Giornata di Studi sulla narrativa saudita

Signori buongiorno
Particolarmente gradito vive questo giornale
Che benissimo ulteriore momento lei grandi rapporti autentica cultura università
Svolge con l'apertura per il momento
Delle vicino
Lo dico quel giorno in questa università quindi dalla fine diciannovesimo c'è quindi
Migliore mille ottocentottanta poi ci siamo sempre stati docente
Gli occhi che si sono dedicati casa allo studio allora struttura culturale del mondo arabo generale e pontine specifici questa professione è continuata salvare posizione se oggi continua
Grazie
Allora professoressa
Rito della carta di letteratura araba contemporanea e all'ufficio la retorica si è realizzata giornali sintetico molto molto importante perché si tratterà il tema Granata
Io vi porto magnifico rettore cultura avendo dato la sua lezione entusiasta questa iniziativa per un impegno istituzionale sopraggiunto non ha potuto essere secondo ma tutto niente indicatori tocca sociologo su DVD sotto tutta la nostra comunità
Nei seguenti ovviamente devo l'ambasciatore solida la
A diversità nato se abbassare queste del Palestina
Perché questo momento così importante non solo per il tema che
Sulla narrativa che è uno degli elementi del c.t. siccome avventurosi boccone ditta adesso
Trascorrono infine
Eversivo il fuoco tutto fa cultura ovviamente ma questo necessaria abilmente la narrativa è una componente importante che ci consente a volte anche nella sua professione inviato una storia assunta regia di comprendere storiche sono tra ancora il quale quale figlia Nicola Civic credo che da questo punto di vista
Torna a valutare passa questa giornata sia estremamente importante sia un altro nodo tasse della corte da molti anni facciamo con presidente in ufficio saudita
E
Questa noi oggi punto che ci consenta sotto il villaggio di quello che abbiamo fatto fino adesso ma coordinarsi anche prospettive
La nostra sita come sapete
La nostra università consapevole a
Fare il gioco un panorama vicine certamente ci consentono di aprire le finestre su tutto il mondo è un'università che si dedica molto alla internazionalizzazione
Ha una tradizione internazionale da sempre considerate che dalla sua fondazione
Con nel mille trecento non mi ricordo mai l'anno esatto ma insomma nel mille trecento in poi è una realtà della cultura prima del
Per il
Della Santa Sede perché era un'Università pontificia poi con l'unità d'Italia umana rappresentazione della sì cultura italiani non a caso si chiamava Studium colpisce perché fino agli anni settanta era l'unica ci diversità di Roma
E dell'arciere Vincenzo Ceci università pubblica poi ovviamente le cose nel tempo sono cambiate sulle strade
Aperti altri due università statale sul cresciute molto università private ma io credo che come sento la più grande di notifica d'Europa tra i più grandi del mondo con il raggiungimento anche di parametri positivi nelle classifiche internazionali credo che
Quel ventaglio gli studi che consentono a questo mini sita di avere presenze da tutto il mondo sia dall'esplicito quindi grazie i predatori grazie la processa gli aveva inflitto ai relatori che daranno vita poi ai
La la sosta di questa giornata cioè ci parlerà appunto del
Attiva saudita e grazie a tutti voi gli studenti e agli ospiti stranieri che so essere numerosi e per i quali che è stata prevista anche una piccola omicida in alcune location della nostra università quindi grazie buon lavoro
Spero che questo sia come dire da prima di tanti altri momenti di incontro sulla narrativa sulla storia sui rapporti internazionali su tutto quello che siamo come dire una realtà mediterranea molti di voi sanno che dall'odore grande storico francese considerava il Mediterraneo non una separazione ma una Regione unità e quindi da questo punto di vista possiamo ribadire oggi qui che effettivamente questo discorso di conoscenza tra i popoli non è solo fatto retorico ma è un fatto sostanziale G. Grassi volevo
La somma
Pari
Ma dico Figino ed altri
Dirige l'Amati
Sta né se la realtà
Santorsola
Sede della Camera la strada tra dell'avvio massiccia ma Spagna s'sa benissimo che è stato quella lì è un bene a compiersi tra le ombre militava satiro SDA con la ditta uno come chairman Sapienza Da Rin
Quella di Atitech idem gliela pazzo da Paperina lascia penso di ettari
E ne fa parte Piero è Gelmini la tesi di un talk show con stamattina bene
Voi amate sei richiede latina nulla che lavori SDA evase da patatina ho amato con molta Lina da poco non mortalità vita Limina dice che la glieli pubblicava Luigi Moroni state misure John Murolo e quali
Rari e nella fiera camion una nascente Cinti interventi fermati agevole Tuma locali Pavia
De humani roba SDA speciale tubo penso Deftones Nanni
Qua Caffaro MSI era detto altri cioè cioè nella nuova che hanno comunicano a sei ante Acrobax
L'iter già mattina Zidane
Questo premia volate via Rita Cutini molte lapidi Gualino tappa per i quali
Quella mi agitavo insomma guarderà Anania Ciotti rivolta direi limati Muti regia mia
Quello Aimi in Anatolia però chiamata domo accresce cotta dirlo riferito alle nigricans professore a Isabella Camera polacca di niente con l'Accademia rende dati del mito vuota d'amaro devastata all'attività mai data andata verso lo dia
Curiosità atte Manna Bricolo Palmina Raven debbo atrofia ondeggia fosse l'amore con buona fluttuare opaca
La ma è
Animosità zemaniana
Fate un anno di Serge Anna salta sta appesa al campanile tocca anche a Massa fa faticosamente ci riferì Fini e parliamo Malta prego a precari prima la steppa la pena una piazza urbana Coppa aveva Saramago è quanto mai opaca
è una vita guai se l'urina
Ad alcune Pignatelli o un cadaveri Gianniello varietà ragazzi entrati Taricco partita consecutiva azzanna
Ora Lussana qui io ma cammina
Anche i tecnici i numeri numerosi accademici dei sovietici presenteranno ai alcune opere alterna il nato René ministri stimando Mohammad e altri accademici italiani che sono qui presenti e che Isabella che ci onorano qui dalla dalla loro la loro presenza con proprio documenti documenti scientifici sull'arma la narrativa
Il narrativa saudita
Noi è proprio l'ufficio culturale fermate fallita siamo molto contenti ringraziamo rettore rettore l'università diversità che ci sta ospitando qui in un questo edificio in questa storica università della Sapienza
E soltanto una un proseguimento un procedimento di tantissime attività organizzate dalla ufficio culturale fa di Trenitalia questo rientra questo incontro incontro scientifico rientra in questo sono stati altri incontri se sono stati visite visite studentesche
E Silvio vuole ci sono ben protetti futuri ai forse l'apertura anche di una cattedra qui alla alle università abbiamo delle della
Già l'Arabia Saudita vanno avanti da oltre sessant'anni ingegneri professori che sono venuti qui in Italia che sono uscite dall'università italiane
E mo'sono moltissimi moltissime dalla nostra élite uscita un po'ha studiato in Italia siamo molto contenti per per questo
Quindi questo risale questa relazione risale a oltre sessant'anni come come ho già detto poco come istituzioni istituzioni accademica tra illa il regno dell'Arabia Saudita e l'Italia io mi auguro veramente che questo lavoro sia soltanto un punto iniziale per andare avanti e per fare opere grandi per quanto riguarda la ricerca scientifica la letteratura la scienza tutto quello che che riguarda la la scienza per chiudere di nuovo la ringrazio signor rettore grazie
Grazie alla presenza la presenza a tutti voi qui presente ringrazio anche il vice dall'ONU vicerettore dell'Università della Sapienza
Sono molto contento vedo molta gente vedo che i posti sono quasi tutti pieni in sala e questo potere che c'è un interesse hanno interessato la narrativa sulla letteratura saudita di nuovo vi ringrazio che la pace sia su di voi a Salamone come la nottola e palla ovale a casa
Grazie molto dice figlia sapienza in questo convegno che è stato realizzato grazie allo sforzo di molte persone che per me non è solo doveroso ringraziare ma anche un piacere perché son delle persone con le quali collaboro o da molti anni e che rendono in qualche modo francese
Il più facile Enzo l'organizzazione di questi eventi
Naturalmente vorrei ringraziare il prorettori Biagini che sempre devo dire Anna e diciamo è un amico fedele di tutti tutte le enormi iniziative con il mondo arabo naturalmente il rettore che come sappiamo all'ultimo momento non è potuto capire
Mamma vorrei ringraziare anche il professor catenine direttore del Cermes che anche lui devo dire segue concerto entusiasmo tutte le nostre iniziative che alle volte devo dire forse sono pure come dire capitano anche ma abbastanza spesso
Come naturalmente anche il dottor Ruta del dottor Daniel Tonya e che con il quale qua abbiamo anche collaborato un molto molto attivamente intensamente negli ultimi tempi ma naturalmente tutto questo non è non sarebbe stato possibile senza l'incontro devo dire molto utile molto Fertile con il dottor con il professore l'età di Libra
Keiko nel quale abbiamo subito iniziato una serie di iniziative
E e ci tengo anche a dire una cosa che l'iniziativa di questo convegno non è non non è un'iniziativa non parte dall'Arabia Saudita parte nell'ambasciata dell'Arabia Saudita ma parte da un nostro interesse non mi interessa in particolare non mi è stato chiesto di organizzare questo convegno perché non abbiamo fatto per compiacere
L'abbassata rabbia saudita perché intimi conosce sa che noi siamo sempre molto indipendenti anche nelle nostre scelte
Ma se l'abbiamo fatto e se io ho deciso oggi di fare un convegno sulla narrativa poi verrebbe stabilita e perché oggi non si può fare a meno
Di tenete in altissima considerazione questa produzione letteraria che è una produzione
