto non può non essere presente
Caratteristiche intrinseche si possono riassumere nella tabella che avete davanti agli occhi e che qui non leggo dettagliatamente una tabella che cerca di far vedere avevo elaborata vari anni fa
In maniera molto elementare schematica come ci siano coincidenze a differenza nell'uso dei mezzi di comunicazione trasmessa rispetto a parlare faccia a faccia e allo scrivere
A questi tratti che vedete nella tabella si dovrebbe aggiungere un altro di altro genere che non trova riscontro nel né nell'uno né nell'altro dei precedenti sistemi e cioè l'alto potere di imposizione del messaggio
Anche ad ascoltatori o spettatori non intenzionati Lennon interessati a ricevere certi messaggi
Sappiamo tutti che veniamo esposti o nell'attesa di un programma che ci interessa o di una parte che ci interessa di un certo di una certa trasmissioni veniamo sottoposti a la ricezione di messaggi discorsi e quindi forme linguisti eccetera anche se non siamo assolutamente interessati
Questo è un fatto nuovo in queste dimensioni non nuovo in sé perché a me ricorda molto i discorsi dal barbiere e forse le signore
Lo diranno i discorsi dal parrucchiere quando si è sottoposti al taglio dei capelli la si è necessariamente esposti anche i discorsi che si fanno in quel luogo anche se non ci interessano in fondo spesso con la televisione o con la radio se stiamo aspettando qualcosa che ci interessa succede la stessa cosa
Queste proprietà specifica del mezzo
Vengono però messe pienamente in atto soltanto se il mezzo viene usato con la massima persino versatilità possibile e quello proprio che il professor Grasso ha detto parlandoci delle trasformazioni che sono intervenute negli ultimi decenni
Ciò che si è verificato però appunto solo negli ultimi dieci o quindici o al massimo venti anni
è stato già segnalato infatti da Nicoletta Maraschio e da Michele Cortelazzo in particolare
Che nella seconda metà degli anni settanta i notevoli cambiamenti intervenuti nell'impostazione strutturale dei programmi radiofonici e televisivi in concomitanza tra l'altro con l'emergere delle emittenti private dal mille novecentosettantasei
Hanno portato a una fortissima diversificazione delle tipologie testuali realizzate dai media
Attraverso il moltiplicarsi di trasmissioni che possiamo definire polifoniche e multipolari
Per via della molteplicità dei partecipanti anche variamente dislocati ma valga molto di più la descrizione che ne ha fatto il professor Grasso
E soprattutto attraverso il frequentissimo intervento diretto del pubblico sia di quello convocato in sala o in piazza in trasmissioni come rosso e nero Milano Italia eccetera sia di quello che entra in un circuito attraverso la telefonata
Attraverso questi procedimenti balza in primo piano nella produzioni di lingua radiofonica e televisiva il parlato conversazionale
Di cui parla specificamente Nicoletta Maraschio nel suo saggio dell'ottantacinque pubblicato l'ottantasette
Questo parlato conversazionale desumo sempre il dato dal saggio dalla maschio secondo i dati forniti da due ricercatori già nel settantanove costituiva il quarantuno virgola sei per cento
Della produzione linguistica radiofonica
Riferito alla radio
è evidente che col passare del tempo sono stati dunque notevolmente attenuati proprio i due caratteri la uniti direzionalità e l'Appiani
Dichiarazione linguistica di tipo scritto
Che facevano propendere molti anni fa per un giudizio di sostanziale affinità di fatto tra la comunicazione radiofonica e te la e televisive la comunicazione scritta affinità di fatto detto e non di diritto perché gialla Fracastoro Martini nel mille novecentocinquantuno raccomandava vivamente di combattere questa tendenza
D'altra parte però sappiamo che per qualche decennio si pensava fermamente alla radio come ad un decenni lontani
La si pensava fermamente alla radio come ad uno strumento di diffusione affermazione di un modello di italiano rigorosamente di norma
Almeno nella pronuncia un obiettivo ipotizzabile in ogni caso sono riservando i microfoni agli annunciatori Autorizzati agli attori professionisti ha senso rileggere oggi certe convinte categoriche riflessioni della stessa Fracastoro Martini a proposito di severità nell'escludere
Di maggiore severità che si auspicava nell'escludere annunciatori con inflessioni dialettali insensibili difetti di pronuncia
Pensando a come il quadro sia oggi mutato
Unidirezionali tappo tale e uniformità linguistica non sono più dunque caratteriste nettamente pertinenti ai media
Non per questo però il tipo di comunicazioni che si realizzano è venuto a coincidere sic et simpliciter con quello della comunicazione parlata diretta
Permangono gli altri tratti di caratterizzazione sui generis e che si riassumono in questo risultato complessivo
Un intreccio di tutti i tipi di rapporto comunicativo una forte mescolanza di tutti i generi di discorso e stili e tipi di lingua
I due media principali sono diventati come è stato detto da Simone lo specchio di tutte le lingue uno specchio nel quale ormai di fatto ci guardiamo e ci riconosciamo quotidianamente tutti
Alla specificità funzionale strettamente intesa legata al modo materiale di funzionario del mezzo si è aggiunto così una specificità funzionale in senso più lato
La grande novità del Grande Fratello che attraverso una commediola o una lezione ex cathedra
Un serrato dibattito intorno a un tavolo un dialogo ghetto in famiglia magari all'interno di uno spot pubblicitario e così via
Riproduce questa novità ognuno di noi fa il verso del nostro stesso parlare ci rimanda l'immagine di tanti nostri compagni di assistenza simili o diversi ad ognuno di noi
Insomma questi mezzi oltre che parlare a tutti in un certo senso ci fanno parlare tutti ci coinvolgono tutti se non altro per solidarietà anche come utenti attivi e proprio le ultime considerazioni fatte dal professor Grasso portano conferma a questo concetto
E qui e giunge il momento di passare al secondo aspetto di prova di quello
Riassunto nel titolo appunto ma e queste appunto la grande novità che sia inserita nel bel mezzo del quadro della realtà linguistica del nostro Paese
Attraverso alcuni ma ancora pochi tentativi di analisi della sterminata produzione linguistica che esce ventiquattro ore su ventiquattro dagli apparecchi radiofonici e televisivi
Abbiamo cominciato dicevo attraverso alcuni interessati
Saggi a catalogare le tendenze che si vanno facendo strada
Un discreto avvio sia per già con lo studio pionieristico già ricordato
Della Fracastoro Martini le sue pagine sulla sintassi e sullo stile delle trasmissioni radiofoniche il settore più significativo rispetto a quello dei problemi della pronuncia e anche a quelli del lessico reggono ancora pienamente
Altri passi avanti si sono fatti attraverso le riflessioni di De Mauro Della Cresti Maraschio Sobrero folto sei Shuai carte di adori Cortelazzo ma talora si insiste di più sugli affetti che l'uso linguistico dei media producono anziché sulla fonte stessa del fenomeno anche se non mancano rilevamenti su questo aspetto
Se oggi vogliamo cominciare a dire in sintesi che cosa in media nel loro insieme rappresentano di nuovo come soggetto attivo nel quadro linguistico della società italiana
Io credo che si debbano fare riassumendo cose dette sparsamente da molti queste considerazioni
Primo
Questi media svolgono una intensa azione di mediazione scusate è un gioco di parole non voluto ma mi sembrava il termine più adatto tra la lingua italiana di norma
Tra virgolette ossia standard perché vuole usare questo termine nel senso alto del termine non nel senso di più diffuso più comune
E le molteplici varietà ancora presenti e disperse nel nostro territorio prima azione quella di mediare questi due tra questi due troppo oggi
Secondo agendo all'interno delle strutture linguistiche ne producono un arrotondamento un livellamento e un rimpasto specialmente attraverso la fusione o forse solo l'accostamento
Di materiali mi riferisco a pronunce forme sintassi lessico di ogni tipo
Antichi modernissimi scientifici popolari e di molte lingue diverse dall'italiano messi velocemente in circolazione
Terzo e più specificamente i media propongono oggi modelli di comportamento linguistico a noi italiani interessa molto questo aspetto
Modelli di comportamento linguistico che attingono più direttamente al parlato inteso qui come modalità stilistica
Adeguandolo però hanno funzione di lunga gittata possiamo dirlo con riferimento sia i temi cioè temi di vasta portata
Sia una lunga gittata ambientale oltre il cerchio di interessi e di rapporti in cui restava un tempo da noi chiuso il locatore
E quindi dotando il questo ha parlato di una funzione che un tempo era propria ed esclusiva della scrittura
Quest'ultima funzione risulta particolarmente nuova dicevo nella realtà italiana e Po disertare certamente benefica
Possiamo avere davanti agli occhi
Nelle nostre orecchie molti modelli di Parlato serio addirittura colto è semplice che cioè Cresti tuttavia ha parlato
Due esempi mi sono rimasti impressi una trasmissione del rubrica a carte scoperte di circa un anno fa
In cui accanto al conduttore alla sua fiancheggia trincea non ricordo i nomi di questi due personaggi anche importante in trasmissione c'erano il premio Nobel Rubbia Umberto Colombo allora ministro nella ricerca Piero Angela il grande divulgatore di fatti scientifici uno scrittore Luca Goldoni e Luciano De Crescenzo
Più un pubblico oltre scolastico di scuola superiore e con i loro bimbi studenti con i loro professori argomento era la formazione culturale dei giovani e le loro prospettive professionali
Ebbene devo dire che questa trasmissione che poi mi sono fatto registrare che oggi ho ascoltato più volte
Rappresenta secondo me il modello di che cosa di nuovo e certamente di produttivo può fare
Un mezzo come la televisione si dirà che si tratta di personaggi di altissimo livello un premio Nobel addirittura ricercatori un grande divulgatore di scienza eccetera
Ebbene ascoltando questo lungo dibattito
Nella nostra prospettiva risultano interessanti questi dati è vero che sono persone di altissimo livello ma se ci rifacciamo a quei parametri dalla comunicazione la
Lunga trasmissione per quanto condotta secondo uno schema e sotto forma di un vero autentico dialogo con interruzioni
Fatture di parola frasi non fa parte argomenti improvvisati domande fatte dagli studenti quindi ci sono tutti i requisiti di uno scambio dialogico abbastanza spontaneo l'argomento molto importante perché si trattava di che del tipo degli studi e che preparano meglio le professioni di oggi soprattutto dalla necessità di una cultura elastica e non settoriale eccetera
Quindi un argomento molto tecnico se vogliamo dal punto di vista pedagogico e culturale e tuttavia questi personaggi tutti quanti hanno parlato in una maniera assolutamente semplice con pochissimi termini tecnici
Quindi e un vero parlato conversazionale
Colto e semplice questo rappresenta un caso di novità naturalmente rappresenta anche un'eccezione è che il professor Grasso gira alcuni di queste cose
Si fa minimo uso rispetto a tutto il l'insieme delle proposte da parte dei media
E se si osserva la lingua perché poi dobbiamo trovare riscontro almeno noi linguisti ed in dati tecnici specifici delle strutture linguistiche imbocca queste persone
Devo dire che si riscontrano molti di quei tratti che compongono Rockwell italiano medio o di norma che sono due sinonimi dal punto
Di vista della ricerca storica
Non da altri punti di vista
Quelli italiano medio in cui la domanda sempre del tipo cosa che quasi mai che cosa in cui il l'indicativo dopo i Verbal puntando dritto e occupa un po'più del cinquanta per cento rispetto al congiuntivo in cui sono presenti le frasi sedimentate l'alto numero il che polivalente anche la forma Ferretti Cardella
Dell'aggettivo dimostrativo sottoposti e naturalmente sono presenti in mai misura limitata le gli accenti regionali di Rubbia o di Angella di Colombo o di
De Crescenzo il più marcato bisogna dire cioè un tipo di lingue che avrebbe fatto felice il nostro Manzoni per spontaneità sicurezza semplicità
Un altro caso sul quale mi soffermo appena si coglie nello colto nelle dichiarazioni un breve discorso che il precedente Presidente del Consiglio Ciampi riferì affatto nel comune di Napoli quindi in una sede ufficiale durante una visita
E ha parlato della situazione della città
Davanti a sindaci in sciarpa tricolore quindi situazione abbastanza formale ma con un parlato conversazionale darle dai tratti linguistici molto
Mezzi per esempio con questa frase esordendo con questa frase credo che in una situazione di profondo ripensamento dei nostri modelli di vita
Un dovere denunciare le proprie manchevolezze
Ora
Sulla base di questi esempi di altri che si potrebbero ne ha facilmente accumulare e che naturalmente entrano nel quadro molto complesso e vario che ci è stato descritto io ho fatto queste considerazioni conclusive
Prima di tutto che alla notissima formula Mec Lituania Anna il mezzo è il messaggio bisogna affiancare o fosse premettere quest'altro il mezzo e la lingua o fa la lingua
Ossia la costringe a modellarsi in certe forme quasi obbligate per il tipo di rapporto comunicativo instaurato da quel mezzo
Se il parlare faccia a faccia in situazioni di vero scambio dialogico legato tuttavia da atti linguistici reali e non da esercitazione accademica modella le lingue
Alla maniera in cui sono state modellate nei secoli per esempio il francese l'inglese e tutti i nostri dialetti
Se la comunicazione affidata prevalentemente alla scrittura per regolata soprattutto dei parametri della distanza nel senso di Koch signor laica per modella le lingue alla maniera in cui è stato modellato per secoli l'italiano
La comunicazione multiforme fatta di incroci sovrapposizioni scavalcamenti di barriere la comunicazione di flusso di cui parlava professor Grasso propria dei medio dei media così come essi vengono ormai infatti lavorare
Non può non modellare l'uso della nostra lingua soprattutto nella testa delle nuove generazioni
Ma spingendo le verso quale modello
Certamente portando a una unificazione e ad una semplificazione che sono un guadagno un traguardo da tempo auspicato Manzoni insegna ancora una volta ma incombono altri rischi anzi sono già largamente presenti altre tendenze niente affatto confortanti di cui tutti siamo consapevoli dal semplice annullamento degli affetti produttivi a causa dell'interferenza tra i vari tipiche si distruggono a vicenda in altri termini disorientamento la frantumazione
Alla pura fatti cita allo sproloquio senza sostanza il tutto fondato sull'il nemico ineliminabile alto tasso di passività del ricevente
Potenziato questo tasso a sua volta dal fattore della rapidità del messaggio che ci passo davanti l'italiano sta facendo sì abbondanti prove per uscire dalle vecchie strettoia e per darsi una veste nuova
Ma è facile forse troppo facile che invece di collocarsi in una posizione di ragionevole equilibrio faccia il salto dall'altra parte
E che prevalga il parlarsi addosso e qui si possono usare tutti gli altri termini che ha usato professor Grasso il birignao il derby generare il termine che prima con un campeggio
Quindi che faccia il salto dall'altra parte
Come appieno su appena scritto Mengaldo nel bel volume sul Novecento con una formula più asettica rispetto al termine di cui poco fa e cioè che una volta abbandonata alla stereotipi sia del potere propria degli anni sessanta e settanta si passi all'ASL bracca pagine falso popolare
Tanto più insidiosa direi quando non è condita da parolacce almeno la parolaccia la rivela
Ma la sbraca pagine di certi conduttori di certe trasmissioni non condita da parolacce a me sembra addirittura più insidiosa
Si dirà che anche in questo il Grande Fratello producendo l'effetto di villaggio globale riproduca caratteristiche che sono sempre state tipiche del villaggio originario
I discorsi dell'osteria e della piazza del paese
Portati però su scala nazionale o mondiale ma non era questo che ci aspettavamo dai nuovi mezzi
Per tutte queste ragioni e concludo ritengo che sia necessario di fronte a questa potenzialità di modifica nel senso positivo del di una situazione di strettoia come ho detto della lingua italiana nonostante i progressi che ha fatto anche prima dell'avvento dei media per tante altre ragioni ma che sia necessario accanto a questa prospettiva positiva e confortante
Impegnarsi per affermare un principio di orientamento una ragionata limitata certamente ma consapevole direttiva linguistico stilistica interna alla gestione di questi mezzi
E purché altre fonti alimenti note sostengano l'uso della lingua scritta ricevuta e prodotta e l'uso della lingua parlata non trasmessa
Cioè purché non prevalga soltanto il trasmesso grazie
Ringraziamo il professore Sabatini per questa della relazione così ricca e articolata se mi è lecito esprimere un dubbio non so quanto questo tipo di spontaneità e sicurezza di A carte scoperte avrebbe fatto felice il nostro Manzoni comunque Girola punto domanda al professor Nencioni che è un esperto di sono al contrario nei sogni sono accostamenti di posizioni generali non di specifiche personalità
Ripeto che un conversazione costituito tanto sì sicura malto si è sciolta dialogante con un pubblico di giovani che oggi ho ascoltato più volte abbiamo perfino quella cassetta Manchester mente di trasmettere detta presentargliela
Rappresenta una proprio un traguardo importante come modello di lingua parlo alta seria che era poi fondo l'ideale di Manzoni ecco qui centra Manzoni non ho tirato in ballo Manzoni
Nella televisione o come fossili brutalmente grazie grazie ancora
Prego il professore est Sergio Raffaelli
Venire al tavolo e di riferirci sul tema la norma linguistica alla radio nel Periodo fascista
Il mio contributo lo studio degli italiani trasmessi alla radio consisterà qui nel segnalare gli orientamenti che autorità politiche aziendali e culturali che hanno imposto nel ventennio mille novecentoventiquattro mille novecento quarantatré è un po'oltre
I limiti sia del tema cioè la concentrazione sulle norme esplicitamente rinunciata un'adeguata verifica sui testi
Sia del percorso cronologico mi sono imposti dalla sovrabbondanza di testimonianza finora poco valorizzate e Tanda brevità del tempo disponibile
Credo che tuttavia l'esiguità dello spessore e che l'estensione temporale sia compensata dal fatto che certe norme linguistiche
Di questo ventennio iniziale della radiofonia in Italia
Interamente compresa badate bene fra la nascita il disfacimento del regime fascista e della sua band no tra politica linguistica
Hanno sostanzialmente disciplinato non soltanto qui la lingua del fascista ente it italiano dizioni radiofoniche EIAR
Ma a lungo futuro pure quello deriva democratica che repubblicana RAI radio audizioni italiana
Preannuncio lo schema di questo excursus inizio con pochi cenni alla fase primordiale della radiofonia in Italia cioè gli anni dell'Unione radiofonica italiana dal ventiquattro al ventisette e a quel policentrica del Lear dal ventisette altre mi soffermo poi sul periodo della gestione centralizzata e dirigistica dell'EIAR di regime
Questo per illustrare il trattamento delle lingue straniere
Dei dialetti e dell'Italia
Concludo poi con qualche informazione sulla radio fu di abbandono inganna dei repubblichini la dal quarantatré al quarantacinque
Le informazioni che però sono frutto di ricerche personali in riviste e archivi in particolare ha chiesto Archivio centrale di Stato di Roma e archivio dell'Accademia d'Italia e naturalmente anche di letture
Del notti i preti cambista Cannistraro Monti con Del Monte Leone isola e gli altri
Dei primordi mente ad essere evocati innanzitutto la preoccupazione di radioamatori italiani allora tu detti anche alla francese stanzi visti
Di trovare una lingua internazionale di comunicazione
A questo scopo la veronese Accademia maschi Mastino della Scala valutino nel gennaio del mille novecentoventicinque un concorso internazionale sul tema il problema linguistico della radiofonia
Alla migliore memoria cinquecento lire e un artistico diploma
Ma già la scelta dei radioamatori europea e anche i tanti anni era caduta sull'esperanto come confermano fra l'altro la nascita a Parigi di nel mille novecentoventiquattro Binda radio associo internazionale da noi in particolare lo svolgimento a Milano nemici a cavallo fra il ventiquattro e il venticinque Ducos Solbes Taranto promosso dal gruppo radiotecnico milanese
E infine la pubblicazione sul quindicinale radiofonia tra maggio e ottobre del venticinque dunque corso di esperanto firmato dal noto esperantista Bruno Migliorini
Il primo diffondersi della videofonia richiese immediata soluzione del problema terminologico
I suoi tecnicismi erano infatti per lo più d'origine straniera specialmente inglese
Ma i vertici settoriali del tempo da un dizionario Reggio tecnico in quattro lingue pubblicata su la radio per tutti nel venticinque
All'accurato dizionario Ietto radiofonico più un parto Tucci apparso però oltre duecento puntate
Sul Radiocorriere nel triennio mille novecentotrenta trentadue per tacere Point altre raccolte intermedie successive
Documentano la sistematica assimilazione dei tecnicismi forestieri
Di solito mediante adattamento fono morfologico ok
Tuttavia qualche presto prima a mantenere intatto dinamiche acceso purismo xenofobo la fisionomia originaria nel mille novecentoquarantuno la rivista raggio industriale industria fu in grado di segnalare alla commissione per l'Inter per per l'italianità della lingua dell'Accademia d'Italia
Non più di trentasette esotismi settoriali allora in circolazione
Passiamo subito ai primordi del per circa un triennio dal ventisette al ventinove essendo ebbe un organizzazione policentrica
Le più attive emittenti erano a Roma Milano Torino e ma e un riflesso del suo assetto per così dire regionale si può considerare Giannella differente denominazione dei notiziari
Raggi informazioni a Milano Torino giornale parlato dapprima genio e poi anche a Roma e Napoli infine dappertutto giornale radio nel mille novecentotrenta il quindici giugno
A Milano e Torino il sedici anche a Roma Napoli e altre cose
E quella struttura frazionata non mancò di influire sui programmi e quindi su certe scelte anche linguistica
Nelle risposte al primo dei tanti referendum proposti fra gli ascoltatori nel nostro ventennio sulle trasmissioni più gradite
Risposte poi sono pubblicate da raggi orario tra febbraio e maggio del mille novecentoventisette
Troviamo richieste per tre troviamo delle richieste per noi molto interessanti da un milanese di cito commedie del nostro caro dialetto meneghino da un campano invece canzonette monologhi scenette napoletana in dialetto sempre poesie dialettali canzonette antiche e da un romano infine più recitativi sia in lingua italiana sia in dialetto romanesco
E in sintonia anche linguistica con il proprio Vittorio locale dovevano effettivamente svolgersi numerosi programmi del tempo
Come testimoniano il per esempio
I briosi commenti sui fatti del giorno milanesi che Alberto Colantuoni trasmise da Radio Milano fra il dicembre del venticinque luglio del ventisei poi apparsi anche in volumetti tutto un po'nel ventinove
E sono mi pare una precoce testimonianza di stile radiofonico sintatticamente conciso lineare
Venendo ora il periodo trenta quarantatré dell'EIAR richiamo innanzitutto l'attenzione sul trattamento delle lingue straniere
Sappiamo bene che il fascismo combattendo a degradanti adozione soprattutto pubblicamente esibita di parole e chi espressioni forestiere nell'italiano parlato e scritto
Ma che all'opposto favori la prende l'apprendimento di qualsiasi idioma anche con l'ausilio della radio
Le lingue straniere erano state molto richieste dagli ascoltatori per lo più borghesi dei primordi
Come del resto anche negli anni Trenta sia pure in proporzioni minori in quanto il pubblico era e si era allargato come per usare un'espressione di decotto era vivo costi era di basse
All'inizio queste lezioni ebbero
Anzi il posto d'onore
Le lezioni francese inglese tedesco che Radio Milano comincia a irradiare il sette marzo del ventisette
Alternativamente con frequenza quotidiana dalle venti alle venti e trenta figuravano infatti settimanalmente riassunte anche sul tra atterraggi orario
Investita specialmente dopo il mille novecentotrentasette di compiti propagandistici lei ha promosse la diffusione in tutti i continenti di notiziari in ventidue lingue
Dall'inglese alta irlandese e anche all'esperanto nonostante l'ostilità attizzato del quindicinale la questione della razza nel mille novecentotrentanove contro una lingua diceva inventata da un ebreo polacco
Un forte sviluppo ebbero dopo il dieci giugno mille novecentoquaranta scoppio della guerra le trasmissioni sobillatori ci contro Francia e Inghilterra da Radio Bari
Ma con modeste efficace a causa di impacci anche linguistici ad esempio in Algeria dove secondo informatori locali l'arabo letterario usato
Da al dall'EIAR era compreso a stento dall'uno per cento della popolazione
Per diffondere in quattordici Paesi d'Europa ed America la cultura e la civiltà italiana ho citato mediante cito corsi di lingua e letteratura
Lei ha inoltre costituiti alla fine del mille novecentotrentotto un'università radiofonica italiana
Di collaboravano tanti dei bei nomi del mondo universitario giornalistico
E se il progetto in particolare nel mille novecentoquaranta sotto la guida degli accademici d'Italia Alfredo Schiaffini e Paolo Emilio tavolini la composizione d'una grammatica italiana destinata alla radio diffusione
L'area di italiana filtro invece sempre no con particolare rigore dopo il mille novecentotrentotto l'adozione nel suo parlato di prestiti non ad attacchi essa cioè di ammise talora con progressiva parsimonia
Ha lo scopo di connotare negativamente lady leggiate figure specialmente dopo il trentasette del Borghese quanto fornaio e dedicata perdigiorno
Ma più e qui rinuncio al fare delle esemplificazioni il primo imprime la prima commedia poliziesca che usa parecchi termini stranieri con che in questa funzione e l'anello dicevo tossico del mille pubblicata nel mille novecentoventinove vita l'ha detto
Che quindi può essere consultata
Può essere ricondotta alla campagna contro i forestieri Cindy anche la soppressione dentro nume all'occultismo di riverenza lei che erroneamente era considerata da sentenza spagnola il lei si sa
Fu vietato dapprima alla Gioventù italiana del littorio e poi a tutti gli iscritti al Partito nazionale fascista con disprezzo disposizioni di Starace del quattordici e quindici febbraio per trentotto
Per ordine poi della Presidenza del Consiglio dei ministri Mussolini e soccombono bandito il successivo quattordici a aprile dai circa rapporti scritti e verbali reciproci e quel pubblico dei dipendenti dello Stato di qualsiasi ordine e grado e di quelli di enti di diritto pubblico
Il mito inevitabilmente la trascrizione fu estesa immagino al cinema al teatro e alla radio per iniziativa del ministero della cultura popolare
Questa norma grammaticale fu osservata con immediato scrupolosa disciplina che alla radio non deflette neppure di fronte alle trasmissioni di testi classici e comunque di gusto un po'rovistando nel fondo censura teatrale del ministero della cultura popolare all'Archivio dello Stato
Ne è venuto per esempio fra le mani il Copernico uno dei quattro dialoghi Giacomo leopardi messi in onda tra lega nel biennio quaranta quarantuno
Concedendo ovviamente in data quattro ventiquattro gennaio quaranta il nulla osta a questo singolare copione il censore leopoldo Zurlo
Prescrisse di cito sostituire però il voi a lei nelle battute
Identica modifica nonché la soppressione di alcuni passi anche un studiarci imporsi azzurri nuova come tu mi vuoi di Luigi Pirandello che così alterato fu radio trasmesso il ventuno gennaio per quarantuno dalla compagnia Vietti balcanica
Ora considero veramente il tema già spiegato del dialetto
Il regime fascista cominciò a ostacolare l'uso pubblicamente esibito al teste per simili parole dialettali dopo il mille novecentotrenta nel contesto del suo Progetto antiregionalisti regionalistica o di unificazioni ideologico politica degli italiani
Di fatto
Pur ribadendo la propria ostilità in particolare verso il trentacinque e dopo il trentanove oscillò sempre fra rigorismo di massima e condiscendente permessi vita
Sempre a questo ma in particolare negli anni di guerra
Sperando in tal modo di alimentando il consenso e di venire le angosce quotidiane DC gente militari
La presenza degli eletti e in particolare di quelli privatamente no in alto il comico romanesco napoletano il Veneto durante la guerra
Cospicua documentazione finora inedita potrei aggiungere persino certe inedite scenette radiofoniche di Federico Fellini e come primo impiego e la casa nuova del mille novecentoquarantadue quarantatré inevitabili naturalmente consensi e dissensi per esempio Raffaele Calzini sul giornale di Mussolini il Popolo d'Italia si dichiarò favorevole
Consiglio di di dare spazio cito al accanto e rescissione dei vari dialetti italiani
Così cari alle orecchie dei nostri combattenti lotta ma ecco l'opposto dà un'idea edito appunto al per il Duce
Di del ministro Paul Derelli cito l'unità poesia di Michele Galdieri riprodotto Dalmat coraggio fu recitata da dove l'autore nella trasmissione raggiunge di domenica scorsa
Dall'altro il motivo è di un'efficacia potente fate ci sia in dialetto quindici maggio ventunesimo cioè mille novecentoquarantatré
Ma passo finalmente a illustrare di vicende che hanno disciplinato l'uso radiofonico della lingua nazionale
Procedo molto succintamente sapendo di evocare provvedimenti ed episodi per lo più no
Incalzato poiché il passare dei minuti di rinuncio a corredare l'esposizione con esempi tratti dal parla dal parlato radiofonico effettivo però mi sia consentito a questo punto è di ospitarne lo studio sistematico di valorizzare tutte le testimonianze foniche vestito e ricordo che abbiamo solo poco frammenti rispetto all'Ici venti alle duecento mila i più ore di messaggi verbali e messi emessi dalle via quindi studio da fare delle queste testimonianze da farsi nella direzione fra l'altro già indicata percorsa mi pare con lusinghieri risultati da Pierangelo aviatori
Poi con le debite precauzioni andranno anche a mio parere utilizzate le trascrizioni di conferenze e discorsi
Che si possono leggere su riviste i volumi penso per esempio quelli Benito Mussolini
Al padre Vittorino Facchinetti la e Roberto Forges Davanzati Rino Alessi Gherardo Casini Mario Appelius Aldo Valori e a tanti altri
La speranza di riuscire a orientare le ricerche anche verso fonti meno notti mi induce a questo punto da segnalare per esempio che la rivista amatoriale la radio per tutti documenta irriguardosa mentre l'iniziali perizia radiofonica di Benito Mussolini il quale in una solenne allocuzione europea del quindici novembre del venticinque alla Scala di Milano
Cito di doppie di tutto sicura fuorché di mantenere lo stesso tono di voce la stessa distanza dai microfoni mostrando così una voce meno radio genica così nel testo di quella del sindaco Mangiagalli
Le testimonianze del genere si si trovano direi ad apertura di giornale e di rivista
Per esempio Orsi Lord apporti cioè Pietro Silvio Rivetta l'unico che sappia parla alla alla radio questo è una fonte del trentaquattro stessa fonte
Invece e dice Luciano Folgore non ha voce radio genica Achille Campanile farebbe bene a passare le cartelle all'annunciatore che assentirlo leggere lui è una pena
Infine sui convulsi anni di guerra sono reperibile negli archivi ministeriali arredi a volte poco lusinghieri sugli oratori politici
Menzione almeno lo sconcerto di gerarchie funzionari per le intemperanze verbali di che ma e della rettili non Mario Appelius su quello degli improperi e Dior tra mari d'Italia inglesi
E Osunde inutili manovre per allontanare a causa della sua dizione non adeguata eufemismo l'autorevole e protetti stimo senatore calabrese Maurizio meraviglia cito
Non si può doppiare meraviglia scriveva il il
Il ministro Pavolini al direttore generale dell'EIAR farà un ricatto Tecchio termini nel febbraio del quarantatré
Sappiamo che lei ha cercato di disciplinare l'uso dell'italiano agendo su due piani
Quello delle lavorazioni parlato confacente alle caratteristiche del mezzo radiofonico e quella dell'adozione di una pronunzia un uniforme
La ricerca di uno stile radiofonico che ha vincesse il composito pubblico dell'anarchico fu più coltivato di quanto la storiografia abbia finora rilevato ai microfoni in fin dei primordi salti ornavano persone specializzate e collaboratori avventizi
Lei ha però stimolata anche dalla critica in particolare già verso il mille novecentotrenta da Enzo Ferrieri e poi per la sua rivista il convegno cura precocemente di reclutare preparare e poi
Orientare nell'esercizio professionale i propri dipendenti
Sono per ora in grado di segnalare solo l'esistenza di verso il mille novecentotrenta d'una raccolta distruzioni dal titolo del modo di parlare alla radio
Un testo a suo tempo presente presso la sedia EIAR di Genova ma non finora non reperito è un testo che percorre mi pare le celebri norme già citate di cantare
Un'iniziativa di respiro nazionale fu varata a Roma dal lega nel trentatré cioè con il il centro radiofonico sperimentale Guglielmo Marconi per la preparazione di tecnici
A questo organismo subentrò un centro di preparazione radiofonica di tecnici sia artistici della radio e della televisione
Che fu inaugurato presso la sede radiofonica di Roma il dieci dicembre mille novecentotrentasei cioè in seguito sino al passaggio che lei era sotto il controllo accentratore del ministero della stampa e propaganda poi cultura popolare sia alla creazione nella capitale danaro con istituzioni di regime
Come nel mille novecentotrentacinque l'Accademia nazionale d'arte drammatica che il Centro Sperimentale di Cinematografia
Su questo centro non effimero che la storiografia non ha finora devotamente studiato mi basti qui accennare almeno all'anno inaugurale mille novecentotrentasette rinviando per più ampie informazioni soprattutto al Radiocorriere
Gli esami di ammissione furono se vere gli aspiranti annunciatori per esempio sostenne recito una lunga prova di al microfono leggendo notizie politiche articoli e resoconti sia in italiano sia in lingue estere il programma scolastico prescriveva cito corsi di avviamento generale e corsi specializzati comprendente fra l'altro dizione fonetiche italiana e fonetica francese inglese e tedesca
E il livello didattico era notevole conferma il libro di Enrico Rocca panorama dell'arte radiofoniche per trentotto che ci ha tramandato le sue lezioni di esegesi del teatro radiofonico
Da lui svolte appunto nel mille novecentotrentasette
Questi corsi proseguirono anche negli anni di guerra e persino dopo la caduta del regime fascista
Il i giornali del quattro agosto del quarantatré annunziare l'infatti l'iniziativa primo ottobre dunque Orso bimestrale per Alighieri annunciatori annunciatrici il Progetto naturalmente naufrago
Nel diario trentotto trentanove lei lei gli arredi realizzò in ambito linguistico du intraprese ottemperare quanto poche altre su iniziativa al triplice compiuto istituzionale di istruire educare e dilettano
La prima iniziativa consistette in in un corso radiofonico la lingua d'Italia su quale fornisco poche notizie succinte potendo rinviare all'illustrazione del suo svolgimento dei suoi tette dei temi trattati
Che appariva a cura di una mia allieva prossimamente in una rivista questo corso nacque dall'unione di intenti del ministero della educazione nazionale dell'EIAR e dell'Accademia d'Italia
Il ministro Bottai aspirava a migliorare l'insegnamento dell'italiano nelle scuole due conferme
La sua richiesta all'accademia nel novembre del trentasette d'istituire un centro consultivo per lo studio la difesa dell'italianità della lingua da fidarsi e la classe di lettere
Sotto la direzione di Carlo Formenti ancora la sua assicurazione in Senato nella tornata del venticinque marzo trentotto che la radio avrebbe aiutato a risolvere per dire con le parole critiche verso il dell'interrogante senatore triestino laico
Il delicato problema della pronunzia degli italiani da parte degli insegnanti
Lei gli ha poi non disponeva allora ad un Codice fisso di pronuncia Comino tornello trasformati nel citato nel libro del mille novecentocinquantuno
Ma da tempo non ammetteva versi dialettali per esempio verso il trentatré l'apprezzato giornalista Andrea Rapisarda vincitori di concorso come radiocronista non fu assunto accusa del suo accento siciliano
E se avvertiva allora vi impellente opportunità di adottare norme certe di lingua in particolari per sia per due motivi soprattutto primo motivo
Per il rapido aumento quantitativo delle trasmissioni parlate venti mila ore nel trentasei cioè la metà dell'intera programmazione e più ancora negli anni successivi
E per la loro diffusione sempre più capillare pensate alla nascita della radio plurale nel mille novecentottantasei
Secondo motivo
Per la necessità ideologica di assecondare il processo di omogeneizzazione anch'comportamentale dell'Italian
Perseguito allora sapete con modi spesso autoritari nel trentotto per esempio però l'anno del passo romano dell'abolizione dell'ente le leggi razziali del divieto dette a trovarmi mi in lingua straniera
L'Accademia d'Italia infine ho già detto era istituzionalmente delegata alle realizzazioni di imprese culturali e quindi anche linguistiche
Accettò quindi di progettare che svolge nel trentotto
Con la collaborazione tecnica dell'EIAR l'impegnativo corso radiofonico la lingua d'Italia affidandone di fatto la realizzazione a Giulio Bertoni che chiamò al proprio fianco Francesco Ugolini
Il corso si svolse in due fasi la prima occupo il mese di marzo
Produzione conservatrice di RAI di Carlo forniti poi tre conferenze di Giulio Bertoni sull'antica e nuova questione della lingua nuova perché non più limitata all'uso letterario e culturale poi su lingua nazionale d'espansione linguistica sulla questione della pronuncia italiane poi due conferenze di Alfredo Panzini ricerca di intesa nella lingua d'Italia e lingua dei dialetti di testi sono tutti editi escluso quest'ultimo di Pansini
La seconda fase consistette nel trasmettere le risposte in diciassette puntate settimanali di dieci minuti da aprile a luglio acquisiti linguistici posti da ascoltatori
Quei brevi testi radiofonici di cartoni Ugolini uscirono poi da giugno a novembre del trentotto su un raggio Corriere probabilmente però ritoccati
Sorvolo qui sui rilievi di indubbio interesse sotto il linguistico
Quali resistenza professioni e sesso dei numerosi corrispondenti quanto gli argomenti trattati con semplicità ma corredato dai debiti richiamo etimologie storici
Segnalo la schiacciante prevalenza di chiarimenti ha dubbi grafici e fonetici
Provincia e provincia e studi studi separo separò Kunlun colonna persona non suonano e così via
Scarse invece le osservazioni grammaticali tipo EDP muovemmo populisti e io precisazioni invece insistenti precisazioni sul plurale ricomposti tipo capo saldo capisaldi pochi infine i profili di singole parole italiane per lo più di attualità autarchia Eyal razza e i rilievi sul forestieri Smith la predilezione per le questioni di grafia di pronuncia provocò nel coro quasi unanime dei consensi della stampa
La dissonanti accusa di pedanteria che il forlivese Michele campana uso a rivolgere suo Pusteria del dicembre trentotto titolo altro che pronuncia
Dopo che ci ha nel precedente marzo aveva staccato la produzione di formichine per certe affermazioni antichi ha detto
Da questa collaborazione di Bertoni con lei nacque nel mille novecentotrentanove lo storico prontuario di pronunzia e di ortografia ipertonia Ugolini
Non mi soffermo sul suo repertorio lessicale atti noti e segnato a penna che la sezione delle osservazioni grammaticali quella centrale ripropone talora alla lettera spiegazioni per lo più apparse nel prati e Corriere
Quanto al testo introduttivo lastre linguistico Roma Firenze
