Salone del Libro di Torino 2018 - Conversazione con Paolo Nori

Radio radicale eccoci ancora qui e della nostro studio postazione in questa estensione del sono nel libro che è il quarto padiglione
Il padiglione quattro e lo stende il fu trentuno troppo brutta di lo stende la postazione di radio radicale giù trentuno per chi vuole venirci a a trovare intanto c'è tornato a trovare Paolo Nori che comunque antica conoscenza di di radio radicale e che spesso cioè a trovare anche negli studi di Roma
Per raccontarci e darci qualcosa perché poi i libri non si raccontano si compra e si leggono ma insomma per accenna sci qualcosa di suo lavoro perché questo è e bentornato innanzitutto ringrazio allora
Con Paolo Nori io ho sempre difficoltà perché perdo di vista la soluzione perché ipertrofica si vuol dire ipertrofica ed è sempre di altissima qualità lui insomma chissà telegrafica residente già conosce anche la sua nel suo lavoro molto preziose così Lippi produttore e anche su queste qui al Salone del libro per alcuni alcuni incontri per alcuni eventi io però partirei da c'abbiamo l'innesco partirei da fare pochissimo
è stata c'è uno pseudonimo farà nemmeno troppo complicata perché insomma Paolo Nori spiegarci tutto no tutto non spiegaci qualcosa avrò tutto ve lo leggete difficili
Sì io volevo fare un romanzo un po'diverso da rispetto quelli che escono di solito Roma dopo più tradizionali ho pensato che il modo migliore per scrivere un romanzo diverso server scriverlo con uno pseudonimo
E Menotti mente questo pseudonimo per Paolo onori tra un po'perché quando io ho pubblicato il primo libro mio che è stato pubblicato nel novantanove si chiama le cose non sono le cose la prima recensione
è uscito sul manifesto ne hanno sbagliato uno avevano chiamato Paolo o no morirà e anche perché ad alta voce nei libri funzionano abbastanza bene posso fare la confezione è successo anche in una scheda tecnica genere laziale
Mancano quando io faccio universitario che c'era qualcuno che risentiva nominale
Dopo un po'che mi conosceva più complessa perché pensavo che mi chiamassi onori quello perché detto ad alta voce su
Cioè non c'è differenza tra Paolo Nori che Paolo Conte no mi piaceva pur scrivere uno pseudo scrive questo libro uno pseudonimo che che però era emesse nel tessuto anche io di solito quando pubblico dei libri
La Sella nota biografica
Che che le le scrivono tutti quelli che scrivono libri io di solito schivo che Paolo Nori nato a Parma il Santa tre abita a Casalecchio di Reno
Le schede dei libri perché lo è è nel mio mestiere no quando mi chiedono che mestiere faccio io non dico che il pazzo scrittore perché se dicessi faccio scrittore mi sembrerebbe di darmi delle ali invece se dico e scrivo dei di pellicola per i io scrivo scrivo dei
E e in questo libro che uscì il col de argomentativo dei miei libri che è una cosa molto emiliana in un certo senso che cioè senza direzione meglio Cina ma anche sì sì silicosi zitti
Se andate via masserizie se vi interessa
E qui la notte biografia Paolo o no a Renato Parma sessantatré avete a Casalecchio di Reno questo suo primo romanzo che me perché mi piaceva come come è una rinascita Bassanini bisognerebbe rinasce ma a quello che sto cercando ecco pure
Poi dopo è successo che
Questo libro è stato candidato allo Strega da
Antonio Pennacchi
E l'UE ha diciamo anch'io ho fatto qualche presentazione facendo finta di non essere cioè con degli occhiali diverso con degli occhiali azzurri e dicevo io Paolo Nori non lo conosco e a chi mi chiedeva ma
Abita anche lui a habitat tutte e due a Casalecchio di Reno insomma Casalecchio di Reno del Grand Tour trenta mila abitanti non è che riconosco tutte la cosa un po'punto pre dopo pernacchie a nella motivazione della candidatura lo Strega ha detto che la perché l'aveva scritto Paolo Nori allora questa questa cosa è un po'che è caduta adesso confesso che ch'anche questo lo dico che ho scritto io Zidane assenti ebbene sì