Degno di interesse da far pensare come negli ultimi premi letteraria livelli nel mondo arabo sempre dunque Artprice ben tre edizioni sono andate ad autori sauditi
E addirittura un parto autorizzabilità oggi è nella lista nella lista della nella short list allora quindi vuol dire che oggi mi aveva la produzione soprattutto della narrativa
Il saudita è una soluzione degna di interesse e non possiamo non considerarla e limitarci ha una conoscenza del mondo
Arabo sul magari una conoscenza tradizionali quindi dobbiamo aprirci anche a conoscere quindi la produzione letteraria degli altri paesi
E
Naturalmente ringrazio anche i rappresentanti delle ambasciate del poeta della Palestina insomma anche visitato di lunga data ed Emirati arabi uniti che sono qui presenti segno pazienti nell'interesse e anche lì una quelli degli una futura collaborazione perché effettivamente e noi non dobbiamo ma siamo aperti a tutti gli altri tutte le culture e le letterature del mondo arabo per anche nella convinzione che attraverso la letteratura attraverso una poesia attraverso un pranzo ne possiamo meglio conoscere i nostri amici arabi e anche i nostri cinque solido sepali alle porte soprattutto nel nostro Sud società occidentali
Siamo delle immagini veramente esteriore utile perché un segno della non conoscenza un romanzo una poesia può farci conoscere meglio quindi l'altro in questo caso
L'altro nemico Carlo e
L'ultima notizia riguarda i nostri amici come vedete oggi ne abbiamo qui nella nostra allora abbiamo dei rappresentanti dei boy scout sauditi saluto la prima volta che vengono perseguita
E anche una comunicazione non fare che alle dodici dovranno farsi trovare
Fuori quindi la porta perché ci sarà una delegazione andrete in visita le varie facoltà arabi posti della Sapienza dunque vi ringrazio di essere venuti e ora dovrei dovremmo quindi iniziare ringrazio tutti i partecipanti venite
Che vengono anche da Napoli da Pescara data cambiati insomma tutte le le colleghe eccome che da anni si interessano di letteratura araba
Ah no
A far
Sì
Anzi e certa e per il
Prima naturalmente di di lasciarli e cioè la l'edizione dal appunto al professore negativa che vorrà dare un segno di Condit riconoscimento una maggior al professor Biagini conoscenza del lavoro della se questa collaborazione che tra l'Istituto culturale saudita e l'ambasciata
La sapienza grazie
Il nostro staccando va bene ma Mazza abbiamo dei piccoli problemi organizzativi ma nel frattempo
Fabio
No grazie
Va bene
Stazionano comunque ora inattesa ancora non ho vinto negli anni è arrivata una nostra bolla bella il
L'omaggio della Sapienza da parte del rettorato che consiste nella bolla Liboni falso Paolo no
Aveva forse sembrava
Che
Dopo la signora ministro ma
E degli altri
La copia
L'ho avuto
Responsabile a grazie
Oltre benissimo
Cibo
Mo'
Va fatta ad andarmene Roma Venezia considera è quello che dobbiamo chiamare il dottor Palmieri che richiesto qui dalla Fitch o culturale saudita perché grazie a lui anche se ritenuto questo convegno
Turchia oltre
L'ordinanza
Sulla
Sì personale
Buon lavoro ricordo la necessità fra l'udienza
Ma non solo nella sua
Prima tuoi
Grazie può
Allora iniziamo la prima sessione e chiamiamo allaccerà il professor avrebbe rifare e la dottoressa Francesca Corrao e poi finì due relatori bello convegno della mattina
Dunque quindi sono professore azione e mancano fax nel nemico l'università usando la sinistra e Marocco dove stava tentando di Napoli poi poniamo no e gli altri due quindi modo Francesca e forse alla fine al centro possibilmente rubata attori
Un anno fa spazi
Monica qui
Scognamiglio
Professionali e quello che deve no pensare
Umanitario bottiglia è
No
Questo a ancora va
Bene benissimo allora
Ma
Presidente
Effettuarne
Centrifuga vedremo se si può fare no Tavassi
Sì
Giornata di tanti di quei tempi se riconosce lo si voglia di fare guardando mia opinione parto in questo quadro allora
Dai velivoli a dirlo perché se no sì sì sì sì via
Ma alla
Le verrà
Fa avevano metà novantasei promozionale
Interno
Parte stasera mi sembra
Trentesimo intesa presentate sessanta
Va
Quindi
Il signore e signori buongiorno benvenuti a questo questo incontro
Per parlare proprio di nuove prospettive sulla letteratura
Saudita contemporanea questa sessione di lavoro persone specializzate o persone interessate per in qualche modo allo studio il follow-up la traduzione
Uno dei libri tra l'altro che è stato tradotto
Il che è stato tradotto in italiano contributo dall'aspetto cui tra l'altro di Trenitalia il romanzo saudita tra storia e prospettive future
Il libro è stato pubblicata due mila Novi da parte del ministero della il ministero della cultura e poi è stato tradotto in varie lingue spagnolo inglese
Cinese in Corea alternativi il pari
La personale del mio professore la persona a San Anna dall'andamento il di chiedo scusa che lui proprio dell'università
Io a Gedda che ingabbiano editi universi del mio professore autori del libro
E quindi è uscito nell'Italia indiana e non mille novecentocinquantanove
Ha cominciato a studiare a quelle pubblicazioni per quanto riguarda la narrazione la nazione cinematografica
Azzanna Lina mi lei ha pubblicato pubblicato molte opere molte opere di critica letteratura saggi i piccoli saggi
Nel mille novecento
Ottantaquattro
Per quanto riguarda la critica la critica ci sono vari vari vari libri usciti nel due mila quattro
E poi un altro libro per il quale parleremo oggi romanzo saluti da tra storia prospettive future è un altro libro pubblicata nel due mila dieci
E un altro libro ancora ivi pubblicato nel due mila tredici
Sì chiedo scusa non sto riuscendo a tradurre tutti i titoli perché sta andando velocissimo vi chiedo scusa
Per quanto riguarda l'elaborazione e la ricerca scientifica le lettere scientifiche durante il suo magistero il suo dottorando anche la discussione
Al San Nami l'autore di questo libro
Un viso un vino importante
Della scema culturale
Saudita
Attraverso proprio la scrittura la scrittura sociale e le attività culturali
Si sta al scusando con l'interprete perché andato velocissimo sono riuscito un po'ad andare avanti e abbiamo solo chiesto cortesemente se porterebbero parlare un po'lentamente vi ringrazio
Nel nome di Dio clemente e misericordioso
Sono veramente contento di essere qui con voi a parlare
Della narrativa saudita e di questo libro nello stile specifico
Le prospettive future tra storia e prospettive future
Narrativa saudita
E è una cosa intrinseca con la realtà alle perché la narrativa
Cerca sempre di relazionarsi Bip porsi le domande nel momento in cui viene elaborata e quindi c'è sempre un po'uno scontro a volte scontri anche forti tra l'altro la la la narrativa è la realtà
E e quindi è proprio lei proprio aspira scippata si costruisce dalla realtà e a volte verso la realtà e i dialoghi riscontri riesce ad auto automobilisti però se parliamo di narrativa mondiale ovunque
Lavora al margine
Cerca sempre
E qui quello che dovrebbe essere insomma non le cose tangibili ma le cose
Non toccate le cose che dovrebbero essere che potrebbero essere come punti di rottura come così al al margine come la costruzione di questa immagine irreale che non esiste
Nella narrativa ma in altri in altri in altre forme di arte
Come dice Platone
Noi dobbiamo dopo dobbiamo dobbiamo provocare emozione dobbiamo rispecchiare la realtà dell'essere umano la sua sensibilità la sua emotività quello che prova
Cercando proprio queste estrema bellezza pieghe questi valori altissimi che esistono
E quindi porsi domande domande in continuo si
Porsi domande in continua io non voglio non abbiamo tantissimo tempo
Solo per per darvi un background storico per quanto riguarda la narrativa saudita
Vorrei legarla
Attraverso anche il cambiamento storico di pari passo
Gli arti
Sono sono sempre in movimento
C'è sempre questo
Questo come ho già detto prima questo scontro attrazione Ripoli sessione
Con la realtà
I potrei dire che magari sto stati quattro fasi nella narrativa saudita
E ogni volta la narrativa
Nella sua prima prima prima
Prima Polo dalla costituzione del la l'inizio
Nel
Negli anni Trenta diciamo come proprio prima fase poco prima della creazione della Repubblica del Regno dell'Arabia Saudita
Quindi con o un cambiamento di di di di di persone divisione divisione politica divisione sociale
Di identità diverso ha quindi
Mohammad San Naum verde
Ha scritto una poesia cui sia libera cos'era la prima volta un poema libero quindi
Ma a maggio azzanna Howard voleva dire che siamo di fronte a un nuovo nuova identità a un pioniere nuova identità nove persone nuova coscienza e quindi facciamo una cosa nuova
All'epoca
Cercavano cercavano diciamo i i gli artisti arabi cercavano forme nuove di arte Louis è stato un pioniere e quindi nuovi artisti
Che che rispecchiavano la realtà di quel momento l'avevamo la poesia classica tradizionalista Luís è uscito proprio da quel sentiero e ha fatto una cosa che nessuno prima di lui aveva fatto
Luís l'anche a chiamata un passo verso l'Unione Araba quindi c'era perché Luis anti va questa aspirazione delle persone che desideravano cose nuove
Ci Luís forse intendeva anche che c'è ci voleva un'unione tra i Paesi arabi unione politica sociale
Per costruire questo nuovo nuovo Paese quindi diciamo la Costituzione è la base per contro la dall'annata la narrativa saudita sì all'inizio erano poche c'è proprio e gli allori erano proprio all'inizio agli albori proprio dalla storia erano porti abbocca Dothan Daria ha scritto una un'opera
Mille novecentotrenta e dopo di Luís adesso Bayern con un'altra pubblicazione
Ma camerali magari quindi queste qua erano veramente
E erano poche in quel momento ma era all'inizio era un momento di svolta
Quindi il la relazione relazione tra l'arte il cambiamento alla realtà la relazione con la politica con il sociali