Credo superfluo illustrare qui il notissimo assunto teorico politico direi anche il secondo il quale chi parlava alla radio e comunque in pubblico era tenuto a preferire nei pochi casi ti discordanza tra Firenze
La pronunzia accorta della capitale
Invece merita almeno un veloce tratteggio il suo noto il noto allontanarsi di Berrettoni dalle tradizionale solita posizione fiorentini lista
Il suo graduale avvicinamento alla soluzione romana può essere ricostruito partendo da un'intervista apparso sull'Ambrosiano del marzo trentotto incerto grado ancora favorevole al fiorentino Ciccio
Le sarei molto grato se volesse pubblicare che io intendo denunciare gli attori del teatro italiano non so come abbiano fatto ma essi almeno pronunciano tutti in un modo della loro pronuncia e la più esatta che sappiamo
Che gli attori usavano esclusivamente pronuncia fiorentina
Ma ecco già nella Conferenza radiofonica del tredici marzo quello sulla questione della lingua la missione i due poli linguistici paritari
Cito la lingua della nazione non è soltanto quello di Tel degli scrittori e che il poeta ma quella della collettività per cui la base della lingua si è spostata da Firenze nella città eterna o
Perlomeno sia sdoppiata
Analoga missione fece nella Conferenza radiofoniche del trentun marzo quello sulla pronuncia
Nei mesi seguenti egli si spostò risolutamente sul lato di Roma si vedano l'articolo appunto l'asse Roma Firenze pubblicata nel numero inaugurale di lingua nostra febbraio del trentotto
E nel prontuario
E il lungo saggio poi si vede interessantissimo la lingua e la radio sul Corriere sul Radiocorriere del sedici ventidue Luigi ottantanove che qui non posso citare
Quella sua posizione teorica risulta quanto mai esplicita infine nel compendio giornalistico d'una sua produzione radiofonica a un ciclo di trasmissioni dedicate alle scuole medie
Il quindici novembre mille novecentottantanove cito
Sua Eccellenza Bertoni ha affermato che nell'Italia fascista imperiali il centro della lingua deve essere considerato quello stesso e dello spirito della nazione cioè e cioè Roma
Questo Radiocorriere del diciannove venticinque novembre a trentanove
è noto che il largo consenso subito subito tributato dalla stampa al prontuario tuttavia
Gli archivi mussoliniani rivelano che Bertoni e Chiodelli non ottennero dal Duce un'udienza chieste il dodici giugno del trentanove per presentarli copia del volume
Ed è noto anche insuccesso de editoriale del prontuario prima ristampa lutto il trentotto e una quinta già nel novembre dello stesso anno
Sono pure conosciute certe larvate Riserve e qui grazie
Potrei citare Silvio Dammicco Giulio caprina Manfredi o renna e lo stesso Bruno Migliorini nell'Est couscous storico Firenze e la lingua italiana del mille novecento quarantatré poi sono già noti impliciti ti sei sedi compilatori di dizionari appare orto dizionario otto fonici apparso nel biennio quarantadue o quarantatré cioè Enrico Bianchi marziano
E Marco Leonelli e poi addirittura c'è lettere la dichiarazione di netto dissenso sorretta da argomenti storico linguistici che Clemente Merlo fece a Luca il diciotto marzo del quaranta e e pubblicata poi suscitate dialettale
Trovo superfluo
Citarla
Invece è pressoché conosciuta la l'opposizione di un certo Vasta corre storiche scrisse
Opuscolo un livello intitolato un asse linguistico tra Roma Firenze appunti al prontuario di pronunzie di ortografia edito dall'EIAR
E un testo nel quale e punto per punto cerca di contestare tutte le affermazioni dell'introduzione del prontuario
Mi sarebbe piaciuto leggere anche delle delle utilizzazioni di questo del problema della pronuncia in alla radio in scenette radiofonica ma non indispensabile
Per quanto poi al sorvolo anche sull'incidenza che immediata che ben prontuario
Secondo il Pasquali la la riflessi furono immediati questo lo fermò recensendo la lingua contemporanea di Migliorini nel quarantuno per è più è piuttosto romana mi pare sia e più scusati piuttosto romana mi pare sia già la pronuncia alla radio
Poi altri testimoni anche attendibili segnalano però una graduale attenuazione due rigori iniziale così il Bruno Migliorini
Nel nostro dialogo pronunzia romana e o il gruppo pronunzia fiorentina chiede quarantacinque
Volevo poi segnalare che negli anni di guerra riaffiorano soprattutto nelle trasmissioni per militari
Sì espressioni e dialettali
Le quali incitando diciamo proteste di di giornali ma anche su questo posto
Sorvolare ecco avrei voluto anche accennare alla vicenda del della politica linguistica
Del dell'EIAR dopo la caduta del fascismo non so se mi sia consentito perché ci vogliono un cinque minuti
Vedo di riassumere
Sì certo
Se
Io direi ecco dopo la caduta del fascismo il venticinque luglio mille novecento quarantatré
La
Passarono attraverso le maglie della censura
Che regolava la stampa
Dal ventisette il giudizio parecchie proteste
Polemiche nei confronti dell'EIAR che atto continua ad adottare il prontuario di
Di Bertoni
E cita un solo una due fonti uno è il Corriere della Sera del dieci agosto quarantatré titolo cambiare voci e qui se la prende con le voci Littoria marziali soddisfatte dei tradizionali annunciatori
Altro testo interessante
Di Giovanni Bellotti cambiare voce pronunzia apparso nella nazione del quindici e sedici agosto quarantatré questo ricorda le cito assurde teorie linguistiche
E le abbonate bandite principalmente per mezzo del lei abita Bertoni
In un clima di megalomania imperialistica e poi prosegue con documentazione a sostegno dello schietto e autentico e l'occhio italiano cioè della provincia fiorentina
La nazione poi tornò ancora sull'argomento il
Il due settembre con un articolo redazionale una voce poco fa
Che riportava lagnanze di lettori infastiditi da errori di produzione di lettura straniere ed italiana degli annunciatori maschi
Tutti indistintamente bisogna riconoscere che le donne si comportano molto meglio e accodo una anche una difesa molto fiacca del prontuario firmata dalla da Raoul Chiodelli
E posso chiudere osservando come dopo l'otto settembre mille novecentoquarantatré e la vicenda di linguistica della radio si divida in due tronconi da una parte abbiamo la radio del sud che e segue dire il vecchio modello
E che io direi soprattutto perché sono attivi alcuni funzionari molto autorevoli negli anni trenta come per esempio Angelo Piccone Stella e molti altri che qui non nomina inutile che
Invece nel territorio repubblichino il ci fu cioè nella Repubblica Sociale Italiano né italiano mi pare ci sia stata un certo rilassamento
Non sia da parte della radio di rinfacciare sia da parte dell'erario
Della resistenza
Che cominciavano a trasmetterle sia pure localmente ricordo per esempio il Piemonte raggio baita che naturalmente non nascondeva il la l'inflessione gli accenti la pronuncia locale anzi a questo proposito assegnate Ray che la negli archivi della polizia si trova si trovano numerose carte che segnalano la presenza via radio clandestina questo un impianto a regime trentasei trentotto
E paella radio che sono individuati direi
è linguisticamente cioè quella che parla napoletano quella che parla piemontese e così figlia ma mi pare di avere abusato della vostra pazienza
E in Francia occhiuto più grazie
Grazie al professor Raffaelli per questa per il sistema ricostruzione di situazioni e ambienti comunicativi prego il dottore Riccardo attesi di
Venire al tavolo e di svolgere la sua relazione dal titolo linguaggio politico e propaganda radiofonica l'italiano di radio Londra
Dunque
Premetto che durante la mia comunicazione userò in senso tecnico il termine propaganda il significato obiettivo di azione esercitata nel nostro caso dalla radio sullo sull'opinione pubblica per diffondere contenuti ideologici e politici
In tempi sospetti di revisionismo ci tengo a precisare che nel mio lavoro non attribuisco alla parola quella connotazione negativa che poi ha prevalso negli usi correnti e a che e che attecchito proprio nel periodo di cui tratto
Del resto la sottile e tendenziosa distinzione tra l'informazione e propaganda applicata al genere radiofonico del commento politico è già di per sé come è stato osservato da chi si è occupato prima di me e delle trasmissioni di Radio Londra un ottimo argomento propagandistico
Per questo motivo parlerò in senso strettamente tecnico di propaganda radiofonica sia per i commenti politici dell'EIAR sia per quelli di Radio Londra
Dunque ho iniziato ad occuparmi delle trasmissioni in italiano della BBC meglio note con il nome di Radio Londra in relazione alle mie ricerche sulle Sicco politico degli anni quarantatré quarantacinque
L'importanza dei commenti politici di Radio Londra
Mi è apparsa sempre più evidenti analizzando i testi di giornali per riviste clandestine
In questi testi infatti è possibile rintracciare numerose accezioni particolari di vocaboli
Diffuse appunto dall'emittente londinese e fatte proprio e fatte proprie spesso ex Silenzio dagli esponenti politici italiani del fronte della Resistenza
Mi sono accorta e poi proseguendo nella fu nel lavoro di ricerca sulle fonti che l'importanza di Radio Londra non si limitava ad alcune scelte lessicali
Divenuta negli ultimi due anni di guerra nell'immediato dopoguerra patrimonio corrente del vocabolario italiano
Si pensi solo per fare un esempio fa repubblichino che forse la voce più nota e famosa di Radio Londra diffusa da Radio Londra
Dicevo divenuto negli ultimi due anni di guerra nell'India Perù guerra patrimonio corrente del vocabolario italiano ma che la al contrario la l'influenza delle trasmissioni di Radio Londra come vedremo ha investito è suggestionato direi in forme altrettanto evidenti che nelle Sico
Il modo stesso di costruire un testo radiofonico di argomento politico
L'isolamento di alcune strutture di testuali Zazie ione pertinenti ai testi di commento politico di Radio Londra è alla base del mio tentativo di definizione di stile radiofonico argomentativo formale che si basi su evidenze obiettive di natura sintattica e non sulle impressioni d'ascolto degli utenti dell'epoca
Queste ultime tuttavia le impressioni dei radioascoltatori del tempo in ogni caso sono importantissime perché sintomatiche di una situazione che l'analisi linguistica non fa altro che mettere al pulito
Mi occuperò pertanto nel tempo che mi ha concesso di isolare alcune delle caratteristiche più spiccate di quello che per comodità possiamo chiamare l'italiano di Radio Londra
Questa denominazione di comodo strumentale
è l'etichetta di un modello linguistico di sua natura transitorio come appunto una trasmissione radiofonica
E non unitario comprende infatti i testi d'autore di versi ma che tuttavia per le particolari condizioni storiche in cui operato
Ritengo abbia avuto effetti duraturi e modellizzare anti sia sul linguaggio politico sia sul sul genere radiofonico del commento politico e divulgativo
In modo unanime viene riconosciuto dagli storici dell'arte radiofonia il ruolo del di primo piano svolto dall'ascolto delle emittenti clandestine
E in particolare dall'ascolto di Radio Londra nell'orientare o disorientare l'opinione pubblica durante gli anni del conflitto
A questo proposito Antonio Papa parla di atto cose l'ascolto delle clandestino di massa dei tetti clandestine
Parla di crisi dello spirito pubblico italiano durante la guerra ora questa situazione Abruzzo riflessi linguisti linguistici non trascurabili
Per gli aspettative trasfuse e gli alti indici di ascolto i programmi di Radio Londra seppero crearsi scientificamente qualcosa di molto vicino per usare un'espressione di Bruno Migliorini
All'uditorio ideale del locatore ed il Coni attore di parole
Ma prima di iniziare l'analisi dei fenomeni linguistici vorrei dare qualche veloce informazione sull'organizzazione delle trasmissioni
Le trasmissioni in onde corte per l'Italia Italia in programma facevano parte integrante di un canale la DIA propagandistico multilingue
Diretto dalla BBC verso i Paesi europei nemici o invasi dall'esercito i nazisti i programmi per l'Italia in particolare presero corpo a partire dagli ultimi mesi del trentanove
I primi programmi conservati sono del dicembre del trentanove
E si protrassero per tutta la durata del conflitto le trasmissioni iniziavano col famoso attacco sonoro di quattro colpi sordi di percussione
Ritmati sulla falsariga di tre punti linee un segnale Morse che rappresentavano lavoro di Vittori
Ed erano aperti da una perentoria formula d'ingresso pressappoco simile per tutte le stazioni europee per l'Italia vera parla Londra i programmi comprendevano radio bollettini informativi commenti politici sceneggiati e programmi d'intrattenimento vario
La squadra dei commentatori per l'Italia molto ridotta all'inizio della guerra argomentando di presenza in seguito i nomi divenuti più familiari agli ascoltatori italiani sono quelli di Caronte Stevens il famoso colonnello Stevens e di John Joseph Mauro sconosciuto come Candido russo
Due ingressi che parlavano correntemente italiano anche se specialmente Stevens con uno spiccato accento inglese
E che avevano a lungo soggiornato in Italia prima della guerra altri collaboratori italiani che nota tuttavia non raggiunsero gli indici d'ascolto dei due precedenti ma che trattarono argomenti politici di un certo rilievo
Furono Paolo Treves Umberto Calosso alcuni attori appunto del termine anzi colui che riprese dal Lessico degli al fieri il termine repubblichino e Loris Mantia Izzo
Livio Zeno ZEN convince e Uberto Limentani mi preme ricordare anche la collaborazione di Ruggero Orlando anche se i suoi asterischi londinesi
Titolo della sua rubrica non rientra nel quadro del genere commento politico di cui mi occuperò
Per chi volesse avere informazioni più dettagliate sull'organizzazione del servizio italiano rinvio
Alla documentatissimo introduzione di Maura Picciau Muti Caprioli premessa al suo inventario delle trasmissioni per l'Italia edito nel settantasei nelle pubblicazioni per gli archivi di Stato
Sempre della stessa autrice al più agile volumetto Radio Londra mille novecentotrentanove mille novecentoquarantacinque pubblicato un'antologia di testi nei tascabili Laterza nel mille novecentosettantanove
Per quanto riguarda le trasmissioni per l'Italia un primo problema da affrontare per condurre l'analisi linguistica è costituito dalla conservazione incompleta del corpus delle trasmissioni
Solo una piccola parte delle trasmissioni per l'Italia è stata infatti conservata negli archivi della BBC e quasi sempre sotto forma di copia dattiloscritta
Non esistendo di fatto una procedura che sin consoliderà inseguito di registrazione su nastro Magnetico
Le registrazioni audio superstiti originariamente incise su disco sono in numero molto limitato in generale il materiale d'archivio sia audio che scritto si presenta in completo
I bombardamenti tedeschi e l'abitudine dei collaboratori di trattenere qualche volta dattiloscritto dopo la trasmissione hanno disperso notevolmente il materiale documentario sparso in vari archivi e fondi privati
Il i testi scritti conservati negli archivi londinesi che rappresentano il grosso della documentazione sono ora consultabili microfilm presso l'Archivio centrale di Stato di Roma con l'ausilio preziose regesto delle trasmissioni già ricordato della più Cerruti Caprioli
A queste fonti archivistiche bisogna aggiungere le raccolte a stampa dei testi di alcuni autori come Stevens campi del settore destra di Trenitalia nell'immediato dopoguerra raccolte a stampa che sono per molte trasmissioni disperse andate perdute degli attivi londinesi l'unica fonte conservato
I testi mandati in onda di cui esiste una o più Coppini copia in italiano ed una in inglese per uso interno erano preregistrati sotto lo stretto controllo di un supervisore
Che almeno nel caso si trattasse di speaker italiano aveva il compito di controllare l'esatta corrispondenza tra la fonte informativa britannica e la traduzione italiana letta al microfono nel caso visti radio bollettini
Diverso è invece il caso dei commenti politici che le stesse fonti britanniche dicono direttamente scritti in italiano
L'estensione di una conversazione d'argomento politico variava da otto cartelle a due il tempo medio Del Torchio quotidiano di Stevens era di cinque minuti circa mentre i commenti egli era erano di norma più lunghi
La mia analisi si basa su un corpus di circa trecento testi editi archivistici di commento politico
Ho escluso dal mio canone Ilario bollettini messaggi speciali che ebbero comunque un ruolo importante per catturare fasce particolari di ascoltatori
Corpus di trecento testi che ritengo sufficientemente esteso da consentirmi delineare un primo profilo linguistico dei tratti portanti dell'italiano di Radio Londra sono cosciente che trattandosi di testi radiofonici
La loro analisi corretta dovrebbe essere eseguita sulle registrazioni audio
Dove sarebbe stato possibile recuperare le peculiarità andate perdute nei testi scritti sono convinto tuttavia che nel caso di Radio Londra proprio l'analisi del testo scritto dia risultati già apprezzabili e direi
In qualche modo altrettanto significativi quanto l'analisi sulle fonti Augeo che come ho detto del resto sono scarsissime
Questa mia convinzione deriva dalla natura molto particolare dei testi di Radio Londra ed è la loro specifica tipologia grammaticale che presenta come vedremo tratti di formalità attinti dallo scritto
Testi scritti appositamente per essere letti davanti al microfono le trasmissioni di Radio Londra diventano subito testi ascoltati anche in particolari condizioni di segretezza
Per essere talvolta R. inseriti nel circuito linguistico sotto forma di testo riscritto all'interno del giornale o dell'opuscolo clandestino o dell'ordine del giorno della formazione politica antifascista
E questa riscrittura avviene in gradi diversi da quella integrale dichiarata di Radio bollettini riportati pari pari per esempio nel foglio delle formazioni partigiane a quelle a quella parziale il dissimulata dei commenti politici
Questa è scanner schematicamente nella dinamica particolare dei testi di Radio Londra che fa dissi qualcosa di più di un normale testo radiofonico e ne rende interessante lo studio non soltanto per gli storici della regia fonia
Ma soprattutto direi per coloro che si occupano della formazione del linguaggio politico
Tre motivi meno appariscenti ma altrettanto decisivi che hanno determinato il successo di Radio Londra
La più ascoltata Radio clandestina del periodo bellico c'è sicuramente quello delle sue scelte linguistiche
Il confronto tra le trasmissioni politiche di Radio Londra e quelle dell'EIAR da quel da questo punto di vista mette in luce due modi diversi di usare la radio
I commenti politici trasmessi dall'EIAR il rubrica chiamata commenti ai fatti del giorno
Di cui esistono raccolte a stampa uscite nel quarantadue nella collana di Mondadori le cronache della radio
E nel volume collettaneo pagine sulla guerra alla radio edito da sanzioni nello stesso anno
Dicevo i commenti politici e gli arresti presentano privi di una vera e propria tecnica radiofonica
Scrive Antonio Papa nella sua ricordata storia politica della radio in Italia
E i criteri con cui erano programmati gli argomenti e le tecniche di persuasione erano del tutto empirici criteri delle e si venivano affidati all'inventiva dei singoli stickers
Il risultato di questa assenza di un codice comunicativo uniforme
E in certi casi direi sconcertante e quello che dovrebbe essere un commento che prende spunto da un fatto di cronaca bellica
Si trasforma in un pezzo ad Effetto per esempio avete sotto gli occhi il testo numero cinque dove lo stile nominale ricorda in particolare della parte finale del testo numero cinque eviterò di legge dotte non perdere tempo fresche voci di gioventù eccetera lo stile nominale non a caso dove lo stile nominale dicevo che non a caso il Viminale il diaframma delle relazioni logiche ricorda le movenze tipiche della prosa futurista ed età Bosch Anna ma nella generale improvvisazione dei testi EIAR si possano rintracciare delle costanti
Dall'analisi di questi commenti delle affidati di solito a giornalisti della carta stampata come Gherardo Casini Rino Alessi Aldo valori per citare
Tre nomi importanti del giornalismo italiano dell'epoca
Ma anche a scrittori irregolari come Mario Appelius su cui tornerò
O ad alti gradi delle forze armate come l'ammiraglio Giuseppe fortiori avanzo che tiene una rubrica sulla guerra in mare
Da questi commenti dicevo emergono tratti linguistici comuni allora storia fascista né individuo
Quattro l'uso insistente quasi una specie di un rumore di fondo
Della sequenza sintagma tutte aggettivo relativo un meglio Pizzurno attivo più sostantivo
Del tipo grandiosa battaglia ciclopico assalto formidabile Fante e simili che ricorda da vicino e direi non casualmente di epiteti a ornare anzi a dell'epica classica
Secondo l'uso di tessere lessicali ritenute preziose ma in realtà riciclate da un da un dannunziane esimo spesso di seconda mano Déco divide decodifica Abbili dall'uditorio radiofonico dopo che il loro travaso nella propaganda del regime nelle nel linguaggio del giornalismo più corrivo
Ne aveva reso appunto normale d'impiego penso per esempio qui a parole come olocausto nel senso di martirio usato dai gravi in relazione alla disfatta sul fronte il africano
Terzo l'assenza di tecnicismi lessicali e di contatti con le lingue specialistiche il ricordato ammiraglio Fioravanzo quindi un tecnico della guerra
Nelle sue trasmissioni parla di solito per i sommergibili parla di insidiosi sommergibili e per ed idrovolanti dice che sono velocissimi e velivoli
Terzo l'assenza di quarto last l'uso di frasi abbia petto dia posteggi mi lapidari di tutti e di tutta quella ignominia dichiara ascende alza mussoliniana
Così gravi falle addetti del regime perché riproducente come la citata posizioni più tecnica
Il carattere eroico del fascismo
In particolare anche se l'impiego della massima lapidaria è comune a quasi tutti i commentatori delle si salva solo se non ho visto male Aldo Valori
Il suo uso reiterato e direi quasi Salmo odiato e tipico del modo di fare radio di Mario Appelius
Sicuramente la voce più nota dell'EIAR e il primo a sperimentare tecniche polemiche primitive come l'invettiva famosa è quella che ha già ricordato il professore Raffaelli Pio Strama dedica agli inglesi
Di forte impatto emotivo sulle fasce più suggestionabile dell'uditorio
Dicevo che il procedimento della frase perfetto e portata alle estreme conseguenze proprio dall'Appelius il testo numero sei è un caso neppure tanto orario
Di riduzione del commento all'Italia di tanti piccoli credo fascisti con stacchi e pause tra l'una e l'altra frase
Che io qui ho segnalato dalla doppia con la doppia sbarra ma che nella stampa sono segnalati dal capoverso
Studiati appunto per favorire l'impatto sull'ascoltatore del resto un testo come numero sei qui che avete sott'occhio è impossibile bisogna leggere oppure soltanto si può soltanto leggere attraverso un un calibratura del degli Stati e delle pause tra l'una frase e l'altra appunto per favorire queste sette o di impatto sull'ascoltatore che dovrebbe almeno nelle intenzioni
Dell'Appelius ripete rinvenimmo unitamente il detto e assimilarlo
I tratti linguistici delle trasmissioni di Radio Londra sono in modo evidente antitetici a quelle della radio propaganda fascista
Anzi sembra che le trasmissioni per l'Italia siano state costruite dal punto di vista del dell'epurazione dei testi appositamente in funzione scardina felice
Del tipo standardizzato di messaggio retorico propalato né commenti politici del
Dei vari tools di Radio Londra le trasmissioni del colonnello Stevens raggiunsero il massimo indice di gradimento degli ascoltatori italiani
Il loro carattere chiaro e argomentativo
Unito all'uso controllatissimo del mezzo linguistico che evitava con cura le scuse le escursioni infatti che declama storie tipiche della radio avversaria ne determinarono un successo clamoroso sin dal primo anno di guerra
Come fa presente la PC Aluzzi Caprioli Stevens rappresentava al meglio l'ha sperimentata vocazione della propaganda britannica verso un tipo di ascoltatori identificabile per approssimazione con il ceto medio
La particolare cura dei mezzi espressivi delle trasmissioni di Radio Londra infatti fu studiata in stretta relazione al tipo di un Vittorio da coprire
Così continua la Picci Aluffi Caprioli lo stile che evitava i toni perentori fino alle minuzie come il buona sera
Che apriva e chiudeva i brani di Stevens sono alcuni segni di una qualità della comunicazione che fino alla caduta del fascismo è finalizzata ad una palese considerazione degli ascoltatori
Il caratteristico understatement della conversazione di Stevens
Si attagliava perfettamente ai gusti di un'utenza selezionata anche se non obbligo tra a obbligatoriamente antifascista o politici Zatta
Stevens o chi per lui stese materialmente i suoi testi mirò a riprodurre un linguaggio semplice scopertamente privo di lettere a vita
Rinunciando ai procedimenti che caratterizzavano in negativo la radio propaganda fascista
In linea di massima optò nei testi dei suoi brevi commenti per la mimesi linguistica di un italiano di base Dias praticamente rivolto alle fasce d'utenze della Middle class non necessariamente Conte e forma quanto a sensibilità linguistica più che sui classici sui rotocalchi sui quesiti
La novità di un italiano all'apparenza così semplice eppure non riuscì
Fare il Codice e o fumi eufemistico elusivo vi comunque e desideroso soprattutto di ascoltare un messaggio incredibile
La fuga attenzione da parte di Stevens Campidoglio Mario
Ad omettere i tratti peculiari del linguaggio radiofonico avversario
Come ad esempio la fastidiosa posture Peter etnica aggettivo eso nativo più sostantivo e funzionale tenere pulito il canale e a lasciarlo sgombro da tratti ridondanti ritenuti a ragione usurati
Questo uso particolarmente insistente della città dell'aggettivazione su nativo quell'attiva di cui come al solito campione insuperato dell'Appelius e messa in ridicolo negli stessi commenti degli Spiders inglesi
Colonnello Luongo e ai suoi colleghi radiofonici ricercando i Dussin una trasmissione del sei ottobre quarantuno si affannano a ripetere agli italiani che la coesione interna del Paese granitica che il loro morale altissimo
Ora questa specie direi di approssimazione ad un italiano della conversazione civile
Che presenta tratti di formalità opposti a quelli dei testi è ER
Organizzato nella sintassi con periodi non eccessivamente i portatici ma neppure monografici come quelli dell'Appelius ritengo che sia una delle chiavi del successo di radio
Il tonno ragionatore argomentativo rappresentato in modo esemplare della sintassi del periodo di Stevens e in parte dica ridusse
Mentre un discorso a parte meriterebbero i commenti di Paolo Treves Umberto Calosso i quali nella sintassi nelle sicuri sentono in modo avvertibile dei moduli retorico espressivi della vecchia agitazioni socialiste mazziniana
Compiti accentuatamente declamatorio e conseguenze spezzettamento in certi casi dell'Unità Period alias singole proposizioni slogan
Dicevo la sintassi del periodo di Stevens Camdessus si basa su una pianificazione testuale molto nitida
Volta ad enucleare in forme anche problematiche contenuti mai affermati categoricamente ma sempre posti sotto il giudizio dell'ascoltatore
I costi di Stevens dichiarati ridusse il secondo un dato obiettivo che è possibile ricavare dalla loro semplice trascrizione mio riportati quattro nell'estratto che avverte sono i primi quattro
Si presentano forniti in abbondanza di quelli che chiamerei messi argomentativi fu dialettici
Lo evidenziato in maiuscole troppo del tipo non è chiaro come è lecito supporre che viene da domandarsi se e simili
Che nessi argomentativi è un dialettici che puntella non a disposizione di danno quel caratteristico aspetto EP dittico raziocinante e analitico
Il medesimo effetto di piano civile argomentare che caratterizza i commenti politici di Radio Londra e che corrisponde sicuramente ad una per premeditata strategia comunicativa primati informativa
Mirata al coinvolgimento non emozionale ma raziocinante dicevo dell'UDC Orio
Il medesimo sospetto di carne cigli argomentare viene ottenuto di norma attraverso l'uso di deboli innesti imputati ci si tratta quasi sempre di congiunzioni subordinare anti di alta frequenza anche nell'italiano meno formale
Perché anche se quando raramente cui si
E dimessi a positivo riepilogativi come la convenzione relativa nel testo numeri quattro cioè un esempio e dalla di Pelosi nel testo numero due
Dicevo Messia positivo di e con la riepilogativi tanto importanti anche nello scritto parlato radiofonico perché reggono le fila del ragionamento e non rendono cui esso testualmente
L'effetto complessivo sull'uditorio che si ottiene da questi procedimenti di testualità azioni
Finalizzati ad ottenere un messaggio il più possibile chiaro e pulito dove la bravura degli speaker se è poco contribuire in modo decisivo a sottolineare gli scarti polemici e a renderli pungenti
è completamente opposto a quello ottenuto dall'Appelius nei suoi commenti nei quali la sintassi trans grafica come vedete in maniera mi pare altrettanto premeditata che nei testi di Radio Londra
Si riduce quasi sempre a semplici giustapposizione di frasi molto brevi
Spesso Unipro posizionali di pura impatto emotivo ma direi di nessuna capacità persuasiva al lungo termine
Per questa maniera apodittica di perimetrare tutta fatta tutta di parafrasi degli slogan mussoliniani si possono vedere i testi sei sette e otto che ho tra scelto tra i tanti
In sintesi la differenza fra i testi politici di Radio Londra e quelli dell'EIAR sta nella specificità radiofonica dei primi commisurata almeno al genere di appartenenza e al contrario nella quasi completa indifferenza dei secondi nei confronti del mezzo
Questa specificità radiofonica si manifesta in mani forti informe macroscopiche nella progettualità testuale dei commenti londinesi
I quali presentano in abbondanza in segnali tipici della ridondanza informativa richiesta dal mezzo radiofonico
Dovendo svolgere un'analisi quanto più possibile lucida e argomentato dalla situazione politico-militare
E impiegando per far questo periodi anche molto articolati spesso fittizi incisi testo numero uno è uno di questi i testi di Radio Londra presentano dunque puntualmente numerosi connettivi testuali
Che hanno la funzione specifica di portare il testo scritto sul piano d'esecuzione più a misura delle capacità ricettive dell'ascoltatore
Lo stile argomentativo formale che ne risulta e caratterizzato dall'impiego insistito di congiunzione di natura causale consecutiva che unitamente a ricordati messi argomentativi dialettici conferiscono ai testi della Gronda la straordinaria capacità persuasiva al lungo termine
Del tutto assente mi pare nei testi omologhi del
Qui taglio la parte relativa
A all'inversione di tendenza rispetto ai toni infatti corrosivi che se di sinistra il linguaggio delle odierna
A partire dall'estate del quarantadue che da mettere in relazione sicuramente con il modo di fare radio
Proposto Radio Londra
Leggo soltanto la comunicazione di informazioni informativa di del ministro Pavolini del quattro gennaio quarantatré che mi sembra significativa i dirigenti e gli arredi
Affinché la propaganda radiofonica dice il testo giunga sempre più intimamente persuasiva agli ascoltatori
Dice Pavolini voce pacata senza essere fredda
Ragioni e persuasioni familiarmente anche se lucidamente espresse
Ecco quel che Penati esige
Questa raccomandazione di pacatezza continua il testo con l'astensione di ogni tono al locutori opposto forense altrove eventualmente efficace si estende naturalmente dalla dizione all'ostile
Il quale deve essere il più possibile semplice senza ricorrere all'enfasi all'abuso dei superlativi all'abbondanza dell'aggettivazione
Altre cose occorrerebbe mettere in evidenza per delineare meglio le peculiarità dell'italiano di Radio Londra
Mi limito qui in chiusura segnalare alcune tipiche procedure con troppo propagandistiche messe in opera da Radio Londra fino alla caduta del regime come ad esempio l'uso ribaltato ebbe mistificatoria
Di germani simile lanciati dalla propaganda nazista come Nuovo ordine europeo popoli giovani fortezza europea guerra lampo
Giunti in italiano tramite la stampella radio
Altro fenomeno notevole che contrasta con l'uso di parole tedeschi adattati o non adattate e invece la quasi completa assenza nei testi di Radio Londra degli anglicismi integrali
Ho incontrato solo isolato knock-out
Usato in senso metaforico anglicismi integrali evitati tanto accuratamente quanto al contrario usati dalla propaganda antri bit anti britannica dell'EIAR in funzione denigratoria di modi tipici di vita anglosassone
è il caso per esempio di Weekend ritenuti indice di mollezza di costumi secondo quello stereotipo al bionico che il regime aveva conculcato e molti italiani
Un discorso diverso e più approfondito da quello che potrei svolgerà in pochi minuti
Richiederebbe l'analisi del vocaboli chiederebbe l'analisi del vocabolario ed esistenziale di tutti quei termini che proprio dai microfoni di Radio Londra furono lanciati dopo l'otto settembre
Così riassumendo e sintetizzando sia nelle trasmissioni degli anni quaranta quarantadue
Sia in quelle seguenti l'otto settembre
è possibile individuare delle precise scelte sintattico testuali e lessicali queste ultime che non ho fatto in tempo a ad accennare di spiccato contenuto pur politico ideologico che hanno avuto ripercussioni durature nel linguaggio politico italiano del dopoguerra
Per il momento già da questo primo assaggio delle strutture testuali mi pare che risulti evidente l'importanza attribuita da Radio Londra attraverso la voce dei suoi commentatori più rappresentativi Stevens e canti blues
Alle possibilità del medium radiofonico di forgiare l'opinione pubblica attraverso la proposta di quello strumento linguistico altamente lavorato che abbiamo chiamato l'italiano di Radio Londra
Strumento perfettamente accordato su quei contenuti civili per i quali in prima istanza lo stesso uditorio italiano sera corto che occorrevano forme nuove nemmeno direttamente coinvolte col passato
Questa novità non solo sostanziale ma anche formale del codice comunicativo di Radio Londra è un fatto che non era sfuggito agli ascoltatori più attenti
In un libro
Dal titolo molto significativo Appelius contro buona sera pubblicato a Milano nel quarantotto
Quindi in epoca dove era ancora fresca la memoria della guerra e della lezione di Radio Londra l'autore senta arcano in un passa dedicato a Radio Londra osservava
L'argomento base della chiacchierata di Stevens è la tradizionale amicizia italo inglese
Una leva prosegue Carcano che nei nostri confronti sarà sempre efficace
Il colonnello però non dice tradizionale amicizia perché risulterebbe stantio grazie
Grazie
Tesi prego la professoressa Gabriella fieri Stefania Stefanelli
Divenire
Microfono per parlare di il radiodramma parte attraverso opera ecco dopo questa relazione ci sarà la discussione
Che si protrarrà penso fino
E Maraschio fino a che ora la la la discussione quando dobbiamo chiudere
Sì
Sì
Diciamo all'una all'una e venti si chiude il tutto si va bene allora quaranta quaranta minuti fa bene sì
Istruzioni
Quaranta minuti indulto tutte quaranta minuti si tra tutte e due
Perché sono perché poi per la discussione su un anno di manutenzione se cercate un po'centriste inviato dall'è sufficiente
Fatta una scelta le risorse
Il radiodramma nasce in Italia nel mille novecentoventinove con da Lello di Teodosio di Luigi sia degli cinque anni dopo la nascita ufficiale della radio che nasce infatti la custode mille novecentoventiquattro
Soprattutto
Cinque anni dopo il primo esempio di radio dramma a livello europeo che fu dente un radiodramma inglese di Richard Brooks
Sorvolo su gli antefatti storici del radiodramma vorrei dire solo che nell'immediato anteguerra si segnala per esempio un intervento interessante che ebbe nostro peraltro di frutti Filippo Marinetti che scrive appunto un manifesto futurista della radio in cui parla anche del teatro radiofonico
Autori interessanti nell'anteguerra furono soprattutto fu soprattutto Ettore Giannini che sperimentò
Per primo un tentativo di azione esclusivamente radiofonica in realtà però il radiodramma dell'anteguerra si configura soprattutto come una sorta di atto unico di carattere spiccatamente teatrale con adattamenti radiofonici
La vera svolta avviene nel dopoguerra e da quanto abbiamo sentito qui stamani cene spieghiamo le ragioni nel secondo dopoguerra infatti il panorama radiofonico cambia radicalmente
Molteplici ragioni nel nel secondo dopoguerra trenta impulso la nella la messa a punto di radiodrammi da parte di autori italiani
Che vengono anche promosse incentivati dall'ente radiofonico che da lei avere tentato ovviamente dai mediante i concorsi concorsi per giovani autori
Famosi concorsi sorgono proprio nel mille novecentoquarantanove di cui il più celebre forse il premio Italia ma anche premio radio teatrale di Stresa e il Premio nazionale Radio traumatico
Autori di merito di radiodrammi sono in questo periodo personalità come Giuseppe Patroni Griffi Eduardo Anton Enzo Mauri Cesare piccolo dodici soprattutto Diego Fabbri
Ma scrivono radiodrammi anche Mario Soldati Vasco Pratolini Eduardo De Filippo Dacia Maraini Luigi Squarzina
Dopo questa Florida stagione il radiodramma inizia una fase di declino una fase di declino conferma proprio dai principali registi ce li hanno realizzati diretti come Luigi Squarzina Elio Molinari Giorgio Valentini che a firmano appunto la crisi del radiodramma
A partire già diciamo da venti anni a questa parte le ragioni anche qui non mi soffermo sulle ragioni perché sono molteplici e probabilmente anche di di natura riversa
Soltanto mi limito a Bonanno stare il fatto che per esempio il radiodramma continua a essere molto fiorente all'estero in particolare in Germania
Allora perché occuparci quitte radiodramma intanto vorrei brevemente ricordare le parole di Rudolf Arnheim che nel suo saggio già del trentatré sulla radio
Parla della necessità di considerare la radio oltre che come mezzo
Di comunicazione anche come mezzo di espressione
Un mezzo capace l'eco delle parole di Arnheim di trasmettere la realtà attraverso i suoi propri tumori è in grado di utilizzare quel mezzo di rappresentazione più astratto il più ampio possibile sia il linguaggio ecco il radiodramma si colloca in questo quadro e vorrei anche aggiungere che come spesso la generalmente avviene nell'ambito di testi con finalità estetiche anche in questo caso mi sembra che nel radiodramma si tenda a elaborare e a codificare forme linguistiche
Che possono avere una qualche influenza anche nell'ambito della lingua ottuso
Dunque passo subito ad alcuni esempi concreti
Ieri ho avuto la possibilità di esaminare ho avuto la possibilità di esaminare molti esempi di radio dal molti casi di radio dramma anche mediante le registrazioni grazie all'aiuto del dottore Adolfo Pitti della RAI diploma e
Naturalmente il parlato il parlato questo tipo di parlato del radiodramma si situa all'interno della più ampia categoria del parlato recitato come si sta e cioè di un parlato che presuppone un testo scritto
E tuttavia le relazioni che intercorrono tra il momento della scrittura testuale del radiodramma e il momento della realizzazione radiofonica possano essere di tipo assai diverso
Io per cominciare ho considerato due campioni il primo dato dal radiodramma di Luigi Santucci dal titolo il bambino il bambino della stretta
Premio Italia mille novecentottanta e prossimo vincitori a sentenza nell'ambito della manifestazione dei settant'anni di radio attraverso il Premio Italia
Il secondo invece che prenderò in considerazione di stampo estremamente diverso da questo
L'intervista l'intervista aziendale di Karloff Quartucci su una intera su una traccia di Primo levi
Con il testo di Luigi Santucci siamo di fronte a un momento molto alto di radiodramma di estrazione letteraria