Allora in realtà tu qui al Salone del libro sei anche presente con la con la sua seconda un'altra identità ancora che prova la stessa scrivi dei libri vuol dire anche che traduce i libri nella stessa cosa nel senso anzi forse un po'più difficile
Raccontiamo anche quella parte magari a quali sono pezzi qualcosa del tipo certi minata protezione dunque io ho già fatto due cose ce l'hanno che fare con la traduzione ho fatto un un intervento sarà professionali dove dicevo dove raccontavo Co secondo me cosa
Cosa bisogna fare per tradurre in particolare uno perché rischiava di scopo che un grande scrittore russo ottocento i cui personaggi sono quello di cui ha parlato oggi è uno che fa il muratore no
Quindi un muratore russo dell'Ottocento tradurlo in italiano
Ieri volevo arrivare è complicato no
E ed è un'altra cosa ho letto adesso nella sezione curata da Culicchia
Due racconti una raccolta in uscita quest'anno che occhio trotto io che la
Morì un giovane medico di Mikhail Bulgakov che un libro
Maturato nemmeno centodiciassette e sono racconti scritti e meno centoventicinque burraco giovanile che sottile questa parte qua del del mio mestiere diciamo così di tradurre una parte mi piace molto perché secondo me è l'altra faccia una
Sempre Script Festival presenta l'altra fazione d'altra parte del secolo per lo stesso mestiere presi poi è un po'tratto distintivo insomma tra l'altro con la produzione se ho ben capito tratto questo libro io raccontato un po'a radio radicale l'ultima notte tra voi sì qualche mese fa
La tua produzione
Poco attenta alla forma ma tu cerchi di restituire totalmente quello che lo che la cosa più difficile fare lo spirito della scrittura dell'autore ma hanno poco a che fare con lo forme anche col suono cioè noi certo però no no no no
No ma io cerco di ricettatore una cosa come complicato che che però peggiore te io cerco di riprodurre anche per quanto possibile perché la la la la la parola no
Fatta rifiuti due aspetti significato e significante che sono i il il senso del suono praticamente e sono due cose che si condizionano tra di loro su una cosa suona in un modo Pepe
Vuol dire anche no dire
Certo senz'altro sono due cose diverse nord e perché e in una traduzione di queste cose bisogna tener contro l'altro
Tradurre da Russo vuol dire Tavor da una lingua dove lingue scritte lingua parlata sono i denti che praticamente no e ci sono degli autori russi come
Dei straordinaria autori come Gogol
Che le parole le sceglievano per il suono che c'era la descrizione di Gogol di H che HT rischio protagonista giorno racconto sognare insieme al cappotto nella prima pagina
Gogol l'ultima parodico descritta da Gogol disse che aveva un colorito questo che anche cattivi
E Morroi tale
Allora l'intervento di questa però di Marra Italia Russo no all'alla fine di quella frase di
Proprio con l'esplosione sonora che non ha senso perché non c'è un colorito vorrà certo che ho anche che sono gente determina il senso di tutta la frase che la rende memorabile non se non è azzardato è una nota musicale ma ed è
è straordinario il modo cioè il modo in cui questa frase poi ti resta dentro la testa e il russo bisogna tener conto di quel se non è già partito bisogna per ricattare il senso non giocare le due già provata ma lei cosa fuori d'Italia forma e sostanza formasse fatta l'amico lectio magistralis traduzione che lo che mi premeva perché insomma
In molti se lo saranno chiesto non è una un lavoro facile
Anche perché ti metti nelle mani di un altro testo che notturni di che non è tu devi creare empatia con un signore che sono conosce di persona è una cosa complicata
Parliamo anche grazie un'altra cosa complicata che hai cominciato in sordina ma diventata una produzione sterminata che il repertorio il problema dei matti
Avevamo raccontato insieme radio radicale i il primo è