All'epoca non non c'era insomma in molti Paesi arabi non c'era non c'era narrativa non si parlava proprio di narrativa non c'era romanzo
Quindi l'accesso sia la scrittura c'è sempre stata non è che ci siamo svegliati abbiamo scritto nel mio mille novecentotrenta però non era in questa forma qua di di narrativa
E quindi erano come dire viste oggi erano anche poca Arienti se se possiamo dire erano i primi erano prova i primi tentativi non erano forme forme complete
Ecco tutti noi quando nasciamo siamo piccoli siamo deboli ma poi cresciamo e ci rinforziamo la società non c'è interazione
Non c'era interazioni
Pavia ai bambini
E quindi proprio la queste con diciamo questa faida tra mille novecentotrenta me novecentosessanta una trentina di anni
Tre quattro libri poco pochissimo però hanno segnato il suo tempo Muhammad Ali magrebini
Sì ditemi tenete nel tempo per favore perché se no io non mi fermo più quindi alla questione con la relazione con gli altri
La relazione con gli altri con il proprio tempo e in una fase in cui la la la la società tutta si sta aprendo la sta cambiando proprio momento iniziale gli artisti vanno lontano vedo non lontano
No vanno oltre dei politici oltre gli economisti loro sognano loro perdono il futuro direi quasi e quindi tutti Mohammad Ali Ahmad Rabin quando ha scritto questa pubblicazione
Al punto Wachter quindi lancio
A l'India all'epoca
Quindi luglio parla poco della rinascita quindi tra al all'epoca c'era l'influenza l'India la fortissima perché c'era la via della seta c'erano gli scambi commerciali c'era la scoperta della c'era la scoperta
E quindi
E io credevo di parlare lentamente ma forze andavo troppo velocemente la nostra relazione con l'India è una una relazione forte ci stanno lì diede come altri scambi commerciali
Muhammad Ali Zeman quando ha costruito alcune scuole Adam a Varenna Argenta
La aperto anche Vasco Labo Bay a livelli e questo ti dà
C'erano moltissime persone che a saltare parchi che abitavano all'epoca in in India
Hanno la ha lavorato è stato un commerciante collega prende le relazioni erano molto più aperte dei di quanto lo fossero ora vulnerabili a male migliaia viti di indiani
Anche di indiani che lavorano in in Arabia Saudita però sono relazioni commerciali di lavoro non culturali non di produzione artistica quindi lui parli
Quindi va lì la società si sa ha bisogno di ricostruzioni
Conosce un'infermiera Katy
Cattolica s'innamora perdutamente si sposano però purtroppo insomma erano di due religioni diverse
E rientra
Rientra
E quindi quello che lui rientrava irritato un po'risentito diciamo
Ritorna ritorna Arabia Saudita e poi racconta tutto questo
E ha avuto ha avuto successo a e comunque alla fine alla fine di questo romanzo
Katy
Viene con i suoi propri genitori viene al a per fare il pellegrinaggio al Paggi
Si convertono all'all'Islam e finalmente il il finale insomma
L'unione l'unione di queste religioni oltre che all'unione di due persone ed i due cuori
Quindi novecentotrenta meno centosessanta per quanto poca produzione per quanto erano tentativi iniziali
Erano erano erano molto importante la seconda fase lui le ha suddivisa in quattro
Scopriamo
Scopriamo negli anni settanta i la creazione delle istituzioni società con più cittadinanza significa più intervento della donna nella vita la costruzione di cioè la costruzione di molti edifici siamo passati da da una fase di di elettorati tra virgolette a ministeri la società molto più aperta
Più bisogno più necessità di specializzazioni di persone
Quindi la la la società cominciava un po'a ad avere quelle sembianze di di modernità ecco
Mille novecentocinquantanove Ahmed al bar voti
Un ma narrativa libro pubblicata è stato un punto di svolta
Quindi la relazione con l'altro qual è stato il primo nel primo libro la narrativa e la Curia dell'Arabia Saudita che trattava proprio dalla la relazione dell'altro
E
La relazione e dall'altro con l'altro il concetto nato con la narrativa saudita perché importante perché l'idea decostruire in un Paese moderno
Devi relazionati con l'altro devi fare con l'altro devi accettare l'altro ci vuole accettazione cioè convinzione dal farlo
Quello che l'altro può dare a noi e noi possiamo dare all'altro quindi nella gli anni sessanta per la prima volta la narrativa femminile saudita
Mille novecento sessanta tre Samira calciatrici
La domanda che ponevano se l'insegnamento nel nel mille novecentosessanta
E il la cultura la cultura locale non quando non cerchiamo noi troviamo che abbiamo vissuto all'estero fuori
Hanno studiato
E hanno prodotto alla narrativa quindi non sono non sono prodotto locale diciamo dalla cultura locali quindi quale era l'identità dietro a queste autrici e quindi è un po'questo
Questa differenza tra il prodotto di una cultura locale prodotto di saudite però che vengono da da un insegnamento da una cultura
Influenzata dalla dalla vita all'estero
O dal Khamis altre scrittrice autrice esaudite
Loro
Però non vissuto hanno hanno vissuto fuori hanno vissuto in un'altra ambiente culturale però lo sviluppo lo sviluppo comincia negli anni ottanta
E quindi e lì proprio che comincia la vera narrativa mi saudita quindi la terza fase
Ha cominciato negli anni ottanta
Due minuti Stati
Sta chiedendo devo chiudere l'idea altrimenti da Gedda fino a qui per dire una sola parola no fatemi parlare lo dice scherzosamente
La terza fase c'è la fase di inizio
Ha formato varie questioni
Con lo uno un cambio storico profondo e quindi avevamo questo sviluppo
Economico
Quindi lo lo sviluppo nei valori nei consumi non la produzione tutto tutto siamo entrati avrà meno una fase nuova un'era nuova
E quindi la costruzione la costruzione la nuova economia e l'interazione sociale e quindi età abbiamo queste masse di se persone saudite che emigra vanno dalla dal dall'entroterra verso le grandi città e quindi si sono svuotate le campagne si sono riempite le città ai quindi le persone invece di contare su l'amico
I sull'amico sulla famiglia invece doveva proprio con le proprie abbracciato venire a a i propri bisogni perché incita Caneva lavorare bisognava cercare non c'erano più quei reame e quei legami chiedo scusa sociali e familiari che facevano un po'un cuscinetto di produzione
E ed apparso proprio in questo un un autore chiacchiere che ha parlato proprio di questa relazione tra la campagna e la città proprio la rottura tra i due tra campagna e città
Era un luogo un contenitore che produceva cibo per i altre dilatato o un consumatore e le città si sono rovesciate ho rinvenuto ho chiuso giuro per quanto riguarda la narrativa saudita la fase ultima la fine degli anni novanta e l'inizio del due mila
Dare nel due mila ha operato un'altra curva nel mio libro l'ho chiamata
La narrativa dei grandi cambiamenti pericolose lui dice
La rivoluzione tecnologica i social media tutto quello che somalo sapete del trasporto la velocità e il contatto è cambiato il mo'la mondializzazione suppongo sia parlando di globalizzazione
Settembre due mila uno e quello che è successo ha cambiato insomma le cose per per tantissime persone
E in quella fase c'è un po'di tensione Lerna la narrativa saudita
Quindi la la maniera con la quale si si declinava no le storie c'era audaci alle persone
Smettere prima non si parlavano di pretese sociali o politiche o economiche e invece non c'erano più queste catene e si parlava di tutto
Quindi anche il numero anche la produzione anche la quantità dal mille novecentotrenta al due mila forse settanta dal due mila a oggi forse quattro mila quindi vedete il cambio a questa
Questa è una crescita io credo che la pratica la pratica porta frutti la pratica la pratica porta a risultati di un padrone quello che ha detto la dottoressa preferenza abbiamo tre persone che hanno vinto la il premio Booker se ho capito bene dal due mila undici e credo e questo è un grande è un grande risultato
Io credo che la narrativa saudita oggi ha un'impronta grande la letteratura araba non si può ignorare la non si può ignorare l'anche negli studi persone che studiano e io me mi scuso per aver preso molto tempo e vi ringrazio
Citato del molo sopra deferimmo con una a volte può pace Fava mafioso Matteo
Grazie buongiorno scusate questo breve contemporanee grazie relatore che appunto e ci mette a fuoco un elemento fondamentale l'importanza del della narrativa no quella di
Di favorire il dialogo perché attraverso narrativa che noi riusciamo ad arrivare al al cuore nani nello spirito di un popolo
E quindi è impossibile stabilire un divano uno scambio e arricchire le nostre conoscenze le nostre capacità di interagire come come era chiaro dall'intervento del professor nei miei vediamo come queste voi vanno a nutrire di nuovi elementi la letteratura di un di un popolo io appunto
Il adesso volevo presentare la prossima in relazione della della collega Monica Ruocco dell'Orientale di Napoli che anche ad otto moltissime opere dall'arabo in italiano nell'assegnare i clinici do questa bella camera d'affitto
Autrice di molti studi scientifici importanti il primo dei quali i primi ricordare intellettuali arabi trentenne dissenso in cui si occupate appunto da letteratura araba degli anni cinquanta sessanta e l'altro libro importante storia del del Teatro Arabo che insomma BNA
A colmare un importante lacuna in questi studi a livello mondiale perché non è che ci siano tutti questi libri diciamo che il suo è il primo in termini appunto di di concretezza nella nella narrazione di di quello che è stato fatto sino adesso
E anche il segretario generale dell'euro ma l'organizzazione europea che si occupa appunto dello studio della letteratura contemporanea
I infatti organizza Napoli nell'ultima settimana di maggio dal ventotto maggio al primo giugno
Un convegno sul la rinascita del romanzo storico arabo
Do a lei la parola