Il testo del radiodramma infatti appunto di Luigi Santucci è tratto da un racconto dello stesso Santucci dallo stesso titolo si tratta per per parlar per riferire le parole dell'autore di una favola assurda che si apre su toni di amenità giocosa e anche di ambiguo esotismo
Il nome riferirò qui la trama appunto per cercare di sintetizzare al massimo il mio discorso
Per la fotocopia nella nel gruppo di fotocopie che vi sono state distribuite
La fotocopia numero uno porta di quest'radiodramma appunto nella colonna a sinistra la una pagina riporta una pagina de il racconto da cui è tratto il radiodramma
La colonna destra ma anche la colonna sottostante alla pagina di romanzi racconto invece riporta la una scena del radiodramma tratto dal medesimo racconto
Ora anche questo è un testo è un esempio di trasposizione teatrale di un testo narrativo e dunque
Rientra in una tradizione illustre certo se sarebbe importante interessante sottolineare soffermarsi su alcuni problemi cosa che però non staremo cui
Il problema della divisione in parti del testo e della divisione in scene del radiodramma
Divisioni dei due che non coincidono esattamente e spesso questo avviene questa non coincidenza avviene proprio in relazione a necessità di tipo sia drammaturgico che radiofonico
Il problema
Della trasposizione del tessuto narrativo in forma dialogica
E infine qui sarebbe tutto da vedere il ruolo della didascalia che orienta la realizzazione per così dire della colonna sonora del radiodramma
Vorrei soltanto fare a questo proposito a proposito di questo radiodramma una alcune osservazioni sulla funzione del narratore come si sa il narratore è una è un personaggio tipico di molti radiodrammi di stampo soprattutto tradizionale e svolge può svolgere la funzione complessivamente di enunciare tutto ciò che non si può o non si vuole trasferire sul piano piano un circo
Quindi di conseguenza lette iscrizioni e questo è il nostro caso perché non leggerò tutto il testo però vorrei solo soffermarmi sull'ultima battuta del radiodramma quella del narratore
Che dice esce ndr si alzava un po'brillasse abbracciata al ventre accettata quell'invito eccetera che riporta fedelmente nell'ultimo periodo della cascina del racconto
Si tratta appunto di una descrizione d'ambiente che viene supportata nel radiodramma da anche da rumori età suoni ma che evidentemente non riuscirebbe a trovare un'altra esplicitazione se non questa della voce narrante
Gli interventi della voce narrante in questo radiodramma sono frequenti
Dico voce narrante perché in alcuni casi si configura nel personaggio del narratore in altri addirittura nel personaggio di Genevieve perché assume questa funzione di voce narrante come quando la stessa Geneviève la protagonista del radiodramma si assume il compito di raccontare gli antefatti della vicenda
Ora Micol mi interessava soffermarmi su questo punto per osservare il come
Questo parlato recitato di tipo monologo circo del narratore oltre la voce narrante porta dentro al testo drammatico inserti di stile narrativo
Che alludono ma un genere radiofonico diverso cioè praticamente quello della lettura dei testi letterari o per meglio dire del delle letture sceneggiate come vengono chiamate specificamente quindi è questo radiodramma rappresenta in questo in questa sede in questa fase del discorso un campione
Che dimostra come può avvenire una contaminazione in questa sede fra generi letterari diversi
Generi letterari di stampo radiofonico dunque da un lato il radiodramma dall'altro lato la lettura sceneggiata
Contaminazione dicevo ecco il termine contaminazione mi porta casco
Riporta direttamente all'altro campione e vorrei esaminare e cioè quello dato quello rappresentato dall'intervista aziendale intervista aziendale un radiodramma
Che ha partecipato al Premio Italia nel mille novecentosessantotto un caso a molto interessante che rientra però in una tendenza più ampia quindi in un certo senso
Un prototipo diciamo di una tendenza più ampia più più profonda che è rappresentata da quella tecnica che viene chiamata scrittura su un nastro della che cercherò di illustrare qui
Chi radiodramma parte da una traccia di Primo levi
Nella quale si affronta il problema della condizione dell'operaio in fabbrica
Questa traccia viene liberamente rielaborata da regista Carlo Quartucci che in questo caso diventerà il vero autore del radiodramma
Intanto dillo diventerà che il radiodramma porta in conclusione una dichiarazione dello stesso Primo levi che in una certa in un certo senso disconosce la paternità di questo radiodramma non in termini negativi
Perché in realtà poi Primo levi collabora questa realizzazione però non lo sente più come propria creatura
Allora questo radiodramma
Sì struttura intorno alla forma dell'intervista l'intervista a sua volta si sdoppia
In intervista reale registrata in in minima nell'ambiente di una fabbrica torinese
Intervista diretti un attore del gruppo radiofonico a un operaio della fabbrica
La seconda il secondo piano dell'intervista è l'intervista simulata fittizia cioè il piano in cui l'intervista viene lire costruita per così dire recitata in studio da due attori che tre inventata
A questi due piani parlato se ne aggiunge un terzo costituito dalla conversazione io direi improvvisata più che spontanea perché ovviamente non militari
In questo caso si possa parlare di spontaneità è una conversazione improvvisata tra attori regista tecnici in studio bene questa conversazione improvvisata viene registrata e montata insieme agli altri tre anni
Ho detto montata perché mi mi piace soffermarmi su questa però l'atteso che il montaggio diventa fondamentale in questo tipo di testi
Il montaggio è fondamentale ed è fondamentale come è ovvio la l'intervento illa l'opera creativa del regista
Allora nel deriva una sorta di collage sonoro che io ora vorrei nonostante sia il tempo corre a vorrei far sentire in una piccola parte anche questo può essere seguito nelle
Nelle fotocopie
E vorrei dire che queste fotocopie sono costituite da due colonne come vedete quella di sinistra reca la trascrizione del radiodramma pubblicato in occasione del Premio Italia
La colonna di destra invece reca la trascrizione io mi scuso rudimentale che ho fatto io dall'ascolto sulla base dell'ascolto del nastro ecco sentiamo fu questa parte
Intervista aziendale da un'idea di Primo levi
Documenti e tessuto sono Di Carlo Quartucci
Libera improvvisazione degli attori del Teatro gruppo regia di Carlo Quartucci allora diciamo la finale dovrebbe durare come tracciabili questo è un dato dato diciamo letterario che si tratta di una traccia
Il primo vedi una specie di il canovaccio se volete
Un inviato speciale esistito un grande stabilimento un input di meccanica leggera rumore di prezzo e Fresi
C'è una giovane saldatrice viene intervistata a sedici anni
Dichiaro che saldare la diverte più di qualsiasi altra occupazione più che parlare sicché parlare gli piace assai
Il direttore generale spiega che suo padre degli indusse ad pure elettrico della fabbrica morto senza figli maschi la ragazza sempre soldato l'Electrolux da piccola ma appena le hanno presentato il cammello percettive bene ha imparato a usarlo in pochi Pietrangelo Scream simili antipasti così andrà in scena sì questo mezzi in un
Un procuratore scrittura Luzzati gruppi strano che poi vogliamo sentire un pezzo che le interviste Patrick Favre
Fin qui allora la parte costituita dall'accostamento del della registrazione delle conversazioni fatte in studio tra registi attori
Intercalata dalla voce dello speaker che come vedete riprende in questo caso la funzione della voce narrante che ha già abbiamo già visto nel precedente radiodramma
Risponde corretti le da quanto tempo fa questo lavoro
La circa quattro quattro anni se no prova che sia abbastanza spaventoso come rumore avviene generale o una volta caserma l'avventuriero che varrebbe l'accordo
Come accade ormai ripensare desiderare di essere in un ambiente diverso
Morleo e non la ricordo ancora trovato da un punto di vista psicologico cioè reazioni questi rumori fuori
Ne ha avuto le ripercussioni negative finora non ho nulla contro la guerra no no sempre nel bene portasse ma una volta eletti malamente a Udine Pordenone patrimonio privato è un lavoro particolarmente faticoso pure Numana conferiti senta l'insolito interesse non è ancora non entra nel non le interessano cinquantanove camminare
Qual è il suo cantante preferito incantare
Ecco questa invece la parte relativa all'intervista reale che avete sentito prima rivolta a un operaio e successivamente a un'operaia
E vediamo infine come viene ricostruita ampliata ovviamente reinventata la l'intervista alla parte dell'intervista all'operaia nell'ambito del dello studio radiofonico trattori
Ruju ogni caverna che cosa sta facendo
Sta stava Gianni
Per quanto tempo fa questo lavoro
Da un anno
Qualche riga
Più bagni blindata stabilì principi innanzitutto
Se nel senso tanto distinte le femmine così ma
Il miglior saltatore in questa fabbrica e io ero assente potenzialità impianti suo dovuto sì piace moltissimo non entusiasmante dalla Fia
Diciamo
Sì io non farei molto volentieri anche tutta la vita ma si sentiva poca e quindi ma perché dovrei abbandonare non c'è nessun già del resto anche per mia madre è stata così le maglie si è sposata e ha vinto cioè tra figli e che continuate a saldare
Genere di musica preferisce ben piace moltissimo la musica moderna perché
Ha un'altra vittima particolari profili molto molto veloce e lei cita molte le piace
è stata
Che ha facsimile
A questa elaborati taccia cioè Agenzia di sanità studiare all'ordine realizza
Dunque su questa su questa ascolto vorrei limitarmi a fare due osservazioni il primo la prima osservazione semplice osservazione è la prima osservazione di carattere semiotico cioè al di là della didascalia del testo del testo scritto
Che pure abbiamo visto hanno timore riveste notevole importanza all'interno del radiodramma qui però la reale la didascalia estremamente essenziale semplificata probabilmente perché questo testo non è il prototipo da cui si parte per l'evento sonoro ma è forse Hill annotazione in un certo qual modo delle vento sonoro spesso e tuttavia una cosa che mi sembra importante anche per gli sviluppi è questa il suono diventa segno dunque i rumori di fondo la stessa qualità della registrazione sporca quella in Esterno più puritana quella in studio diventa un ancoraggio della parte verbale
E il sono diventa segno davvero nella parte dell'intervista ricostruita perché il suono astratto non è più il rumore delle cose ma rinvia ha un'idea delle cose
Dunque sono assume una sua autonomia
Seconda osservazione di carattere più specificamente linguistico
Da notare una forte simulazione del parlato nella parte soprattutto finale dell'intervista della della ricostruzione dell'intervista dell'operaia in studio
Con una fortissima accentuazione di fenomeni tipici del parlato come esitazioni autocorrezione eccetera forse una sorta di pesco eclettismo in un ampio in una misura in una dose sicuramente sopra superiori a quella del parlato spontaneo è Aldo studio un parlato simulato mutare e infine molto evidente l'apertura al plurilinguismo OCSE metri per meglio dire al pluri stili istmo
Che emerge dall'accostamento di un italiano diciamo standard con un l'italiano regionale portato dentro al testo dall'intervento esterno dell'operaio
E anche perché no l'incontro-scontro tra il parlato ricitato di cui abbiamo visto un esempio nella parlato degli attori il parlato improvvisato quello della conversazione improvvisata in studio tra attori e registi il regista anche la lettura radiofonica che proposta dallo speaker quindi un momento di apertura del radiodramma verso quel successivo siamo nel mille novecentosessantotto quel successivo quella successiva rottura del monopolio mondo di linguisti Isco che invece a tanto che è stato fino a quel momento
Io mi fermo qui con come vedete dalle fotocopie ci sarebbe ci sarebbero altre cose da dire l'unica cosa che mi interessa dire che forse questo testo ha avuto una prosecuzione in esperimenti recenti di dopo dramma cioè di una sorta di contaminazione ancora una volta tra documentario e dramma
Che portano la realtà dentro alla all'lo schema del radiodramma dentro al al al al in genere radio drammatico
Che diventa a questo punto soprattutto però un contenitore della realtà Esterna verbale non verbale
Lascio la parola
Mentre il radiodramma ha una suo si incanala in una tradizione plastica collaudata sia dal punto di vista letterario che dal punto di vista comunicativo in senso ampio la cosiddetta soap opera radiofonica essendo un genere nuovo
Ha bisogno di indispensabile di una pur breve premessa informativa
è un genere scarsamente definito anche dal punto di vista terminologico all'interno della RAI
Nei copioni viene etichettato come soap opera all'italiana però nell'annuncio radiofonico ossia della trasmissione delle trasmissioni precedenti agli sceneggiati o e poi invece nell'annuncio ufficiale su voce registrata che e premesso che precede la vera e propria messa in onda del testo
C'è una differenziazione oscillazione terminologica tra sceneggiato radiofonico appunto il nell'aver nel contesto informale della trasmissione precedente in genere per esempio un varietà lo musicale
E nell'annuncio programmatico che invece parla di originale radiofonico in X puntate anche questo indice semiotico direi dell'enunciazione del numero delle puntate
Ricollega immediatamente il testo alla tipologia del teatro perché nella nello stile non c'è tipo del dei testi teatrali si dice commedia in tre atti o in due atti quindi anche questa circoscrizione del numero delle puntate forse può essere indicativa di un aggancio una tradizione per definirlo avrei potuto fare come fece Mario Apollonio non saggio degli anni settanta
In cui a proposito dell'originale televisivo se la cavò dicendo è un genere inventato per il mezzo che lo deve trasmettere con una definizione perifrastica in qualche modo tautologica
Ho preferito invece storie nell'intento di storicizzare un minimo il genere ricorrere direttamente alla fonte documentaria che potremmo definire in qualche modo il vero e proprio certificato di nascita di questo genere e che è nato il tre giugno del mille novecentottantatré
Da un preciso intento di rinnovamento nella programmazione interno alla radiofonia
Mi chiedo scusa in anticipo dell'ampiezza della citazione me necessarie per caratterizzare dal dall'interno delle sue origini quello questo genere di testi
Cito il documento della RAI dal momento che si è riscontrato un crescente successo di pubblico nei confronti delle letture integrali a più voci dei romanzi più famosi della letteratura italiana
Un'équipe di specialisti sta studiando la possibilità di sostituire l'abituale appuntamento del radio romanzo del mattino tradizionalmente concepito
Con una particolare formula di originale radiofonico diverso
Legato all'attualità a una realtà domestico sociale familiare di variata estrazione
Fondato sulla ricorrente presenza di pochi personaggi facilmente riconoscibili e precisamente connotati nel senso di una parentela di un'amicizia
Di un amore o di una qualsiasi relazione pubblica o privata
L'operazione si riallaccia ad esperienze soprattutto americane che risalgono all'arredo fonia del mille novecentoventisei che sono state travasate in televisione
Più tardi consigliere alza interminabili incentrati appunto su un limitato gruppo familiare o sociale
E affidati alle stretto sicuro di piccoli colpi di scena di estrema semplicità e di accattivante suggestione il genere ampiamente sfruttato oggi da certe televisioni private italiane
Fu definito più di cinquanta anni fa in USA soap opera in quanto l'iniziativa era stata all'origine sponsorizzata da produttori di detersivi
E tale definizione sopravvive ancora oggi anche se lo schema la traccia i temi del racconto drammatizzato
Sono ovviamente cambiati e cambiano continuamente adattandosi di anno in anno alle preferenze alle scelte e gusti ovviamente diversi del pubblico
La materia affrontata degli autori italiani di queste lunghe storie frazionate in numerosissime puntate in circa quindici minuti dovrebbero essere naturalmente quella di volta in volta offerta dall'attualità della cronaca quotidiana
Sullo sfondo della quale dovrebbero muoversi appunto quei personaggi più o meno fissi consueti o eccezionali a seconda del gioco sottile che regoli dosati equilibri del gradimento comune
Come si vede in questo testo troviamo già non solo gli ingredienti contenutistici della trama del genere su cui non mi soffermo perché sono abbastanza evidenti di per sé ma troviamo anche dei le coordinate spazio-temporali della nascita e della programmazione intenzionale di questo nuovo genere
Sia socio letterario che comunicativo direi in qualche modo sono tre gli elementi caratterizzanti da questo punto di vista il primo direi che il la soap opera all'italiana
Si caratterizza come genere di ritorno rispetto all'esperienza americana cioè mentre negli Stati Uniti
Nacquero dapprima le soap opera sterrati o formiche e poi da queste per discendenza naturale fusi generarono si procreare un adesso può per aste decisive in Italia abbiamo un percorso inverso cioè dalla soap opera stelle visive
Esplicitamente ci si riferisce a Dallas e Dynasty inaugurate negli anni Ottanta delle tv private
Sì e discesa è scaturita la soap-opera as la soap opera radiofonica
Da non trascurare in parallelo un fenomeno di costume
Suo suo comunicativo socioculturale per cui negli stessi anni
Sempre per induzione delle soap opera se delle tv private nasceva da parà letteratura di consumo di massa cioè le collezioni armonizzano Moon e proprio programmaticamente indotte da questo spero che da questo si è stati voluti e di trasmissioni televisive
Ancora un'altra notazione da fare riguarda i sottogeneri cioè di rispetto alla soap opera americana quelle italiana si differenzia perché non è univoca ma dar luogo a diversi a tre almeno a tre sottogeneri uno
è il la vera e propria soap opera un altro è il genere comico il serial comico ambientato per esempio all'interno di una casa di riposo per anziani con personaggi fissi su ognuno dei quali poi ha incentrato un episodio
Della singola puntata e poi una serie più letteraria un racconto intitolato un racconto al giorno sempre i quindici minuti sono racconti composti ESP esplicitamente per la radio e che hanno una propria
Connotazione in questo senso
Ultima ultimo dato da che si può ricavare da quel testo e l'ascendenza di queste lo dice nelle prime due righe
L'ascendenza di questo genere radiofonico il suo riaggancia essi esplicito appunto alle letture sceneggiate a cui accennava la Stefanelli e radio romanzi cioè le vere e proprie adattamenti radiofonici
Di testi letterari
Che cosa non irrilevante riguardavano anche i sei direttori ci sono moltissime negli anni tra gli anni sessanta e settanta moltissime sceneggiature di feuilleton non solo francesi ma anche italiani di Ferdinando Mastriani per esempio eccetera
Grazie alle preziose indicazioni del dottor Pitti ho potuto avere a disposizione un'enorme quantità di testi che mi hanno consentito di schematizzare l'evoluzione di questo genere radiofonico nel suo breve decennio di vita in tre fasi la prima risale al biennio mille novecentottantatré ottantaquattro e si caratterizza per un ponte per tentativi di sperimentazione questo genere cerca faticosamente la propria identità
Tra tradizione appunto del radiodramma e della lettura sceneggiata e modello americano la durata delle puntate del ciclo delle puntate ancora limitata si va dalle trenta alle quaranta massimo quarantacinque puntate
E la però la sceneggiatura ricalca i modelli sia nell'intreccio che nel nel dialogo i modelli della succo opera il biennio il quadriennio centrale dal mille novecentottantacinque all'ottantotto ottantanove grosso modo vede il consolidamento di questo genere e suo interramento nella verso i modelli della soap opera americana
Con allungamento del ciclo delle puntate e intrecci con gli ingredienti tipici delle dirà all'asse simili
Il testo tipico della scalata che recentemente ha avuto anche una trasposizione televisiva ma si potrebbero fare anche non altri titoli Matilde Andrea eccetera nel mille novecento dal mille novecentottantanove a oggi invece in genere si indirizza
Verso una tipologia più vicino alla soap opera televisiva con una redazione di sceneggiatori tre sono tre o quattro addirittura gli autori che tendono a un prodotto di consumo nel senso più qualitativo qualitativamente inferiore però più vicino alle attese del Pubblico di questo genere tenuti radio orario fonico
Nel e il caso di principessa onda di cui spero di avere il tempo di farvi sentire un minuto e mezzo di di sceneggiatura un'ultima notazione prima di passare alla caratterizzazione linguistico ed è quella che naturalmente e mi preme di più in questa sede
Sono dei dati informativi relativi alla confezione alla messa in scena del testo dati che ho avuto dava direttamente da un'attrice Francia
Questo dato non è né doti comma con gli servirà per le conclusioni
E Corradi salto compra sorvolo cose decisamente sulla caratteri su quella resterebbe la caratterizzazione stilistica del testo che pur sarebbe interessante minimi dei testi cioè mi limito a dirvi che anche qui si riflettono i canoni della Fracastoro Martini querce Nava anche il professor Sabatini lo sto ad elencarli e si registra siamo dopo il settantasei quindi nell'apertura
E della radiofonia pluri stilistico si registra appunto un'apertura
Alia gli stili e registri di a strati ci più vari dell'italiano
Con eccezioni con ingresso anche delle Superstars con accesso di tratti del sud standard un unico un unico tratto negativo forse è una iper caratterizzazione stilistica degli sceneggiati di tipo storico
Per esempio in Aglaia che rievoca lei le guerre di indipendenza polacche contro Napoleone un soldato
Dice alla sua amante dopo la notte d'amore l'amante sia spetta come tutte le donne la conferma emotiva del rapporto e quindi richiede vigneti piano voglio sapere se mi anni
E lui risponde io non parlo io lascia parlare queste lenzuola che hanno avuto la compiacenza di cullarci tutta la notte ecco evidentemente è un parlato assolutamente inconcepibile anche nell'Ottocento quindi c'è un iter correttissimo di caratterizzazione tematico ambientale lo stesso per l'autocitazione del Lessico si dice dobbiamo recare la guerra in quelle zone
Anziché portare una guerra
Mazzon mi limito a questi rapidissimi cenni perché ripeto quello che l'argomento centrale dell'intervento e naturalmente la caratterizzazione linguistica
E linguistico qui va inteso in senso ampio
Più al più ampio possibile pragmatico testuale richiamo qui la vostra attenzione sullo schema di riferimento che ti è stato distribuito sulle prime due pagine
Nella prima c'è una specie di didascalia della dei parametri che io ho analizzato quindi non mi soffermo a chiarirli e c'è il rinvio esplicito all'autore che gli affidò Rizzati che coccole mille novecentottantotto
Sono tali strategie non c'è attive e tratti costitutivi del parlato
Che Coco definisce universali perché sono stati comprovati anche sulle lingue di cultura solo orale quindi possono considerarsi dei veri e propri universali del parlato perché applicare questi
Massimi sistemi della linguistica pesti di consumo
Per raccogliere in parte anche l'invito di Nicoletta Maraschio tenuta nel mille novecentottantasette cioè nel saggio pubblicato nell'ottantasette sul parlato radiofonico invitava ad studiare questo tipo di testi
Con applicando appunto parametri caratterizzanti la lingua orale
Non naturalmente non mi fermo a dirlo mi soffermo a discutere i singoli tratti che pur meriterebbero di essere commentati
Singolarmente vorrei semplicemente chiarire perché sicuramente riesce escluso
Riposi di per sé in assoluto lo schema nella parte città dove io ho dissociato su un duplice piano interpretativo il testo della soap opera nel nel che perché questa dissociazione
Per naturalmente una scissione puramente metodologica perché un testo da letto in maniera e integrata sul piano semiotico sul piano linguistico
Però per comodità metodologica per meglio caratterizzare forse poter assegnare l'italiano parlato delle soap opera una tipologia estrema che va in cui i due estremi dovrebbero essere appunto ovviamente parlato parlato e il parlato scritto per evitare classificazioni impressionistica appunto fatto ricorso a questi parametri
Primo la prima metà dello schema cioè la parte a concepisce la soap opera come un evento comunicativo in assoluto cioè preso in sé
Come fallimento comunicativo in cui l'emittente evidentemente gli emittenti sono gli attori gli interpreti del testo e ovviamente il regista tutti tutto l'apparato della messa in scena è il precedente il radio ascoltatore
Nel sul secondo piano invece sul secondo livello e che di insigni Ray intra testuale per una simulazione metodologica bisogno dobbiamo concepire il testo è seguito il testo della soap opera come un testo fittizio di fiction lo quindi perché come i testi letterari quindi è mediatore di se stesso ed è autoriflessione quindi si può considerare in se stesso come si evento si comunicativo
Fittizio simulato in questo caso ed in questa con in questo tipo di considerazione gli emittenti saranno gli interlocutori e i riceventi reali saranno gli interlocutori stessi perché c'è un dialogo interattivo
Pur se rimanendo sempre parlato simulato episodio ascoltatore viene ad essere quell'ascoltatore o destinatario tangenziale di cui parlava dando miste e a questi usi accenna poi Ventroni nel suo classico saggio sul parlato
Naturalmente
Al ci sono alcune precisazioni da fare che ho ritenuto opportuno scrivere persistere per scrupolo e per onestà metodologica spero di non averle enunciate nello scritto in maniera troppo evoluta
Che riguardano appunto queste precisazioni sulla tipologia sulla su questa scissione dei testi che io ho ho assunto in particolare nella per quanto riguarda la prospettiva extra testuale
Nel quindi nella prima considerazione del testo come evento comunicativo è ovvio che la lati la conclusione che tende che il testo tende di più al Tarlac allo scrittore vedremo perché e nella seconda invece tende di più ha parlato anche se dobbiamo sempre concepirlo come parlato simulato
Nella un'altra cosa considerazione da fare
Riguarda il fatto già segnalato dalla Fracastoro Martini la condizione per cui tutti gli elementi pare linguistici e cinesi cioè extra verbali
Nel testo sonoro sceneggiato nello sceneggiato radiofonico vengono riassorbiti
Da quella che appunto si può chiamare scenografia acustico scenografia sonora
Quindi ecco perché quel tratto lp sei viene messo in rilievo viene considerato naturalmente nel dibattito mi riservo di dare qualsiasi chiarimento su questi aspetti minuti minutamente descrittivi ora vi traducendo in parole questo schema allora
Sembra dinamo un tripartizione tipologica in mezzo parlato trasmesso eh da assegnare a questi parlato trasmesso delle soap-opera se naturalmente questa classificazione non intende estendersi ad altri tipi di Parlato trasmesso a quale tipologia apparterrà lo scritto al parlato ecco sui piani vi elenco brevemente
Riproduco appunto in parole gli elementi dello schema
Sul primo piano tre sul piano dell'evento comunicativo avrà il per questo parlato avrà ben parlato trasmesse nel parlato parlato scusatemi soltanto alcuni tratti universali cioè l'espressività e l'affettività
La partecipazione all'evento tematico dei due interlocutori e la referenza contestuale mentre tutte gli altri tratti universali e le altre strategie e le strategie non tradire per tengono hanno scritto non li li elenco per brevità
Invece se civiltà speriamo sul secondo piano cioè su quello intrattenevo chiamato provvisoriamente per comodità di riferimento intra testuale
Un vediamo con questo tipo di Parlato presenta un enorme i cui tratti universali la quasi totalità dei tratti universali tipici della lingua parlata più due strategie educative del parlato cioè strategia in trasposizione enuncia attiva intensive compatta e progressione informativa veloce
Mentre dello scritto presenta soltanto presenta tutte le strategie non cioè dire perché non dobbiamo dimenticare che dietro c'è il copione quindi è parlato scritto però sul piano della sua realizzazione pragmatica asserisce di più al parlato
In definitiva quindi nonostante l'interferenza di tratti di strategia denuncia attive italiano delle soap opera si qualifica
Come una varietà comunicativa tendente al parlato parlato ma frenata direi dalla programmazione enuncia e Tibet esecutiva del testo preesistente
Inevitabilmente ed inequivocabilmente ascrivibile al parlato scritto
Il che conferma la tipologia fissata da Sabatini del parlato trasmesso come genere comunicativo che condivide più tratti con lo scritto per con il parlato
Come genera logotipo invece l'italiano delle soap mantiene la sua unidirezionali ITA costitutiva sul pianeta in tv della sua comunicazione come Parlato trasmesso Mara annulla proprio interno cioè nell'autore si nella sua Autori festività di testo di finzione narrativa appunto come dicevo mediatore di se stesso
Ora
Per dovrebbe seguire seguiranno attualmente nel testo scritto a questa caratterizzazione astratta tipologica del parlato una caratterizzazione interna e i testi cioè applicando sempre
Le categorie tratti caratterizzanti che contrassegna l'italiano come lingua storicamente determinata si dovrebbe verificare io l'ho fatto
Sensibili mi si creda sulla parola l'ho fatta testi se questi tratti ricorrono occorrono e sono realizzati nei testi sia nel testo precedente cioè nel copione che nel testo sonoro
Questi tratti vengono in genere rispettati
Mi limitare incarna uno soltanto tre più caratterizzanti e per esempio la partecipazione affettiva per cui vengono riflessi Rizzati se così si può dire molti verbi mi voglio leggere questa cosa
Oppure l'affaire resident determinativo di cui si parla da prima sto stata questo questa il che impedì effettivo ma che bel caffè mi son fatto stamattina e la segmentazione la frase scissa una naturalmente uno dei tratti salienti di questo tipo di Parlato
No su questo non mi soffermo volutamente rinviando al testo scritto
E invece passo alla caratterizzazione testuale del genere cioè alla sua rally caratterizzazione anche e come testo eseguito
Qui passerei a farvi sentire il è un minuto e mezzo della
Registrazione
Del di principessa Olga
Non dò informazioni sulla trama perché le avrete da nel lauta anche l'avevo quella che si chiama sinossi in gergo radio in gergo Reich cioè il prospetto presentati Ivo con la trama e i personaggi
Mi limito a contestuale contestualizzare la scena nelle fotocopie voi avete la trascrizione fatta da me in maniera rudimentale di questo brano
Che poi io ho potuto collazionare
Dopo naturalmente con il copione e ci sono poi alcune notazioni che possono riuscire interessanti ecco se vogliamo ascoltarlo sono due personaggi due giornalisti
Di qua amici di cui il parlante a cioè Daniele è un ricercatore universitario che stante il giornalista e indaga su questo traffico questo contrabbando di icone
L'altro Fabrizio invece un suo collega della redazione e si incontrano c'è una complicità tipicamente maschile in questo discorso sessantotto oggi o
E tre
Operatore unito documento oppure dovuta
Attenzione sceglierle marinara sottofondo sonoro
Vorrei
Allora e e e
OPA dopo coloro comunque ovvero Roberto Colombo Paolo opera o
O però però luogo comunque occorreva qualcosa serbatoio dove il povero ma non non lavoro per esempio istituti niente nel mio piccolo registratore portatile si sarebbe sentito meglio mi dispiace la cassetta evidentemente
Non fa effetto eco comunque
Avete il testo trascritto quindi il contesto si può ricostruire da questa breve con la rapida con l'azione dei ho fatto tra il testo trasmesso e il testo quindi questo sonoro il testo preventivo invece
Emergono due tendenze fondamentali la prima e l'accentuazione nel testo sonoro l'accentuazione dei tratti del parlato rispetto al copione ci sono molti riempiti di che gli attori aggiungono un po'ovviamente per professionalità di scuola il ecco insomma eh oppure si ripete il nome dell'altro interlocutore sono tratte appunto di accentuati ivi del parlato simulato che nel copione non ci sono poi c'è una tendenza opposta invece mentre nel copione
Si trovano tratti lessico colloquiale per esempio quando dice circa metà del primo foglio dovrei fare entrambe le cose ma non ne ho alcuna voglia
Nel copione diceva dovrei fare tutte e due le cose quindi qui l'interprete a unicità un po'rende quasi burocratico il dico può può anche essere un tratto Pasquale comunque indicativo di una tendenza eventualmente opposta
Non mi soffermo naturalmente a commentare minutamente sarebbero interessanti queste notazioni di con di diversità pretesto preventivo e test eseguito
Appunto ripeto l'attrice la Stilo questa accentuazione non solo dei tratti costitutivi del parlato pragmatici del parlato ma anche dei tratti dell'affettività
Del parlato sorvolo anche del resto li avete nella nelle fotocopie il mio commento la mia analisi linguistiche semiotica di questo di questo testo e dato direttamente alle conclusioni Brady esche nati piena necessariamente mi pare che da quello che ho potuto anche per rapide pennellate per tentare possano emergere alcune considerazioni su diversi piani alcuni spunti di riflessione su diversi piani
Prima di tutto sul piano socio letterario della caratterizzazione socio letterarie socio comunicativa di questo genere
è un genere sicuramente
Intermedio frammisto tra prende fra teatro tradizionale e teatro e soap-opera
Faccio presente che c'è un attraversamento concomitante di generi
E di testi di livello superiore a quelli di consumo i nel decennio di cui facevo brevemente la storia all'inizio tre ci sono testi per esempio che ambientati in all'interno della stessa radio cioè nella trasmissione tre uno tre uno
C'è un testo che simula
La in nella fiction simula la per proprio svolgimento di quella trasmissione con implicazioni poi ovviamente interni all'équipe dire della realizzazione
è un testo che ha dei tratti della scrittura pare letteraria
Ma che a differenza di questo di quelli presenta un vantaggio cioè mentre come è stato detto da botti Roli i testi della rete della pare letteratura di consumo sono concepiti per le Top lettrice di fotoromanzi e per spettatrice appassionate di soap-opera
Implica il che implica una possibilità che queste elettrici hanno di ricostruire mentre leggo no l'elemento visivo mancante attraverso la la scenografia e la messa in scena delle soap opera o del fotoromanzo
Nel testo quindi è una ricostruzione memoriale puramente memoriali immaginaria che viene affidata al al precedente nel testo sonoro invece essendo riassorbiti questi tratti dissidi ma anche gli elementi visivi mancanti nel testo sonoro
C'è una c'è una volumetria sonora che restituisce per intero la situazione naturalmente questi testi avvertono il peso della tradizione letteraria e teatrale italiana
Sul piano linguistico c'è un non precedente il doppiaggio non dimenticano che nel nostro Paese il doppiaggio ha una tradizione collaudata e forse questo ha favorito da un lato la la buona la pregevole realizzazione tecnica di questi testi
Dall'altro favorito la loro ricezione perché il nostro orecchio di italiani e sicuramente addomesticato dal doppiaggio
E questo è un diaframma semiotico che forse non è da trascurare
O sul piano linguistico strettamente linguistico se volessimo trovare un'etichetta per questo
Genere di parlato forse del tutto provvisoriamente potremmo parlare potremmo parlare di lingua ora viziata grazie della vostra attenzione
Bene mi pare
Improponibile
Adesso
Dire che si possa fare la la discussione delle delle quattro relazioni non come vogliamo fare Maraschio
Facciamo facciamo dieci minuti sono le tredici e sedici allora interventi sulla relazione di Sabatini per favore
E se permetti una una cosa minima Francesco ecco io ho apprezzato molto nella sua relazione quella osservazione sul fatto che le vecchie categorie sono in un certo senso superate
Lei diciamo dei new media UE New come si diverrà un po'inglese un po'dai dei nuovi media
Ecco ci sono delle situazioni completamente nuove
Punto soprattutto quelle che fanno sì che diciamo non ci siano più confini tra comunicazione interrogazione e e e di sua vita insomma ecco c'è un saggio molto interessante di Fausto Colombo su questa su questa appunto situazione diciamo completamente nuova
Quindi ecco
Sì si sono ecco nuovi diciamo parametri nuove nuove nuove categorie insomma ecco
Bene
Ci sono
Sì no no era semplicemente un approvato vedo che gli detto tu insomma e per sentirsi
Opera e il testo di un dibattito libero e poi i dibattiti sua argomenti seri citavo quell'esempio mi piacerebbe approfondirlo perché riprendo un pochino domande che mi sono state fatte dopo
Fuori anche se non qui al microfono sì ma allora sono maggiori o vantaggi e gli svantaggi di questo uso dei mezzi
Beh finora mi pare che siano notevoli vantaggi nella situazione italiana ma i rischi sono gravi a me piacerebbe ecco questa conclusione smetto che le emittenti più responsabili e probabilmente quelle pubblica è ovvio perché dovrebbero dare quei tale servigi ride diceva Gadda non facessero mancare un modello di parlato serio semplice vorrei lanciare questo provocatoriamente fosse se possibile
Eventualmente questa questo formula abbiamo bisogno della situazione italiana e di un parlato serio o su cose serie
Quindi senza quegli aspetti le parlava Grasso ma semplice cioè comunicativo questo per
Ecco sia il concetto che è stato proposto di superamento di verrete diciamo comunicativa invece il il linguaggio come assestamento ambientale quello che fa per esempio la differenza tra la televisione il cinema è in in in entrambi c'è il connubio diciamo di visione che parlato però la connessione ambientale e del tutto diversa e quindi questo insomma crea un una diversità profonda insomma
Bene ci sono altre altre domande sulla relazione di nel Sabattini abbiamo passare la relazione di Raffaelli
Prego come diviene qui perché sennò non si sente a va bene non c'è scusi professore
Vorrei sottolineare il fatto che dalle numerosissime interessanti notizie come sempre di Sergio Raffaelli viene fuori tra le altre cose che la presenza del dialetto dei dialetti anzi anche in epoca fascista naturalmente di più in quel periodo la prima politica linguistica cioè fino al trentadue e di meno dopo negli anni che vanno verso la guerra
E era tutt'altro che irrilevante quindi di qui mi pare una conferma a quell'altro la politica che tra il dire e il fare c'era no aveva molti e vorrei aggiungere una cosa che per esempio
è interessante notare che già nel ventotto mi pare che la radio nasce nel ventiquattro nel vento la Elia scusa nel ventotto
Ci sono le emittenti locali della radio di Stato che ha merce le radio regionali che trasmettono ne abbiamo per esempio un esempio Liguria tra l'altro ma credo che sia anche
Vero peraltro giorni che trasmettono interi programmi in dialetto
Nel ventotto e dal ventotto in avanti quindi questo conferma che sotterraneamente un po'di dialetto fonia come Sergio ha dimostrato tante volte c'era
Grazie e questo mi offre l'occasione di incontrare diciamo quello che avevo detto cioè volevo far rilevare che la guerra passaggio il passaggio del fronte
Ha favorito la ridurre i giorni di legislazione potremo cioè
Di nuovo la ha permesso che si risolve in un passero lì l'erario locale pensiamo solo a Firenze e ma sul soprattutto
E questo sito e quindi il avvenga di nuovo un cinque libri da una situazione favorevole alla ripresa erroneamente d'uso del dialetto questa regionalizzazione la radio eccesso com'è noto nel giugno del quarantasei quando sfatare il ministro Spataro di nuovo centralizza
La radiofonia italiana cioè mi pare appunto interessante questa fase intermedia che ripresenta ripropone la situazione dell'inizio
Sì
Sì em e mostra anche come il il lavoro