Che poi si è moltiplicato inevitabilmente siamo a Torino il repertorio dei partiti a Città di Torino lo hai fatto se non sbaglio hai fatto anche delle lezioni al circo direttori degli incontri eccetera perché c'è tutto laboratorio dietro magari e quelle che invece stava guardando o ci guarderanno e non sanno di cosa stiamo parlando
Lì non è solo scrivere dei libri però in realtà vedi lì novella raccogliere sì io non scrivo niente condividere intanto prende
Il via a questa cosa da un libro bellissimo di Roberto Alajmo che repertori pazze Città di Palermo calare ma fatto a più riprese
E con dei pezzetti brevissime due raccontava ha raccontato questa città io quando l'ho letto non ero mai stato a Palermo mi sembra di sentire il suono il paterno a me il cognome nel nella toponomastica né i nomi delle strade delle delle dei monumenti che ci sono e
Qualche anno fa ero a Genova e ho pensato che sarebbe stato bello fare
Siccome genovese ma ne siamo tutti un po'squinternati ho pensato se batte bello sarebbe far fruttare Marte Sergio
Poi nemmeno time trasloca Bologna Milano l'ho proposto da Marco sì Marco sodalizio di trovate anche su autorizzazione a RAI uno
Che è stato contento se la data abbiamo cominciato
Dal patto repertorio ma testa di cuoio di Milano poi di Roma di Torino poi e poi far marcare c'era un po'anche a Parma a Parma serata generazione tanti prodotti uno pensa a Cittaducale mamma merceologico quattordici adesso sta per uscire
C'era il trenta di maggior totale ma stessa di Prato
E inviato al attratto funzionano baffoni dei radar se vogliamo mediatico letterario allora venuto bene insomma apparato sulla parte né Nesi Veronesi sono due contemporaneamente Gianluigi Prato ma c'è anche
Cioè ci sono tanti scrittori Pratesi importanti
E e ma
Come e poi in in ottobre se riusciamo a trovare le persone che si scrivono
Sarebbe molto bello fare repertorio Dematté in Canton Ticino c'è uno proposto da radio e Luca saluti all'età serve per le comunità italiane all'estero tassi di sconto Ticino parlano un italiano
Molto singolare che sarebbe dello indagare in questo senso
Il problema è solito dire ai ai ai parecchie risorse perché scienziati chiediamo con
Il tuo rapporto anche con con i social network con il web tu comunque hai un sito lo diciamo Paolo Nori punto it che che so potete usare sia vero
Una sorta di di quello che molti chiamano blog dove il Parma invece un po'micro diario spesso quotidiano dove al terzo imprese figlia più l'esito e poi avete a corredo anche però tutte le date delle cose che fa che fa Paolo Nori che sono non sono solo i conti lettura c'era non so laboratori tra tutte le le cose che riguardano la tua attività di scrivere libri sia in quello che c'è intorno che rapporto hai con
Ma intanto scrivo tutti i giorni da quando ho cominciato nel due mila otto fosse onde sia dal ministro
Alice è unanime già sanzionate e gli unici sono i cui non c'è scritto e quando nel due mila tredici è stato qualche giorno in ospedale il diritto potrà dico che la gente non vedendo l'l'aggiornamento del del del sito si era un po'preoccupata io ricorda ma dopo salvato vedere nelle vesti ma erano arrivate delle e quindi e si è una specie di abitudine quotidiana che mi piace che dove parlo dei dovrà contro le cose che mi succedono delle cose che andranno poi altre sedi brogliaccio a un certo punto di vista con le cose alla fine dei libri
E raccontano anche un po'le cose che scrivo sui giornali e i libri che lei no quando trovo una cosa
Una frase bella capiti al sulla nelle cose che succedono tra stazioni Rio porti autostrade della ricaduta che non è male non sarà in grado di trazione uno su uno scrittore
Italiano perché si chiama Giorgio pifferaio dettami ragazzo mi permetta trenta credo che un ragazzo perché molto più giovane di me sì ENI e una volta veniva presentato a Pistoia e va detto pallonetto dei libri