Ricordo che in Scialla quindici minuti permettere a tutti di parlare
L'azione innanzitutto carichiamo commenta falsi
Comitato organizzativo della vote il voto
Domanda
Grazie innanzitutto all'avvocato Vito Rocco
Semplici all'epoca funzione grazie all'ambasciata saudita d'ufficio culturale continentale tanto votazione giustificare
Qualche mese fa a celebrato la giornata mondiale della lingua
Cercherò di parlare abbastanza lentamente erano consegnato testa Sartori approfitto ringraziamenti favorirlo il
Il mio intervento e figlia infine nel romanzo scarsa e giudizio il Governo collega appunto si è ha affermato vero quegli errori hanno ho cominciato a scrivere dopo
Il due mila nel secondo millennio effettivamente al collega risponde al vero quanto affermato che punto romanzo ferito prostituzione attivamente alla fine degli anni Novanta
Fino fino al cortile diventato racconta una verità la Teresa della Belmondo
In un'intervista
Rilasciata alla quotidianità annunci composto nel due mila cinque l'inferno in termini d'ha affermato che se qualcuno secondo lui la la differenza tra la vecchia generazione di scrittori quella di attuare Elisa Bindi il rapporto il rapporto con il proprio Paese
Se esterna gli scrittori della precedente generazioni quindi scrive al alzare ciò che era al di fuori del paese invece quelli della sua ringrazio volevo scrivere di quello che accade mettendo sulla bilancia questa relazione forte tra azionari e Altafini
Questo rapporto appunto tra
Il fuori dentro e il confine appunto tra i due prospettive lo analizzerò brevemente in questo tempo concesso attraverso l'analisi di furono amanti dal punto di vista no Nigeria Camarda fassana Olanda
La o introdurre le inquadrare
Il tema che su una diluizione puntualmente si romanzato vitalismo servita dei levrieri ieri Franco Moretti appunto sulla geopolitico alla biografia letteraria già nel due mila cinque attraverso l'ambulante
Del romanzo europeo poche nella letteratura vista da lontano Franco Moretti propone una lettura geografica dell'opera letteraria e la costruzione
Di carte
Ammetterà che secondo punto c permettono di inquadrare fisicamente esaminando i luoghi la il dove sono situati personaggi di rampanti ci permettono appunto di comprendere il rapporto tra descrizione dei conflitti sociali di una società e la forma
Se applichiamo Lettieri ieri muore che un'analisi immancabilmente in casa trovando non saremo appunto questo Paolo grosso discorso appunto nel nel il est de della paese dell'Arabia Saudita vista dal di fuori oppure appunto di chi vive in Arabia Saudita guarda al di fuori della del proprio Paese
E la appunto la narrazione su allora e dartela
CD porta poi all'analisi di concetti come i limiti punti i confini dello Stato le dalla cittadinanza e infine l'identità culturale
Chiesi fanno femminili Stefano Family fa parte appunto di quella generazione di scrittori atti hanno animato la vita intellettuale Terapia dell'Arabia Saudita
Negli ultimi decenni è nato avviato la la metà degli anni Sessanta hanno collabora diverse riviste letterarie culturali ma trascorso un e io antiche studi in Inghilterra e ritornato aria da comincia a pubblicare dedicarsi esclusivamente alla letteratura conosce ed al successo con una serie di romanzi tra uniti fra RAI Cablelettra completa il profumo pubblicato nel due mila tre
Alcuni azionanti a che decideranno anche i premi anche al fuori l'Arabia Saudita come mi ha fatto il nome di interferenze egiziani affidino coi scrivere Romano arriva di cui sentiremo parlare oggi pomeriggio menzionata definite nel due mila sei a mandare varie due mila
Nei romanzi in particolare le romantiche fa fatica a e annunciata per il figlio e lui fermo inforcare una protesi saranno intervenendo nel pomeriggio il fallimento propone appunto una particolare una propria lettura dei rapporti tra a ad altri e al carenti
E rispetto appunto alla al Paese quale la la storia di principale si fa fare
è la storia di tre uomini tre uomini o che si trova per diverse ragioni un po'ai margini della società della società saudita questa mattina ricca tradotta anche fisicamente nella mancanza nell'amputazione di una parte dello poi
Il primo è il narratore che l'uomo o semplice Turato uomo che serve il caffè fare ministeri di origine nomade
Che aveva perduto durante un tappa una carovana nel deserto un momento economico ancora come Fred Noonan
Nel deserto
A un certo punto curato e così si apre il romanzo decide di lasciare la capitale saudita dopo appunto una serie di ammissibilità e però pertanto nella stazione degli autobus
Ho trovato una industrie su un altro personaggio una sfera abbandonato appena nato e queste due storie si intrecciano a quelle di un terzo personaggio profitto un vecchio amico e antico schiavo di origine sudanese che fu catturato al bambino eppure dato maturato in Sudan confortato verso l'Arabia Saudita
Per cui tutti tutti questi tre personaggi diciamo comunque rimase che
Chi è che è in atto appunto in visita in Arabia Saudita e gli altri personaggi che hanno entrambi degli occhiali
Con o come una molti sono al di fuori della Repubblica
Totti lo conosciamo lo incontriamo appunto quando viene rapito da bambino in Sudan e lungo tutto il suo percorso verso la l'Arabia Saudita oscurata ora lo conosciamo quando invece e predoni del deserto e ora dopo un'esperienza ed una vita ritorna nella capitale vuole uscire dalla dall'Arabia Saudita
E il fatturato quando si trova nella stazione ancora gli autobus deciso ad abbandonare la sua parte
Dopo aver osservato una verifica commendevole perché so che non fossero diversi da quanto aveva già visto nella sua vita citarsi alla facili fatica imporre come le facce degli insegnanti della scuola serale dopo aver imparato a leggere come lei con mobili in fila parcheggio del ministero verrà fornito lavare come i volti dei funzionari del ministero uguale al ministro fino all'ultimo impiegato dell'archivio
Come le ancora belle donne come le strade pubblicazione cinesi in porcellana decorata gli scaffali della sala da tè
Una per questo Paese
Si voltò stanco lasciando sul tabellone alle spalle costituito di nuovo e guardo il nome ritorna circa in cima alla lista
Allora a gara non sarà Max la cosa migliore che si trova proprio al confine
Un passo e solo in un altro Paese quindi scegliere i abbandonare il proprio Paese di recarsi in Cina finirà
Per cui la l'attenuazione del rapporto quando nel mille appunto di raccontare di poter raccontare l'interno del Paese è in realtà ribaltata da questo sguardo continuo che diffondono nel mille propone verso l'esterno il rapporto con l'Arabia Saudita è quello che succede fuori e lo fa ancora di più e Nando ma anche un sacco di delfini pubblicato nel due mila sei
In una
In questo caso l'azione sebbene avevano abbia al centro protagonista che essa militanti poiché casualità degli anni l'azione si svolge assolutamente all'estero si svolge al Carlo coinvolge personaggi che sono
Sta
Paolo una donna Anna un'altra lettera originaria degli Emirati Arabi e un intellettuale del il rapporto tra questi tre intellettuale è ci dà la dimensione di una funicolare allora che assolutamente Ida in evoluzione e trasformazione che e il personale però però possono o esprimere
Tutte le prove comunicazione sentirsi
Ditta liberi di vivere la propria esperienza intellettuale però alla fine soltanto quando fu uno dei favoriti del proprietario
Se o questi romanzi lì sul fondo Carlitos con una prospettiva che appunto dall'interno guarda verso l'esterno al contrario egli è un romanzo bevuto recentemente molto successo comunque quello dell'infame Rafsanjani uguale alla al il testo al convulso
Inserito nella short list due mila tredici appunto quelli degli imputati pensa ricordiamo fa novanta
Ho capito lezione passata proprio della vendita con un romanzo no la figura navi che ha interessato lo scrittore proprio per la passione per i viaggi e anche ho in questo caso appunto troviamo l'elemento di impianto del itinerario
Il nei romanzi passano ammenda alcun russa allora parla dell'isolazionismo la xenofobia del tipo di contesti populistiche sembrano lor signori Ferraro in molte parti del mondo lacerando gli acquisti all'interno delle società questo caso molto interessante perché la dimensione del paese diventa una dimensione addirittura locale passano alla domanda ha vissuto utile vive tra carcerati e Riad e pare particolare della sua esperienza
In Marilyn Monroe negli Stati Uniti
Perché sceglie questo animale protagonista luogo invocando Valentino lo sguardo interessa o gettare su questo tipo di
Per la prima volta allora è composta da un uomo dell'impasto e nota
O la sua particolarità e della sua organizzazione sociale particolare dopo aver raccolto studiato letto incuriosito appunto dalla dalla singolarità
Belcastro che questo animale Nomisma nel mare che distrugge capace di stringere un'intera foresta per costruire una casa ovvero o cambia l'ambiente esterno per costruire un rifugio e o la metafora
Ovviamente la metafora con il proprio paese di origine e e l'occasione andare indietro nella storia della sua famiglia
Nei due minuti mi rimangono o concludo dicendo che messa formalizzata familiare ripercorre la la storia d'acqua dedicata all'uomo individuare in un appunto in un animale si chiuso nel proprio ambiente
Tavano una rappresentazione del proprio Paese visto dall'esterno
è però indice anche in una di una profonda trasformazione Dina di una società come diceva della collega che o in questi ultimi decenni e assolutamente o tipica una una dimensione non solo non più appunto limitata al mondo arabo la pensionata che assolutamente a coperta alla alle e o
Abbiamo l'impressione quindi pomodori
Sì osserviamo la carta dei comandi tramite e a saperlo Anna