E mi pare che anche si possa desumere che il il regime a cercate di soffocare imbrigliati delle forze diciamo sì centrifughe e che nei momenti e di maggiore fragilità del regime si ripresentavano vedi e soprattutto negli anni di guerra fra il quaranta il quarantatré poi mi quarantacinque giorni di Badoglio naturalmente con la contestazione soprattutto in aree in ambito toscano
Del testo dir cartoni Ugolini e la espressione appunto di radio di espressioni in silenzio assenso tutte regionale
Grazie l'azione tesi prego sombrero
Per io non vorrei che si dimenticasse una componente fondamentale cioè le condizioni di ricezione di Radio Londra un giovane sprovveduto che passasse da queste sale potrebbe pensare che l'ascoltatore aveva suo sonico le stazioni preselezionati adesso mi sento la di un'onta adesso mi sento alla radio del regime se poi preferisco questa perché a un certo stile
In se c'è un'occasione in cui le condizioni di ascolto sono determinanti è questa stiamo parlando di di una guerra
Diedi un né di una di una condizione di ascolto che era poteva era rischiosissimo qualche chi e quanti dei nostri genitori o parenti hanno rischiato e rischia Totò saper ascoltare Radio Londra e probabilmente in sette occasioni dobbiamo un po'liberarsi del vizio limbo centri compensare che tutto parta dalle dalle scelte linguistiche probabilmente c'erano dei fattori di scelta di carattere contenutistico perché l'informazione non passava se non attraverso Radio Londra nello queste scelte credo che prioritariamente fossero determinate
Dalla necessità di avere informazioni di fonte diversa da quella rigidamente fissata dal regime
D'altra parte c'è anche un altro fattore che vuole considerare e bisognerebbe anche riflettere sul fatto che semplicemente quel particolare stile potrebbe anche essere legato alla al ad un italiano come Inter lingua d'apprendimento di un inglese che ha alle spalle una certa struttura linguistica e impari l'italiano in modo che non è quello del regime ma in un modo che è quello delle dell'Inter l'invidia pavimento insomma
Beh alle spalle insomma la storia non è irrilevante
La la la storia della del parlato pubblico in Italia nasce con il regime fascista Inghilterra no e quindi chiaramente ci sono tutta una serie motivazioni che spiegano anche se altri sbocchi retorici nell'uno e nell'altro caso ecco
Vorrei richiamare solo attenzione a di chi eventualmente legge ha da tenere conto di questo sfondo che fosse avendo un pochino più movimentato ecco il il panorama grazie
C'è un altro c'è un'altra domanda prego
Se ne sono registrati
No vorrei fare una piccola precisazione io mi trovo molto imbarazzato perché io sono uno storico e sono quindi capitato in un vuol dire il suo nome per fare io mi chiamo Gianni Isola
Io insegno Storia contemporanea e quindi mi trovo fra linguistica in un terreno minato per me però vorrei fare una piccola precisazione quanto riguarda proprio l'ombra di una serie di studi che sto portando avanti e di cui presto dare un conto pubblicamente l'invio editoriale il problema di Radio Londra si configura in maniera molto particolare accetto molto questa
Indicazioni precisazione sul fatto siccome si ascoltava Radio Londra che è un un dato molto importante
Il problema è un altro che molti italiani credevano di ascoltare Radio Londra
E non ascoltavano Radio Londra
Ma ascoltavano Radio Monte Ceneri ascoltavano Radio Belgrado
Talvolta ascoltavano Radio Algeri perché data l'episodicità
E il pericolo dell'ascolto di una stazione
Nemica come si chiamava allora
Era il cogliere il riuscire sul quadrante fra l'altro in un ente del non più regolato dalle leggi internazionali e dagli accordi internazionali ma in cui si sovrapponevano
Per disturbarti a vicenda nelle trasmissioni della costituita quello delle ombre
Per cui era estremamente casuale non pensiamo appunto come diceva chi mi ha preceduto che uno si sedeva tranquillamente
Poteva accogliere Radio Londra la coglieva con grande casualità la sera non dico che ogni sera cambiasse gamma ma ci mancava poco
La estremamente episodico quindi come dire le ragioni
Linguistica che potevano far preferire Radio Londra un'altra mi sembrano come dire
Come dire molto interessante da un punto di vista di studio
Anzi tutto quello che può servire per conoscere maggiormente questi testi per capirne la cifra stilistica per capirle come dire anche il carattere la l'impostazione e la costruzione va benissimo ecco dal punto di vista dell'ascolto devo vorrei precisare era una cosa estremamente si ascoltava con la con la coperta sulla testa si ascoltava con la guardia davanti con qualcuno di guardia davanti alla porta
Insomma era un era una sconto estremamente
E se estremamente estremamente pericoloso insomma e poi era variegato con altre stazioni
Sì
La mia relazione veramente o concisa ho cercato di puntare sugli aspetti linguistici che poi erano quello gli aspetti appunto che a me interessavano ora il lato diciamo ricezione disturbo non ascolto oppure ascolto
Distrazioni che poi non era un angelo è un fatto interessante poi studiato in Francia per esempio che sono più avanti dove sono più avanti di noi in questo senso ci sono degli studi sulla propaganda radiofonica
Nel dopoguerra appunto per l'ascolto della BBC dove appunto si dice quello che diceva lei cioè che c'è una specie di mito dell'ascolto della BBC e questo qui siamo d'accordo e quindi c'è una specie di poi le persone intervistate nel dopoguerra nell'immediato dopoguerra dicevano di avere ascoltato lì lavora e di aver acquisito ma invece avevano ascoltato altre radio questo viene fuori dai dati storici precisi ora me quello che interessa però è un altro discorso cioè che non si può mettere Radio Londra non si può paragonare l'importanza che ha avuto Radio Londra anche per la formazione del nostro lessico politico
Con un'altra Radio clandestina e questo per attività oggettivi
Perché i dati che io non ho fatto in tempo a enumerare a dire per esempio la formazione di tutto il Lexicon resistenziale
A un punto centrale nevralgico nella diffusione disturbata non disturbata
Delle delle dei programmi in italiano di Radio Londra che poi la centrale cooperativa europea vede degli delle diciamo così delle delle forze alleate e quindi dispositivi da Dario a tutti i fronti resistenziale non solo al nostro ovviamente infatti parole come resistenza
Non ho fatto in tempo a dire poi per questo rimando è uno studio che dovrebbe uscire ora su lingua nostra
Al termine resistenza nel significato primo come lo intendiamo noi oggi di movimento clandestino olfattivo Elvidio posizionati dei pasti cooperante contro i nazifascisti
Il significato specifico di resistenza ecco viene lanciato e diffuso dai microfoni di Radio Londra e non di altri emittenti locali
E sotto c'è ovviamente la trascrizione di testi inglesi e che vale sia per noi che per la Francia dove il regista ha avuto la stessa
Storia che ha avuto nel lessico politico
Quindi io non metterei a questo punto anche se bisogna cogliere questi particolarità tecniche vigenti per esempio il disturbo
Delle stazioni appositamente messi dai dalle dai fasci del
Carico per governativa e per disturbare le onde queste ovviamente nelle città era comunissimo si ascoltava molto matura di Londra città non così in campagna vero e oppure ne deve fuori dove non esistevano questi stazioni disturbo quindi
Una domanda tra rapidamente perché siamo fuori fuori orario
Rischia rischiamo di uscire in un'altra direzione giustissime le osservazioni sul in modo come veniva ho ascoltato i e cercato non trovato questo messaggio però nonché l'otto otto e si abbia bisogno di difensori a me è parso invece è significativo il fatto che nelle nella formulazione di questi testi se questi testi esistono dicono qualcosa
Ci fosse un atteggiamento proprio diametralmente opposto rispetto a quelli più appelli società questo mi è sembrato vorrei sapere se è questo il dato interessante da approfondire perché era una contro propaganda ecco questo mi sembra varie e quindi aveva bisogno di argomentazione mentre l'altro doveva imprimere i problemi del dove veniva ricevuto mi sembra un altro problema commesso certamente da parte di chi faceva contro propaganda c'era l'intenzione di cogliere questo è tutto qui arriva la domanda di cogliere mi pare che l'abbia detto nega
Soprattutto l'interesse di un Cetto impegnato colto attento a questa a questa la propaganda insomma mentre l'altra era per le masse per tutti e per tutti lì c'era una selezione dell'ascolto Torre
Impegnato colto capace di seguire questo discorso
Risposta telegrafica entrano nella sono dico solo che sono sceso sul campo delle della discussione storiografica anche sull'importanza di Radio Londra in campo forse ancora da studiare perché dopo gli studi puntualissimi della riccioluti Caprioli coi altre cose sparse non è che esista molto ecco il professor Sabatini invece a schematizzato quello che io volevo dire insomma quello l'importante è insomma di questo modello di italiano all'italiano di Radio Londra che non è l'italiano di Radio Montini oppure di Radio Bari
Materie vorrei ribadire un secondo spot domande sulla Alfieri Stefanetti per favore no non è soggetto ad Allegra era una precisazione su questo
Prego bellissima brevissima allora da un punto di vista di chi ha studiato piuttosto la letteratura
Poniamo Fenoglio che però era un partigiano e quindi ravizzino alla rapì esperienza Fenoglio dice più volte e con lui molti altri che si riunivano i partigiani anche certi civili medio borghesi
Eccetera ma tutti i partigiani di un certo tipo a sentire la radio Londra allora
Dal da queste descrizioni anche da esperienze che ci hanno raccontato che sono i nostri genitori vien fuori secondo me una cosa interessante che ha già detto prima
A attesi
Cioè questo modello di italiano appena un secondo me non era un modello di italiano proposto semplicemente in polemica con con quell'altra roboante con quell'altro fatto di slogan eccetera ma era un modello di italiano sintatticamente talmente complesso che primo richiedeva come ha detto benissimo il relatore una dicitore molto abile
Ma perché era così perché si sapeva che sarebbe stato trascritto cioè l'ascolto di radio Londra era qualcosa non en passant come poteva essere l'ascolto dell'EIAR normale o come possiamo noi oggi ascoltare la radio e hanno ascolto ammirato e spesso con carta penne che la Mayo che dovrà essere trascritto quindi secondo me non è un modello e qui sposterei un po'la valutazione non è un anti modello paritetico
è un modello alternativo che prevedeva però un ascolto intenso concentrato e trascritto
Grazie sono fondamentali sono diversissime dalla dalle anch'essi
Sì
Ecco sull'antimoderno mi pare non ci siano dubbi mi pare anche dal
Estratto che invio da si tratta dei due codici comunicativi più comunicativi dire non informativi perché pongo l'attenzione su questo cioè ci sono delle figure ridondanti oppure quelli che ho chiamato il Messia argomentativi viale che poi possono essere benissimo forme ripresi pari pari dall'inglese dove la tradizione del genere tipico entrata molto tempo
E due queste forme non fanno altro di calcare un tipo di modello che se vogliamo simile a un tipo di modello curatori Cecilia se vogliamo
Come l'appello se ricalcava il modello del suo capo
Dicevo che questo modello linguistico mi pare che presenti ritratti
Comunicativi
Non in forma
Lo ripeto benissimo allora passiamo alla relazione Alfieri Stefanelli se qualcuno vuole intervenire
Mi scuso per questa furia diciamo così
Di nella sollecitazione ma siamo già alle tredici e trentotto e ci dobbiamo ricredere qui alle quindici c'è di mezzo
Un pranzo
Prego allora sulla
Relazione al fine di Stefanelli
Allora rimandiamo all'inizio grazie a tutti
Allora riprende
Pronto funziona sì sì al riprendiamo i lavori
E prego il l'amico Sabatini tutti temere la presidenza della serata
Abbiamo subito inizio ai lavori
Prego la dottoressa Pierangelo di odori tutti venire attenere
La sua relazione sul l'italiano del giornale radio
A lui doveva esserci momento ecco mi ricorda che doveva esserci eventualmente il dibattito sull'ultima relazione chiedo scusa alle relatrici visse in questo modo
Perché c'era stato un momento in cui si era avviato ma poi si era rimandato quindi allora se ci sono domande
Sulla relazione Alfieri Stefanelli
Sì i relatori sono presenti
No sentiamo se c'è domanda
Eventualmente da parte loro qualche integrazione come è capitato anche questa mattina qualche
Aggiunta
Cioè a ecco sì Sobrero
Sì dunque ricordando un poi il i brani che abbiamo sentito
Mi sembra di aggiungere una una piccola notazione
Sta funzionando sì dicevo l'intervista aziendale ho annotato e del Sessantotto mi sembra no ecco sentendola di seguito a quelle successive al al tipo testuale anche abbiamo sentito dopo che riversa eccede però questa prima questo primo frammento
Si sente la data abbastanza abbastanza bene direi
è un simil parlato secondo le tecniche si usavano allora che mi pare che sì se ci sono indubbiamente alle spalle delle direttive di scuola di regia di dizione
Che sono quelle dell'epoca ad esempio visto che le pause sono studiate sono sono recitate mancano le variazioni di tono e di velocità cioè mancano i rumori sporcano ma in un modo cotto in modo tale da non sovrapporre il set se
C'è
Mi pare ecco da annotare che c'è stata un'evoluzione in questi anni
Anche delle scuole di Resia di recitazione Cannes indubbiamente avvicinato il prodotto al parlato lo stesso discorso asta paté vale per il doppiaggio no anche il doppiaggio ha avuto delle evoluzione in questo senso è è un'altra variabile mi pare così da tener presente che minimamente
Combacia con le linee di tendenza che avete rilevato voi
Come le volevo dire questo che con radiodramma abbiamo cominciato a occuparci dei singoli generi di cui si parlerà anche oggi pomeriggio e nella definizione però del parlato del radiodramma naturalmente
Ritornano quei tratti di di cui si era parlato anche stamattina con grasso con con Francesco Sabatini insomma un specificità dell'italiano trasmesso come leggo qui appunto ha detto Sabatini combinazione di tratti e superamento anche in qualche caso delle antinomie fra i trattino questo ecco ora io volevo chiedere questo non sarà anche in riferimento al discorso del radiodramma
Penso che sarebbe importante spostare l'attenzione forse più di quanto già non si sia proposto stamattina sulle modalità concrete di ascolto di questi generi radiofonici cioè
Volevo chiedere a Gabriele Stefania se voi avete dei dati per esempio su come viene ascoltato radio drama perché indubbiamente rispetto ad altri generi richiede una attenzione che non è quella
Del flusso di cui ci parlava stamattina Grasso tra sound tra musica e parole dunque mi pare che sia molto importante capire anche la qualità
Delle modalità concrete voglio dire ambiente
Tipo di orario per cui la cosa viene trasmessa tipo di attività che eventualmente si fa durante l'ascolto ma addirittura non so quasi posizione diciamo rispetta l'apparecchio radiofonico perché ho l'impressione che oggi i giochi qui sono molto mescolati cioè nelle modalità di ascolto il ruolo che era della televisione se scambiato con quota la radio e viceversa non sappiamo con la volta con la radio la televisione di programma
Ci si sedeva sì vedeva un programma dall'inizio alla fine a quell'ora eccetera poi con loro zeppi Inge
Ognuno fa il proprio blog quindi c'è anche una maggiore autonomia del del fruitore rispetto allo spettacolo e spetta la proposta
Nella radio successo poi contraria scellerati era quella che si ascoltava così distrattamente invece adesso pare che si torni ad un ascolto più più preciso avrà volevo chiedere proprio il radiodramma con queste sue caratteristiche che avete indicato
In quali modalità di ascolto si colloca un'ultima battuta
Abbiamo parlato dell'auto della radio io proporrei di pensare anche all'autoradio cioè il tipo di ascolto che si fa in costruzione speciale che di stare chiuso dentro l'abitacolo
Con la possibilità di ascoltare una radio precisa oppure anche di fare non lo zeppi Malo schermi in the perché adesso è possibile anche fare il giro come si fa col telecomando la tv grazie
Ci sono altre domande prima della risposta sì prego
Le osservazioni sono state fatte finora mi sono molto d'accordo io giugno aggiungerei un'altra
Visto che stiamo parlando di uno spec ciclico e in qualche modo
Trascrivere i testi
Come se fossero i testi letterari perché non lo sono più
Anzi tutti noi che con punti di vista diverso con obiettivi diversi di studio
Prendiamo il tema delle trasmissioni radiofoniche come fonte per le nostre riflessioni dovremmo elaborare una forma metodologica per riportare questi testi che rendesse in qualche modo il carattere il tono della voce
La velocità le pause
Perché altrimenti siamo alla alla lettura di un testo letterari oppure semplice senza sì con le differenze magari fra il testo preparato il testo poi detto quando siamo così fortunati davvero gli appunti preparatori il testo rivisto e corretto e magari anche la registrazione della trasmissione bisognerebbe riuscire a trovare un modo per trasmetterà in maniera più specifica
Un testo radiofonico che è una cosa diversa
Sotto tutti i punti di vista su cui da cui può essere riguardasse bisogna secondo me bisogna cominciare ad arrivare
Magari per approcci successivi io non ho una formula da proporre ho visto che nella vostra traslitterazioni ci sono già dei passi avanti notevoli però secondo me sono passi che vanno portati ancora più avanti per restituire tutta la complessità propria trasmissione radiofonica che non è solo testo letterario ma emozione
Fantasia tono
Interpretazione su un centro cento cento
Diverse complicazioni
Allora possano dare spazio alla risposta
L'intero
Per quanto riguarda l'intervista aziendale mi rivolgo all'attrice sesto dentro
C'è un'impostazione abbastanza Rakata dinamicità azioni che
Infatti mi sarebbe piaciuto sanare certe cose che si rivela però che ha da una a caso cause azioni particolari ed infatti infatti mi per la Nissan diniego semantica di certi termini
è anche vero che niente asciutto in quel testo non fare alcune cose
Per quanto riguarda la a la simulazione di Parlato che viene assunta all'interno come modello interpretativo con il modello
Di recitazione e sono quelle sì e a cui accennavo nell'ultima dato USA della dell'attrice Katie ci sono indicazioni e realizzate con interiezioni segnali
Elementi lessicali ripetizioni semanticamente irrilevanti
Segnali di autocorrezione eccetera ecco resta perché dico l'estate che se posso prendere un minutino sulla parte che invece sono io saltata nell'esposizione questa mi portava diritta alla alla all'esame del teste di Silvano andrà oggi dal titolo il treno
Chiamati ad Anna di natura completamente diverso e che Ilaria camicie abbiamo vista sia il primo che il secondo sono due esperienze letterarie alti in un certo modo anche il secondo è che il secondo in un certo modo alle spalle sotto una tradizione vecchia ANAS che distrutta rispondi
E l'altra è una radio Deanna forse di buon livello ma forse che per favorire la la soap opera quindi è una né situazioni brillante ANAS reazioni
In cui però si nota un progress proprio del parlato radiofonico primo perché questa parlato entra nella scrittura del radiodramma
L'autore per Arianna quindi si fa carico dipendenti
I fenomeni tipici del parlato o nelle frasi Binasco destinazioni
Cerca segmentazioni
Certi incisi fanatici e soprattutto una punteggiatura tante che si fa rilevare nella fotocopia dall'uso molto frequente del dei puntini di sospensione lasciamo a terra tant'è che poi in realtà e come una come dire come una mano tesa nei confronti del dell'attore che tenne completare il parlato
E il l'appello complessa perché le riempie feste puntina sure le riempie e riempie a modo proprio con incisi i phone interiezioni eccetera
Quindi Holt assegno avanti perché questa star Lanza che è entrata nel testo scritto poi si riveste ulteriormente nella recitazione di di fatti relativi al parlato spontanei ma c'è anche un altro fatto ad esempio se noi avessimo sentito le resistenze avremo una stanza si è questa che le battute si succedono in maniera abbastanza veloce
Che si legano fonica niente l'una all'altra cioè non si lascia nessuno spazia fra una battuta e l'altra e queste si avvicina molto a quel parlato fluido di cui sentiva parlare stamani
Parlato anche che è stato promosso molta dalle radio locali
E soprattutto l'eliminazione del Silenzio perché silenzi è semplicissimo deve essere sente significanti Dario quindi ecco forse un prodotto artisticamente meno ricercato però dal punto di vista della sperimentazione parlasse radiofonico interessante
Ho finito presto voleva già dire una fosse a proposito delle trascrizioni ma su queste fai ritorna Gabriella voleva dire che è un grande problema perché già alla trascrizione del parlato e spontanea
Implica conoscenze che io per esempio non possiede maniera specialistica tant'è vero che le mie trascrizioni sono rudimentali se poi a questo punto aggiungiamo altri fenomeni come sono quelli della colonna sonora ecco qui si tratta di un discorso tutto ad aprire
Sì
Ecco minore nell'ordine tornano in mente indietro
Rispondo prima
A Coveri purtroppo il con il dover tagliare per ragioni di tempo costringe non solo a sacrificare dei punti della scaletta ed uno si era preparato ma anche a creare a volte false impressioni di trascurare certi aspetti fondamentali di un lavoro
In una delle cose che io ho dovuto saltare
C'era un punto dedicato proprio agli stili di ascolto e agli stili di emittenza della soap opere comunque del radiodramma in generale c'è intanto un libro già del settantanove di Minoia che si chiama proprio stili di ascolto
Per quanto riguarda in particolare la soap opera per circoscrivere il discorso come la lettera la pare letteratura a dei rituali di lettura
Particolari un tempo era fatta di nascosto dei familiari per esempio dei collegiali
Oggi è stata comunque i momenti sicuramente di serali o comunque di reti di pause di rilassamento
Analogicamente si può dire che anche la sua povera radiofonico comunque gli sceneggiati radiofonici abbiano o un dei loro rituali di ascolto sicuramente
A questo proposito c'è anche un dato storico che non riguarda l'Italia mai documentato per la Francia proprio da un provvedimento da una svolta nella programmazione radiofonica della Francia
Come si legge nel manualetto della collana che se si è dedicato proprio alla la storia della radiotelevisione con l'avvento del della televisione la quindi degli sceneggiati trasmessi di sera
La radio francese cambio esposto e gli sceneggiati o comunque le Laira Dio drammi dalla fascia serale alla fascia diurna cioè al Martino dell'ascolto proprio per differenziarsi e per ritagliarsi un suo pubblico
Coco appunto con dei propri rituali di ascolto sicuramente quindi ovviamente anche se questo non è stato ufficializzato in Italia è sicuramente avvenuto perché prima le letture sceneggiate era duro analisi venivano programmati nel tardo pomeriggio la sera da quando c'è la televisione sono stati spostati anticipati dapprima al primo pomeriggio e poi alla mattina quindi anche questo è un fatto di condizionamento
Di costume
Sicuramente comunque sono se argomenti che vanno approfonditi e che in quell'nel testo scritto sicuramente svolgeremo
Per quanto riguarda la trascrizione ecco non posso che confermare quello che ha detto la collega innanzitutto precisando che la nostra non era un un voleva essere una trascrizione tecnica era solo una trascrizione di comodo diciamo così di appoggio per i testi che purtroppo ci hanno tradito i testi sono aria hanno fatto questa testi Marie Ussita
Nella nel fargli ascoltare il farli di ascoltare quindi servivano un po'come il libretto
D'opera quando si va alle rappresentazioni del melodramma era solo queste lo scopo di favorire l'ascolto e di sottolineare certi punti critici on portante stilisticamente rilevanti del testo
Naturalmente appunto non era una trascrizione non voleva essere una trascrizione tecnica abbiamo adottato certi espedienti appunto rudimentali artigianali del lei trattini per segnalare la pausa più lunga la vocale prolungata per marcare quando l'esecuzione appunto marcata scusate il bisticcio del del parlato nel testo sonoro
La io poi personalmente non avrei la competenza per operare una trascrizione tecnica un altro aspetto fondamentale su cui ho dovuto abbiamo dovuto sorvolare l'intonazione che ponendo la svolta ovviamente nel testo scritto
E che doveva in qualche modo essere restituito da questo mancato ascolto ecco non so se la risposta è soddisfacente ecco grazie
Grazie ancora adesso tocca e mi scuso anche con la relatrice la parola lei ma essendo stato chiamato a a presiedere la seduta non avevo la scaletta mentale allora prego o si
Allora il tema la lingua del giornale radio e mi fa piacere che questo impegno sia abbia coinciso con l'inizio di nuova era anche per proprio per il giornale radio per cui io vi porterò i dati di una di alcune registrazioni effettuate proprio all'inizio di di questa nuova questa riforma che ha riguarda l'informazione RAI o analizzato infatti quattro radio giornali dell'undici aprile scorso che quindi vengono a ad essere un una testimonianza del dopo riforma del marzo novantaquattro cioè quella riforma che ha portato una eliminazione diritti dei tre GR
Con con vari gli intenti che punto ancora sono tutti da verificare probabilmente più i più importanti sono quelli di una maggiore una maggiore attenzione alle aree tematiche
Tanto è vero si è si è parlato in questi giorni al filetto sui giornali di una nuova sia Nenna italiana e anche ad un maggiore spazio alle avere diciamo ai ribelli agli inviati locali quindi possibilità di Diretta con le varie sedi regionali per qualunque evento significativo importantissime visto per esempio un un Effetto Coni process negli ultimi negli ultimi giorni
Ecco non vorrei avventurarmi nei nelle polemiche nella sua di questa di questa innovazione quello che ci interessa qui l'aspetto linguistico che purtroppo non potrà portare dei dati significativi per il momento ma potrà dare un'idea di quali possono essere le anche le le prospettive però per il futuro
Ecco dicevo appunto questi Biocor posso limitato a quattro radio giornali per un totale di circa un'ora di di registrazione sono i vari giornali della mattina
Delle reti uno uno due tre e particolari più lungo è quello della di RAI Uno del dell'una delle idee le tredici che lo riferì dice però mi sembra che stiamo vincolato sto a cui si possono trarre delle conclusioni tant'è vero che il mio in esame grande in a considerazioni questi aspetti cioè tutte le caratteristiche fonetiche pare linguistiche
Poiché i fattori extra linguistici che emergono da queste registrazioni il tipo di testualità i tratti dell'italiano dell'uso medio qui accanto questo sta Pertini
Aiuterà in cresta gli elementi tipici dello stile radio giornalistico quindi considerate testo base repressa Dardano
Le scelte lessicali e per finire una punta poco polemica sui cattivi esempi cioè su quelle su quell'anzi degli importi a mente degli anti della norma che appunto cercato di trovare in queste registrazioni per quanto riguarda la pronunce le caratteristiche parallele visti che il tanto più evidente sono è la presenza delle varietà regionali naturalmente in forma non eccessivamente marcata e comunque con graduali gradualmente crescenti
Dai conduttori agli Inter agli inviati per finire con gli intervistati ecco sono queste tre le figure dominanti riduttiva di giornali professore esame quindi il minimo dell'influsso della provenienza geografica stiamo ovviamente nella nel parlato dei conduttori
Mentre il massimo sia nelle i Tarlati delle persone intervistate sono tutte comunque persone di un certo livello culturale prezzo Esperti della parola quindi non ci sono interviste a persone della strada nonostante queste ombre sentiremo
Ci sono forti influssi di pronuncia regionali
Per quanto riguarda il parlato dei conduttori però vorrei aggiungere una particolarità sono ho notato dei tratti di provincia romana ma in tutti sia avevano qua e là anche delle sibilanti intervocalica sonore cosa vuol dire che questo tratto che ne ho avuto conferma anche in altre analisi di telegiornali questo tratto ormai è veramente in espansione e coinvolge anche la pronuncia di di parlanti romani anche in situazioni molto formali come quella appunto della dell'introduzione alle notizie in studio
La caduta sillabica ecco un elemento che non è molto studiato come notava Berruto e in nel suo saggio all'interno del dell'ultimo volume a cura di Sobrero questa caratteristica della caduta sillabica emerge chiaramente specialmente nel parlato degli intervistati ma anche degli inviati a che proposito che quale può essere un motivo anche quello della rapidità di dizione ma se facciamo attenzione ora tornando al discorso della trascrizione è facile che chi trascrive interpreti certi parole che non vengono pronunciate correttamente ecco io cercando di trascrivere anche questi e queste caratteristiche e che emergono fortemente specialmente nel parlato degli inviati e degli e degli intervistati
L'intonazione ovviamente sono rare le fogne
Con interrogative sospensive che si trovano soltanto nelle interviste quello che prevale qui è la Lettonia conclusiva che ovviamente ben si adatta allo stile al al tonno assertivo dell'affermazione dell'informazione radiofonica
Come lo stava Nicoletta Maraschio saggio di ottantasette colpisce appunto nell'era della regolarità intonati IVA
Parallela alla regolarità sintattica e possiamo dire che ecco appunto il testo radiofonico particolare quello del giornale radio è fortemente caratterizzato a livello intona attivo
Tant'è vero che se come dicevamo di stamattina sembra ascoltassimo senza capire le parole radio giornale così immediatamente identificarlo come tale
Questo non vuol dire che ci sia che questo sia sinonimo di monotonia perché ci sono altri meccanismi che permettono di di avere un ritmo
Incerto un ritmo non non tutt'altro che monotono ecco appunto il ritmo la velocità le pause anche questi sono elementi molto caratterizzanti la velocità ovviamente molto sostenuta inferiore forse solo alle cronache sportive e corrisponde a un certo manierismo che è stato già notato per esempio
Da da Simonetta per informazione radiofonica all'interno di quel fenomeno di oppure Eating che porta a i giornalisti arrendere tutte le notizie come fortemente drammatiche quasi che fossimo sempre di fronte ad un evento irripetibile ecco questa si nota anche questa velocità in questo ritmo sostenuto
Al contrario le pause sono molto rare in e anzi questo è un grosso svantaggio per chi trascrive perché spesso fra una notizia e l'altro sono una rapidissima
Tirata di fiato che solo a posteriori può essere reinterpretata come non solo un punto ma addirittura lo stacco davanti all'altra
Al d'altra parte c'è un continuo alternarsi di speaker di
Di appunto di intervistati con i rumori di sottofondo e questo permette di di avere una certo certo flusso di di che non che non è assolutamente monotona come dicevo prima
Anche l'Hilton e l'intensità della voce contribuiscono a questo tanto che abbiamo usato sia innalzamenti di tono si abbassamenti di tono
I primi soprattutto per Renzo attizzare certe parti del discorso per esempio Franco Ballerini sfortunatissimo a causa di cinque forature e tre cadute questa è una frana gran parte dello sport ecco ma per fare solo un esempio
Al contrario alle gli abbassamenti Zanus coincidono spesso con le paritetiche
Evidentemente giornalista sa che non può contare sulle virgole sulle parentesi per inserire nel suo discorso una parte che non ha niente a che vedere con il il resto del periodo e quindi sfrutta questo elemento
Per prendere più comprensibile il il tutto faccio un esempio secondo i pentiti in particolare muscolo Marchese Cancemi Buscetta la Barbera Salvo Lima venne a casa assassinato eccetera eccetera quindi
Fattori extra linguistici ecco anche ovviamente le Dieterle notizie televisive hanno il potentissimo strumento dell'immagine che si accompagna al sonoro qui anche però nelle nel radio giornali e ci sono degli elementi e tre linguistici che aiutano quanto meno a collocare la notizia no in studio o o in loco ecco sono i rumori di sottofondo che accompagnano sempre
Sia rinviato e in maggiore misura il il parlato degli intervistati
O rarissimi invece i delitti Scirocca decisi spaziali per esempio ma Piazza Grande qui a Ferentino diciamo inviata ma non sono assolutamente molti quindi ho notato soprattutto sono i rumori di sottofondo
Che si alternano
Il terzo punto a punto intonazione prevede pronuncia caratteristiche extra linguistici e terzo punto dovremo analizzare che quello che è già stato affrontato
Per altri generi radiofonici è la testualità testualità dello scritto o del parlato già da tempo è stato notato Nicoletta Maraschio che siamo di fronte ad un testo attesti
Intermedi e quindi e questa mattina Staffan
Una fase ulteriormente
Giallo scritto e il parlato nel nostro caso dobbiamo distinguere fortemente fra
Il parlano tutti conduttori inviati e il parlato degli intervistati i primi sono ovviamente molto ancora molto legati alla alla lingua scritta non solo al modello del giornalismo
Su su carta stampa mentre nel caso degli intervistati
Nel mio campione ho avuto un un esempio
Di lettura ad alta voce
Ma chi testo sicuramente scritto per il giornale che quindi va oltre quello che che il il parlato letto degli di conduttori e inviati
Però penso sia un caso piuttosto raro era un intervento del di dello scrittore Buttitta che però è curioso perché
C'era non si preoccupi ha fatto di start-up Lando al microfono e anzi
Nel suo monologo inserisce delle frasi una fase particolare che comprensibile a chiaramente solo nella forma scritta ve la leggo
I suoi eredi dediti all'arte del taglio stiamo parlando del nuovo governo
Prima hanno proposto miglio dopo miglio di affettare l'Italia poi di tagliare le tasse e ora di decapitare gli sconfitti questo miglio dopo miglio ovviamente dovesse scritto con la lettera maiuscola
Ecco però questo credo sia un caso
A parte in generale intervistati parlano invece abbraccio eppure sento delle persone tutte persone di un un certo livello culturale e persone abituati a parlare in pubblico come dicevamo questa mattina hanno tutti i tratti tipici dell'oralità cioè le pause le
Né interruzioni del percorso logico le concordanze assenso e così via e avrei una serie di esempi da da mostrarvi
Questo fa sì che non possiamo certo dire in generale se la lingua del radio giornale è più vicina allo scritto o al parlato dobbiamo distinguere in questo caso ma sicuramente la il l'oralità di con tutti i giornalisti in genere molto più vicina allo spirito che ha parlato anche se si notano proprio confrontando presente questi due modelli più gli ho detto ora il testo dell'indie della il servizio dell'inviato e questo brano di di Buttitta si vede bene che il giornalista a qualche attenzione
Per il testo descrive cioè sacche raggiungerà il pubblico attraverso il canale uditivo e quindi opera una certa
Senza selezione quanto meno di strutture
Strutture sintattiche evitando i periodi troppo troppo pesanti e ricorrendo come vedremo solo seguito soprattutto
Alla al alla parata assi quando quando è possibile c'è comunque anche in questo caso una anche se la prassi è molto molto usata talvolta l'accumulo di informazioni da dare crea dei periodi
Veramente pesanti così ugualmente ecco proposte delle strutture che chiama chiama tanto
I portatili in questo caso la fase relativa è quella che che più che più usata e ho fatto uno spoglio sui tipi di relativo che lei producono anche questo è interessante a favore di questo stile che vi dicevo in qualche modo
Più sciolto più più agile che i giornalisti usano appunto ho notato che su che
Fra le varie fra le relative tutte le relative che ho incontrato erano per lo più introdotte da che settantanove Katz sessantanove casi molto più di rado da in quale la quali quali le quali otto casi e cinque casi introdotte da cui questo mi sembra significativo e qui arriviamo a
Verificare i tratti dell'italiano dell'uso medio
Naturalmente dei trentacinque tra anche questa sarà Fini per parla bisogna balistico sono ben pochi quelli che possono essere
Interessanti perché naturalmente ci sono molti tratti del parlato informale e colloquiale che non non non vengono assolutamente attestati io ho provato a verificare i i tipi di
Il le strategie per per dare faccia stipati del discorso quindi la già citata frase segmentata e la frase scissa
Più le le ripetizioni anzi la la la posposizione del soggetto ecco di questi tre e casi a cui si aggiungevano anacoluto ma che nel nel mio campione non era assolutamente presente
Ho trovato solo due casi di frase segmentata estone tante di frate scissa mentre innumerevoli sono i casi di posposizione del soggetto
Questi primi due
Esempi di appunto è stata citata segmentata che nel parlato sono comunissimi e che ho rilevato presenza anche spesso in altri spogli dir telegiornali
Ecco qui nel mio caso nel nel nel mio cuore posso erano piuttosto sporadici
L'inversione invece tra soggette predicato
Mi sembra prima di a quel a quello stile giornalistico anche di scritto che che fa appunto in in queste un suo difetto al suo sua bel carattere distintivo
Ecco ho cercato di vedere anche se ci fosse una selezione di doppioni con diverso grado di formalità
E per esempio o guardato quante volte comparisse la parola giungere rispetto
Anzi il verbo giunge rispetto al verbo arrivare e qui ho notato un equilibrio a favore comunque del
Del sinonimo più formali sei volti giungere o comunque per forme di questo verbo contro cinque del verbo del
Di arrivare i correttivi testuali anche in questo caso c'ha una
Abbiamo una certa selezione di come era stato notato l'appunto dalla stessa sarà Fini nell'ottantacinque selezione di congiunzioni anche se qui ci sono
Molto spesso anche sinonimi di di registri più più bassi faccio solo l'esempio di delle causali ho trovato sei volte
Perché una volta dato che visto che considerato che
Due volte in quanto e una sola volta il formale malissimo poi che
Il già citato questa mattina le sembra per radio
E il congiuntivo tiene o non tiene
Dal mio spoglio sembra che tenga anche se
Non no non c'erano congiunzioni che Terenziano il congiuntivo
Per esempio non c'era traccia di affinché benché nonostante sebbene qualora seppure ecco abbiamo trovato molti casi in cui il congiuntivo veniva usato sia indipendenza di verba Guzzanti
Che tutto citava questa mattina professore invece
Erano sono sempre rispettati sia in casi in cui c'era la possibilità di selezionare fra indicativo congiuntivo
Abbiamo noi aspettiamo il luogo col nuovo governo il nuovo Parlamento perché modifichi un'operazione di questo tipo oppure ha posto due condizioni le leggi antitrust che separi Berlusconi di Sori dal Berlusconi politico e così via
Non so se posso anche parlare delle scelte pro nominali anche qui assenti ovviamente dei i formalisti mi Hillary gli Essais eccetera però molto spesso presente il
Il soggetto Luís in vari vari contesti
Ecco un altro parametro che ho usato per analizzare il mio campione era erano i tratti dello stile giornalistico della carta stampa ecco lo stile nominale dicendo facevo riferimento soprattutto al lavoro dello sponsor tardano è a molta attestato anche nel nel giornale radio
Specialmente all'inizio dei servizi eccome come
Certo il terremoto sicuramente tutti o si comincia spesso il discorso con una frase se ellittica del verbo che funge anche da da titolo quasi su ho qui dei dati su quarantaquattro prese di parola da parte di inviati
No scusate su su
Su cinquanta teste di parole i conduttori
E conduttrici diciannove volte il discorso si apre con una frase nominale
Questo non accade invece nel parlato dei degli inviati degli intervistati solo tre volte su quarantaquattro ecco c'è quindi anche qui una differenza tra lo stile del conduttore è molto più
Formale forse legato più appunto a modelli dello scritto
Il discorso riportato