Si parla molto la vita quotidiana e a me venuto da pensare che e gliel'ho detto che io cioè io ha una relazione con la vita cucce colorite settimanale con la vita bensì irregolarità nuova colorito
Beh semestrale cioè l'unica vita che abbiamo alcuni e adesso io ho letto il suo libro
è uscito L'amore a vent'anni rumore dei vent'anni e sono contento di vedere che anche lui ha parlato per ripetute ecco l'esito si parla dovette delle sciocchezze del surge no quando ti deve arrivare un frigo che sono cose delle quali
Calciatrice offrivo che in e da qualche parte l'Italia sta abbia già questa mattina nove maggio alle diciotto c'è in Italia un frigorifero che sta viaggiando con destinazione casa mia da una cosa emozionante un po'emozionarsi mercoledì nove maggio è una cosa che sta ancora sul un viaggio lungo questo elettrico
Ma è una io se ci penso mi è una cosa che mi muove ecco ed è una sciocchezza però il il appunto noi abbiamo perdite copiata arte anche di ciò che queste sciocchezze è una cosa che mi che mi
Che proverò a dire domani pazzo un un relazione su si chiedono i governi e lei
è una cosa di Edizione
Grotteschi
Che dice che
Nonostante tutte le prove siamo in una radio politicamente al cerchio dove con questo è tutto puoi fare come vuoi che lo sai radio radicale Salvatore tutte le
Le le promesse che vi faranno i politicanti campagna elettorale l'unica presidente posso fare io dice pronti è che in futuro la torta rimarrà sempre quella
E le persone aumenteranno quindi ce ne sarà di meno per tutti voi e se volete cambiare il mondo non dovette contare su ma dovette cominciare dalle vostre Cucci
A me questa idea
Sì io mentre tu parlavi pensavo reddito di cittadinanza ma Marconi se sono malizioso non la vedo che però scrive se invece piuttosto però mi sembra che il suo discorso valga anche per il reddito il sito di Tampa a Parma come siamo messi
A Parma siamo mesi mi sembra adesso
Se ne siamo messi male
è successo però che Parma nel due mila venti e se non sbaglio è la città italiana da cultura a cultura e mi sembra che questa
Opportunity sia una buona opportunità per
Investire per esempio sulle biblioteche che a Parma sono
Videoteche civica di Parma se uno si fa
Il giro delle villette che ci dell'Emilia Romagna sulla via Emilia Bologna Reggio Emilia Modena e Parma a Parma sta male perché io quando ho cominciato a scrivere nel novantasei una conseguenza di questo patto di mettermi a scrivere romanzi era stata che ho cominciato a leggere i romanzi italiani contemporanei e Sonata videoteche civica Richard per cercare e non c'erano ecco che son vent'anni che di di soldi non suoi io andavo a Modena
E cioè la somma a moderazione questa è un'immensa e Parmigianino fare a Reggio Emilia una cosa che i Parmigiani farà ancora meno per il serpente Reggio Emilia che venticinque anni fa la biblioteca civica faceva distesi prescritto adesso ne fa quattro volte tanto quindi teste quadre mica tanto no espressività no ma Dio non è un fatto di teste del ritardo di erano stati di di una per loro
Per fortuna con e come è giusto e nella tradizione emiliana hanno investito una cultura certi farmaci eh rimasta inspiegabilmente indietro su queste cose e io spero che questa Rocco che questo fatto di essere capitare acuto nel due mila venti aiuti a a rimettere
A rimetterci perché io anche se abito color da tanto tempo sospeso parmigiana nasi metterci fa sul sulla su una strada decente
Allora con questo augurio ci fermiamo con Paolo Nori per ora e per oggi ricordando ai prossimi appuntamenti a Porta a parte quell'azione del libro che ha ricordato prima Paolo sedici maggio a Parma libreria voltapagine via Oberdan qua tra diciotto e trenta e diciannove maggio a Cisterna di Latina alla libreria volando di Cisterna di Latina in corso Repubblica centoquarantotto presento due cose diverse dove diciamo guarda da vedere sul sito Paolo Nori punto Titti grazie per essere stato con noi narrazione ducale giorni grazie al suo