Che o l'Arabia Saudita rimette al centro ideale di un di una periferia di uno sguardo verso l'esterno che si allarga sempre di più e chi si allarga soprattutto verso una dimensione
Ringrazio la collega per la puntualità dell'intervento e per avere presentato in maniera così precisa interessante questo questo grande scrittore saudita
Chiamerei adesso il i nuovi relatori a scuro con buone ne stessa gli atti
Allora la ringrazio
Sì sì chiamerei qui Paola Viviani nel furgone no
Sì sì sì sì sì e per reperire un dibattito magari poi alla fine di tutti gli interventi sì
Sì ne approfitto per ringraziare il dibattito si mi ricordava il il copresidente del professore mi pare che il quelli dell'il dibattito e lo faremo alle dodici e quarantacinque e per questo stiamo un po'stretti nei tempi
Voleva appunto ringraziare ancora i colleghi anni mi pare
No
Collaborazione aspettiamo frattura
E
Passerei la parola alla professoressa e Paola Viviani
Famosa per avere fatto tantissime splendide traduzioni dall'arabo e per uno studio molto interessante sul farà Antunes
E le do la parola adesso presenterà una relazione che si intitola immagini del diciannovesimo secolo nel romanzo storico saudita grazie quindici minuti
No
Buongiorno
Perché
Partenza
All'interno
Della
Mancano esempi di romanzo storico
Anche se bisogna rilevare il testo è stato finora frequentato da non moltissimi scrittori
Bisogna tuttavia rilevare però che su di esso negli ultimi dieci anni nonostante non sembra ci siano stati amplissimi e tanti studi però oppure sono apparsi sulla stampa locale
Ad esempio degli articoli molto interessanti in cui appunto si lamentava
Si è lamentato s'si lamentava la la penuria di esempi
Di questo il sotto genere narrativo
Se nel due mila otto ad esempio in un articolo corale perché vi sono presentate opinioni di più commentatori
E si discuteva della definizione stessa di romanzo storico e del concetto di spazio nel suo ambito e si constatava uno iato tra le priorità narrative degli scrittori non più giovani quelli giù giovani del nuovo millennio
I quali troppo focalizzate sull'esperienza individuale pareva non aver rinunciato dedicarsi al romanzo storico che pure era stato visitato
Frequentato tra gli anni ottanta e gli anni Novanta ebbene negli anni successivi altri commentatori continuavano ancora a votare uno scarso interesse per il romanzo storico
E ad esempio in un articolo del due mila dodici Ashraf incassando fatti provocatoriamente lamentava
Ancora la penuria di autori interessati a raccontare tramandare la storia dei luoghi e della comunità sociale loro proprio
Come se non avessero ambedue un lungo passato in cui affondare le radici così come invece accadeva altrove nel mondo arabo
E si evinceva dalle sue parole uno sconforto un palpabile sgomento e anche evidente sorpresa nel rilevare questo fenomeno che in un certo senso sembrava essere
Inquietante
Pertanto il s'interrogava lasciando però le domande senza una vera risposta sul perché i sauditi noti scoprissero le proprie tradizioni
E s'impegnassero nel riprendere tramandare una storia ricca di episodi importanti
Ad ogni modo in questo articolo del due mila dodici venivano citati alcuni autori che rappresentavano secondo Frattini degli assenti
Peculiari
E anche di degli esempi dei degli esempi di se vogliamo di di coraggio
In particolare due autori
Venivano citati la cui produzione
Ha particolarmente attratto la mia attenzione perché a distanza di circa un anno l'uno dall'altro si sono occupati di un famoso episodio della storia della penisola arabica del diciannovesimo secolo
Il cosiddetto Massacro di Gedda fitte nati agite
Del quindici giugno mille ottocentocinquantotto un evento che all'epoca scosse il mondo intero e soprattutto perché vittime furono mie finestre tra i cittadini occidentali residenti nella città tra cui Consoli francese e britannico e la moglie del primo
In questo modo due tra le maggiori potenze coloniali si sentirono oltraggiate e ancor di più i rapporti tra lo Stato ottomano sotto la cui autorità era allora la città le europee
E la popolazione locale specialmente la classe mercantile
Quindi i rapporti già tesi per varie ragioni sfociarono in violenza
L'incidente in effetti fu frazionato dal comportamento del console britannico
Che ama il no e Cal presto la bandiera ottomana che era stata innalzata nonostante le proteste britanniche al posto di quella del Regno Unito sul veliero di cui il mercante schiavo affrancato Sales esautorato
Aveva ripreso il possesso a seguito di una disputa intercorsa tra lui e la prole del mercante indiano per il quale aveva lavorato
Sarebbe già un faro non sentendosi più protetto dalle autorità britanniche aveva agito con il permesso del rappresentante governativo ottomano Atlantic basso
Per cui la si studia la sostituzione della bandiera britannica da parte sua con il vessillo della sublime Porta assunse naturalmente un significato politico e religioso altamente simbolica
Anche perché come gli storici riportano tra le tante spiegazioni implicazioni legate all'episodio vi sono quelle relative all'oppressione avvertita dai mercanti stanziati a Gedda
E provenienti dal padre amava o di origini indiane specialmente e per lo più di credo musulmano
I quali si vedevano in Congo accerchiati da stranieri ossia danno un arabi e non musulmani e perciò spesso erano comune percezione individui che godevano di uno status privilegiato
Al massacro spalma Assad proseguì un processo che decretò la morte di tanti uomini anche sì più vittime spesso inconsapevoli che carnefici in quella tragedia
Così vengono descritti questi uomini da matti Bulla lana qui in fitto un'attricetta del due mila dieci e da Muhammad Sadiq di yard
In uno dei maggiori conoscitori della storia di getta nel postumo manca marchigiano del due mila undici questi autori
Sia l'ala qui che dichiarata con un focus differente chi con grande dovizia di particolari chi in maniera concisa e purtuttavia esauriente
Hanno fatto narrare ai propri personaggi direttamente l'episodio summenzionato
Come ben si vede fitta in altre città prende il titolo dall'espressione araba usata per designare il massacro del mille ottocentocinquantotto sebbene si tenesse anche il nome della protagonista femminile
Il titolo di natanti Jazzy invece rimanda immediatamente al modo musicale omonimo diffuso soprattutto nella regione del Golfo Persico e della penisola arabica
Pertanto si potrebbe tradurre questo titolo con il modo diciamo seppure in maniera leggermente più libera la musica del Richards
Entrambi i titoli tuttavia si presta ma ulteriori interpretazioni essendo infatti profondamente evocativi e dalla grande valenza metaforica con allusioni a vari campi semantici a più livelli di significato
Non sono relativi al dettato coranico stricto sensu male tante tradizioni collegati al composito mondo culturale religioso socio politico e letterario
Che in quella vasta regione affonda le radici e che risale ossia il periodo preso un amico sia quelli serali
Dei due lavori presso il pubblico internazionale sicuramente sì te ne accorgi interrotto una più larga risonanza dato che ha partecipato al premio Arabic Booker Price
Risultando tra i titoli inseriti nella rosa dei semifinalisti due mila undici
Fitto in altre città interamente imperniato sull'episodio del massacro del jet degli occidentali e del giudizio di coloro che furono ritenuti colpevoli episodio che viene riferito da una pluralità di voci per lo più narratori comodi e genetici tutto ciò in un elaborato gioco costruito dal mille udire accenti quasi romantici e nostalgici
In realtà questo svilupparsi di linee melodiche sembra riflettersi rispecchiarsi ampliarsi in quanto si ritrova in una calma Kinshasa un breve romanzo di circa cento pagine in cui la narrazione dei fatti di getta del mille ottocentocinquantotto
Rappresenta solo un quinto circa dell'intero lavoro il quale presente nelle restanti parti momenti altrettanto cruciali nella storia di Gedda
Dal sedicesimo al ventesimo secolo in un continuo alternarsi di cromate narrazione di realtà e finzione
Vi sono inoltre incursioni nel mondo del fantastico con il viaggio lungo le strade della città del due mila undici e nella vita di alcuni dei suoi abitanti
Da parte dell'anima di uno dei protagonisti vissuto nel sedicesimo secolo che dall'aldilà torna nel mondo dei vivi
Per andare alla ricerca dei propri discendenti
Mosso dalla curiosità di scoprire incontro a quali destino siano andati più giovani rappresentanti di una dinastia di grandi mercanti che ha segnato la storia di Gedda e che a sua volta ne è stata assegnata
Ma Tanjević Evans pur nella sua a volte apparentemente disadorna concessi concisione la comicità quasi cronachistica si è detto presenta un caleidoscopio di figure di sentimenti e di motivi di impressionante varietà e orrore
Che paiono in realtà essere nel riflesso della multiformi vita della città stessa un organismo che vivo non solo perché il ricettacolo di migliaia di cuori pulsanti che l'abitano ma perché ha un'esistenza e vitalità approvati
Inoltre il sergente sicuramente una dei protagonisti accanto a personaggi fittizi e personaggi reali commensali giocare Nanami basso
Nel lavoro di all'ala voi accantoni Just dove pure il lettore si imbatte nuovamente in alcuni dei personaggi retta reale di cui parla all'allarme
La città portuale che si estende tra il deserto il Mar Rosso della principale protagonista essendo riduce l'opera che non solo è un romanzo a mio avviso ma un'autobiografia narrata in terza persona dalla stessa gente
Prima però di entrare nel vivo delle vicende che la riguardano
Giarda si rivolge direttamente in una pagina introduttiva al lettore e a chi vorrà ascoltare soltanto una melodia che si muove secondo il muso il modo musicale richiamato nel titolo