Ci sono anche in questo caso molti molti discorsi indiretti riportati anche se il discorso indiretto la farà da padrone se vogliamo perché abbiamo molto abbiamo fatto uno spoglio di un di un di vari brani in cui era la prevalenza era era assolutamente il discorso indiretto
E in questo questo particolare settore o paragonato anche la trascrizione dei testi
Tele video della stessa giornata in modo da avere la stessa notizia data in radio e su su schermo ecco una proprio per il discorso diretto in quel caso è invece la caratteristica
Più evidente del Televideo che forse per ragioni di brevità lo utilizza a piene mani quindi dal mio mio Serse si vedranno poi di le stesse notizie in televideo e trascritte dalla del giornale
Con la l'annotazione delle di discorsi diretti sul televideo e dei corrispondenti scontrati discorsi invece indiretti nelle notizie del tradizionale
Ancora la topica l'inflazione l'abbiamo un po'accennato e quelli del anche nel radio giornale come nella nel giornalismo scritto forte fortissima la presenza di questa
Tropicalizzazione c'ha questa
Questa inversione
Che fa precedere il nuovo al tatto e questo avviene con riprese ad Affori che abbiamo moltissimi moltissimi esempi riflette anche attraverso il pronome illo e io
Dimostrativo questo abbiamo tutto una frase la cui tutto un periodo a cui fa seguito un altro introdotto da e questo è il senso eccetera oppure lo ha detto e così via solo due casi invece di ripresa K fuori che abbiamo notato ed è queste uno alcuni già li chiamano gli angeli bianchi visto che Bianco dovrebbe essere la divisa dei sessanta sessanta osservatori di pace
E ieri segnali discorsivi
Sta agli sportivi sono presenti
Nel nel corpo delle interviste e dei ed degli degli inviati dei conduttori se
Quasi quasi tutti quelli che posti troviamo anche nel giornalismo scritto quello che invece interessante è che i nostri nel nostro campione erano presenti anche molti segnali dispersivi dell'oralità e questo
Veniva fuori appunto dalla trascrizione delle
Interviste abbiamo trovato moltissimi ecco che comunque si trova anche nel parlato degli interessi degli inviati ma nel momento in cui pongo delle domande
Quindi in una loro veste divertano all'inviato pacchi fa il suo servizio lo legge troppo assente anche come pone le domande all'intervistato e lì sia un
Uno stacco
Poi si hanno vari bene a niente un interessantissimo o che io non riesco a fare perché basato tutto sulla sull'intonazione cioè
C'è intervistato che fa un una fase parte ricominciare il discorso va o e che privilegi ecco questo o
Ha una funzione di una cattiva cioè che naturalmente non non ha corrispondente nelle scritto
Ma
Vorrei fermarmi un momento perché a proposito del discorso diretto ha dimenticato di dire una cosa cioè che benissimo sono molto presenti presenti le frasi dell'ICI discorso indiretto ci sono anche c'è anche il discorso diretto riportato ma quello che è caratteristico del radio giornale è che il discorso di altri viene portato esattamente così come è il mezzo stesso glielo permette
E qual è il il forma massima di discorso diretto s'sono le parole stesse di chi le pronuncia ecco questa presenza del parlante
Che dice quello che deve dire personalmente è una caratteristica di questi del radio giornale almeno così com'è oggi abbiamo trovato moltissimi molti brani di di personaggi stranieri che iniziano il loro discorso ce ne sono in inglese ce l'hanno anche in israeliano che vengono immediatamente
Poi sostituiti da traduttore
C'è una breve brano del presidente Scalfaro che fra l'altro interessantissimo per l'intonazione per le per
Lo stile che io c'ho analizzato tempo fa qualche campione di di il discorso dell'epoca
Appunto fascista ho notato che molti del molta della retorica di quell'epoca si trova anche
In un discorso ufficiale del del nostro presidente ecco elette lessate come questi campioni siano inseriti quella proprio nel della del giornale alla per fare una breve pausa io mi farei sentire
Un punto in cui si nota visitata tutte e tre le figure di via delineato c'è il conduttore l'inviato e l'intervistato in questo caso abbiamo il
Del prospettano quindi mi sembra anche adatto alla nostra conversazione
Nuovi percorsi culturali alla Fiera del libro per ragazzi di Bologna dizionari ed enciclopedie il nostro inviato Ennio Cavalli
In copertina una matita tricolore traccia un titolo cordiale il mio primo dizionario di italiano illustrato
Dedicato ai bambini dai sei ai dieci anni da Giuseppe Pittaro per la De Agostini è una delle novità della trentunesima Fiera del libro per ragazzi di Bologna che si chiude oggi
Un dizionario di italiano pensato per i più piccoli problemi preoccupazioni e divertimento professor Pitta io partissi many people
Erano piccolo e tutti hanno capito le loro io rischi vero e lavoro nato proprio come divertimento in casa scioglie it tradurre in un linguaggio comprensibile senza cedere mai però infantilismo è un segnale molto serio e questo dizionario non ci sono solo spiegazioni e illustrazioni a l'utilità di notte fino a oggi rigorosamente scientifiche però con gli occhi perché implicante linguaggio di compressione di un bambino da in dagli otto agli undici anni
Gli ho visto spaesati quando ha cominciato a parlare
Questa città ecco e questi non fanno alcuni tratti pioggia evidenziato intanto dei rumori di sottofondo poi la caduta sillabica anche in questo caso questa questo parlato
è particolarmente evidente le pronunce regionale sente analizzando tratto per tratto si notano
Pronunce della sibilanti sonore del patriziale sonore e così via
Quindi una provenienza settentrionale e mentre le altre gli altri due
Spirit avevano caratteristiche sia di testualità stia di eloquio proprio completamente diverso
Ancora sempre parlando dei delle caratteristiche dello stile giornalistico che si riflettono nel parlato radio giornalistico
Notato vari la frequenza delle ripetizioni anche di quella artificio retorico chiamato a una di logistiche è stato ha dato il titolo a quel famoso saggio di Manacorda la folla di plausi moltissimi sono
Le metafore metafore soprattutto nello parlando degli inviati segno questo di un retaggio di quello stile brillanti che tipico del giornalismo scritto vi vorrei solo citare una
Primo sta metafora in cui inserita all'interno di una di una ripetizione del soggetto variata
Dipenderà da De Michelis ma è molto probabile che dovendo salvare il salvabile l'ex Doge socialista giochi al ribasso ecco sono questi
Questi ed altri casi che ti danno prova di una raffinatezza Anna anche l'ironia è così nota nel parlato degli degli inviati che assente invece
Degli altri due
Personaggi che vi ho citato
Le scelte lessicali ecco ci sono frequenti fuori isterismi
Naturalmente soprattutto dall'inglese qui interessante notare se siano presenti o meno le grosse
Ci sono di solito grosse laddove faresti ritmo o il tecnicismo e passi potersi in allora il discorso sui tecnicismi
Tecnicismo è di recente introduzione per esempio si dice tranquillamente una nuova legge antitrust in
Anche in in servizi non specificamente di di argomento tecnico ma si dice blind trust letteralmente vuol dire il fondo cieco quindi si sente che
Vai antitrust è entrato nell'uso mentre lancia astratti no ci sono però casi in cui non non mi sembra ci fosse spostare una spiegazione di questo gene per esempio
Si parla di una un caso di malasanità allora sì conduttore dice Porfiria un disturbo che si cura con la somministrazione di glucosio però poco dopo un altro inviato dice
A proposito dell'invio di gli aerei
Il grido d'allarme per la sorveglianza eterna e a livello bravo io non so cosa voglia dire a livello bravo quattro elementi al tecnicismo che però non è stato spiegato dalla dall'inviata
Ancora qualcosa beghe sulle giustapposizioni non sono molto frequenti però tutte se possono seguono un po'il quello che si osservava presa Sabattini della della precedenza
Che viene data in italiano al determinato
Per questo io occorre tutto il mio articolo mettendo giù
Giornale radio anche se ho notato che poi si parla di radio dramma comunque nel mio spoglio sono quasi son tutti giustapposizioni ci hanno il determinato intanto in al primo posto abbiamo aula bunker villa bunker
Abbiamo qualche giustapposizione che proviene dal d'ambito tecnico
Per esempio non parlando di Anais rischio Tonna
E proprio capito cosa dirai sentiamo il capo delle sigle
Sì le chiese ma interessante notare che son presenti come ovviamente anche nel giornalismo scritto però nel calderone del giornalismo c'è anche la dimensione fonica come pronunciare certe sigle non tutte sono ormai radicate come sistemi Winx ecco nel caso di intrusi nota l'adattamento all'attorno alle regole di pronuncia dell'italiana sconcia INPS e non certo in s'nel caso invece di di Ayas che io personalmente dico così invece abbiamo trovato tutti i casi che pronunciato AIDS così come PSI al posto di Psy
Sta per essere
E per finire ecco e cattivi esempi o messo io anche forzatura deformazione professionale visto che io vengo da università per stranieri dove il il notiziario della Radio eh
Uno dei modelli linguistici più spesso usati anche questo motivo per cui mi interessa proprio di analisti la lingua della radio e della televisione sono ancora modello linguistico per milioni di persone che studiano l'italiano
All'estero d'Italia ecco i cattivi esempi siamo io cioè quali sono quei tratti fortemente su standard cioè
Che che foto se posso definire
Neppure nell'ambito di questi di questo slittamento progressivo di certi caratteristiche del registi che bassi verso l'alto ecco alcuni ho avuto pochissimi questi agenti tutti ascrivibili a quelle forme dell'italiano popolare cioè
Italiano male ha preso comuni si tratta infatti di casi in cui sia un accumulo di morfemi per esempio queste lo strumento è quello della solidarietà e il quadro non può non essere che non può non essere che siedono alcuno dimostra in quello di la Repubblica italiana e un altro sulla proposta di ribattezzare il nome della Repubblica
Non so se siete d'accordo come sembrano
Ed erano appunto morì nel parlato di un conduttore in un intervistato allora questo brusio passerei a leggersi e FIFA adito a quindi un esempio di di quel parlato letto che si trova
Alla radio per la una buona percentuale di tempo per far venire conclusioni come osserva mio unisse i media sono certamente rilevanti nel creare atteggiamenti normativi lo sono molto meno nel fornire modelli accessibile direttamente imitabili
Questo è particolarmente vero per il Giornale Radio considerando anche la sua relativa distanza dalla gestualità del parlato nonostante la Giunta suoi ascoltatori proprio attraverso il canale dell'oralità
Si tratta infatti di un altro testo in cui è evidente una commistione di fatti della scrittura e del registro formale da una parte dell'oralità e della lingua dell'uso medio dall'altra in un equilibrio chiede al campione che abbiamo esaminato ci sembra propendere leggermente a favore dei primi
Ma io sarei diceva di usare un maggiore tradizionalismo espressivo nella nel raggio giornale presente rispetto a quello che oggi
Il caso del telegiornale
Innanzitutto il parlato scritto letto ad alta voce da conduttori inviati si alterna registrazioni di interviste indiretta e più spesso in differita
Che offrono modelli di Parlato parlato fortemente controllato sono rari brani di vero parlato spontanei tipico della Directa delle situazioni comunicative meno formalizzate i parlanti meno colti o comunque meno abituati a parlare in pubblico
A differenza di quanto si nota oggi nei telegiornali
Specialmente quelli delle reti private che Sobrero appunto ha fatto un'analisi molto divertente del parlato di Emilio Fede qui rimando
Il giornale radio attende invece a mantenere molti di quelle forme che nel parlato stanno sollecitando verso politiche ci sto più alto come abbiamo visto nel caso del congiuntivo e dei doppioni sinonimi cinque
Fra le tecniche di tropicalizzazione Pienza si presenti rare sono le frasi scisse segmentati che ricorrono invece molto frequentemente l'italiano dell'uso medio parlato e scritto si trova invece soprattutto la posposizione del soggetto un artificio tipico la scrittura giornalistica
E molte sono infatti i tecnici lo stile giornalistico direttamente trasferite nel parlato di conduttori e inviati dei giornali radio la nomina di trazione le riprese ad Affori che le ripetizioni le metafore il discorso indiretto o diretto riportato
Anche le scelte lessicali ci sembrano legati allo stile del giornalismo scritto con una certa frequenza di fuori questi ritmi tecnicismi e sigle rari invece i colloqui all'ismi e le forme fortemente deviati dalla forma
Ma nel giornale radio si fanno anche sentire delle opposte tendenze in primo luogo nella pronuncia nelle componenti para linguistiche che sono ormai quelle delle varietà regionali anche se connotati in maniera poco marcata
E non tanto dell'italiano standard da manuali di orto Ippia abbiamo avuto prova notando in misura crescente i singoli tratti di pronunce regionale nel parlato di conduttori degli inviati degli intervistati
Anche i testi scritti da giornalisti per essere eletti nel corso della trasmissione sono in qualche modo adattati al canale attraverso il quale raggiungeranno gli ascoltatori si preferiscono per esempio periodi di struttura binaria i collegamenti alla tattici e cotto di servizi si risposò si riporta discorso di altri mediante tecniche retoriche del giornalismo scritto ma sette hanno anche le voci stessa di protagonisti con un effetto particolarmente realistico il discorso diretto e di contestualizzazione anche extra linguistica
Inoltre il parlato gli intervistati non mancano gli elementi tipici della progettazione orale del discorso riempiti di cambiamenti di percorso logico e soprattutto segnali distorsivi discorsivi dell'oralità nonostante si tratti sempre di persone colte abituati a parlare situazioni formali il fatto che la nuova riforma dei condonata quattro che ha come punto cardine un maggiore spazio i servizi degli inviati regionali e di conseguenza dei diretti protagonisti degli eventi
Ci fa supporre che il giornale radio tende ad accentuare quei tratti dell'oralità di registro medio che oggi ci sono sembrati seppur largamente presenti meno incisivi rispetta in modo che i giornalisti dove giornalismo scritto e del registro
Grazie a loro
Che ci ha dato che una lettura al microfono è meno chiara della brillante esposizione precedente
Però chiara per gli affetti
Dal mezzo
Dottor paradisi che ci parla di linguaggio sportivo tra cronaca e discorso
Prese in esame
Questa comunicazione
Io ho registrato alcune trasmissioni radio dedicate al sporca
Che fare queste trasmissioni sono il calcio minuto per minuto
La trasmissione principe al riguardo poi il ci sono altre trasmissioni
Tipo Domenica Sport che segue immediatamente tutto il calcio per il minuto un minuto per minuto
Anteprima scorte poi e naturalmente ci sono anche le ripulisce nei singoli giornali radio dedicate allo sport allo sportello
Poi c'è anche un'altra trasmissione non credo almeno io l'ho scoperta quest'anno che si chiama Radio Medina
Che è una trasmissione che abbina il
Lo sporte a l'intrattenimento musicale
E ci sono anche dei giochi di indovinare alcune sequenze registrate di vecchie partite con con premi il nome Medina chiara chiede per chi ha un po'a dentro nel calcio evoca subito un termine che ormai è diventato tecnico
E che almeno se dando fede a a Mengaldo nel suo ultimo libro dove credo sia stata in venti sia stato inventato coniato da Gianni Brera
Colgo qui l'occasione di ricordare Gianni Brera
Che è stato grande giornalista è anche scrittore e alcuni a lui si devono gran parte nel del mille espressioni tecniche e anche non semplicemente tecniche
Che di cui
E pieno poiché il linguaggio sportivo
Prima di cui c'era stato un altro illustre scrittore in questo senso Bruno roghi
Tacciato di d'Annunzio n-esimo per le sue descrizioni roboanti e di grande enfasi
In questa
In vorrei incominciando proprio entrando nel merito
Porre alcune distinzioni Ca'quella che fra quello che è il linguaggio sportivo che si trova per esempio nella stampa nella stampa scritta e il linguaggio sportivo che è quello che viene trasmesso attraverso la radio e la televisione
Ci sono delle differenze ci sono delle somiglianze
Le dive diversità sono soprattutto sulle diversità linguistiche sono quelle riguardanti soprattutto la sintassi questo è ovvio chi fa una cronaca radiocronaca telecronaca non può avere il tempo non può avere la calma e con cui progettare il proprio discorso e deve in qualche modo servirsi d'una sintassi più ridotta come con giustapposizioni para tassi
Nel con formule presenta attive che poi andremo un po'a vedere mentre i ovviamente chi scrive a moto di elaborare maggiormente la sua sintassi
La seconda differenza è questa direi che essendo una trasmissione essendo le trasmissioni radio rivolte a un pubblico
Qualsiasi nel senso in cui non si fa distinzione di
Competenza media di cultura sono sono hanno un livello linguistico meno specialistico di quello che si può riscontrare nei giornali sportivi in particolare ovviamente perché il giornale sportivo viene comprato da da chi ha interesse a a a questo genere di informazioni e quindi fa delle scelte ben precise in qualche modo è una persona competente che ama seguire il le vicende le vicende sportive
L'altro un punto di differenza di Ray è questo che
Il giornalista in qualche modo fa prevalere
La sua soggettività cioè più libero di un cronista di
Diciamo non solo di dare dei giudizi se voi nota se voi fate attenzione ai giudizi che trovare sulla stampa sono spesso più netti più quindi anche più duri più cattivi a volte di quelli che possono essere fatti dati da un giornalista radio mo'televisione perché per ovvie ragioni perché
è un essendo poi un ente pubblico la radio la televisione chi
Svolge un servizio in un certo settore cerca di non personalizzare eccessivamente
Lei
Quindi diciamo le invece le somiglianze all'esterno anche scritte sono oltre nel linguaggio sportivo fra quello Stampa quello trasmesso direi riguardano il Lessico ecco non c'è almeno a quanto io abbia potuto accertare poi sono anche un un discreto consumatori di di sporte
Non c'è una sostanziale differenza per quanto riguarda i codici lessicali
Anche le acque da parte della morfologia che riguarda prefissi suffissi è la stessa e
Direi che sostanzialmente e la stessa anche quella parte che potrebbe essere più di inventiva dichiarazione cioè la testualità metaforica in fondo le immagini metaforiche che gran parte
Attingono da lessico bellico disfida eccetera sono un po'le stesse che passano senza nessun problema da un settore quello della stampa a all'altro settore quello del della radio e della televisione
Naturalmente è ovvio che in questo caso è il giornale il singolo sia il singolo giornalista al singolo cronista che a cui sta inventare oppure di farsi addestrare schemi con nugoli più o meno mi ricordo in un un vecchio libro che ormai che però credo abbia fatto un po'scuola quello di Carlo Bo asceta sul linguaggio sportivo chi volesse sia Pino primo
Al mio primo anno di università perché aveva una relazione su temi del genere che avvenne nei primi si rifaceva soprattutto al linguaggio della carta stampata
Lui apprezzava in particolar modo e qui ripeto il nome di Brera perché trovava che le sue invenzioni erano quelle veramente perché
Rivelavano una non solo una competenza ma è anche un affetto una profondo voglia capacità di entrare in un certo in un certo mondo e non di imitare certe descrizioni e mi ricordo che lui dava in particolare modo questa metafora come particolarmente riuscita opera della ridicolizza se voi siete d'accordo su questo
Di un ciclista chiesti soffre in maniera particolare
Probabilmente perché si sta per questa percorrendo una strada di montagna diceva
Correva a Mordin manubrio manubrio cioè era atterrato in avanti sembrava quasi che volesse Marcella mangiarsi manubrio della propria bicicletta
Brera ne ha fatte molte di queste di queste invenzioni
Fai linguistiche e e alcune molti le hanno riprese sfruttati ora passiamo alla cronaca di una partita la cronaca di una partita anche qui diversa dal da quella che voi trovate su un giornale a quella che di a quella che potete sentire per radio o vedete in televisione
La cronaca giornalistica avviene dopo anch'il giornalista può prendere appunti anche sul momento ma diciamo poi scrive il pezzo rielabora il pezzo subita su quei dati e quindi ha modo di selezionare
Le sequenze
Io purtroppo non come come capirete come sottofondo come di riferimento sempre il calcio per due ragioni sia perché
E quello che conosco meglio sia perché nelle registrazioni che che ho fatto direi che gran parte il novanta per cento
Alla radio sono dedicate al al trasmissioni cult Cison oca di avvenimenti calcistici quindi un po'per queste due ragioni grosso modo apre aver abbiate sempre come punto di riferimento una gara di di calcio
Quindi lui una carica ciò che voi sapete ha una continuità nei due tempi in cui essa si discuta in cui
è naturalmente per chi la rivive dopo può selezionare le piscine richiese nelle sequenze di gioco più importanti e riportarle quindi la descrizione di un giornalista sportivo
è una descrizione fino a un certo punto ho almeno più soprattutto finalizzata un convento che gli dà della partita
Il cronista radiofonico non può permettersi questo lusso perché lui sta lui dalla cronaca di una partita nel momento stesso in cui il l'evento si svolge quindi può fino a un certo punto ma è molto difficile prevedere quali saranno le azioni che andranno a buon fine e non solo per i perché ci sarà un gol ma semplicemente per la pericolosità perché è un'azione che ha una certa importanza portanza durante l'arco della partita
Quindi il cronista il cronista radiofonico e in parte anche quello televisivo
Non può fare questa questa selezione non può non può cioè prevedere i punti salienti del della propria cronaca e quindi in un certo senso do vedremo poi meglio dovrà
In con qualche sistema però dovrà comunicare la differenza fra un'azione
Diciamo di banale interlocutoria come viene chiamata è un'azione che invece si sta finalizzando in qualcosa di decisivo se non è che anche se non è proprio non sia proprio un gol
Direi che di regole allora sostanzialmente e questo è il
Da disc la differenza fra le cronache perché voi leggete su un giornale quello che sentite per radio e per televisione
Poi
Diciamo che nelle
Sostanzialmente il linguaggio sportivo mi nella sia in queste in modi diversi e di essere trasmesso via stampa ovvia
Giornale
Abbiamo detto prima è è sostanzialmente lo stesso cioè Lessico che poi poteri di cui voi potete vedere qualcosa anche se cioè scritte le cose che che vi dico sono di ormai di di acquisizione ormai
Comune non c'è nulla di nuovo tranne che voi se vegete nell'ultimo foglio che avete
Potete vedere in tredici per esempio queste degli esempi che sono in tredici sono per la per la maggior parte ripresi da unica trasmissione quella di ha domenica sporta cioè quella trasmissione che va subito dopo il tutto il calcio minuto per minuto per minuto e un paio parlante che ha creato guai tutte queste espressioni alcune diciamo non sono creazioni sue altre forse sì Sandro Ciotti che è un radiocronista che ha di cui francamente
E diffide e che francamente difficile cogliere in fallo cioè nonostante usi con
Ho
Un parte in modo molto veloce la l'Est le sue strutture linguistiche direi sono otto e doppio correttissime
Allora vedete come per quanto riguarda il Messico che vi ripeto è lo stesso per tutti per tutti i canali di comunicazione del linguaggio sportivo
Vedete come il Lessico attinga a a formule che vengono riprese sia dal linguaggio comune sia anche da alcuni altri settori del
Della società che hanno settori provvisti di linguaggio a loro volta
Netto il presepio boh un altro verdetto per una squadra ti presento mai nella fattispecie dall'Atalanta che era retrocessa in serie inserirli
Credo per esempio se voi leggete a tredici h credo sia proprio disciolti almeno riportare in linea di navigazione la squadra c'è una squadra che hanno avuto uno sbandamento
E di portarla in via di navigazione certamente non è una metafora del tutto originale però diciamo è stata in qualche modo usata da sciolti in maniera abbastanza d'uscita in questa occasione
Poi naturalmente anche la una squadra esprime una cifra
Poi naturalmente il cane si si attinge anche alle al codice
Dell'economia per esempio se vuoi parte la stessa cifra potrebbe essere un qualcosa dazi da pagare a tredici tredici cd
Recuperare la quotazione di una scusi Intel che ha devastato la persona scelta quotazione a quota ventotto
E così via non
Già si parla anche la scuola c'è anche una scuola del calcio la scuola olandese ecco
Poi naturalmente ci sono le punizioni esce la penalizzazione
E altri sopra queste son cose che risapute cioè c'è un il calcio attinge a piene mani dalle Lessico
Deve che la società fornisce a tutti in tutti i suoi vari comparti ma anche loro poi lo rimanda queste espressi o non non so se avremo è di questi giorni
Cioè da dopo le elezioni rendano avete notato come certe terminologie calcistiche siano molto di tornate molto di moda per cui un come un Governo è una formazione una squadra e così via
Fare uscente lo
Poi in quindici commesso alcuni
E alcuni termini tecnici che sono stati ottenuti in vari modi in vari modi ormai sono espressioni
Perfettamente comprensibili
Dal dal tifoso e
In sedici o alcune espressioni che sono fai gergale il porporato il colorito
Con la lingua di fuori per una squadra che era arrivata Elmira stesso che è arrivato all'ultima partite pur vincendo il campionato con la lingua di fuori questo esempio Ciotti
Poi da presento con licenza di segnare ricorda il titolo di un film
Sempre abbastanza molto
Raffinato anagrafi anagraficamente al tramonto si tratta di alcuni giocatori di una squadra
Sempre di Ciotti e così via da
Fino al portare rogna che è abbastanza crudo ma è usato è stato usato in maniera scherzosa proprio da quella trasmissione Radio Medina
Poi ci sono alcuni aspetti forse interessante per esempio in diciannove trovate alcune espressioni
Locuzioni che in qualche modo sembrano contraddire quella necessità di velocità e di economia che
La cronaca sportiva di cui la cronaca sportiva ha ha bisogno cioè potrebbero essere espressioni Monkey che si potrebbero dire con una sola parola e se ne sono riempiti ivi e c'è un po'di questa contraddizione dell'italiano
Diciamo
Che anche altri hanno mutato detestano starò qui a ripetere intenti trovate
La preferenza invece dell'aggettivo alcuno mette un altro nome presento oppure una congiunzione gara uno gara due invece di prima gara seconda gara gara hanno
Si capisce da sé ecco il sport
Io in particolare queste son cose che non c'era bisogno
Sono cose conosciute quello che mi ero che avevo cercato di fare e che sto analizzando tuttora era di trovare se c'è una accetta specificità nelle
Nella cronaca nella radiocronaca
Voglio dire fatte le debite differenze fra la
La cronaca sportiva via stampa la cronaca sportiva trasmessa è tutta uguale cioè fra la cronaca telecronache la radiocronaca sì
Si distinguono c'è qualcosa che le differenzia
Ora
Confesso che ancora non non sono arrivato a dei risultati
Definitivi nel senso che il materiale che ecco esaminato ancora poco per poter trarre delle generalizzazioni e quindi volvolo solo proporvi nel nei minuti che ci rimangono
Il un po'alcune alcuni riscontri che con voi vorrei vedere se sono interessanti o no
Un il secondo me la cronaca radiocronaca è un qualcosa di ancora più strano
Che il Centre si tratta chiaramente di come già anche nella comunicazione professor Sabatini di comunicati unidirezionali che hanno certi tratti e questi li condividono
Cioè manca un ascoltatore presente nella situazione
Però però se pensate se ci pensate bene la radiocronaca un po'più strana del telefonata perché bene o male la telecronaca
Si serve dell'ausilio dell'immagine televisiva perline che il il della squilli scusate lo spettatore
Può può vedere e quindi controllare questa cosa non avviene per il per la radiocronaca il l'ascoltatore radio assolutamente deve ricostruire deve simulare in se stesso
Dalle parole che gli provengono via radio una una partita chiaramente chi sente una radiocronaca a una certa dimestichezza con
Con quello che cos'è poco che cos'è una gara
Di calcio ma certamente il flusso di informazione deve essere in qualche modo rispettoso di certi
Di certi criteri non può essere
Deve essere spot rispettato dal cronista cioè il cronista deve in qualche modo simulare
Quello che il l'ascoltatore potrebbe vedere dalle sue ascoltandolo dalle sue parole
DN i negli Stati Uniti ci sono dei linguisti
Che un
Hanno fatto degli non non riguardo la partita di calcio mi chiedevo se era possibile estendere questi i loro studi ha qualcosa del anche a presente alla seduta a quello che è un è un evento come la radiocronaca
Cioè che cosa si sceglie quando un parlante vede è di è in una situazione vede determinate cose intorno a Luís oggetti e altre cose
Questi oggetti anche se sono distinti però sono annegati in una continuità cioè voglio dire
L'unico in qualche modo la una parola deve scegliere qualcosa di quest'ambiente che lo circonda e deve essere comunicata a quel a l'ascoltate ore deve capire
In base a quello che gli viene detto per esempio faceva questo linguista americano
Un esempio banale tipo puffo presepio se se uno dice un barboncino mi ha morso l'orecchio
è un qualcosa che il parlante sente come inadatto a una descrizione più uscita perché perché evidentemente nel le preconoscenza se altro mi porta avanti a dubitare che un barboncino ossa avermi morsicata Doris l'orecchio stando io almeno in piedi quindi
Vedete come ci sono delle situazioni in cui e che la descrizione visiva di quello che succede deve rispettare né
Certi criteri altrimenti dall'iscrizione stessa fallisce naturalmente questo è un esempio banale per
Allora io
Ho preso
Ho preso i primi quindi sono riportati i primi sedici minuti
Di uno stesso evento sportivo ed è la
Per cioè l'allora si tratta da partita l'evento sportivo e la partita Ancona Sampdoria valido quello per fine
Per l'asse con la seconda finale di Coppa Italia vinta dalla Sampdoria non mi ricordo il nel risultato
Le parla S. puntata sta pensando Ria e la appuntata sta per Ancona io facevo il tifo per ancora ma facendo al gioco famose
Sta facendo la radiocronaca stiamo tutti sentire ecco allora che cosa ho fatto ho riportato in maniera protocollare tutti le frasi che venivano che sono state emesse da radiocronista
Gli ho trascritte e mi sono fatto un'immagine mentale di quello che poteva essere Successo poi avevo registrato una partita Cappellini per televisione e sono andato poi a riscontrare
A riscontrare se è quello che veniva descritto dalle radiocronista
Corrispondeva in qualche misura a quello che veniva descritto per via di televisione
Naturalmente ha prima ovvio che
Cose prime votazioni sono che il radiocronista parla di più di quanto parli telecronista anche da una lista può permettersi anche delle pause lunghe
Perché intanto le immagini scorrono non c'è problema la scuola il lo stile spettatore è in grado di o almeno vede l'azione anche se no può non distinguere i giocatori
Vediamoli in uno con effetti naturalmente intendo radiocronaca Conticini in telecronaca
Come considerazione generale mi scuso intanto per la grossolanità veramente grossa del del Trask del c'è tempo arrivo di trascrivere
L'intonazione Leon fasi del del cronista in alla fine di nella seconda pagina si scusate
Non è la terza pagina
Prima del numero dodici trovate è un po'i fili nei segni con cui potete leggere queste radiocronaca descrive tra trascritta e sono il quei segni evidenziavo diacritici che ho trovato nel libro di di uno studioso Levinson
Pragmatica tradotto anche in italiano
Dunque
E come considerazione generale ho notato che il tono della voce rispetto all'andamento standard finti sale immediatamente
Quando ecco del resto non era assolutamente stava e banale sta quando la pericolosità di un'azione per pericolosità intendo naturalmente
Un'azione che sta traducendosi in incombe in Rete quando la pericolosità dell'azione appare sembra tale alle cronista
E vedete che c'è un riscontro abbastanza buono fra il fra il termine c'è un cross riferito dalle radiocronista
Con una certa enfasi e traversone al di là del fatto che uno ha usato il termine inglese l'altro l'italiano il termine traversone sono AN Effetti l'azione aveva una pericolosità ma non poi così non può così tanta e se noi guardiamo il alla al l'uso del in queste in due trovate la struttura di una frase che è quella cosiddetta in inglese creazione intensissimo oppure frasi scisse in italiano
Voi vedete che della la parte che segue il che congiunzione è la parte che dovrebbe essere data come data scusate il bisticcio
Cioè l'informazione dovrebbe essere nota da da chi ascolta perché in questa struttura la parte che segue nella il la congiunzione che una parte in qualche modo a cui si può che rimanda a qualcosa che è stato detto prima noi andiamo a vedere
Che cosa è stato detto prima e prima è stato detto semplicemente che la Sampdoria entra in possesso di palla quindi non esterno e quello d'informazione che viene data non è immediatamente cogli Bite di mediazione perché perché non c'è non c'è il nome non c'è nome Gullit neanche Milt nome di neanche il fatto che sia un giocatore però attraverso una relazione inferenziale di tipo insieme membro di un insieme si capisce che essendo la squadra un'insieme di giocatori se io poi nominò un giocatore sapendo che questo giocatore queste son conoscenze si danno per scontato fa parte di quella squadra allora ecco che la quello che segue
La frana e persegue la congiunzione e che e che che che nella frase e si può dare per conosciuto da parte del del trasmittente e l'ascoltatore lo intende come tale lo qualcosa del genere avviene per e il portiere dell'Ancona ora che rinvia
Se la questa frase la dovete subito il far seguire a alla fine di uno RC
Perché infatti cosa c'è scritto in uno Pecci che c'è stato un intervento da parte di mista portiere che riesce a bloccare questo tentativo
Allora l'informazione qui forse ancora più specifica nel senso che è un'informazione specifica calcistica perché quando vive si blocca un'azione avversaria di solito sì riparte con la vertenza con con la contro azione quindi questa il fatto che il gioca il giocatore portiere rinvii avendo ricevono bloccato una palla fa parte delle regole del gioco che vengono date per conosciute dalle cronista
Direi allora di Alda visto che il tempo è in qualche modo scaduto cioè quello che ho cercato ora direi di trarre alcune conclusioni le conclusioni per ora al di là ripeto che in nella nella radiocronaca c'è un un numero incredibile di formule presentati e come c'è il giocatore Tizio che eccetera oppure c'è ce la palla in calcio d'angolo queste formule presenta attive ci sono anche nella però la telecronaca ma sono anche diciamo molto mi molto ridotte ovviamente è un'altra cosa distinzione
è questa che nella radiocronaca il cronista in qualche modo è costretto a seguire i giocatori e il pallone in maniera senza sotto soluzioni di continuità il telecronista poco qua o può avere delle pause delle digressioni in cui inserisce dei dei commenti
La parte in cui e per molto massicciamente presente una certo tipo di descrizione linguistica
E prima si cementa presente nella radiocronache assente guasti assente nella tenda colorata è quella quella parte in cui radiocronista puntualmente specifica dove l'azione si svolge in quale punto del campo sta avvenendo una determinata azione cosa che ho notato è molto meno uno frequente nella telecronaca per ovvie ragioni perché il il telecronista Po contare sul fatto che il lo spettatore vede quello che sta dicendo
Dal punto di vista che qui con l'impettito veramente dal punto di vista del se effettivamente con mezzi molto più sofisticate di quelli che ho usato io
Si potesse concludere che un'informazione passa per lei in fasi credo di sì almeno a me spettatore puro spetterà puro spettatore pura ascoltatore
Un'informazione di un certo tipo Fassa per ben passi per cui ci sono delle saudite chiede l'immediato e discese di intonazione
Ecco che potrebbe potrei dire per un primo assaggio di di analisi che ho fatto che al momento se poi voi con calma ove andate a guardare tutta la descrizione che c'è qui nel nel da oltre che sostanzialmente sembra che almeno a questo livello non ci sia differenza di struttura
Intonazione informazione fra la radiocronaca e la telecronaca probabilmente e va cercata in altri in altri modi perché secondo me la fa il fatto sostanziale che
Che un una radiocronaca
è fatta al buio verde per chi l'ascolta mentre la telecronaca in qualche modo no chi l'ascolta dispone dell'ausilio visivo è un qualcosa che è importante dal punto di vista dell'informazione linguistica grazie
Grazie al dottor farà riflettere questi squarci radiocronaca
E passiamo alla dottoressa Antonini che ci parla del la divulgazione scientifica
Nel frattempo
Voglio dare una beffa
Da fare
A patrimonio
Ordina
Abbiamo avuto
Parlare
Dunque resta particolari
Comunque per queste mie osservazioni sulla lingua della divulgazione scientifica mi sono rivolta ad un programma di Radio tre dal titolo Palomar sottotitolo la scienza che cambia il mondo
Questo programma
Un programma di depistaggi onesta divulgazione scientifica
Che ci propone e la scienza come qualche cosa di vivo di operante nella nostra vita e direi ci impartisce una una conoscenza non soltanto dei successi della scienza delle scoperte ma anche dei suoi tentativi dei suoi metodi dei suoi diciamo dei suoi scopi
Non solo ma anche dei suoi insuccessi
E naturalmente questo va detto perché
Un merito del programma io penso che sia difficile tentare una divulgazione di questo genere perché pepite di questo genere piuttosto che ad esempio informare sulle straordinarie scoperte della scienza
Oppure sugli spettacolari successi della tecnica sommava tutte le volte che la divulgazione scientifica assume un aspetto educativo
Credo che diventi difficile farla accettare a chi non ha nessun come dire nessun obbligo a ad imparare qualche cosa oppure insomma praticamente chi chi può o scegliere fra un programma di questo genere o un programma di di intrattenimento vario di canzonette ad esempio bene i testi programmi che ho registrato gli argomenti sono molto vari
Di Patti sono molte le le attività diciamo umane che cioè sono molte le le conseguenze quantitativi della scienza investono un po'tutti i campi dell'attività umana
E dunque questo programma si occupa di dare argomenti come medicina biologia poi ambientalismo vediamo un po'facciamo una rassegna panoramica di qualche albo argomenta
Acquisizione del linguaggio storia delle patologie allergiche cioè sintomi delle delle allergie immunoterapia
Telefoni cellulari passaggi da un regime di monopolio regime di competizione rapporti rapporti del movimento ambientalista con il movimento con la politica e con con l'industria
Poi Bach Trina rischio tossicità dei farmaci poi ancora la legge italiana sull'ozono Point DNA no scusate la l'analisi del DNA la metodologia diciamo del DNA nei tribunali italiani quindi tutta una serie di argomenti che come si vede è facile ricollegare a notizie di questi ultimi tempi
Tante volte la la l'aggancio alla realtà quotidiana alla notizia il resto esplicito proprio dalla conduttrice io direi dice molte volte di partire perché sono sempre donne quelle che conducono
Ecco perché conduttrici io direi di partire da fatti concreti da notizie per cercare di far comprendere meglio chi ci ascolta ci sono una serie di notizie comparse sulla stampa e da queste si parte per l'argomento scientifico sempre ad alto livello
Ecco considerati gli argomenti e il tipo di programma c'è un programma dove non c'è possibilità di accesso
Da parte dell'utente dall'esterno tramite telefonate o altre cose di questo genere dove non ci sono digressioni musicali o così appunto costi insomma con digressioni varie considerato questo direi che questo programma un programma rivolto ad un settore particolare di pubblico c'è un pubblico caratterizzato da una o da un grado di istruzione abbastanza elevata