E che sta come a completare al meglio definire quanto già si percepisce tra le righe del romanzo fitte adnate citati appunto lo ha lo aveva preceduto
Il modo Manhattan Misasi e uno dei più utilizzati Amati tanto dagli esecutori quanto dagli ascoltatori
Quello che è prevalentemente accompagna il tanto che esprime il desiderio della merito che richiama il deserto e adesso tende esso può ingenerare un sentimento di tristezza anche se non è il mattanza specifico di tale sentire
E come ricorda il musicista ho già musicista musicista Gianfranco Planitia condivide molto con la scuola musicale napoletana nata nel sedicesimo secolo
L'inizio è infatti scrive la sesta napoletana veniva impiegata soprattutto a Napoli ma anche altrove per esprimere sentimenti manda malinconici e accorati
Una specie di genietto in musica
Certo sia che stia alla normale scala maggiore noi applichiamo le due alterazioni tipiche della sesta napoletano se cioè abbassiamo di un semitono il secondo e il sesto grado ci troviamo davanti a un preciso modello di scalare va quello del modo Fisast
Nei due romanzi dunque si può dire che siano i cuori dilaniati a mostrarsi a offrirsi atti nell'immenso deserto un luogo in cui l'anima può perdersi ma anche il ritrovarsi rubata
In attesa di un richiamo forte abbastanza da risvegliarlo dal mortale torture
Sovente dovuto a tristi vicende personali o a causa del socio politiche e lavorative
Nell'avviarmi alla conclusione di questo breve intervento
Vorrei rimarcare che nei due romanzi si rinvengono echi di numerose delle problematiche di tipo di cui discutono anche quegli scrittori che si occupano dell'attualità saudita
Problematiche che come è stato dimostrato dallo sforzo riscosso da alcuni lavori tanto attraggono un pubblico sia orientale occidentale
In primo luogo vi sono affrontate alcune questioni inerenti all'universo femminile e alle sue criticità sotto il più varia i più vari aspetti
In secondo luogo e tenendo nella dovuta considerazione le differenze temporali e le mutate condizioni ed esigenze
Vi sono accenni alla descrizione della situazione dei lavoratori che dall'estero sono giunti nel territorio dell'attuale Arabia Saudita
Per prestare il proprio contributo alla formazione di quella che sarebbe stata la nazione così come la si conosce oggi
Del passato e del presente gli scrittori hanno riportato situazioni talvolta strazianti
Che il singolo o tutto un gruppo sociale ha dovuto affrontare affrontare e che ad ogni modo hanno spesso creato condizioni di fortissimo disagio ciò in un costante alternarsi di incontri e scontri di tradizioni differenti talvolta inconciliabili di vecchio e di nuovo di elementi interni ed esterni in un processo di integrazione vs esclusione in cui la pratica della sopraffazione in vario modo
E una sopraffazione proveniente da direzioni differenti contrapposte ha svolto un ruolo fondamentale
Pertanto come sempre accade l'uomo e l'ambiente hanno continuato e continuano influenza assi senza tregua
Anche in uno spazio così speciale qual è quello saudita uno spazio dalle tante tutto peculiarità è sacro in cui il tempo è da secoli scandito è ancora fortemente e i nuovi batte inevitabilmente lo è per alcuni aspetti da quello della preghiera ed ai riti su cui si fonda la vita personale e comunitaria degli abitanti del luogo
E quelli nel caso specifico della città di getta
Nel suo nome che può leggersi in tre modi diversi e a ciascuno dei quali corrisponde una sfumatura di significato diversa come spiega nel dettaglio amata Static di yard innata marchigiana
Racchiusa la complessità della città divisa tra deserto in mare il sito in cui riposa secondo la tradizione la primadonna Eva
Cui ricorrono gli uomini forse perché sanno ed antica madre dell'umanità oppressa riguarderà con benevolenza e amore e infatti agli oppressi di ogni epoca d'Argenta di biliardo ma anche quella
Che ritroviamo in fitto in atti getta apertamente si rivolge perché come scrive di yard lecita sono esseri che tacciono ma non dimentica grazie
A venti anni
Grazie
A
Passo
Profonda
Così
E e
Intanto resta
Qui
Ci parlerà di della lista a parte del Nike si legate fissi dura Ida grazie quindici minuti
La nascita di circoli letterari in Arabia Saudita è un fenomeno che interessa di a partire dalla metà degli anni Settanta quando il principe Faisal bin fa provasse l'istituzione di una serie di circoli nelle principali città del Regno a partire da Mecca Medina Ria generalizzata estetizzanti
Negli anni successivi a queste città se ne aggiunsero delle altre fino a raggiungere il numero di circa dodici circoli sparsi nelle diverse regioni
Disturbi di questi circoli coincidono più o meno con quelli di una Unione degli scrittori
E in quanto mirano a recuperare promuovere pubblicare la produzione letteraria locale stimolare i contatti tra scrittori e critici favorirà l'accesso del pubblico alla cultura letteraria
Mostra gli stessi intenti è stato ad esempio anche il ripristino del quasi mitico su quel Dio calza località vicino alla meccanica già in epoca pre Slam che si svolgevano negare di recitazione poetica nel contesto di una fiera
E a partire dal due mila sette si viene una fiera annuale la città di tariffe chi è animato da una serie di iniziative culturali contornate dall'assegnazione di premi se nel campo letterario che artistico
Stando ai giudizi dei promotori di questi circoli le attività legate legate a questi anni influito positivamente il clima culturale in Arabia Saudita
In quanto hanno favorito non solo una circolazione nella letteratura prima impensabile ma anche la nascita di una produzione letteraria di rilievo che in alcuni casi è riuscita a farsi vedere anche al di fuori dei confini del re
Non mancano però alcuni pareri discordanti secondo i quali ad esempio la lotta di potere per le nomine a capo dei circoli hanno danneggiato e continua danneggiare normalmente il significato della missione culturale dei circoli stessi
Che qualcuno come avverrà nient'altro
Proporrebbe addirittura di chiudere a favore dell'apertura di centri culturali direttamente legati al ministero
La creazione di una forma nuova di associazionismo invocata anche dal poeta e critico dalla staffa il quale mostrare all'attuale sistema di incentivo all'attività letteraria d'eccezione del circolo di getta
Al di là di questi pane fare rimane fuor di dubbio fatto che le attività promosse dei circoli rappresentano uno stimolo per gli scrittori gli studiosi di letteratura saudita forse anche per il solo fatto che suscitano un dibattito critico talvolta anche verso i circoli stessi
Ma in cosa consistano questi circoli è cosa avviene all'interno per risponde a questa domanda presa ad esempio proprio questo circolo la nati altra firma a darvi della città di pluralità che capoluogo della regione appunto dal Fassino
Il gestore è stato fondato nel alla fine degli anni settantatré settantanove ottanta
Come gli altri circoli mira a sostenere e incentivare il movimento culturale letterario del Paese nella regione del casino in particolare
Il circa le composta da diversi organismi chiaramente l'amministrazione comitato culturale che si occupa di organizzare più rilevanti del circolo una biblioteca
Un comico stampa e promuove tutta una serie di iniziative Franco eccetera ad esempio l'organizzazione di una conferenza annuale della durata di tre giorni a cui sono invitati a partecipare agli specialisti letterature critica ogni amico conferenza ruota attorno a un tema specifico ad esempio ve n'è stato uno sulla retta al titolo alla creatività fervida negli ultimi due decenni una sul romanzo contemporaneo uno sulla l'estetica della polizia stabilità contemporanea un altro racconto breve brevissimo nell'Arabia Saudita contemporanea è uno che ha avuto come centro il personaggio di Ankara incerta
E ceffone anche delle pubblicazioni alcune anche
Disponibili gratuitamente sul sito del del circolo e tra questi dubbi che essere figura anche questa rivista Harvard che come viene riportato nell'editoriale del primo numero che scritto dal presidente del circolo a Magrin salernitani nasce con una pubblicazione scientifica creativa al tempo stesso volta appunto a pubblicare sia i contributi scientifici che opere di poesia e prosa
Le ragioni nell'assetto di questi Enti territoriale rispetto a una più generica riviste di divulgazione culturale vengono ricondotte a diversi fattori
Innanzitutto la presenza di molteplici riviste di divulgazione culturale in Arabia Saudita come anche nel resto dei Paesi arabi
Inoltre la mancanza di un comitato editoriale professionista che possa garantire la competitività la continuità della rivista in un tale contesto bene infine il desiderio di dotare il circolo di uno strumento capace di diffondere gli studi Ines Sastre nastro prodotti conseguentemente la maggior parte dei contenuti della rivista trae linfa proprio da gli eventi organizzati dal circolo oltre a essere aperta a contributi esterni forti e moltiplicare le prospettive da cui il nome Abad
Della rivista su vari temi letterari
Hillary viste ma un'uscita più o meno trimestrale ad oggi acquistano pubblicazioni dodici numeri traballante del due mila sette due mila sette e l'aprile del due mila quindici c'è stata un'interruzione tra novembre due mila undici nel febbraio due mila quattordici e a partire da questa data la rivista ha cambiato un po'nella sua struttura diventando principalmente una rivista scientifica
La struttura appunto nei primi dieci numeri si presenta pressoché uniforme presenta una serie di pubblica infisse
Presente quella
Di di razza proposti Mafalda sia studia ricerca
Articoli in cui vengono pubblicate appunto articoli veri e propri specialisti civile critica letteraria quel ce n'è un'altra chiamata arrivò nell'arena dedicata appunto a alla polizia alla produzione poetica
Scritta stasera chiaramente dedicata ai racconti Brady poi ce n'è un'altra Marsan dedicata alle opere di di pittura pubblicate nella nella lista
Per quanto riguarda i contenuti specifici della rivista in acqua vengono pubblicati soprattutto studi critici invarianti e la letteratura
Prevalentemente servita
Proviamo a starci più generali Ternana argomentati sulla teoria letteraria tanti critici dedicati autori specifici partivano raccolte poetiche racconti romanzi articoli sui personaggi di rilievo nel panorama culturale sordità
Vi sono anche numeri monotematici che consistono negli atti delle conferenze
Annuale organizzata dal circolo dove la maggior parte degli articoli sono interventi o al particolare personaggio scelto per col convegno oppure lo specifico genere letterario insomma la polizia racconto breve
E il caso quest'ultima casa racconta Brand quello del dei numeri quatto estinto della della rivista e sono interamente dedicati a questo genere letterario e riflettono sono la pubblicazione degli atti di una conferenza tenutasi prego cinque novembre due mila otto e tra l'altro profilo sia interessato anche sono stati pubblicati sui YouTube Jelling gli interi colloqui
Si sono tenuti in quelle in quelle date
Prenderò porterà in considerazioni contenuti che vengono pubblicati nella rivista relativi a questo genere letterario questa formale leggi scrittura letteraria
Che sono un po'utili per capire come la rivista si pone di fronte al lettore di fronte a
Offre un panorama rispetto a questi
La presenza racconto breve abbastanza diffusa in tutti i numeri della rivista
Oltre che a quelli appunto dedicati alte
La tipologia
Varietà saggi critici sullo stato del racconto breve nel mondo arabo in Arabia Saudita in particolare
A studi dedicati a singoli autori raccolti racconta include anche testi narrativi veri e propri pubblicati regolarmente in numero variabile in tutti i primi dieci numeri della rivista
Per quanto riguarda gli studi sul racconto risultano piuttosto interessanti quelli che offrono un quadro critico entro cui inserire la diversificata produzione narrativa saudita e leggerne gli sviluppi nel tempo
Ho scelto alcuni articoli giusto per dare una un'idea di dalla produzione appunto il racconto breve in Arabia Saudita
Ad esempio c'è l'articolo avviare agli assalti intitolata minatoria la propria faranno bene agile in cui l'autore offre per l'appunto un interessante confronto tra due generazioni di autori di racconto breve
Quella dei pionieri è rappresentata da modesti dai
Nato nel mille novecentocinque morta all'ottantaquattro
E quella immediatamente successiva di cui fanno parte tra gli altri Sibari mannaggia alla alla famiglia Abdallah su un Abdel Aziz Misseri e appalti
Le riflessioni di Assad qui partono dalla a da calati Castresana diatriba il racconto che ruota attorno alla storia di una donna
Fino ad arrivare alla vecchiaia quando il goffo tentativo di contrastarne l'arrivo trasforma la protagonista non oggetto di scherno da parte delle altre signore
Per descrivere il personaggio assi vai ricorre al narratore etero di oggetti condiscendente capaci di tornare indietro nel tempo e aprire una finestra sul passato dalla donna
Ma Assad le si chiede come avrebbero scritto lo stesso racconto gli autori della generazione successiva risponde laconicamente dicendo che avrebbero posto all'inizio collega alzi by aveva posto alla fine dietro questa ipotesi l'autore spiega
Viene
Un'evoluzione non non è dovuta tanto a un'evoluzione della forma narrativa rispetto al passato quanto piuttosto anonimo data concezione del tempo nel mondo contemporaneo
I cambiamenti avvenuti in Arabia Saudita mo'posto infatti personaggi stessi dei racconti è in una condizione nuova dove si è persa la stabilità nere la delle relazioni umane e ci si è rivolti verso una concezione relativista del gli scrittori nella generazione poste pionieri sono stati costretti a liberarsi del mondo Pietro stabile questi della generazione precedente dove l'uomo viene confortato da fuori del SerT
Hanno dovuto abbandonare la propria la visione onirica attraverso cui si immaginava il mondo in futuro con un chiaro intento istruttivo per risolvere i problemi della società a favore della Russia
L'osservazione quello che è la ragione di un mondo in continuo cambiamento dove non c'è il tempo solida e duratura e cioè
Sì generi rivolgevate Steffi la domanda cosa scrivere la generazione successiva fu interrogato assolutizziamo su cosa vogliono
Non si hanno più risposte al mondo verso graficamente si cerca di far nascere le conoscenze non
Conseguentemente a questa visione di adottare al nuovo racconto bene sì disco distinguo la vecchia ieri nei seguenti aspetti
Non contempla la possibilità di conoscere il mondo ormai non più ordinato metterà da parte il narratore onnisciente
Il mondo interiore prende il posto di guardia esteriore Brescia ma la tranquillità all'attenzione illogicità anche nel ventaglio di fonti letterarie visti razionali
Prontezza nell'ispirazione a livello mondiale richiedono la partecipazione attiva del lettore
Se Assad qui prende in considerazione generazioni di scrittori attivi sostanzialmente a partire dagli anni ottanta e novanta il contributo di no qualche Nasser astronavi
Costituisce un interessante riferimento critico per quel che concerne la cosiddetta generazione degli anni Duemila
Ossia coloro che hanno iniziato a pubblicare dell'opera partire appunto da quella data
Al di là di essere parte di una generazione diversa questi settori si distinguono rispetto alla generazione precedente tre stecche rifiuti in un contesto che attraverso ulteriori cambiamenti come già è stato fatto notare e sia a livello politico e sociale che culturale
Annunci la racconta la diffusione del sì questi circoli culturali che tecnologico con la diffusione di internet l'autrice distingue questa prassi
Produzione recenti in tre categorie principali nella prima rientrano quelli le cui opere vengono definite un ritorno alle origini che riprendono cioè l'approccio
Piuttosto immaturo a questa forma narrativa da parte dei pionieri
Si rilevano pertanto delle incertezze lacune nella conoscenza delle tecniche moderne racconto breve il che porta gli autori Anna a utilizzare caratteri propri di altre tipologie di testi testo come Stato giornalistico e l'aforisma
La seconda categoria viene definita passa alla FIAT che sazia in quanto si pone in continuità con la produzione di scrittori immediatamente precedenti
Da questi vengono ripresi i termini talvolta reti reiterati senza sostanziale sostanziali modifiche eccessi in una forma linguistica curata con diffuse istruzioni di una lingua moderna influenzata dal web
Con una certa dose di sentimentalismo contornato anche dalle preoccupazioni relative alle questioni sociali contemporanee come il terrorismo
Devi nodo sono illimitate ricorsa riferimenti locali nel tentativo consapevole di elevare la materia a livello universale che la ridotta e anche la ridotta presente presenza il topos dell'osso culturale
La terza catena rientra è invece quella sperimenta lista di quegli autori che vi erano cioè modificare la struttura il racconto tradizionale sia a livello di formali che di contenuto partendo dalla personale concezione dell'atto il ciascuno di loro
Secondo questo principio ad esempio Abdel Wahab ritardare gli affiliati elabora il concetto di Suharto che sazia per definire pazienti immagini narrativa
Definire sui racconti costruiti per rappresentare le istanze nella sua spontaneità
Va può essere menzionata anche un un altro a livello documentaristico con un articolo una bibliografia del racconto breve molto breve stabilita che è utile per avere una panoramica su questa forma che si sta diffondendo negli ultimi decenni
E infine chiaramente non ce l'ho affatto molto rapidamente alla produzione letteraria pubblicata nella rivista quindi racconti racconti sono come dicevo in ogni numero e comprendono nomi anche noti al pubblico italiano grazie delle traduzioni come quello appunto io sul proprio sul palmo ai miei lei Lalla Heidi
Diciamo che
Tratta iter nell'attualità un po'del
Di questi racconti è molto variabile
Avevo pensato un esempio però magari lo saltiamo direi che di una giusto il nome che appunto di un'altra restiamo manzo ramati
Però concludendo in generale l'esempio di
Questa rivista di qualche pubblica
Ha voluto essere un tentativo per esplorare il mondo culturale legato a questi circoli letterari per arrivare appunto a una valutazione al fenomeno è capire quanto questi centri possono effettivamente essere utili per leggere la realtà letterarie saudita è chiaro che sarebbe necessario uno studio più in generale l'attività degli altri circoli ma per quanto visto nel nati al paziente nella sua espressione editoriale la rivista Baggio
Si può concludere che l'aspetto sicuramente interessante l'attenzione apre una produzione locale altrimenti sconosciuta
Al di al di fuori non solo dei confini sauditi ma probabilmente al di fuori delle regioni interne
è chiaro che se a livello critico ricreativo la qualità non è sempre elevata ma dei frutti interessanti sono senza dubbio presenti e per chi fosse interessato ad andare alla scoperta della produzione saudita questo tipo di riviste potrebbe fornire una discreta risorsa per la ricerca grazie
Grazie Arturo Monaco adesso chiederei aggancerebbe agli anni avendone Alessandro Buontempo di raggiungerci Quarterly le loro relazioni e che da questa da questa intervento avviene fuori anche l'idea l'utilità delle riviste e anche stelle
Quel dei mieli Viviane Reding dice internet Facebook aiutati a conoscere autori lontani e a far crescere qualitativamente la produzione in generale ecco adesso do la parola
Tanti della