E questo su questo fatto si riflette sull'uso linguistico in generale in tutto e per tutto il corso del programma
Detto o comunque un pubblico che riflette su certi problemi vuol conoscere non soltanto quello che avviene nella scienza ma anche le conseguenze che quello che avviene la scienza può avere nella vita pratica
Quindi come si suol dire un un programma a bersaglio dei pini a bersaglio definito trova bersaglio mira a un pubblico frazionato
Chi vi partecipa partecipano specialisti tecnici Esperti e dico specialisti attraverso interviste telefoniche e interviste in studio
Dico specialisti perché non è mai uno solo raramente è un solo un solo scienziato di solito sono due thread anche quattro tutti collegati anche in contemporanea
La conduttrice
è di volta in volta aiutata da una spalla cioè da un giornalista scientifico che alle competenze necessarie ad affrontare tutte le volte l'argomento trattato
Dunque ecco vorrei dire anche che la caratterizzazione di questi personaggi giornalisti scienziati tecnici che dir si voglia
è sempre affidata alle loro caratteristiche scientifica i loro titoli accademici dunque si costruisce il personaggio a partire dai dai dalle caratteristiche scientifica del personaggio e quindi spesso viene fornita anche una bibliografia delle opere di queste persone quindi direi che anche questo insomma contribuisce a alla riflessione critica e all'adesione del dell'ascoltatore
Il parlato e molto pianificato
Intanto i pezzi introduttivi i pezzi in cui viene presentato l'argomento con l'anticipazione di interventi di problematiche di divini di diciamo di di di insomma tutto quello che riguarda la la la presentazione dell'argomento e risvolti culturali sociali scientifici dell'argomento spesso sono pezzi direi che sono stati preparati in precedenza
Queste cornici
Queste cornici preconfezionate anche si simulano la lingua parlata sono si vede bene che sono stati sono lette insomma sono state preparate prima
Sono discorsi completi non frammentari
Scusate
Fa sapere
Non frammentari che costruiti con una sintassi abbastanza razionale semplificata eccone frequenti ripresa da fuori che c'è con tratte
Con frequenti ripetizioni di materiale informativo
Questa frequente ripetizione del tema discorsivo serve non soltanto a dare una certa intonazione simile alla lingua parlata ma anche a costruire una situazione sia pure la situazione scientifica a partire dal sole segni verbali perché alla radio non si vede ovviamente quindi pone esempio
Oggi a Palomar parleremo di una bambina di una bambina americana di nome cenni una bambina che nel mille novecentosettanta aveva tredici anni
Ed è proprio nel mille novecentottanta che scoppiano America il caso Jenni su tutti i giornalisti parla di questo caso che è un caso giudiziario di un caso umano di un caso anche scientifico
Quando nel mille novecentosettanta
Questa bambina per la prima volta viene portata davanti a dei medici eccetera e la bambina non sa parlare quindi si comincia a parlare di acquisizione del linguaggio
Oppure l'argomento viene proposto in forma di domanda ad esempio che cosa c'è nella nostra testa quali sono i meccanismi le funzioni che ci rendono intelligenti coscienti o che a volte al contrario ci rendono incapaci di decidere in modo razionale
Tutte queste cose
Dunque come si può ben vedere una forma di comunicazione che imita il parlato ma non alla struttura della della lingua parlata e
Il forte autocontrollo linguistico cioè socio linguistico di conduttori di licenziati di giornalisti è ben percepibile durante tutto il corso della trasmissione
Trattandosi di siccome si tratta appunto di argomenti così differenziati anche la divaricazione dei linguaggi
Abbastanza notevole abbastanza vistosa sia da un punto di vista lessicale sia da un punto di vista morto sintattico sia da un punto di vista
Stilistico intanto perché anche si vede bene in questa trasmissione
Anche da un punto di vista divulgativo la lingua la lingua tecnica la mia lingua speciale si porta con sé anche sul piano della divulgazione
Il proprio bagaglio terminologico e poi anche perché trattandosi di argomenti così diversi non tutti gli argomenti
A noto non tutti gli argomenti si collocano su uno stesso uno stesso livello di specializzazione vi sono argomenti che per loro natura richiedono di essere trattati in modo più divulgativo altri che richiedono di essere trattati in modo più specialistico altri invece che si collocano ad un livello intermedio
Però io direi che per ora trascura le differenze fra disciplina disciplina vorrei concentrarmi
Su su su ciò che secondo me ogni possibile una divulgazione scientifica radiofonica di questo genere
Cioè
Praticamente in che modo
Il il divulgatore spetta ai confini del linguaggio specialistico facendolo diventare divulgativo e io credo almeno appunto per l'esperienza che ho di questa trasmissione che questa questa funzione si è affidata al dialogo
Cioè per strutturare il programma affini di apprendimento ci si serve del dialogo e è proprio il dialogo che consente di affrontare un argomento specializzato per un pubblico non specializzato in modo non accademico non paludato appunto
E d'altronde siamo tornati alle origini perché sappiamo bene che fino al Settecento e proprio in questa forma che la scienza viene divulgata a tutti i livelli
Poi per varie ragioni che qui non sto ad indagare il il dialogo è stato sostituito da forme più Brady più traducibile insomma di comunicazione come il saggio è riassunto e il preciso punto comunque
Comunque proprio attraverso la conversazione
Che che passano quei formalismi che servono a ricreare la notizia
La documento insomma la notizia scientifica cioè
Il modo di introdurre la notizia
Il modo di articolarla in vari temi di di collegare questi temi fra loro ed anche di commentarli
Ed ecco che è il dialogo cioè l'abilità della conduttrice attenere le fila della della della della conversazione che guida una determinata procedura espositiva
Certo
Bisogna dire che è un dialogo tematicamente ridotto cioè un dialogo
Che
è una conversazione troppo sui generis a cui mancano
Tutte dalla lastra cui manca la spontaneità la naturalezza della sì della del della conversazione fatta in situazione
Quindi appunto mancano le le la naturalezza la spontaneità del vero dialogo e inoltre c'è un altro fattore perché uno dei partecipanti al dialogo e cioè la conduttrice
Gode del privilegio di potere iniziare l'argomento di poter guidare l'argomento e anche di di poter finire il discorso
Pubblicando diciamo avendo così la possibilità di obbligare gli altri partecipanti a determinate azioni e reazioni
Però il dialogo serve molto innanzitutto l'alternanza di più voci serve a è un un un un ingrediente insomma di spettacolarità serve a far spettacolo non agli Annone annoiare a tener desta l'attenzione
E poi serve a a Tranceria spezzettare la notizia per per renderla più digeribile
I bocconi principali possano anche essere preconfezionati certamente
Cioè sono appunto leggendo la registrazione di queste trasmissioni ci si avvede che che lo sviluppo tematico dell'argomento passa attraverso degli interventi chiave che poi sono teste occasioni di conversazioni cioè cioè
Modo di concertare le varie competenze di partecipanti ecco e poi il si trova il modo attraverso il dialogo di poter riassumere molte volte poter riassumere brevemente o una un discorso del dello scienziato attraversa una riassumere ma proprio tradurre o è un discorso di uno scienziato
O con una sintassi un po'meno Rakitic Xavi quella che di solito usano i tecnici gli specialisti
Però dicevo appunto che che ci sono degli interventi chiave attraverso cui si sviluppa passa il dialogo per esempio
L'argomento allergie come si presentano le allergie i loro sintomi questa è la ricostruzione per uno svolgimento di questo genere si può ricostruire a cosa è dovuto il loro mento congetture quindi sui motivi della omento la storia delle patologie allergiche
Prove allergiche e poi dice la la la conduttrice entriamo un po'nel campo della diagnosi quindi diagnosi
Una volta fatta la diagnosi è la volta della immunoterapia immunoterapia poi terapia d'emergenza strategie di prevenzione e cura ancora sull'argomento stazioni si può appunto tirar fuori uno costruire allo svolgimento del genere cioè per percentuale di ustionati in che ambiente avvengono le ustioni ambienti domestici ambienti di lavoro
Problema del processo di cicatrizzazione trapianto di cute che è riuscita al trapianto attecchimento della cute e infine
Tutto questo materiale è distribuita nella conversazione secondo una un un disegno ben preciso ed è offerto all'ascoltatore secondo una certa logica
O
Quest'altro però succede spesso che questo dialogo acquisti ancora di più e spontaneità
Cioè si ha l'impressione certe volte di essere di fronte a un parlato a un dialogo una conversazione vera e propria e in allora in questi punti siamo più frequente interscambio di voci
Spunti di improvvisazioni frequenti cambi di turno sovrapposizioni di voci pause e sono proprio questi
I momenti in cui la regista della comunicazione la conduttrice svolge in pieno il suo compito di mediatore
Quando cioè chi conduce presuppone che il vocabolo usato da da il termine anzi il termine usato dallo scienziato dal o dallo specialista non sia ben conosciuto dal suo pubblico
La sua ascoltatori oppure sia un termine con il quale sostiene con il quale i suoi ascoltatori non hanno grande dimestichezza allora a questo punto oppure un termine chiave nel nel nel nel dell'argomento allora a questo punto
E qui io penso che ci vuole proprio una notevole capacità da parte della conduttrice di immedesimarsi con il suo pubblico di sintonizzarsi della stessa lunghezza d'onda
A questo punto dicevo la conduttrice si mette d'urgenza nella comune il del nell'esposizione dell'esperto
E qui si stabilisce proprio il il massimo intervento personale dell'operatore della comunicazione della divulgazione cioè sì scritta praticamente dal discorso dal discorso controllato al al discorso spontaneo quasi spontaneo
Sul piano lessicale questo si verifica o con la sostituzione del
De dei termini dell'SC speciale con una parola della lingua comune una parola delle psicosi neurale oppure con una perifrasi oppure con l'accoppiamento della parola tecnica con una parafrasi o con una grossa
E ora vi faccio degli esempi
Conduttrice parla un un professore lei dice strategie di prevenzione professore io dico strategie di prevenzione
Intendendo dire di particolare cura di fattori ambientali con i quali viene a contatto il bambino ecco questa combinazione Lessico sintattica strategie di prevenzione
Che secondo la conduttrice presentavano difficoltà viene chiarita
Si deve cercare di diminuire la presenza di Arcaro cioè fa la conduttrice il professore spiega
Ancora le infezioni possono predisporre lo sviluppo di allergie
La norma è quella di ritardare l'entrata in comunità se questo è possibile ecco che in questo caso si sovrappone la voce della conduttrice perché questa entrata in comunità faceva pensare quasi a una comunità terapeutica
E la conduttrice spiega d'urgenza cioè l'asilo la materna dunque sarebbe meglio allungare il periodo di permanenza a casa
Ancora le le l'esperto un'altra cosa importante che nella che nella sottovalutazione della rinite non solo guardare l'aspetto quello che noi voce sovrapposta che interrompe la rinite è rimasto chiuso e professore ride
Poi viene fuori vengono fuori i pollini delle graminacee
E la conduttrice che cosa sono le graminacee e qui sarebbe stato meglio lasciar perdere perché la spiegazione dell'esperto rappresenta la difficoltà maggiore che non il termine che ha usato la prima volta famiglia delle paritarie che sono delle erbe appartenenti alla famiglia delle ortiche ac famiglia famiglia queste ripetizioni non turbano ma il tecnico in genere avviene questo che quand'è la conduttrice che ci spiega
Che traduce il termine tecnico in parola della lingua comune allora siano qualcosa di abbastanza accettabile quando invece lo specialista il tecnico che si prende la briga di di di essere più esemplificativo
E allora di solito
Non non viene fuori qualcosa di cioè di elegante ecco certo ci sono delle degli scienziati che hanno più vocazioni e altri invece che ne hanno meno presenti i i medici sono impietosi
Qua in questi casi bisogna essere sempre molto rapidi si vede che la conduttrice sarde molto rapida nel togliere
Il turno di parola l'esperto nella quale il cambio di turno perché questo passaggio dal denota attivo al connotativo non entusiasma mai l'esperto lo scienziato
Abbiamo visto che prima il il professore a rischio dell'equivalenza stabilita fra naso chiuso e rinite e qui c'è un'altra cosa vediamo ecco del genere
Qui si rammenta l'immunoterapia e la conduttrice ribatte immunoterapia forse è meglio utilizzare il termine vaccino e i professori
Sì insomma vaccino non è un termine terribilmente improprio
Insomma pare che l'uomo di scienza si affanni a esorcizzare anche il più piccolo margine rievocazione offerto dal dal termine non considerando che è proprio quel margine di evocazione
Acconsentire acconsentire la mediazione insomma in un certo senso
Ancora degli esempi
Dunque è questo è il professore che si prende la briga di spiegare nel corso del discorso e spiega in questa maniera anamnesi cioè storia clinica cioè calendario di fioritura del paziente cioè cioè cioè ma non ce la fa terzo papà
Ce ne sono tantissime prove stona poi ancora strutture sanitarie di riferimento è la conduttrice scusi sarebbe come dire i pronti soccorsi sì
Ancora sono vaccini che hanno una potenza biologica piuttosto noti vuole conduttrice fa sono vaccini pericolosi dunque che professore allora spiega b non possono essere fatti in Office e questa è la banalizzazione delle spese troppo va be'spesso si domanda anche di sciogliere delle sigle cioè veniamo a questo acronimo di cosa si tratta
Comunque i mezzi attraverso i quali si si prende il turno di parola spero questi o c'è la brusca interruzione
Senza nemmeno insomma sfruttare una pausa brusca interruzione della conduttrice che si immette nel discorso e e e quindi chiede un chiarimento o quindi cioè qui in questo momento una sovrapposizione di voci oppure sfrutta una pausa la conduttrice oppure USA appunto dei dei termini linguistici interviene con ossia cioè sarebbe a dire
Lo vogliamo spiegare un po'meglio questo qua c'è un grande uso di per cui per cui in forma interrogativa
Serve appunto ha anche chiedere un chiarimento dall'esperto
Oppure una conclusione che tarda a venire se non è in forma interrogativa questo per cui serve da un cinema la conduttrice per iniziare il suo discorso
Per riassumere per esemplificare per ribadire per trarre conclusioni e poi passare la parola a a un altro esperto ecco
Io vi ha dato delle fotocopie mi hanno dato delle fotocopie dove c'è la descrizione di un laboratorio di cultura dell'epidermide e del Sincrotrone Elettra ecco questi sono casi molto
Frequenti in cui la conduttrice
Incita
Porta appunto per mano il professore l'esperto a visualizzare degli oggetti del della scienza visto che non siamo in televisione e quindi ci deve essere però un modo per vederli in qualche modo è
Ho
Concludo
L'esercito
Abbiamo
Generoso
Dunque comunque concludo finché il dialogo funzionerà l'argomento riesce interessante
E anche di facile comprensione anche se gli esperti non come abbiamo visto non è che fanno sforzi eccessivi per abbandonare la loro lingua specialistica
Forse sono stati pure invitati ammoniti a non essere ermetici però in queste registrazioni
Si vede che la prosa di questi scienziati di questi tecnici è fitta di terminologia tecnica di termini strettamente denota attivi di tecnicismi collaterali di cui ho fatto degli esempi nel nel verso della della fotocopia
Sì davanti a furia di di tecnicismi collaterali per quello che riguarda la lingua americana trasudazione medica
Si va avanti a furia di nomina legislazioni il cui uso è legato al bisogno di di astrazioni di oggettivazione di di impersonalità del discorso che in questo modo è possibile ottenere
E da qui da questo bisogno proprio di oggettivazione
C'è un incremento di costruzioni passive
Una restrizione anche nel sistema delle delle persone del verbo perché di solito lo scienziato la comunità scientifica USA il Novi c'è usa il noi inclusivo che serve ad a unire ad associare lo scienziato con con con la comunità di persone con la quale si identifica però tutto sommato nonostante tutto l'argomento si capisce bene l'argomento avvince e interessa
La difficoltà dell'argomento e marcata da un segnale esplicito il dialogo non esiste più il dialogo languidi chez e la voce della conduttrice emette dove solo segnali di ricezione
Che hanno appunto una pura funzione di contatto con il parlante
E a questo punto pare proprio di non essere più sul piano della divulgazione perché l'argomento
Non divulgato non riesce più a catturare l'attenzione e quinte viene molto molto importante questo punto chiarire che qui interviene la difficoltà dell'argomento cioè ci sono argomenti scientifici che sono ormai entrato nella quotidianità e argomenti invece che sono ancora lontani dalla quotidianità
Ci sono insomma settori in cui la scienza ha cambiato modificato un certo tipo di percezione e ci sono ancora le delle scienze di è lite dove dove la lingua dove il linguaggio è ancora un linguaggio ideale che nonostante gli sforzi direi è difficile Abe
Dire sprecata dagli intendenti come diceva Galileo cioè alle persone che sono in grado di intendere
Gli argomenti scientifici che sono ormai entrate nella quotidianità quali sono quelli quei riguardano l'ambiente la tossicodipendenza l'inquinamento i consumi energetici i mali fisici vero forse per una per un accumulo di informazione
Si è imparato il linguaggio di queste scienze oppure queste scienze hanno elaborato in qualche modo un metà linguaggio per essere di cui carte questo non lo so non non lo so dire
Per esempio argomenti come quello relativo all'acquisizione del linguaggio come quello relativo alle reti neuronali associative del nostro cervello
Ecco questi argomenti qui
Non possono essere affrontati attraverso il dialogo tant'è vero che sia soltanto l'intervistatrice e l'intervistato l'intervistatrice dentro l'intervistatore che fa domande Brevi mirate scarne l'intervistato che risponde con domande molto articolate
Lette sicuramente lette e quando quando quando si sbaglia la mira e si affronta con il dialogo un argomento tipo quello dette del funzionamento dettagliato dei telefoni cellulari
Allora il meccanismo si inceppa la la conduttrice rifà tre quattro volte la stessa domanda
Non riesce però a portare sul terreno che vuole lei l'argomento su un terreno più morbido cioè sul sociale sui posti di lavoro eccetera ma è un meccanismo potenzia inceppato e dunque quale conduttrice si mette da parte dicendo sì sì certo certo sicuro va bene
Mi faccia sequestro no
Grazie questa brillante divulgazione del problema della divulgazione dunque ora c'è discussione
Subito allora richiesta di parole chiarimenti sulle relazioni dal pomeriggio sulla prima di adori
Prego
Savoia
Se ci veniva specificato un po'meglio forse con qualche esempio che cosa intende
La dottoressa Teodori per e mi sembra che parli di alcune strutture sintattiche tipo tropicalizzazione
Dislocazione del soggetto
Oppure anche accordò assenso ecco forse se ci dava qualche esempio qualche in informazioni in proposito poteva essere utile
Altre domande sulla stessa relazione senta Catricalà
Volevo chiederti se hai pensato allo studio della disposizione delle informazioni cioè c'è una gerarchizzazione e dei dati per esempio luogo tempo soggetto quando insuccesso i quali person quali persone sono state coinvolte sette una gerarchizzazione di questi dati e sei simile a quella che è stata riscontrata in altre tipologie testuali per esempio nel giornale nel testo scritto nel testo
Televisivo
Cioè si sa che e cioè prima la localizzazione del dell'evento e poi magari la temporalizzazione no se questo succede anche a questo non lo ha fatto quindi rispondo studio svolto oltre nel senso quali erano diciamo i parametri naturalizzato e questo non c'è però va be sentenze che possa essere no ma era anche una una richiesta del se se pensi che possa essere una verifica utile anche per capire come ha detto è che siano molto vicini questi testi del
Del dei conduttori e degli e degli inviati a quello che il lo stile del giornalismo scritto quindi sembra giusto dovrebbe essere un'altra verifica fatta su questo campo
Niente quanto riguarda ancora domani erano delle entrambi assente vero peraltro sovraesposizioni dapprima ho speso anticipazioni sì
Allora avevo citato pesto a proposito della dello stile giornalistico che tutto è stato studiato nello scrittore che dicevo trova conferma anche nei nel mio Corcos perché perché ci sono delle parti che vengono anticipate nel discorso proprio per rendere ecco infatti stavo cercando proprio delle frasi le ossa al tante prima perché
Non volevo perdere tempo
Il
Allora per esempio riprese ad Affori piena in questo senso potrebbero essere ritenesse di vocaboli interi stinta mi
Altrimenti ha spiegato Bossi non prima ogni patto patto che alla prima importante verifica
Porta processarlo forse prima lui diceva del
Allora la dislocazione nella fase la frase segmentata forza
Inversione dell'ordine del soggetto ferita è stato detto no ecco che tipo poche parole ha pronunciato il Presidente della Repubblica
Ma soggetto delicato questo io ho preso solo due casi ma sono in aumento i casi di Aip Italia
Dislocazione cioè il soggetto viene dopo il verbo questo anche perché chi ascolta Piccitto Sobrero chi ascolta faccia mentalmente delle previsioni su chi è l'autore di quell'affermazione
è un motivo che si ritrova sì
Elemento si trova sia nello scritto che nella nella radio però a maggior ragione le radio giornale c'è forse un motivo anche di di presa di contatto fra iniziano a frase direttamente con il soggetto può avere qualche problema perché chi ascolta può non ricordare sia poi questo soggetto io così mi hanno anche spiegato dei giornalisti che ho consultati su questo tema però ecco questo è un tipo di dislocazione
Posso intervenire su questo argomento perché anch'io chiedevo un chiarimento
è chiaro che l'anticipazione di un elemento approccio con effetti intona Filippo correggere modificare quello che sarebbe l'ordine normale
Questo poi quindi c'è questa dislocazione eccetera e uno degli esempi che ha citato a un certo punto anche detto
Perverso delle intonazioni viene risolto eccetera
In altri casi nell'ordine normale del indicazione del nuovo sia soggetto non soggetto
è indifferente quindi forse da tener distinto il caso in cui all'intonazione che ha permesso in versione e casi normale
Il posposizione del soggetto
Tipo c'è parte Luigi Luigi parte sono regolarissimo in tutti e due secondo alcune informazioni che si Montale ecco qui è importante sapere io l'avevo interpretato così perché in un punto della sua esposizione volle il nuovo chiariva magari dopo che essendo parlato se c'è una certa impasse istinto relativa si hanno le dislocazioni tipica del parlato che invece precisato effettuaste andrebbero eccetera mi pareva questo
Dalle sette alle siano citati rapidamente come un un tratto tipico del del parlato spontaneo cioè nel parlato spontanea citata riprese di programmazione non è così lunga
Come nello scritto quindi io posso avere un percorso mentale che mi fa iniziare la frase con un soggetto al maschile mentre però pronuncio la mia frase cambio cambia percorso quindi successivamente io ho faccio un accordo o al femminile o al plurale anzi ha cominciato la frase all'asta al singolare questo sembra strano ma è così
Non so se non sono entrata in dettaglio perché mi sembra tratto abbastanza
Vi faccio se lo so faccio un esempio ma
Chi si occupa di analisi del parlato spontaneo lo l'osservante giovani e se io l'ho fatto su me stessa certe cose quando ho cominciato a pensare che possiamo è una fase che facciamo ora non a proposito dell'accordo assenza ma presente a proposito delle dei pronomi
Relativi
Strade semplificati cioè io ce li che insomma cerca di parlare bene anche in famiglia però analizzando me stessa mi apparve non dico mai in cui dico la valigia dove c'ho messo queste cose mi vergognerei con i miei familiari a parlare diversamente perché oserei registro più alto
Tosse succede anche ad altri nonché per respingere che Ippolito alle ecco sì sì allora per quanto riguarda allora questi tratti del parlato
Che io Horri vivo riportato con il testo
E che vedrete se riuscirà pubblicazione sono veramente evidenti anche in questi in questi pare in questi in queste interviste
Allora
Tanto da Procida sulla la caduta sillabica
Che tra i
Ecco sia dei
Sì ridenti chili eccetera eccetera per esempio
Il rischio per una donna di incontrare un soggetto un maschio sieropositiva è quattro volte più elevato perché così se noi guardiamo la totalità dei casi di Heinze vediamo l'ottanta per cento M e si interrompe poi tante volte il discorso viene ricucito in maniera più o meno umana
Sì sì questo volevo dire e concordante assenze nel senso cioè che tante volte si concorda non con un soggetto grammaticale
Sì
Competente senza il periodo dei saldi può essere un soggetto tipo la gente sono ecco cosa del genere collettivi oppure caso tipico è quello dei partiti un gruppo di turisti sono pagati
Allora caso
Possiamo provare a molti cose tipo la radio neo uno piccolino la Marco
No a parte quello la radio femminile o ne ho uno piccolino certi oppure delli Dini le piantiamo
Nel senso che Bellini ma sono fiori poi le cantiamo perché diventa tono piante ecco questi nel parlato
Normale di questi sono però io non li chiamerei accordi ASS accordo assenso corda senza e quello di condanne Cera i bambini
Questo no è normalmente
Questo è un altro caso ancora
Nel senso
Partiti collettivo che hanno raccontato senso come l'agente sono questi
Positivo
Comunque
Tra ventisei e forse diciamo nel nel
Sì no poi del mio campione diciamo adesso più
No vedete sì
Sono calati
Sì no io li avevo citati soprattutto per evidenziare la differenza con il resto del dei testi
Se posso fare un visto che ha fatto tanto riferimento alla formula italiano dell'uso meglio non vorrei che venisse irrigidita come se veramente fosse dei
Con con dei confini ben precisi questo lo dico un po'tutti lo dico a me stesso eccetera è una formula di comodo che indica una costellazione di fatiche in un certo livello di lingua e abbastanza su sono abbastanza solidale ecco concordanza senso e quindi caratterizzano un certo livello ma che proprio sia un sistema chiuso non vorrei che venisse interpretato in questo modo ecco tutto qui
Va bene
Grazie del dibattito anche e domande sulla relazione paradisi
Sombrero
Sì allora a proposito di rapporto tra telecronache radiocronache un un Flash proprio di memoria personale mi ricordo quando avevamo abbiamo visto le prime radiocronache televisive
Il cornista radiofonico era Nicolò Carosio Nicolò Carosio fu mandato a fare anche la la depone che televisive
E si coprì subito che non funzionava come cronista perché arrivava sempre in ritardo non perché mi ero abituato al suo parlare così completo e complesso per dare tutta l'idea di quello che ricostruire non la scena
In modo tale che quando succedeva un con una certa azione luglio ancora fermo descrivere quella di quattro secondi prima
E fu intervistato si pone un po'di problemi infatti poi lui abbandonò la la la televisione proprio perché era era diventato non è un mezzo che richiami padroneggiava bene in realtà il appunto alla conferma del fatto che il rendere l'immagine per radio è molto più faticoso più complicato di vita delle coordinate spaziali eccetera che che per televisione poi può evitare
Poi si arrivò ad una ad una soluzione intermedia in cui ricco esistente fra i due coesistono i due le due tecniche le due strategie diverse una specifica per la radio è una specifica per la televisione
Quella della radio naturalmente molto più analitica descrittiva completa e corre il rischio di essere in ritardo infatti se qualcuno di voi l'ha mai fatto credo che una questa che tutti ci togliamo di azzerare il volume della televisione ascoltare per radio la vera cronaca nella stessa partita di solito nelle coppe e così via dalla descrizione molto più bella più fiorite più competenti da poi sempre in ritardo
Luca De Gaulle arriva sempre prima un attimo prima che che il cronista
Arrivi alla a descriveva descrivere il figlio sono proprio due c'è un un tempo Della Valle com'è che un tempo della della telecronaca che ormai sia accettata come differenziazione di fondo a cui bisogna poi aggiungere onorari una una volta descritte le queste differenze strutturali delle differenze anche a livello stilistico
Perché gli stessi problemi vengono risolti in modo radicalmente diversi che Soda
Da Enrico Ameri da Sandro Ciotti da Rino Icardi che sono proprio tre vertici di un triangolo
Espressivo che ha delle caratteristiche radicalmente differenti e poi ci sono le le gli stilemi caratteristici di ogni sport che sono così ci sono certi cronisti che sono assolutamente incapaci di rendere tanto che io ricordo un famoso sciopero dei cronisti sportivi che si fece vedere più belli incontri box e terriccio abbiamo mai visto qui che era assolutamente in silenzio sarà soltanto uno di fondo se non riescono dentro alla alla rivoli diversi sono anche queste componenti stilistiche da non sottovalutare
Grazie
Grazie parla di missini a osservazione o altre domande prego se si altre domande
E questo
Paolo saper fare un intervento sulla differenza fra telecronaca radio cronica e mi sembrava intervento piuttosto interessante testo mi sembrava proprio di che si potesse focalizzare con un'attenzione sulla differenza strutturale fra i due mezzi quello televisiva quello radiofonico brevemente dopo la televisione all'immagine visiva immagine visiva che essa stessa la creazione visiva
Teoricamente la televisione sperano una una partita televisiva si può seguire anche senza video quindi la a audio voglio dire senza audio quindi la stessa la stessa immagine visiva diviene racconto narrazione
E la funzione del
Telecronista non è quanto quella di raccontare la partita quanto proprio quella di commentarla o a o a dare una o è aveva una funzione di guida o di accento di enfatizzare determinati momenti perché sostituire la visione sostituire la visione tant'è che in televisione i telecronisti sono spesso due attualmente ciò non è più solamente uno ma sono due in radio invece dal momento che manca completamente l'immagine questa è l'approdo la struttura del mezzo radiofonico
E è lo speaker che diventa narratore della della dell'evento sportivo
Quindi da una parte abbiamo il narratore quasi radiofonico se il commentatore il radiocronista che diventa narratore e dall'altra il delle telecronista che è invece un commentatore quasi un tecnico in certi casi e da qui mi sembra che nasca pago una fascinazione del della della radiocronaca
Rispetta la telecronaca cioè per certi versi paradossalmente proprio in in radio dove manca l'immagine visiva diventa quasi più affascinante seguire una partita per certi versi proprio perché c'è questa dimensione per la narrativa
E per la da questi due punti strutturali
Che nascono dal mezzo e poi ritroviamo nel linguaggio si potrebbe andare umanizzare appunto qui quelle che sono le differenze e le somiglianze le corrispondenze strutturali e anche stilistiche
Fra radiocronaca e telecronaca e poi da qui ci sono anche poi gli usi particolari come per esempio il riprendere Laudadio di una telecronaca quindi originariamente supportato da video e usare questa colonna audio come momento etico di di particolare enfasi che si dedica determinate immagini come ad esempio di Italia Germania quattro tre tipo usare solamente la parte audio o i Mondiali per italiano anni Novanta eccetera eccetera eccetera tra questi con quell'elemento strutturale mi sembra il punto di di fondo dal quale partire e sottolineare questa dimensione della narrazione
Radiofonica ed è il commento invece video
Nella testa di altre domande e poi ci sono all'interno delle telecronache altre specificità il telecronaca delle gare di sci di tennis
Dove addirittura non c'è il nel racconto né commento strada facendo ma ho notato questo sono di solito due voci nel commento delle gare di sci in cui si pongono domande ma perché fa così come mai forse il telefono e c'è un dialogo tra i due commentatori e tutto il resto è visione perché effettivamente non c'è molto da raccontare durante la la discesa quindi ci sono anche queste altre specificità
Altre domande e poi risposta del relatore
Sono d'accordo su un alcune osservazioni che sono state fatte
Sì sicuramente mi sembra di aver capito dalla sostanza del dente di interventi che in fondo la la il convento e la cronaca sono due cose un po'distinte la la il commento sarebbe più appannaggio del della telecronaca
Mentre la cronaca sia più un fatto che riguarda la radiocronaca e questo mi aveva accennato io nel poco tempo che ho avuto per queste cose quello che mi mi sembrava più interessante cioè queste cose sono giuste una parte per vuol dire una cosa carina forse Carosio non riusciva a stare dietro alla telefonata perché potete trovare gli spettatori vedevano e lui le radio nella radiocronaca i maligni dicevano dicevano che ma la partita non non aveva bisogno di starci dietro perché le inventava Luís
Quindi quindi poteva strutturarsi il suo discorso cronachistico come voleva quello che
Volevo in qualche modo di uscire con altre analisi successive con l'aiuto magari di alcune persone che più dimessa intendano di dico di strutture entro native rapporto quei di questi con l'informazione
Vedere se questa differenza di base cioè che da una parte il parlante radio radiocronista
In che misura ne deve tener conto che il suo ascoltatori non vede quello di cui lui parla quello che lui sta descrivendo per il re il per l'ascoltatore
è semplicemente che certi ha più un modo deve correre di più deve procedere più la alla cronaca dedicarsi meno al convento o c'è qualche altro
Struttura informativa che viene messa in gioco
Ecco questa è una domanda un po'che a cui sarebbe interessante rispondere e che vi dicevo in un primo momento ancora non tra parti alcune cose ovvie come il maggior numero di parole certe strutture presenta attiva e così via ancora non mi sembra di poter dire distinguere anche se se io stesso penso che ci debba essere una distinzione di fondo non mi sia di dal punto di vista che mi son posto di distinguere radiocronaca e telecronaca
Fatto salvo fatti salvi le i chiarimenti dei due miei
Gli interroganti che effettivamente c'è più della però cioè più del commento nella nella telecronaca più una cronaca costretta dalla velocità dal da ragioni contingenti nella radiocronaca grazie
Sulla relazione Antonini
Domande
Prego
Notare l'interesse del del dialogo come mezzo di poi teorizzazione quindi questa mi sembra un fatto proprio
Appunto concesso dalla radio
E però altrettanto vedere il limite di quei del dialogo come mezzo di volgarizzamento
Nel momento in cui si arrivi a dei temi che sono effettivamente ardui e allora lì anche il dialogo non basta più quindi al di là dell'interesse e quindi di di questa annotazione fatta ad Annan Tanini
Volevo proprio rivolgerebbe su una domanda specifica Danna
Cioè su quali sono le caratteristiche potrei dire insomma generalmente su sociali dei parlanti
Se gli Esperti soprattutto gli e Sperti perché mi immagino che le conduttrici avverranno delle un uso della lingua
Un italiano
Se non ormai perfetto insomma comunque è un un italiano standard ecco inesperti invece che tipo di italiano che tipo di registro usano
Usa cioè affiora la presenza della varietà regionale
è un registro alto
No duchi i conduttori sono perfetti naturalmente parla un italiano perfetto e non c'è niente da dire senza inflessioni insomma alleggerimenti laziale diciamo così sia vere si sente qualcosa odio non importa che sia toscano da calata in parte gli gli scienziati naturalmente siccome come ho detto è una tradizione che è sempre e comunque ad un alto livello sono anche scienziati che sanno l'italiano però sono tedeschi sono sono di vari comunque parla in un italiano perfetto certe con le loro impressioni regionali non non di più
Non è un non non è un programma dove qualcosa viene lasciato al caso io mi meraviglio che risulti sempre così insomma strutturato perché va in onda tutti i giorni dal lunedì al venerdì quindi è un miracolo dire
Non so come faccia
Vado
Ma prima di tutto è un italiano che va avanti a forza di termini nomina limitazioni fra alti che connette matita veicoli con sempre il il tema avanti solo italiano Kiki è un po'diciamo imbalsamatore nella nella nel registro che segue gli stessi in tipico però l'italiano correttissimo insomma
Non è una tradizione che lascia il caso insomma si vede ecco probabilmente anche le risposte in qualche modo sono preparati utile
E non può essere inserirmi in questo argomento che si collega all'esempio che citavo stamattina
La differenza tra questo tipo di trasmissione e il dibattito a cui facevo riferimento dettato dal tipo di di testo diciamo licenziati in un caso e nell'altro ma in un caso c'è una esposizione quindi un tipo un testo dispositivo
Monologo Gico per natura anche se animato un po'la località erano tre scienziati uno scrittore è un filosofo
Ingegnere filosofo sedicente tale che discuteva però vivacemente ma quello che mi colpiva spiace non vuole due è che fondo questi parlassero un italiano poco tecnico serio ma semplice anche perché il tema era la formazione dei giovani il tipo di studi da compiere ma c'era pure la lezione appositamente Leo a che serva studiarla fisica che serve studiare il latino ma erano trattati in un tipo di discorso completamente diverso e dia fortemente dialogico e questo cambia completamente
Vedo che anche lo sport Prodi professore sia questo che non si può banalizzare più di tanto perché noi noi ad aumentare qual è il modo oggi corruzione onda valenza che dell'ascoltatore che piano piano si deve costruire certo bagagli altrimenti
La prevenzione e la gente non è possibile quanto alle inflessioni regionali io ho notato che personaggi di grande crisma culturale appunto Rubbia o altri eccetera hanno le loro brave pressioni ma limitate che non fanno affatto cattivo affetto non dipende dal prestigio della persona e insomma Rubbia a suo accetto milanese credo va bene marcato insomma abbastanza evidente va e non disturbava fatto in quel caso
Scusate la linea
Interferenza altre domande
Allora credo che sia prevista ma vorrei indicazioni da le organizzatrici una pausa Ussi prosegue indiretta dieci minuti grazie
Rimettermi in ascolto
Allora alla a ai microfoni
Attrezza Bellucci soddisfa Bertacca più terre
Sull'italiano giudiziario processi alla radio
Sì
Allora devo dire che qualche anno fa insieme Maria Tina Santoro abbiamo iniziato
Ammetto con molta in coscienza un'indagine in sociolinguistica giudiziaria italiana abbastanza largo spettro
Poste andrà alla ricerca poste inverare anni anche ambiziosa in realtà è fatta soprattutto di un lunghissimo paziente lavoro
All'interno di questo quadro incontrate all'Accademia della Crusca ci ha offerto l'occasione lo stimolo per assumere a Focus del momento la radio trasmissione del processo dei procedeste
Non abbiamo il tempo e di definire questa cornice più generale in cui stiamo più lavorando
E che stiamo appena appena cominciando a pubblicare però possiamo precisare intanto che la nostra indagine si troppo si propone anzitutto di esaminare la celebrazione dei processi nella fase investigativa che li precede
Soprattutto alla luce del nuovo codice di procedura penale
Questo infatti ripropone vecchi problemi linguistici risolti come le attività di verbalizzazione e ne pone di nuovi come le elaborazioni delle intercettazioni ambientali ammessi a titolo di prova
O la trascrizione connessa all'introduzione nella fonoregistrazione
Nelle Daut A pagina due trovate una serie di articoli che mi sono sembrati pertinenti di cui dobbiamo la scheda meritino Santoro e all'avvocato Borselli
Un altro ambito di lavoro è costituito dal tentativo di individuare all'interno della complessa struttura dell'evento linguistico processuale i punti di maggiore frizione se non addirittura di collisione
Tra le diverse abilità linguistiche e comunicative lato sensu che sappiamo bene Esterino egualmente distribuite fra i parlanti
In sostanza stiamo tentando di denti intanto disegnare una mappa tendenziale della frequenza e prevedibilità di ricorrenti occasioni modalità di massicce otturazioni o deformazioni nel passaggio dell'informazione
Di disturbo e profonda complicazione grazie dell'interazione comunicativa
In sintesi la nostra domanda fondamentale quali sono i fatti di natura linguistica ripeto lato sensu
Che frena da una parte lo stesso accento accettamento giuridico dei fatti e dall'altra la complessa procedura argomentativa che deve approdare la formulazione di tesi che sostanziano la sentenza
Il terzo è oggetto di sfide è proprio l'analisi contro estiva dell'enorme diversità di licenze linguistiche connesse alla differenza fra la celebrazione di un processo reale e la sua trasmissione
Ma ci proponiamo
Più giovane abbiamo riportato lo schema Emin Daut A pagina tre
Cioè per dirla con le parole efficaci di Alessandro Duranti nella prospettiva di chi studia un evento sociale dal punto di vista dell'interazione linguistica permesso all'uopo rispettando lo spirito originario dell'approccio etnografico proposte danze lo studio di un evento in quanto evento linguistico si prefigge l'ha come scopo la descrizione più completa possibile ai rispetto ai fini di una branca analisi dei fatti di uso linguistico all'interno dell'evento
Mirando al tempo stesso a un livello esplicativo che mantenga più costantemente possibile i legami con i codici non verbali
E in generale con l'organizzazione sociale e le aspettative culturale dei parlanti in quanto partecipanti all'attività sociale in questione
Qui dobbiamo notare subito che il genere processa se caratterizza nella nostra società come il rito solenne
Le cui componenti verbale e non verbale hanno grande pregnanza simbolica ed è regolato da consuetudine codificazioni maturate nei secoli
L'evento linguistico process dunque fortemente o culturali esatto e di conseguenza la sua comprensione presuppone necessariamente una specifica cultura azione peraltro complessa è oggi certamente poco diffusa
E in questa direzione a radio e televisione potrebbero impegnarsi più esplicitamente se ci si passa la metafora mette sul processo in aula trasmesso che sia produce lo stesso senso di estraneità di mancata comprensione che accompagnerebbe l'improvvisa impatto di chi privo di qualunque educazione religiosa si trovasse improvvisamente persistere alla liturgia della Missa
Magari ancora in latino d'altronde le varietà di italiano ancora imperanti in molti tribunali non sono molti più comprensibili di latino per chi non abbia avuto una solida alfabetizzazione
Infatti è facile constatare il senso di disagio che frequentemente invade in tribunale in una Decker lavori
Anche quando si è una persona assolutamente perbene forse anche elementi come questi sia pure in modo non significativo accentuano la tendenza di molti ad evitare testimoniare anche quando ciò non significa esporsi a a pericoli fra l'altro nel processo come nella messa in quasi tutti gli eventi linguistici in cui dei partecipanti agiscono in rappresentanza di un'autorità più alte con scopi societari di rilievo
I linguaggi non verbali sono fondamentali e quando non si hanno gli strumenti per interpretarli finiscono essenzialmente per impressionare per creare nel senso di estraneità isolamento di esclusione
Si pensi ad esempio alla funzione metta comunicativa dell'organizzazione spaziale addirittura codificata nell'articolo centoquarantasette del Codice di procedura penale che dovrà poi ci però come CPP che avete nelle Lindau
L'articolo centoquarantasei
Quando si conoscono le regole anche al di là delle altre chiavi decisive come ad esempio l'abbigliamento il solo dislocamento nello spazio è sufficiente a comunicare almeno ruolo i compiti specifici di ciascun partecipante e che di conseguenza che tipo di interazione linguistica lo caratterizza sì
Le chiavi interpretative visive possano venir meno allo spettatore semplicemente per mancata competenza o per la specificità del mezzo come nel caso della trasmissione
Oltretutto la registrazione con pluralità di microfoni riportando come è giusto
Tutte le voci sullo stesso piano azzera anche la nostra dignità naturalizzata di porre il rapporto spazza il suono identificare la provenienza e i rapporti fra le voci
Ovviamente le chiavi visive riguarda non solo lo spazio innanzitutto linguaggio gestuale le posture la mimica le espressioni d'abbigliamento ed altro ancora
Sappiamo tutti quanta parte della comprensione e dell'interazione in atto della valutazione dell'interlocutore sia determinata dalla possibilità di decodifica proprio dei linguaggi non verbali
In molti casi dunque nella radio trasmissioni diventa importante il recupero di questi elementi occorre un'integrazione verbale d'informazioni perdute
Qualche esempio concreto dal materiale militante
Nella trasmissione radio RAI Radio anch'io del diciannove aprile al punto di di Pacino quindici comunque ve lo leggo Filippo Nanni inviata al processo Pacciani
Segnalo opportunamente dicitore frase l'aula bunker di Santa Verdiana Pacciani è seduto in mezzo ai suoi avvocati ci dà una chiave di lettura di come funziona il processo
Che ha più avanti
L'udienza dopo il giuramento dei giudici popolari è stata sospesa momentaneamente per consentire ai giudici popolari stessi di indossare le fasce tricolori altra caratterizzazione visiva
Sono quindi ancora alle fase iniziale dell'udienza quindi caratterizzazione temporale
E così via
Oppure sette nella stessa trasmissione al punto f di pagina quindici Empedocle bestia Maria Teresa e dei Lucci integrano la trasmissione orale con brevi testi descrittivi
Non stia mi pare meriti mi pare ne vedrete Bellucci che Di Pietro non ha non abbia colto e neppure di pionieri spaziale
Citato così è un errore momentaneo se molto tesa sul compito che sta svolgendo la Bellucci si molto scuro in volto esattamente c'è un'interruzione del presidente riprende la commentatrice e al contrario invece statale se talvolta irritato da questa requisitoria
E poco più avanti possiamo lottare come sempre mafia offre una chiave di SITA fondamentale per la corretta interpretazione di una frase di Di Pietro che altrimenti verrebbe letta affermativamente invece che nella sua negazione ironica
Non sia Di Pietro mentre diceva sì muoveva la testa Maria Teresa significando no per far capire che sono dichiarazioni che vanno lette controluce capite che sono integrazione quindi essenziale ancora un ultimo esempio del processo nuvoletta al punto a quasi in fondo a pagina quattro in cui il primo avvocato difensore si sofferma
A descrivere i sintomi sonori che compaiono nella registrazione e quelli visivi con il quale vuole evidenziare lo star male dell'imputato
Io noto anche con lo che oltre respiro rantolo usò che si sente il colorito pallido adesso è diventato fortemente intensamente russo
Una volta fermata la particolare complementarità inscindibili tanti linguaggi verbali e non verbali all'interno del tipo di evento linguistico e stiamo considerando diventa opportuno sottolineare invece la dominanza dell'interazione verbale retrocesse
Giustamente Duranti si ricorda che cito sebbene siano molte le attività umane che prevede nuovi implicano una qualche forma di interazione verbale secondo Hans bisogna distinguere le situazioni sociale in cui il linguaggio ha un ruolo subordinato da quelle situazioni o aspetti particolari vento intuire invece linguaggio o meglio l'interazione verbale a definire in gran parte se non addirittura in modo tale interazione sociale stilista
Si pensi ad esempio al ruolo secondario che nel linguaggio nella maggioranza degli eventi sportivi pensiamo
Rispetta invece all'importanza che si trova in una telefonata un processo un esame un'intervista uno scambio epistolare
A questo punto è dunque la prima domanda che ne consegue
Quale varietà linguistiche si incontrano nei processi e
Permetteteci anzitutto di correggere almeno la prima parte del titolo quinto noi stessi processi amaro erroneamente date da italiano giudiziario in il repertorio di far linguistico giudiziario
La particolare specifica composizione organizzazione sociale del sistema giudiziario la diversa estrazione socioculturale dei partiti partecipanti la variazione dei domini con Nesta la tipologia dei reati
Le procedure codificate consolidati dalla prassi producono retrocessi un complesso intreccio di diverse combinazioni tra bradicardia topi che abbia strati che via fasi che e viabilistiche
Non di rado anche l'alternanza apprendere che lingua o enunciati misti lingue
Il tribunale riproduce in piccolo una struttura sociale complessa in particolarmente strutturata e quindi con varietà specifiche con componenti visualizzate
Mentre dall'altra si apre una continua interazione con la società più ampia che vi introduce il repertorio socio linguistico italiano in tutta la sua complessità nell'ambito di questa variabilità si può tuttavia rintracciare una tipologia di fondo in cui la prima carati caratterizzazione e costituite da una massiccia presenza di lingue speciali
Dista l'ambiguità della terminologia relativa precisiamo subito che seguiremo la distinzione visto Brera novantatré fra lingue specialistiche lingue settoriali
Definiamo lingue specialistiche le lingue speciali che riguardano discipline ad alto grado di specializzazione
Nel nostro caso ovviamente pensiamo anzi tutta l'Italia non giuridico che ha una componente fondamentale dell'italiano giudiziario ma che non lo è esaurisce
Vogliamo sottolineare le sue che proprio in virtù nella loro autonomia il potere legislativo e potere giudiziario pure essendo strettamente interrelati divergono che struttura sociale compiti e repertori linguistici in sintesi ciò che ha prodotto del potere legislativo è contemporaneamente premesse l'obiettivo del potere giudiziario ma senza identificazione nemmeno linguistica
Escludiamo intenzionalmente dalla nostra indagine l'analisi del linguaggio giuridico proprio perché già oggetto di lavoro da parte di studiosi Biaggi terzo rivoli come Francesca Bertini Piero Fiorelli o Michele Cortelazzo ed altri
Altre lingue specialistiche come quelle della medicina dell'economia oggi molte altre discipline sono spesso introdotti dai periti o dalla specificità del reato commesso
Vogliamo però citare come esempio di linguaggio giudiziario ancora molto diffuso presente a pagina sette del da le sentirà del processo sulla strage di Caiazzo che ci offre contemporaneamente l'intervento di un magistrato il Pubblico ministero e di un parlanti designato ma che non designato ma che è presumibilmente l'avvocato di parte civile
Vi cito solo i punti più
Più rappresentativi linguisticamente in maniera immediata apre il Pubblico ministero
Il Pubblico ministero chiede ricettati la richiesta dell'avvocato Irace più avanti
è stato appunto ha più volte sottolineato come la disposizione dell'articolo settantaquattro del codice di procedura penale dettare appunto la disciplina della legittimazione attiva passiva all'esercizio dell'azione civile scusate riproducesti nella sostanza il testo dell'articolo ventidue per il Codice del trenta oppure che avanti centro di Caiazzo è stato investito da questo atto gravissimo da curve coi di cui poi tratteremo nel presente procedimento
L'avvocato di parte civile grazie
Imbocca dalle signorie vostre qui abbiamo una tradizione nata da meridionale no
Il rigetto dell'istanza presentata dall'avvocato dall'avvocato Irace questa norma che avvilita lente le associazioni e qui dico che il Comune è un ente per antonomasia chiara quindi non si può discutere il Comune che riassume in sé la tutela di questi interessi collettivi e media assuma la ripetizione come norma dell'oratoria come un ente che può discutere dopo discutere scusate perché questi tre molto piccolo componente che vorrei dire per eccellenza per antonomasia alla tutela di questi interessi che io ripeto io indico eccetera eccetera avete già l'andamento o ancora più con maggiore evidenza debbo ricordare debbo ricordare come si può negare le domande retoriche ad un Comune di non esprimere il compianto generale
Non dirò di più per cui esistono non soltanto ragioni formale ma ragione sostanziale eccetera eccetera e si conclude ritornando volevamo soltanto rappresentare a vostra Signoria
è evidente processa ci troviamo davanti sempre almeno nelle intenzioni quella depressa Nencioni definisce modalità formalizzata ma non ci sembra che questo tipo di formulazione testimonino abilità linguistica
In questi casi di linguaggio giudiziario dell'oratorio avvocati Isca diventa una varietà critica per la maggior parte dei partecipanti comuni al processo e a maggior ragione per i petardi le tele utenti
Certamente il linguaggio giuridico e specialistici hanno spesso giustificazioni interne ovvie sostanziale intoccabili fatti salvi gli eventuali eccessi dovuti a forme di compiacimento di scarsa mobilità linguistica del parlante
In questo senso l'unica indica indicazione democratica possibili a favore sia degli altri partecipanti al processo sia degli ascoltatori è l'invito alla riformulazione alla grossa e così via
Ma ciò che colpisce di più e l'inutile pervasività del linguaggio Burgio burocratico e non di rado la permanenza del muratore a quanto mai tradizionale in questo senso non si può non apprezzare profondo rinnovamento dell'istituto linguistico giudiziaria messa in atto da Di Pietro e sia pure in un registro più formale e generalmente più fine più spretato dallo scritto dall'avvocato spazzare da molti altri un ulteriore vento di come linguaggio burocratico vada sovrapporsi a quello tecnico rintracciabile in tutta evidenza nel processo sale a pagina dieci che non cito per mancanza di tempo ve lo lascio
Degli interventi del dottor Angelo tornei membro del comitato di controllo sull'attività delle compagnie assicurative ascoltato in qualità di testimone
Tornando la distinzione di sombrero con lingue settoriale si designano invece le lingue speciali che riguardano settori o ambiti di lavoro non specialistici come la lingua dei giornali e della televisione della politica della pubblicità
La nostra prima impressione vedere la nostra tentazione è che il linguaggio giudiziario si è certamente una lingua speciale macchie
Nonostante l'altissima specializzazione del lavoro giudiziario rientri piuttosto nelle categorie delle lingue settoriali che non in quella delle lingue specialistiche almeno per ciò che riguarda l'evento linguistico processuale e non certo per gli studi e le scienze giudiziaria
Anche se formalmente confini temporale delle vento process sono segnati dall'ingresso e dall'uscita della corte come prescrive relative formulazioni
è certamente parte integrante dell'attività giudiziaria tutta l'attività investigativa per cui i rappresentanti degli organi di polizia e delle forze dell'ordine immettono quasi regolarmente dei processi nei linguaggi data la nostra particolare storia linguistica costituisce notoriamente un ambito privilegiato di esplicitazione del linguaggio burocratico
Se ne veda un esempio concreto negli esempi abbiccì del processo Broccoletti riportate a pagina nove
Esempio ammaraggio a maggior ragione significativo se si considera che il testimone a un ufficiale del ROS non carabiniere scarsamente alfabetizzato
Io vi consiglio di leggere soprattutto il primo intervento
Di chi Vittorio di di questo testimone avuta l'autorizzazione del Gip a sottoporre i telefoni svolgeremo un'attività investigativa attraverso l'escussione di altre persone può ancora più avanti
L'inchiesta amministrativa svolta all'interno doveva risultare bastante per per citare la questione
Interlocutori telefonici paventa ma tutt'altro tipo di problematica rispetto a quello che era il getto dell'indagine epiche c'è la telefonata nel provvedimento che lei con Pino
Tra l'altro ci sembra degno di nota il trapasso al parlato parlato e do ad un registrasse meno formale
Messe in atto dallo stesso ufficiale nell'esempio di quando passa dal discorso diretto al discorso è riferita anzi riferito come diretto cioè andiamo letto appena per tratti precedenti adesso abbiamo parte come Christie il Finotti parlando con il tardi Pasquale dice qui dicono che cioè riferisce una telefonata intercettata qui dicono che hanno notificato uno più cinque dice be dice uno sono io uno sette uno sarà malizia un Broccoletti l'altre Paolo Riccardo eccetera eccetera
Osserva giustamente il sombrero che persino lo statuto di una lingua specialistica è molto varia io per tre credo che questo rilevamento della demenza dell'etica ledere delle specialistiche visto breve sia molto produttivo
E se si distribuisce su più livelli stilistici disposti su una scala che va da un massimo e un minimo il tecnicità e che corrisponde a un massimo minimo e degli scostamenti dalla lingua comune
La scelta di un registro o di un altro corrisponde esigente del contesto linguistico non è un fatto strutturale della lingua specialistica ma risponde a esigenze del contesto extra linguistico
Dipende in primo luogo dalla situazione del destinatario l'argomento lo scopo noi aggiungeremmo che dipende anche dalle scelte personale dà il grado di consapevolezza e di mobilità linguistica del parlante anche quando si è un professionista della parola come magistrati e avvocati
Nelle nostre registrazioni troviamo rappresentata un po'tutta la gamma del continuum possibile in cui certe Di Pietro rappresenta una delle punte più avanzate nell'attenzione verso la massima comprensibilità
Si pensi ad esempio alla concretezza delle sue metafore dalle città dei cioccolatini di Panzavolta all'ombrello a metà fra dell'ombrello per il faccendiere
Ma non è il solo ci ha comunque una tendenza in atto almeno citare ad un italiano meno criptico degli armenti Collino valutato un diffondersi della consapevolezza che un il processo non è un dibattito a porte chiuse fa poche a tanti che possa passare sopra la testa di tutti i cittadini comuni
In questo senso la presenza dei media del tribunale non può che rappresentare un forte incentivo in molti casi lo si appoggia constatare verso la scelta di registri più vicini all'italiano comune
Certe persino a Di Pietro ricorre quando è necessario tecnicismi non di rado accompagnati da riformulazioni Cogne neologismi funzionale come le note di azioni ambientali Umberto Guidoni pensati come ingegneri in taxi
USA fisiche sigle e acronimi come parole piene città INPGI aderisce alla meglio di altri all'alta densità semantica derivanti dalla prevalenza di stile nominale e così via
Ma non c'è dubbio che le sue scelte a tutti i livelli di lingua sono capaci di produrre una comprensibilità poco abituale nei tribunali
Di Pietro e spaziale sono cose note che ci siamo limitati a riportare pochi ventenni d'auto alle pagine tredici e quindici
L'estremo opposto che commuove al massimo di tecnicità formalità soprattutto di Burano tatticismo imperversa nelle attività di verbalizzazione questo un punto delicato e di trascrizione agli atti
Ci limitiamo ad un esempio un'ordinanza dettata dal presidente del processo nuvoletta riportata nell'esempio usciti pagina cinque delle Lindau
Vi leggo solo il limite perché basta quello
Presidente appunto sta dettando rilevato che vi è stata la traduzione del tenuto del detenuto
è stata la traduzione del detenuto nuvoletta Lorenzo in procedimento connesso punto e virgola appare pertanto è necessario procedere all'atto istruttorio costituito eccetera eccetera
Il passaggio dall'oralità allo scritto e viceversa costituisce uno dei nodi più delicati problematici io direi perfino preoccupanti dell'interazione linguistica che accompagna la fase investigativa il dibattimento processuale
Ad esempio molto spesso assistiamo alla contestazione di verbale di interrogatorio
Non ci sono dubbi che la non gravissima risposta no io quello non l'ho detto sia per lo più una strategia difensiva magari suggerito dall'avvocato difensore
Ma non sono pochi nemmeno in casi in cui il confronto fra il repertorio del parlante e il testo letto ci fa ipotizzare una grande difficoltà
Nel riconoscere il linguaggio del verbale ciò che mi interrogato ha concretamente detto o almeno inteso dire
A volte il dislivello lo scarto linguistico è tale che ci si chiede se davvero l'Interreg interrogato abbia chiaramente capito che cosa ha firmato
è uno dei tanti esempi di come problemi di natura linguistica tocchino non solo la comprensione della trasmissione dei processi ma la stessa attuazione della giustizia
Se il ricorso al linguaggio giuridico e giudiziario come abbiamo detto a giustificazione funzionalità specifiche il dilagare del linguaggio burocratico si fonda anzitutto in un'esibizione di potere nell'uso di un ingrato linguaggio criptico quasi di casta
Nella nostra affermazione siamo confortate da studi autorevoli come quelli di Maurizio Dardano e di altri e nessuno ha dimenticato come Calvino di sinistra di sinistra efficacemente un antilingua capace di provocare terrore semantico come riguarda anche su tre
L'altra spiegazione è di nuovo la bassa alfabetizzazione per la base di molti organi giudiziari questa è la sola lingua meccanicamente ripetitiva mente appresa
Ricorriamo pure alla neutralità descrittive di sombrero quando afferma che sono due i caratteri fondamentali della lingua e della burocrazia entrambi legati alle circostanze incluso l'ufficialità e l'uniformità
A Curcio lascia la la citazione però appunto sombrero
Giunge anche il lei a conclusione che in ogni caso è innegabile nella lingua burocratico amministrativa nelle sue espressioni più ufficiale e non solo impersonale arcaizzante estere tipizzata ma anche complessa ricca di tecnicismi e difficilmente comprensibile
Noi pensiamo quelle scelte linguistiche per realizzare ufficialità fornita possano e debbano essere ben altre
Di qui il nostro invito fortemente insistito a tutti gli addetti al sistema giudiziario e tutti i media che se ne occupano ad impegnarsi in una sana robusta disinfestazione da linguaggio burocratico tra l'altro gli strumenti adesso almeno non manca ciò che costituisce invece un problema vero delicatissimo e di non sempre facile risoluzione e l'esigenza di moto referenzialità che nell'interazione giudiziaria non investe sulle tecnicismi ma termine formulazioni della lingua comune
è centrale l'esigenza che parole che spesso diventano parole chiave nello stesso accertamento dei fatti
Perdano l'ambiguità la RAI la vecchietta semantica la polisemia proprie del linguaggio comune siano vincolate come nelle lingue specialistiche ad un unico significato regolato dallo specifico accortezze definizione questa problematica com'è noto interessa anzitutto l'interpretazione dei testi di legge
Ne abbiamo anche Avesani esempio nel già citato testo a del processo di voler nuvoletta riportata a pagina sette quando il pubblico ministero cerca di fondare il diritto di comune di Caiazzo ha costretti parte civile
Rinviando al all'articolo settantaquattro del del CPT di precisando appunto che queste articolo
Dice l'articolo riproducesti nella sostanza il testo dell'articolo ventidue del Codice del trenta ma ci sono degli istituti detective venire note delle significative modifiche soprattutto già nella terminologia in quanto alla sostituzione del termine persona
Qui recato alcun reato arrecato danno viene sostituito il termine soggetto quindi è chiaro che già con questo con questa terminologia
Sicuramente il legislatore voleva ampliare di gran lunga il numero delle parti offese delle persone legittimate costituiti parte civile
Il tempo scorre per cui di rimedio a pagina dieci dell'Italtel per vedere la problematica come
La opposizione fra lascio che lezioni di avere mia adopererò e mi impegno nasconde poi la problematica di un'illusione alla domanda
Ancora labile la creatività clinica rintracciabile nelle nelle note risorse aggiuntive di Craxi
Questo almeno una citazione molto nota ma crac
Ma se le interessa sapere esattamente le diciamo le dimensioni delle risorse aggiuntive di cui il Partito socialista rispose Di Pietro ecco cosa vuol dire esattamente con risorse aggiuntive
Risorse aggiuntive risorse molto probabilmente provenienti da contribuzioni non formalizzato in un legalizzate di varia natura Di Pietro quelle di imprenditori pure
Craxi proveniente da imprenditori capacità provenienti da Di Pietro ecco ma Craxi venti vedete il processo a imbuto verso la Momo referenzialità episodio che a fine recentemente legittimato il commento di Di Pietro nella requisitoria finale e abbiamo riportato a pagina quindici ammetto Balzamo Craxi che questo denaro lui l'ha chiamata risorse aggiuntive un giorno dovrà fare o di tutti i modi in chi è con cui si può dire lui l'ha chiamata risposte Gentile
Ma il problema si aggrava e meno immediatamente individuabile correggibile quando l'ambiguità è dovuta scarse competenze linguistiche dei parlanti quando ci si trova davanti ad eccezione di gruppo addirittura i più letali forse qualcuno di voi riguarderà un trasmissione di un giorno in pretura in cui una busta paga se la ricorda di sicuro c'era stata tutte le maschere trentatré di dichiarazione che una delle testimoni era l'amante dell'ucciso questa negata fortemente e poi anche a livello di contestazione dell'interrogatorio poi a un certo punto lei ha detto spontaneamente poi siamo andati a letto qualcosa del genere
Allora Pubblico ministero è scattata dicendo scusi ma allora lei dicono ma la ma anche è una che si fa pagare ecco questi sono problemi che diventano molto importanti dentro a un cioè non sono più accessori
E con questa come arriviamo a completare il nostro discorso sulla tipologia del repertorio linguistico che entrano in tribunale spesso indagati testimoni e pentiti introducono in massa la parte sud standard di repertorio sociolinguistica italiano
Nonché le varietà gergale pensiamo ad esempio al linguaggio giovanile ai cerchi della malavita e della criminalità organizzata dei tossicodipendenti o degli assistenti sociali con le loro mutazioni dal linguaggio della Psicologia e così via
Si considera ad esempio l'enorme scarto linguistico fra linguaggio di calo ci sono dei casi in cui ci domandiamo se l'imputato capisce la domanda fattagli al proprio avvocato difensore e quello selvaggio di Calò e quello di magistrati avvocati
Se andate a pagina undici nell'esempio Accident maxiprocesso di Palermo
Potete vedere da voi tendente al giudice che parte se l'imputato può chiarire qual erano le mansioni presso questa macelleria che Calò chiamerà carico Carnezzeria a più riprese e qual era la sua partecipazione agli utili della gestione di questa mattina selleria
E dopo invece le diamo la maniera in cui parla Carlo io da giovani un'abilità ho fatto la licenza a nome mio Calò Giuseppe
Venduto lasciato la parte mia con la sintassi
Al top della pompa di benzina mi ha dato sei sei milioni all'ora per la parte mia che ho fatto ho preso la Carnezzeria ho preso la Carnezzeria non membri oppresso solo bancone l'attrezzatura
E il giudice suggerisce l'azienda e quindi questo per dare un'idea dello scarto se lo stesso scatta senso linguistico è rilevabile sul tempo
è rilevabile negli impianti di F della stessa maxiprocesso riportata alle pagine undici tredici
Per linea dobbiamo rilevare anche come una varietà di Paliano decisamente sugli standard secondo che però con una notevole abilità argomentativa
Con la capacità di giocare sul significato comune su quello mafioso di termini come in famiglia di lanciare all'uso di allusioni e messaggi indiretti di ribadire stereotipi mafiosi di accogliere mutazioni dal linguaggio giuridico e così via
Presenti sono di natura come in terapia signor presidente desidererei sapere se non sempre i soliti pentiti
Oppure io mi sono sempre interessato della mia famiglia cioè mia moglie i miei bambini famiglia si intende sempre dico mia moglie i miei figli oppure ancora ma ci sono le sentenza degna storcono signor Presidente pure dovete mettere contro me uno nell'altro mai visto l'imputato che contro argomenta per conto suo
Per esempio io mi sento un perseguitato come la tortura una buonanima
Cioè tutte queste signore mi accusano perché ci frutto e ribadisce lo stereotipo ma macchinoso e poi abbiamo una parte placche come si imputa arrivò ma abbiamo anche lo sfuggire di termini come carismatico che certamente non sono baltici oppure come puerile che certamente non è altrettanto banco una parte come interrogato dal giudice giudice istruttore Falcone dichiara e quindi a un certo punto usa manodopera dialogo però insomma c'è un contrasto fra quelle immagini di segnano Alfabeta che vuole fornire USA aperti come verificare
Si rivolge all'avvocato dicendo la prego prende appunti trentino appunto avvocato e così via
In sintesi process si offrono cioè offrono davvero una pura panoramica a trecentosessanta gradi del repertorio sociolinguistica italiano
Purtroppo non abbiamo il tempo per analizzare altre fonti di complessità intrinseca dell'attività processuale fra le quali emerge l'intreccio di tutti i tipi testuali da quello narrative descrittivo espositivo a quello regolativo e soprattutto argomentativa
Per di più come è noto le prefetture procedure argomentativa degli stessi studenti Carola sono rigidamente come codificati abbiamo riportato negli articoli Lindau
Tutti elementi che di nuovo facilitano la comprensione di conosce le regole del gioco ma che invece disorientano chi ne è privo
Quest'ultimo finisce così non solo perché è venuto etichette di Veltroni ma anche nel formulare il giudizio impropri sui sui protagonisti dell'ente dell'integrazione linguistica processuale
Perché non gli ha detto questo perché non ha fatto questa così che si creano dietro i ruoli
Proprio perché si discostano in modo scure apparentemente anomalo dei comportamenti del feretro logici attesi in una libera conversazione discussione faccia a faccia attuata nella normale interazione linguistica quotidiana
Per le stesse ragioni non abbiamo potuto procedere ad un'analisi dettagliata dell'articolazione processuale in parti diverse
Cioè dalla sentenza le parti più a logiche per il dibattimento e Monorchio delle requisitorie comunque si dà da un parlato e parlato allo scritto scritto in tutta la gamma possibile salto la requisitoria per mancanza di tempo la requisitoria multimediale di Di Pietro che non è in realtà che farà molto contestate che invece lui bianca abbia maturato funzionale di cui vogliamo solo riportare la stessa giustificazione di Di Pietro che ci è sembrata convincente
Ci sono delle dichiarazioni che non è possibile ripeterle se non per come le ha dette l'interessato accusa la natura sociale complessa dell'evento linguistico
Perché ci sono a volte dei silenzi che sono affermazioni delle indicazioni che sono affermazioni ci sono delle chiare dichiarazioni che dicono si capisce allora ci sono de delle dichiarazioni per cui è necessario che poi più avanti Craxi ha ribadito che questo denaro che andava al PSI eccetera eccetera l'ha detto che non lo sapeva da quando c'aveva pantaloni alla zuava vedetta come io non lo so dire quindi cioè questa guarda fa difficoltà a rappresentare
Il nostro giudizio è squisitamente linguistico ma dobbiamo prendere atto di pietra di aver capito fino in fondo la natura dell'integrazione linguistica fittizia quando il professor e l'imprescindibilità delle chiavi interpretativi visive però esodi che pare animistiche
Il processo Cusani è stato praticamente il primo processo trasmesso quasi integralmente da un vedi un capillare come la tv per di più nella fascia oraria di massimo ascolto
A nostro parere questo assolto ad un grande ruolo educativo
Nella trasmissione processo al processo del nove per del ventinove aprile trasmessa da RAI due Giorgio Bocca affermato che cito la grossa funzione del processo Cusani è stata la pedagogia
E che il grande pregio di Di Pietro è stato lo spiegano con chiarezza agli italiani il sistema di corruzione
Noi vorremmo far notare anzitutto che la radio e materie prime teletrasmissione del processo Cusani ha dato ai cittadini la possibilità di intravedere che cosa sia un processo vero reale concreto lungo ci auguriamo quindi che radio e tv questi limiti non sempre meno a trasmettere process vere i processi e si impegnino a spiegare la struttura assolvendo così ad un compito essenziale di alfabetizzazione giudiziaria del Paese
Ma passiamo finalmente tratti alla fine che maggiormente caratterizzano lo specifico radiofonico
Ribadiamo ancora una volta che la celebrazione dei processi e la loro trasmissione sono eventi linguistici profondamente diverse in quanto cambiano gli scopi societaria individuale i destinatari e così via
Se in aula il fine specifico all'accertamento dei fatti le trasmissioni possono usare il processo stesso per informare per argomentare eccetera e le scelte dei singoli programmi possono essere molto diverse fra loro
E semplifichiamo concretamente concentrando la nostra attenzione sul corpo strani trasmesso che abbiamo riportato in Indahouse ma qui cedo la parola verità detta capitelli
Bene il materiale radio trasmesso che abbiamo analizzato e in piccola parte presentiamo oggi mi vien da oltre è stato tratto da due sole fonti il Radio RAI Canale uno e radio radicale
La scelta delle fonti è stata di fatto concretamente obbligata nel senso che fra le emittenti di maggior diffusione a livello nazionale queste due soprattutto radio radicale sono le isole che manifestino anche se in modo diverso fra loro un netto interesse nei riguardi della celebrazione dei processi il corpus raccolto per la nostra ricerca è costituito per il momento da questi stralci udienze trasmesse nel corso di Radio anch'io cioè RAI uno e di Speciale giustizia di radio radicale in alcuni casi completate da testi introduttivi e conclusivi con la funzione di presentazioni o commento da parte dei conduttori e dei collaboratori delle due trasmissioni e infine dagli interventi di specialisti come per esempio l'avvocato Costa Michele Costa trasmessi mercoledì in speciali giustizia in relazione ad alcune vicende processuali
Finora abbiamo analizzato ventiquattro ore di registrazione in parte effettuati direttamente da lui in parte per quanto riguarda radio radicale
Forniteci dalla redazione della dell'emittente nell'incontro di oggi nello specifico le trasmissioni sulle quali è stata basata l'analisi hanno avuto come oggetto alcuni noti processi celebrati di recente processi che hanno attratto in modo consistente l'attenzione dei media e dell'opinione pubblica
Di alcuni di essi abbiamo riportato come avete visto stralci di udienze
E i processi spese siano stati direttamente correlati al nome dell'imputato oppure al tipo e al luogo del reato e avete visto processo nuvoletta il processo Contrada il processo per la strage di Caiazzo il processo Cusani il processo Broccoletti in processo assai il maxiprocesso di Palermo e il processo Pacciani
è opportuno a questo punto mettere in luce alcune differenze fondamentali nell'impostazione nelle scelte operate alle due emittenti per ciò che riguarda le trasmissioni in esame
Rilevando che alcune caratteristiche interessanti questa diversità di opzioni non mancano di influenzare significativamente da un lato la natura dei testi che accompagnano i documenti radio trasmessi dall'altro ovviamente
Il tipo di fruizione della chiave di ascolto del programma da parte della stessa utenza
Radio radicale dal mille novecentottantatré riserva uno spazio nel palinsesto alla celebrazione di alcuni processi nell'ambito del già citato Programma Speciale giustizia in onda a partire dalle ventuno
La scelta di questa fascia oraria certe tendenzialmente non di massimo ascolto secondo la redazione trova la propria motivazione nel fatto proprio in questo orario il palinsesto a un'elasticità che consente più agevolmente la trasmissione integrale dell'udienza selezionata
Senza cioè interruzioni o tali la scelta di fondo caratterizzante speciali giustizia è secondo noi l'assunzione a Focus di una questione problematica e non della cronaca di un singolo processo in sé e per sé il trasmesso costituisce piuttosto lo spunto per una riflessione sull'argomento generale che coinvolga Nuclear commentari del diritto e della e dell'attuazione della giustizia
Di conseguenza sana generalmente oggetto delle trasmissioni processi di rilevante interesse pubblico la cui tipologia si articolerà senza niente nelle quattro categorie che abbiamo individuato così
I processi riguardanti la criminalità organizzata nelle varie articolazioni abbiamo visto i processi per mafia camorra tra questi che abbiamo
Riportato i processi riguardanti la corruzione pubblica quindi Tangentopoli distendersi favore vediamo il caso del processo saldamente del processo Cusani
Retrocesse correlate con parti oscure della storia democratica quindi ci sono processi di tipo il processo Moro il processo per la strage di Ustica questi processi infiniti abbiamo riportato qui manca abbiamo comunque ascoltato i processi che abbiamo pensato di designare come filone storico cioè processi relativi non ha reati attuali o recenti a piedi spendendosi nella diacronia tre repubblicana si riferiscono a vicende appunto storiche di particolare rilievo in casa del processo per la strage di Caiazzo
Tutto questo risulta del tutto coerente con quanto recitato dall'articolo centoquarantasette e le disposizioni di legge CPP che abbiamo riportato al punto sette di pagina due delle altre in particolare il comma due dell'articolo in questione recita l'autorizzazione può essere data anche senza il consenso delle parti l'autorizzazione alla ripresa quando sussiste un interesse sociale particolarmente rilevante alla conoscenza del dibattimento
Vengono invece escluse dalla programmazione di questa emittente utenze relative ai processai riguardante avvenimenti di cronaca di cronaca nera più personalizzati che non offrono l'opportunità di generalizzazioni significative
In altri termini e quindi osservabile uno spostamento del topica rispetto a quello proprio dei processi in corso che si riflette anche in un limitato interesse per la stessa cronaca globale del process
Infatti se nel processo reale i topi tessono il reato commesso nella formulazione della sentenza relativa nelle trasmissioni di Radio Radicale spesso il focus come abbiamo già visto è spostato su un dibattito e per il quale processo trasmesso è solo un esempio un incentivo è questa una differenza sostanziale rispetto ad esempio alla teletrasmissione un giorno in pretura che sembra avere fini più divulgativi e di conseguenza lasciano spazio maggiore al fatto di cronaca querelante altre chance
Del quale ogni volta del fermento la sintesi del quadro sintetico
Dobbiamo anche precisare tristezza Speciale giustizia non si configura come un programma popolare contribuiscono a definire questo tipo di connotazione tanto la fascia oraria di ascolto quanto la tipologia dell'impostazione della trasmissione
La fascia oraria appunto caratterizza senz'altro il bacino di utenza catturando un ascolto per lo più individuale
Ed è presumibilmente costituito da una parte di da ascoltatori selezionati e dall'altra da amatori della radio
Nelle stesse scade introduttivi alle udienze i conduttori della trasmissione si rivolgono di fatto a un tipo di utenza di livello culturale medio o medio-alto se non addirittura un'utenza specializzata sappiamo infatti sempre sulla base di informazioni che abbiamo avuto dalla redazione
Che fra gli ascoltatori di questo programma nel programma di Radio Radicale rientrano anche con coloro che possiamo definire addetti ai lavori magistrati avvocati gli imputati stessi
Che soprattutto nel periodo precedente il nuovo codice di procedura penale potevano fare riferimento alla registrazione effettuata da questa trasmissione in questa trasmissione
Per recuperare risposte didattiche effettivi
Questo archivio costituito ed era da radio radicale è stato ed è ancora di grande rilevanza pubblica anche se finalmente il nuovo codice di procedura penale prevede registrazione ed archiviazione
E a questo proposito si debba avere l'articolo centotrentanove relativo alla riproduzione fotografica ed audiovisiva teniamo riportato il punto due dell'altra
E al comma sei si specifica che le registrazioni fonografiche o audiovisive e le trascrizioni se effettuate sono unite agli atti del procedimento
Non si può sottovalutare inoltre oltre a un salto di qualità giuridica nel sostituire all'assai problematica attività di verbalizzazione su cui riteneva un alt la sede un archivio che permetta di ritorno riflesso sul documento originale superando le difficoltà correlate con l'abilità di brutalità purtroppo ci risulta che in alcuni casi per mancanza di fondi le bobine archiviate vengono anche definiti date
In questa sede non possiamo fare a meno di rilevare anche l'importanza e le dimensioni dei corpora così documentati di grande potenzialità per gli studi linguistici ritornando in modo più specifico alle caratteristiche dello Speciale giustizia di radio radicale abbiamo già osservato come bacino di ascolto venga selezionato sulla base di più filtri che abbiamo messo in evidenza solo in parte
Abbiamo visto infatti la rilevanza di parametri quali tipo di emittente la fascia oraria la natura su natura sostanziale del dibattito culturale
E a questo dobbiamo aggiungere come terzo punto la presupposizione di conoscenza e quindi di integrazione con l'utilizzazione di altri media in particolare la stampa ponendosi pertanto sempre all'interno di una fascia solidamente alfabetizzata
Le schede che corredano la trasmissione dei processi costituisca l'assenza senz'altro una documentazione chiave per il riconoscimento della tipologia dei destinatari reale di questo tipo di programma
Presentiamo quindi alcuni esempi tratti ovviamente dal corpus analizzato premettiamo che secondo quanto riferitoci dalla redazione le scarpe sono costituite da una formazione spontanea non sulla base di tra di tracce costa lette e scritte
In generale possiamo dire che il testo delle schede rimane Sandra nell'ambito di un parlante formale e in qualche modo riflesso ma che tendenzialmente accoglie
Inserti di Parlato spontaneo con frequenti avvicinamento all'italiano dell'uso medio o addirittura del parlato e parlato
Procediamo con ordine isolando prima di tutto un primo gruppo di esempi che consenta di mettere a fuoco la strategia mediante la quale il conduttore della trasmissione intende correlare la vicenda processuale alla questione problematica
Sulla quale si vuole attirare l'attenzione degli ascoltatori
Notiamo come la struttura delle scale introduttivo dello Speciale giustizia rispetti in sostanza il duplice binario intanto narrativo da un lato e quello argomentativo dall'altro
Presto tra strategia per città prete conduttori nella strada che avete come prima quella di processo turbolenta
Possiamo delimitare una prima parte che è prettamente narrativa e quindi dall'inizio da Pati rizzare le sue condizioni di salute erano molto sì
No no no e questo ora centotrentanove nel tagliare di comprimere sì centrale
Quindi vi do solo l'inizio diciamo la parte iniziale le sue condizioni di salute eccetera fino a come il nome della sua tenuta Marantelli c'è tutta una prima parte di tipo argomentativo
Potete trovare appunto brani in cui presenti obliqui dagli ora scusa quando vedo
Dunque da pochi giorni era a casa sua li ha potuto morire eccetera quindi narrazione degli eventi precedenti il process
Dunque nella scheda relativa alla strage l'altro sesso e per la strage di Caiazzo che è un processo che riconduciamo alcune storie con la parte narrativa e più distesa proprio perché si riferisce a fatti lontani nel tempo
Anche in questo caso però viene portata in primo piano la problematica generale
Infatti viene data della prima udienza si sviluppa un contraddittorio che assai interessante quindi questo sono presenti vari in cui appunto si dà o una narrazione o l'argomentazione ad e addirittura si introduce la problematica
Che si vuole affrontare che non è mai la cronaca in sé e per sé ma è l'argomento generale
Di il punto di vista politico diciamo su un problema di giustizia e queste sono sempre le tre parti che compongono le schede
In generale
Ian sposto
Salta questo l'altra caratteristica delle schede dello Speciale giustizia è la presupposizione di conoscenza l'integrazione con la fruizione di altri media
In ogni strada infatti sono presenti riferimenti a notizie di cronaca o informazioni di tipo storico e politico correlata all'argomento che costituisce il focus della trasmissione rispetto ai quali non vengono effettuati e puntualizzazioni per esempio nell'esempio una pagina quattro
Si dà insomma nuvoletta non era Gallinari spie non spiegando che era Gallinari non è detto che tutti siano in grado di ricordare oppure all'epoca del processo Tortora quel libro diventa un piccolo bestseller nelle venti opere a pagina sette questi sono tutti esempi di presupposizione di preconoscenza che non sono poi mai puntualizzati
Dunque interessante le pene evidenza che sono ridotte o assenti le parti narrative però relative in modo esplicito alla celebrazione del processo o almeno all'udienza prescelta privilegiando le parti narrative riferite ai presupposti per per senza avere alle ragioni che hanno portato al processo salto anche qui del
Proprio perché questo era il problema essenziale di fronte a questi processi in particolar modo di fronte ai processi di radio radicale
Quindi ponendosi dalla parte dell'ipotetico ascoltatore del programma i parlanti coinvolti nell'udienza non sono tutti immediatamente individuabili per esempio nell'esempio uno a non abbiamo alcun punto di riferimento per attribuire un ruolo specifico al primo parlante
Che abbiamo identificato come X i parlanti a uno e a due che io ho indicato così sono certamente i difensori come si evince dai passaggi seguenti cioè a uno dice non Orrico non ha riconosciuto i difensori non siamo riusciti neppure a salutarlo
L'altro difensore signor Presidente io posso dire una parola come difensore di nuvoletta
Se se ci sono molti altri esempi sia nel caso del processo nuvoletta
Sia negli altri casi dove potete vedere abbiamo indicato con X Y Z come incognite questi parlanti che sono di varia tanti dell'evento Piacenza macché
Possono essere riconosciuti soltanto nei casi fortunati riconoscendo la voce oppure attraverso quello che viene detto nello svolgimento del processo ma manca un'indicazione Esterna da parte di un conduttore che è posta
Far seguire in maniera in maniera chiara l'andamento processuale e questo perché appunto non si tratta di un programma di tipo popolare chiaramente
Qui sto tagliando tutto non sarà perché il mondo non ha più dentro di me
Bene la sola mettiamo soltanto in evidenza la differenza con la RAI con RadioRai dove invece i conduttori sempre in questo programma Radio anch'io hanno continuamente
Sono continuamente intervenuti nel corso della trasmissione per segnalare il parlante o quello che il parlante
Chiarire diciamo chiedendo alle inviato dal dai processi che cosa stava facendo il parlante che cos'era che veniva indicato in maniera generica eccetera quindi queste sono le differenze fondamentali fra due questi due programmi che si configurano in maniera diversa
Quindi tiro subito le conclusioni la nostra analisi è stata così dura per conclusioni non possono essere che il il più sintetico possibile
Siamo decisamente a favore di un incremento della radio teletrasmissione dei Processi addirittura di una loro estensione anche a quelli di minore rilevanza
Pubblicate costituiscono per così dire l'attuazione ordinaria della giustizia
Ci auguriamo che l'intervento massiccio dei media incrementi negli addetti ai lavori la linea di tendenza verso un italiano
Ricco e vario ma contemporaneamente più comprensibile e soprattutto ci liberi anche in questo settore dall'imperversare del linguaggio burocratico
Siamo convinte poiché i redattori delle trasmissioni dovrebbero assumersi consapevolmente voli di mediazione linguistica più elevati sia nell'esplicitazione della natura del tipo di evento linguistico individuabile nel processo sia nella riformulazione di testi abbassa comprensibilità
Infine secondo noi la vera risoluzione per quanto distesa nel tempo delle tante discussioni sull'utilizzazione dei media in questo settore discussioni non di rado si osi altrettanto spesso impressionisti che sia costituita dalla risposta
Al problema di sempre l'esigenza di una più pieno alfabetizzazione dell'intero Paese
Proprio in questo senso ci è sembrata quanto mai opportuna l'iniziativa della Crusca tesa a stimolare l'impegno dei linguisti nella descrizione degli anni e nell'analisi delle radio trasmesse questi studi possono diventare a loro volta base per quell'educazione linguistica l'uso attivo e passivo dell'italiano attraverso mezzi auspicata dai programmi Brocca per le superiori
Ringraziamo l'Accademia della Crusca che ci ha dato l'occasione di esprimere le nostre osservazioni vogliamo concludere con l'augurio che questo incontro abbia seguito abbia seguito in appuntamenti complementare complementari dedicati all'italiano della tv e del cinema scusate cercate di accelerare
Grazie davvero mi scuso con le relatrici se ho dovuto esercitare una certa ma perché abbiamo perso a sei euro cioè con una relazione c'è la discussione certamente sarà ricca di spunti quindi non vogliamo rinunciare
Adesso passiamo al linguaggio col sogno
La professoressa Tina Matarrese scippato davanti chi sogna chi chi sogna crede
Il sogno raccontato tra l'approvazione del biologo
Va bene l'uomo è un po'più alto magari
Prometto di non portare via troppo tempo anzi mi piacerebbe vedere
Dei vostri un aiuto da cui sulla lettura dei racconti di alcuni sogni che ho prescritto perché
Mi impacciato ancora da un punto di vista di organizzazione del discorso e quindi sono quindi soprattutto per le sentire
E a vedere qualche mostra anche dell'eccitazione
Giovanni Nencioni prima mi diceva soltanto nei sogni si può dire chi sogna chi bisogna che questo anche lirismo
Molto pertinente contagiata dal sogno probabilmente dirò anche qualche insensatezza scusatemi
O qualche giustificazione chi sogna chi sogna che è una trasmissione è stata una trasmissione radiofonica andata in onda per alcuni anni
Non saprei dire quanto non ho fatto ancora indagine riguarda è durata fino a gennaio di quest'anno
Costruita sulla partecipazione del pubblico suppongo che molti di voi abbiano avuto occasione di sentirla comunque dopo
Informazioni era un programma in diretta telefonica condotto da uno psichiatra il professor Giorgio Maria Bressa per il periodo di cui mi sono occupata io e trasmesso ogni mattina dalle otto e cinquanta alle note
Una conversazione con un singolo sull'ascoltatore per volta solitamente due contatti per puntata incentrata sull'analisi dei sogni prendendo spunto da un sogno fornito dall'ascoltatore
Può essere del tutto può essere del tutto scontata l'ora le otto quarantacinque cinquanta l'ora si dice delle casalinghe e pensionati
Ma l'ora in cui magari a Oppo prima un po'dopo ci si racconta il sogno
Ieri un'amica mi diceva che a una volta aveva l'abitudine c'era l'abitudine in casa sua la mattina innalzati di raccontarsi i sogni ecco io questa cosa non l'avevo notata perché molti anni che dico da sola Phillips quell'occasione di raccontare i miei sogni
Freschi freschi diciamo di nottata
Cioè quindi una rubrica quotidiana di consulenza voleva essere di assistenza psicologica diretto a quanti come spiega spesso il conduttore chiamerò tale professor Bressa
A coloro i quali mancano della possibilità di parlare delle proprie difficoltà psicologiche cioè di parlare di con persone competenti quali via più adatta del sogno una finestra sulla parte più intima della persona per instaurare un dialogo seppure fugace con l'ascoltatore che lo richiedesse
Si sa oppure ci si dice no che i i sogni che si conservano nella veglia sono quelli che più hanno a che fare con qualche scompenso della personalità
L'ha trasmesso la trasmissione si pone dunque sulla linea delle tendenza ormai invalsa da un po'del privato meglio dell'intimo portato in pubblico
Ma il conduttore è sempre ora era sempre ben attento a non entrare in particolari troppo personali o infatti espliciti a non fare concessioni alla spettacolarità gratuita attenere il discorso su un piano generale a portare l'attenzione sul valore generale dei simboli sui meccanismi eventualmente dell'acqua in qualche cella meccanismi della psiche
C'era anche un intento educativo uno dei tasti su cui batteva Bressa è quello di contrastare l'idea che il sogno possa avere un valore premonitore
Il pubblico partecipante l'uomo e la donna comune e prevalentemente femminile
Tra novembre dicembre ai primi di gennaio registrato circa una quarantina di puntate vi confesso che non sono riuscita a fare i calcoli di quanti il percentuali uomini e donne così ci sarebbe stata tanto bene un effettistica formano l'ho fatta comunque la maggioranza è un pubblico femminile
Tante ragioni le ragioni sono evidenti
Così ma probabilmente anche perché Siss Sissi dice oppure sappiamo che la donna è più portata all'introspezione a portarsi dentro a riflettere
Sul proprio asse il pubblico appartiene ingenera una fascia sociale media e bassa non mancano ascolta critici però più colte dotate il maggiore abilità comunicativa comunque la trasmissione sembra offrire ed è su questo che vorrei puntare l'attenzione la possibilità all'ascoltatore di esercitare di esplicare lo diciamo di liberare le proprie potenzialità Alfa Poletti Licci
Faccio un piccolo esempio
Subito un ascoltatrice che poi nel dialogo poi spiegherò come pianificato ed è a trasmissione un ascoltatrice che nel dialogo sembra così aprire molte difficoltà a portare avanti un discorso continuato racconta questo suo sogno
Breve perché io devo scendere dalle scale ma le faccio quasi volando quasi non tocco terra quei piedi perché magra pone spalliera qualcun rimando come si chiama
Della Scala emulo proprio volo ogni tanto guido qualche spinta quel piede in terra e poi ancora Burlo trovo qualche altra persona per le scale ma naturalmente la lascia indietro e io arrivo sempre prima degli altri e quindi conduttore crescente così rapidamente eccetera si avvia così il dialogo
A spingere a partecipare e può essere oltre al bisogno di protagonismo una genuina curiosità verso la simbologia del sogno o la ricerca di rassicurazione per chi vede nei sogni un carattere premonitore
A volte anche la necessità di un aiuto la richiesta di un parere di un consiglio
Quanto alla pianificazione il sogno o i sogni
Diciamo sono stati è stato per i banchi preventivamente raccontato alla redazione del programma
La redattrice Silvana festa ne ha fatto un che fedele trascrizione riportando anche da altri dati inutili alla valutazione dello psichiatra
Ma eviterei qui la parola analisi che suggerisce un'indagine impegnativa che per evidenti motivi le trasmissioni non voleva e non poteva avvenire
Lo psichiatra ne prende visione prima della diciamo e della trascrizione prima dell'andata in onda perché l'espressione che anche un accompagnamento musicale e come cornice consiste dunque nel racconto del sogno fatto ora dall'ascoltatore ora dal conduttore
Dar conto del sogno
E su o ma fatto soprattutto dal dallo psichiatra su appunti dunque forniti dalla redazione segue un dialogo a volte un accenno di anamnesi Condi interlocutore nei limiti di cui si è detto prima tipo
Mi serve il suo paniere perché io ho un'idea molto precisa però mi serve il suo apparire quando lei ha fatto quel sogno c'era qualche problema in corso qualche situazione particolare della sua vita della sua persona
Come il rapporto con questa famiglia sono sempre sogni ascoltatori DiVersi oppure lei che sensazione ne ha ricevuto lei cosa ne pensa
Lei è una persona che si mette al centro dell'attenzione alla conclusione che certo sornione
Seguono poi considerazioni indicazioni che possono servire all'interno
Dolore per sviluppare una successiva riflessione personale infatti spesso conclude il conduttore ci pensi e poi ci faccia sapere perché parrebbe che poi ci si potesse si potesse telefonare privatamente al
Allo psichiatra
Dunque testi parlati del tutto spontanei nel caso dell'ascoltatore
In parte pianificati nel caso che il conduttore il quale al momento delle locuzione però nonna così sembra non ha un testo redatto definitivamente per essere eletto
Il materiale può rappresentare anche uno dei tanti documenti sull'uso dell'italiano delle spie varietà geografiche e sociali
Ma sorvolo su questo perché magari indagine su questo cioè siamo abbastanza era era un altro l'aspetto che a me interessava analizzare
Comunque può fornire anche otto potrebbe si potrebbe pensare possa fornire un utile campione per misurare la diffusione della psicanalisi nel linguaggio comune
La sua azione cioè nello scuotere il sistema di limiti e di reticenze legate al cosiddetto tabù della persona ma non ho raccolto molti elementi significativi
Direi che le persone più anziane e delle più diciamo di cultura istruzione bassa si mostrano più reticenti o più incapace di esprimere i propri disagi interiori
Per esempio cito qualche frase qualche stralcio dopo cioè dopo il sogno io devo provare delle angosce cose devo provare delle cose un po'tristi e quando mi sveglio dico alle qui ci siamo di nuovo
Quando ha cominciato a ricordarmi di questa cosa io ecco mi sono successe queste cose altro ascoltatrice torno molto male la mia vita non so se continua ancora
Così quando rientro in casa c'è sempre quella solitudine
E qualche altra ascoltatrice invece più diciamo acculturata sembra possedere termine sembra fornire delle risposte più precise
Presente in un sogno che poi in primo mi pare della serie
Che poi se abbiamo tempo leggiamo
Il numero quattro va be'il conduttore chiede che sensazione Near ricevuto di piacere risponde decisamente l'ascoltatrice
Quanto al Lessico tecnico il conduttore ne fa uso parco che si tratta di termini assai diffusi o comunque abbastanza diffusi come traumatizzante trasgressione conflitto conflittuale
C'è però un ansiogeno ma è un caso abbastanza un caso unico per quello che ho potuto vedere io
Interessante che tecnicismi più specifici sia un usati da qualche ascoltatrice
Per esempio sentivo di star per cadere in una necrosi ossessiva in una depressione e ancora Ho un sogno che io ho definito ossessivo e persecutorio
Per riprendere alcuna un'osservazione fatta da Simone dunque il suo intervento a parlare di sei
Quelli puri trionfo del privato che zitto mi pare nell'ottantuno dice Simone dopo la diffusione popolare della psicanalisi sembra ormai naturale naturale
Parlare pubblicamente una propria necrosi tuttavia a guardare più a fondo le psicanalisi non sbaraglia completamente il tabù ma forse lo ricopre di un ulteriore strato di sicurezza
Dire nevrotico e molto più scientifico più personale più neutro che dire matto uno squilibrato e può darsi benissimo che con la terminologia psicoanalitica
Diffusasi raggiungo un più forte grato di rassicurazione e di rispetto del tabù
Dunque cioè ah ecco in altro su per quanto riguarda invece Lessico comune esatto in senso un po'più specifico troviamo ricorrente come sogno ricorrente riferito al sogno io lo prendo come un tecnicismo oggi uso comune ma non scontato perché qualche scritto ascoltatore nonostante sia un ascoltatore di questi sogni ricorrenti USA ripetute ripetitivo
E troviamo lapsus rifiuto inesplorato stati emotivi insicurezza personali incertezze usati dal conduttore anzi angosciata qualche ascoltatrice
Mi interessava vedere soprattutto questo aspetto quello del dialogo e della cooperazione effettiva tra conduttore ascoltatore si crea una reale interazione che vede l'ascoltatore al centro
Della dell'interpretazione anche se la parte maggiore sostenuta dal conduttore mi è sembrato interessante di scrivere alcune delle strategie comunicative messe in opera
Dal conduttore per creare il giusto il legame con l'interlocutore
Intatto a voce affabile suadente ma fu tratto naturale magari accentuato diciamo utilizzato uso di formule del parlato che mettono l'ascoltatore a proprio agio
Attacchi per esempio con aspetti di improvvisazione tipo lo racconto io o lo racconto lei Polo racconta lei c'è questo gioco a volte che mostrano retail hanno cui stavano diciamo un livello di parità tra interlocutore e conduttore
E poi formule del tipo vada lei era racconti lei oppure ci siamo per intendere che si è centrato il punto
Nel nevralgico oppure gliela do un consiglio dato così per avere
Una per nel presentare una possibile spiegazione
E altre cose del genere
Intesi somma strategie intese a rendere partecipe l'ascoltatore delle operazioni e dei dubbi e posti dal caso per esempio questo sogno mi ha dato del filo da torcere
Oppure è come se Emma aggiungo ancora una piccolissima cosa avesse quasi timore qui non vorrei azzardare troppo di profanare eccetera
Ci sono esclamazioni modi empatici proprio del discorso brillante spesso in battute di
Affermazioni che adesione come che contagiano anche l'interlocutore
Qualche esempio bellissimo è veramente sono dei commenta è veramente una cosa fantastica è splendido e ancora vero verissimo brava piccolo scambio di battute dopo la redazione di un sogno fatta dal conduttore l'ascolto e dice approva bisogna dire che queste delle Touré fatte dal conduttore riscuotono spesso l'entusiasmo l'approvazione entusiastica dell'ascoltatore allora a ascoltatori Sissi
Professore travasi sana sarebbe la redattrice
Ascoltatore perfetta professore la tradotto benissimo ascoltatore ci sono due piccole varianti le possono interessare di tre parole professore accidenti e così via
Ci sono poi strategie proprie della persuasione come l'accumulazione sinonimi campi e la ripetizione in fatica più portato ad esempio il testo due a proposito le fotocopie che avete voi sono un po'sì sono venute male ne ho fatti distribuire delle altre comunque si legge a sufficienza
Il testo come vedete sottolineato da pause più o meno importanti e ho messo in
Corsivo chi incisi dove peraltro si verifica anche a volte un abbassamento diciamo di tonalità
Allora
Il sogno era dunque c'è una persona che sognava di camminare cinquanta centimetri da terra non più di cinquanta centimetri
Ma che poi nel corso del dialogo sostiene io sono quello che sono sono sempre stata con i piedi ben per terra
E e allora aumenta il professore
Ci torno sì sì leggiamo non rimane intelligentemente a questa altezza in cui non si impiccia delle cose che
Potrebbero sporcare potrebbero farlo inciampare potrebbero fermarla potrebbero rimuoverla potrebbero darle fastidio
No lei fa a questa mezza altezza e percorre la sua vita così e quando arriva alla porta l'apporto ovviamente il segno di
Il punto da dove si esce no si può uscire da una casa si può uscire dalle dita eccetera eccetera
Dunque è un fenomeno questo strategia diciamo della persuasione molto presente nel parlato del conduttore che dà il senso di una quindi ricerca di precisazione che denota anche partecipazione
Al problema del dell'ascoltatore instaurando quindi un legame più profondo con l'interlocutore
Vediamo commento sogno quattro quello che abbiamo visto adesso quindi no o porta lascio altri peste altri esempi e ci sono poi le strategie alternative quando il discorso può toccare argomenti scabrosi sui quali conduttori non intende addentrarsi ma che per dovere professionale non può evitare di nominare
Allora esitazioni introduzioni metà comunicative per esempio professore mi è venuto in mente mi è venuto in mente commentando un pochino questo sogno che M questi pallidi di piacere sessuale
Ascoltatrice e e cosa volevi dire professori non mi rimanga sconvolta mente che non è ascoltatrice no no non mi sconvolto
Professore perché non è peccato ascoltatrice non no professore fa parte della vita ascoltatrice guardi ho proprio una mentalità abbastanza Berta professore benissimo
E così disse rito
In altri casi lo psichiatra per attenuare l'impatto con una interpretazione che potrebbe essere particolarmente scottante esibisce gli strumenti del mestiere cioè richiama la teoria freudiana e le sue interpretazioni dei singoli
Alla quale peraltro egli si dichiara estraneo
Nel caso di un ascoltatore Italia delle parti di Padova tra la tra l'altro che corta l'accento che sostiene tra il sessanta a sessanta o settanta anni che sostiene
Prima premette che lui ci tiene molto a curarsi nella persone Sire elegante e poi che racconta di segnare di trovarsi spesso in condizioni senza pantaloni messe
Quindi il professore dice spiega la simbologia dei pantaloni eccetera non mi dilungo su questo è uno psicanalista freudiano potrebbe costruire delle ore interpretazione
Sulla sua l'eventuale paura dell'omosessualità
Io non lo faccio perché non sono uno psicanalista non sono pronti a Fogliano
E comunque non ritengo che da un da un semplice elemento di questo genere si possa costruire una teoria però è un elemento sul quale la riflessione ci ci porta inevitabilmente il secondo potrebbe essere più genericamente un timore di non essere all'altezza
C'è poi l'uso della messa insieme in scena il ricorso al dialogo fittizio forse si potrebbe parlare di messa in sceneggiatura
Del resto l'immagine e narrativa costi suggestione cinematografica ritorna spesso nella narrazione dei sogni e si presta alla resa dei sogni
Un esempio di dialogo fittizio e quello che troviamo è il sogno di Vittorio
Peccato non poterlo leggere perché è molto divertente e comunque alla fine di un suo sogno Vittorio si trova davanti ai carabinieri tre carabinieri che lo rimproverò chiacchere Polato con un motore ma Vittorio sostiene che lui motori non c'è l'abilità e allora commenta il
Nel dialogo successivo il conduttore e questo finale veramente un finale date al film Nanni Moretti potrebbe costruirci proprio un film dunque ovviamente il valore lo sappiamo noi incoraggia l'ottimismo
E più sotto salta fuori appunto la costruzione c'è il dialogo
Dunque da i carabinieri rappresentano come dire la parte pragmatica la parte razionale coloro che devono vigilare che tutte le cose funzionino in un certo modo
Spesso giustamente inflessibilità allora meno le danno un ultimatum un'indicazione
Il Colette lei sta facendo qualche cosa che non può fare lei non si può permettere di essere ottimista coraggioso dividere con uno spirito eccetera eccetera sta piccola
Scena fittizia
Dunque è una serie dunque di strategie che coinvolgono l'interlocutore che poi soggetto per sogno mettendolo al centro di un breve evento narrativo di suggestioni cinematografiche facendolo partecipe della creazione
Un aspetto interessante a tale proposito mi pare l'organizzazione del racconto del sogno
Siamo in presenza di un'esperienza personale di tipo onirico il cui racconto si organizza secondo uno schema che obbedisce alle leggi della narrazione con spunti descrittivi argomentativi
L'analisi del sogno può condensare un potenziale caso clinico e sappiamo le possibilità narrative che provi che coglieva nei suoi casi clinici
Sugli aspetti di romanzo presente nella trattazione di casi clinici fatti
Fatta da Prodi c'è un saggio di sé greca in parte così ho utilizzato dice Segre la teoria fondata da Freud
Ha come oggetto l'individuo non appena acquisti e messo al centro non solo dell'analisi immagine interpretazione compiuta i codici e le strutture del romanzo si presentano come schemi già collaudati
E quasi inevitabili ma si trasformò dare categorie più parte di analisi anche breve sogno condivide i caratteri della dunque della narrazione diciamo dello schema del romanzo su questo piano però c'è una diversità tra il racconto fatto dall'ascoltatori quello reso dal conduttore
Il testo del ascoltatori si presenta più spontaneo in un andamento più legato alle condizioni del discorso parlato del dialogo anche se si tratta di testo mono logico e più rende ridondante fa uso della ripetizione
E qui vi segnalo un esempio in primo esempio numero o quattro sogno di entrare purtroppo non possiamo leggerli credo e quindi gli affido alla vostra lettura
E
Ancora più legato all'oralità e esempio successivo il testo tre
Un uso massimo della ripetizione le informazioni che non procedono per professione lineare e ordinata sul piano dell'organizzazione tematica ma si inseriscono a partire della ripetizione parziale dell'informazione precedente ripresi strutture test
A Napoli che via quei cento
La disorganicità dell'informazione dovuta però non solo alla natura orale del testo ma anche alla condizioni di chitarra chi racconta il proprio sogno tende a sottolineare quelle che appaiono incertezze incongruenti a soffermarsi sui particolari
Descritti sempre con grande esattezza i minuti sia tratto tipico del sogno
Una successione dunque il relata di sequenze sul piano para tattico diciamo di fotogrammi cui coesione risiede proprio nell'apparente insensatezza dei fatti una narrazione aperti a chi si incentra su diversi temi
Concludo diverso il testo fornito dal conduttore il quale a a disposizione una prescrizione letterale del racconto fedele nei contenuti e nelle espressioni ma che ha eliminato alcuni elementi più propriamente orali
La successiva lettura dello psichiatra selezione ai tempi di nuovo egli organizza ti dà un senso secondo lei interpretazione che diciamo ritenuta più conveniente
Meno ridondante il discorso procede più veloce è il testo uno Lidia i pipistrelli che io intitolerà e il pipistrello B è il testo uno
Qui sarebbe interessante lo lo se volete lo leggiamo sempre ascoltarlo lo ascoltiamo presente oppure cosa dite lo volete ascoltare scova la vostra tra le vostre curiosità esposti ma è Sabattini dice che c'è il dibattito più il
Quanto dura
No ma è questione nella penultima pagina poche è la lettura di questa parigini se volete proviamo allora
Tradotto da loro uso dovevo no pubblico
Provocazione ma Santa balletto niente lasciamo stare scusi si sente male lo leggo io se volete allora è lì che si sta preparando per andare a lavorare nel suo sogno naturalmente e vede il padre nel piazzale che barcolla giustificano le gambe sta per cadere corrette lì
Corre a telefonare marito per avvertirlo che non andrà a lavorare perché deve evitare il padre
E i sogni sono straordinari no il pensiero che uno non corre in quel momento al a soccorrere il padre ma occorre telefonare al marito per avvertire che non va a lavorare è è bellissimo e surreale questo succede soltanto nei sogni no
Il telefono però non è al solito posto lo vede sotto la finestra quindi scende le scale per prenderlo
Ma quando arriva non è più lì il telefono in fondo al campo addirittura il campo è senza veri in fondo c'è un posto molto fitto inizia a correre c'è un sole caldo e sente una musica dolce e bella che proviene dal cielo e dall'anima e contenta
Si inoltra nel bosco il telefono infilato su di un palo
Come fosse una cassetta delle lettere nei film americani
Il terreno sconnesso prova a fare il numero
Ma non riesce perché il telefono inizia a girare vede un'ombra che copre ogni cosa e nota in cima ad un albero un pipistrello che allarga le ali dipinte enorme Arriba ghermire la
E questo no sì infatti e poi si sveglia dalla paura
Dunque l'informazione è organizzata il discorso è più veloce è un'esitazione anche più accelerata l'informazione organizzati in strutture piani lineari
In un discorso di massima espliciti sedi facile rielaborazione da parte dell'ascoltatore si distribuisce per frasi brevi e progressive non marcate sintatticamente ma prosa dica mente
Il rilievo è affidato all'intonazione e qui ringrazio Cinzia Avesani che mi ha aiutato pomeriggio a Ferrara a così a fare un'interpretazione
Una descrizione dell'intonazione che qui non posso portare accenno soltanto
Pause Centi dunque profili donativi l'esecuzione orale valorizza al massimo l'elemento temporale che regola la lettura
E anche l'ordine di successione degli avvenimenti facendo percepire i fenomeni di reclusi dita fondamentali non solo per gli aspetti stilistici
Detti i parallelismi anche in Tonetti ma anche quelli per quei ma anche quindi comunicative narrativi sottolineando identità di luoghi PT soggetto e ti tema notiamo e tu perché strutture sintattiche più ampie legate sono racchiusi in un'unica sequenza intona attiva e Kylie inciso distinto ma suo pure su questo la seconda parte prosegue per frasi Trevi delimitate dalle pause sottolineati dei parallelismi Tonetti precisamente tono alto e ridiscesa
Alberi Fitto correre tanto bella eccetera
Cioè sulla parte finale di insultarmi costituenti commenta da annotare
In tutto il brano gruppi tonali e gruppi sintattici si corrispondono e che l'unico caso visita commento col vento nativo a cui corrisponda un unico elemento lessicale è la parola pipistrello
Posto a conclusione di una specie di climax e che assume un particolare rilievo sue si appoggia l'attenzione del discorso risolvendo prefetto di suspence del racconto esso rappresenta il fuoco della narrazione e adesso il conduttore attribuisce infatti un valore centrale nella simbologia nello specifico sogno
La differenza tutte di esecuzione dovuto non solo al maggiore controllo professionale della della lingua da parte delle conduttore e al fatto che si appoggia un testo scritto ma anche diverso punto di vista di chi interpreta gli indizi forniti dal sogno
Avrei qualche altra cosina da dire ma mi fermo su come prosegue poi il dialogo pone l'ascoltatrice l'ulteriore intervento quello che mi interessava diretti questo tipo di narrazione e poi interazioni e pone che fa partecipare attivamente l'interlocutore crea un tipo di fascinazione diciamo che mette il protagonista
La fa diventare il protagonista autore attore di un piccolo evento letterario se vogliamo anche se effimero ed è questa secondo me la il carattere di attrattiva di questa trasmissione stando a al seguito che pare avvenisse tra un certo pubblico
Grazie della brillantissima esposizione apriamo subito il dibattito sulle due relazioni
Sulla relazione Bellucci Carpitella Coveri
Dunque premesso che mi complimento molto l'ho fatto anche prima privatamente con l'autrice per questa imponente raccolta di materiali
Giudiziari che credo non abbia paragoni degli studi in Italia volevo chiedere una cosa cioè quando si è parlato si è parlato tantissimo anche sulla stampa dei dei processi particolare del processo accusare il Di Pietro di spaziali e così via
Tutti hanno lottato cosa abbastanza ovvia ma alla pena scusa la pena di riflettere e cioè che una cosa è un processo è un'altra e la sua messa in scena
Si è parlato di gogna Elettronica effettivamente nel processo televisivo diciamo non c'è soltanto la ripresa delle cose così come vanno la realtà così come fluisce ma c'è presi con la regia non già in fatto l'inquadratura somma tutti ricordano la bava di Forlani
E i movimenti delle mani di Di Pietro cioè insomma la rappresentazione
Televisiva come dicono i signori oggi produce senso aggiunge senso a ciò che si chiede
Per quello che riguarda invece i processi alla radio e in particolare il caso dei processi di radio radicale più che delicata ora in questo caso io mi chiedo se conoscendo radio radicale sappiamo che diciamo lo specifico della radio consiste nel mettere in onda le cose esattamente così come stanno senza alcun tipo di intervento che non sia il fatto stesso insomma di cioè il il mezzo insomma che crea il messaggio allora mi chiedo questo ma la radio dove cioè in che senso
La la rappresentazione del processo la la la sigla diffuso il processo attraverso la radio aggiunge se possiamo dire così senso al processo spesso il caso radio radicale molto importante perché radio radicale rappresenta rispetta le alterati effettivamente bisogno un momento riflette su questo un caso particolare diverso è una scelta sappiamo politica provocatoria questa di mandare in onda prima che mi pare
Lei sedute della Camera se non mi sbaglio no poi anche certe cose del del Comune di Milano forse qualcuno mi sbaglio e cita allora radio radicale diciamo ideologizzato fatto ritrasmette le cose così come stanno fino ad arrivare al punto lo sappiamo in due riprese una più antica l'altra più recente di mandare in onda centinaia e centinaia di telefonate registrate
Su una segreteria telefonica senza alcun tipo di intervento telefonate che come tutti sanno dato anche l'anonimato pochi il avevano quel livello che avevano ma erano un ritratto anche abbastanza atroce tutto sommato dalla cultura
Della cultura italiano di certi italiani avrà il la mia domanda è sostanza è questa allora in che senso
Che cosa c'è
Cosa c'entra la radio rispetto al processo così come ecco questa un po'
Altre domande sulla strada azione
Non ce ne sono risposta
Quinzano
Indubbiamente la e il confronto fra ce ne abbiamo analizzato in contemporanea un giorno in pretura e l'analisi del trasmesse la farina da un'altra parte
Però cioè queste rende rivestita per esempio rispetto al processa verranno considerata quando esce l'armistizio negli nuvoletta
Voi potete immaginare immediatamente avremmo avuto in tv la zoomata su nuvolette Aleph oppure si dica e si racconta che è stato trasportato in barca in barella capite il diverso impatto con una visione della dare processo Quartararo Quartararo che sviene immediata aggiornata allora
La regia è di di radio radicale questa almeno è quello che noi pensiamo è che apparentemente neutra perché la dichiarazione noi trasmettiamo in maniera soft assolutamente integrale udienza no
Cioè mente per esempio un giorno in pretura fa dei tagli ecceda una sintesi allora e quindi è una regia sommersa in realtà viene operata una selezione fortissima di non di un processo amanti un nodo argomentativo dopodiché viene collegato trasversalmente a tutta una serie di altri processi per cui c'è veramente una argomentazione nascosta in qualche modo e quindi intervento della regina secondo noi è molto cioè che può anche essere giusta può essere anche condivisibile ma c'è e quindi non è vero chiesta la semplice trasmissioni in tecnica diamo un'udienza in maniera integrale certamente non è più neutra anzi e meno leggibile il tipo di regia di quanto lo sia in altri apparentemente più cronachistica credo che sia questo che tu grazie
Grazie allora domande sullo sui sognatori alle sognatrice
Nessuno
Prego
Assistiamo anzi mica è stata citata in fondo e però in particolare mi interessava molto questa accenno mi sembra di capire la diversità di intonazione
Del conduttore insomma dello psichiatra che riporta un sogno lento
Ciò nonostante a un tipo di lingua molto parlata molto farà fatica molto semplice dove però Tundo tali questa stretta corrispondenza Sempre fra unità tonali unità sintattiche
Prego
E narrative ecco io volevo sapere se invece per i sogni raccontati direttamente dall'interessato c'era un maggiore scarto
Tra vita narrative unità sintattiche invece unità d'intonazione
Il pubblico insomma proporvi per le è un po'difficile conto MacIntier Avesani
Che mi aveva aiutato a ma la quello che contraddistingue la narrazione il racconto dell'ascoltatore che racconta il proprio sogno più che una differenza
Di rapporto unità intorno attivai unità narrativa l'organizzazione del discorso ammesso che si possa diciamo prescindere anche dall'intonazione cioè queste continue ripetizioni riprese e mi pare diversità mutamenti ditemi continui costanti e disorganizzati un po'di più non posso dire perché non sono ISPO infatti mi sono rivolta ha un'esperta è sì impressionistica menti anche a me pareva questo gioco e questo aiuto operazione dell'intonazione nelle nella struttura narra beh nella ricerca di un certo effetto narrativo da parte soprattutto delle conduttore il quale dovendo anche abbreviare i termini accelerare tanto più gioca diciamo che sugli aspetti intorno attivi mi pare
Altro comando nel
Bene allora con questo correggiamo sogno concludiamo per questo pomeriggio ci vediamo domani mattina al nove e trenta
Puntualissimi