Daiana Langone diversità di Cagliari al finisce in una importante lavoro sul Ruanda rumena nasce qui ci parlerà degli a spetti della narrativa di appunto farlo
Notizie
è
Come lo schermo intero si mette non lo so spiega Bongiorno valutare
Utile sorridendo dico ventitré contenuto che radiomobile
Perché dovrebbe questo pesante
Così va fosse possibile certo non è la stessa cosa credo quasi può servire abbiamo bisogno per
Grazie
Ringrazio gli organizzatori in primis la professoressa Isabella cambia d'affitto e ringrazio
E talvolta un po'di silenzio grazie
L'ambasciata e saudita tutti presenti
Ora
Il mio intervento si focalizza in particolare su attuale che è uno scrittore che credo non abbia bisogno di presentazioni
Con il suo romanzo Tammy di ci sarà del due mila nove è riuscito a contrarre commando saudita all'interno della letteratura araba vincendo tra l'altro i temi internazionali per il romanzo arabo nel due mila dieci
E la sua fama ma in realtà era stato il mondo arabo Grazia traduzioni del romanzo in inglese nel due mila nove ed in francese nel due mila quattordici
A cui si accompagna la traduzione in italiano con il titolo le scintille dell'inferno nel due mila sedici curata da Federica Pistorio che è qui con noi
Il romanzo racconta la parabola discendente dell'uomo quella sua graduale caduta verso il basso
In cui spicca una lenta azioni chiusi alienanti sessualità repressa e poi sfogati mediante pratiche aberranti confusione tra realtà e fantasia nelle menti dei protagonisti
Questi dati mi sembrano condivisi con molti racconti brevi dello stesso autore non ancora tradotti precedenti la pubblicazione del romanzo Tammy di Sciara arti lo ha reso famoso
E che sembra anticipare espedienti letterari e tematiche che romanzo avrebbe esplorato ampiamente qualche anno dopo
Con il mio intervento intendo soffermarmi in particolare sulla raccolta
Ad Harvard gli Apache appunto i bastardi ridono pubblicata nel due mila due dalla casa editrice aria-terra innesti in oramai tradotti in altre lingue
Si tratta di una raccolta che presenta diciotto raccoglie racconti in tutto
Suddivisi in due sezioni da nove racconti ciascuna la prima sezione si intitola come la raccolta stilista ossia alla fatica da Falcone la seconda sezione invece si intitola Texas mi ha racconti crudi
Il titolo della seconda sezione mi ha colpito moltissimo
Siamo saliti parlare di testata assira al limite di questa partirà agitando ma prima d'ora non mi ero mai confrontata con una pista di
Perché è forse una sorta di tentativo di rinnovamento del genere un tentativo di deviazione dalla scrittura di racconti tradizionali da ciò che familiare per avventurarsi dure
Angelo Sanza aveva perso la speranza nella possibilità di non sviluppo della pista Passirano oppure ha voluto offrire al pubblico questi raccontini la veste della loro prima stesura
Intanto ho tentato di indagare l'aggettivo ogni crudo non cotto non maturo utilizzato in particolare per la carne lascia Manni
O altri cibi dunque perché accostare dei racconti a della carne cruda
Questo crudo potrebbe accostarsi anche legittime italiano grezzo non lavorato
Come ben individuato nel volume il romanzo saudita tra storie e prospettive future del professore Cassana Noemi la dialettica fra villaggio città è un tema ricorrente nel romanzo saudita
Lo è nel romanzo Ternitti Sciara
Ma lo è anche nella raccolta di racconti di Abu Saleh e in particolare nella prima sezione della raccolta alla usate che ad alcuni nel primo racconto che abita raccolta agli USA già rapporti la camicetta già pubblicato un anno prima della rivista Almada
Il protagonista è un uomo originario di un villaggio del sud che lavora in una lavanderia di una città e si innamora perdutamente non corrisposto di una fanciulla che ogni mattina vede passare per strada di fronte al negozio
Il titolo del racconto è dovuto all'indumento consegnato in lavanderia dalla ragazza una camicetta che indurrà il protagonista costruirsi verbalmente un mondo ossessivo parallelo a quello reale
La camicetta non verrà mai lavata restituita alla proprietaria ma sarà tolta pacata del nuovo per essere adorata e diventare il feticcio su qualità dei libero sfogo alle proprie fantasie sessuali
Il divario fra le due realtà qui da Urbani quella rurale si riflette nella descrizione di due donne
Completamente diverse che nel racconto occupano spazi e tempi differenti
La prima fa tra la ragazza dello stesso villaggio da cui proviene il protagonista associata inevitabilmente alla fatica all'essenzialità e al carattere spartano della vita di campagna sua promessa sposa poi abbandonata
La seconda è una ragazza di la città in cui è situata lavanderia che è l'opposto di Fatah inarrivabile per l'uomo un ritratto di floridezza e pienezza
Il protagonista ormai deciso di tango nel suo villaggio natale Dori non torna più da tempo all'arrivo in città alloggio in un complesso residenziale per soli immigrati Chaibi ma infine decide di prendere in affitto una stanza per conto proprio
Piombando così in un isolamento ancora più misurabile
Lungo tutto il racconto si intravvede costante la dicotomia tra la cultura rurale e quella urbana
Impersonati sia dalla condizione del protagonista sia quella delle due donne
Urbanizzazioni ghettizzazione disadattati disadattamento e conseguente alienazione
Sono problematiche legati indissolubilmente ed è questo uno dei temi principali che già presenti in buona parte della produzione di affari sarà alla base dello sviluppo del romanzo della sua consacrazione
Mi racconti crudi della seconda sezione
Un riferimento alla questione dell'esodo rurale non avviene
Ma si palesa invece quello che il Federighi la doccia traduttore e curatore di la dizione francese del romanzo Turner di Sciara ha definito come l'operazione proprio agli habitué farfalle ossia il suo impegno a far scoppiare i il represso
Una possibile interpretazione di raccontini soprattutto quelli della seconda sezione i cosiddetti mi acuti mi sembra possa fondarsi su una loro lettura freudiana
Mi sembra che in un qualche modo l'aggettivo crudo vada a toccare quella materia grezza fluida di impulsi e desideri che all'inconscio e al contempo si riferisca al conflitto Flare fra la realtà esterna
E questi Sigmund Freud ha chiamato essa nell'inconscio si trovano prigionieri contenuti rimossi e questi proprio come tutti i prigionieri anelano a libertà e a manifestarsi
Io tenta di Pinelli utilizzando una forte energia psichica che finisce per costituirsi come una cintura
Quest'ultima per la sua stessa natura rischia di indebolire invio innescando disturbi sia fisici che psichici
Mi racconti Gianni spesso trattato il conflitto fra divieto sociale e pulsione individuale
è esemplificativo in tal senso il racconto Alma Marco il corridoio estremamente simbolico il protagonista nonché voce narrante si trova nel corridoio di un ospedale e a volte e avverte il forte impulso di fumare benché sia perfettamente cosciente del divieto
Non riesce ad esprimersi convinto che chi vieta lo faccia solo per impedire il piacere altrui e accende meccanicamente la sigaretta provando soddisfazione solo nel momento in cui di nuvole di fumo arrivano offuscare l'intero cartello del divieto
Ma l'infermiere non rimproverano risultano i fanno cenno di spegnere la sigaretta il protagonista dunque costretto a spegnerla ma non trovano in un cestino né un portacenere
Il corridoio è lindo brilla come uno specchio lavato e lucidato ma non si può spostare scacciando le sia retta a terra è così che il protagonista si risolve a spegnersi Zanatta spegnete la Calimani sopportando il dolore della bruciatura
Nell'andirivieni di persone che affollano il corridoio dell'ospedale il protagonista incontra una donna che in un gioco di sguardi sembra essere interessata a lui lui la insegue ma poi resosi conto che la donna si concentri un altro roso dalla gelosia
Così accende nuovamente una sigaretta
Ancora una volta tra gli insulti dell'infermiere
Noi resta che corre a cercare una via di fuga fuori dall'ospedale
In questo racconto sembra quasi li ha chiesti il processo di rimozione così come definito da Freud nella sua seconda Conferenza sulla psicanalisi e l'impulso di desiderio di mosto che continua a esistere pigliando il momento buono per la sua riattivazione
Può essere trattato analogamente anche l'ultimo racconto della raccolta
Sì interrogatorio dove il protagonista è sottoposto a un interrogatorio molto particolare deve scrivere di getto senza soffermarsi a pensare la prima parola che mi viene a mente
Il metodo descritto nel racconto esattamente quello di la scrittura automatica strumento utilizzato dalla psicanalisi per fare emergere i conflitti inconsci strettamente connesso alla tecnica della Libera associazione teorizzata da Freud dell'interpretazione dei sogni
Questa tecnica di ripresa com'è noto anca deve anche la letteratura con il surrealismo
Al protagonista che ignora le ragioni per cui è sottoposto a interrogatorio viene chiesto più volte di scrivere una parola immediatamente senza riflettere allora in un foglio scrive a caratteri cubitali Arcosanti fatto disgustato
Ma l'intervistatore non è soddisfatto perché a suo avviso non vi è nulla di originale ognuno di noi in fondo e disgustato dalla vita
L'intervistatore incalza che danno immediatamente un'altra parola il protagonista pende un altro fondi scrive nota darci slitta
Perché la vita intera è una barzelletta
L'intervistatore non ancora soddisfatto eccede il protagonista cosa esattamente lo angusti
Questi risponde che il mood l'esistenza elesse macchinazioni che sono Tardelli troppo pesanti da sopportare perché in ogni luogo precisa il protagonista c'è un'apertura che scava la fossa per il proprio fratello mentre la vita e più bravi del tempo trascorso SPDC reciprocamente
L'intervistatore non è ancora Turnbull oppressa con un'altra parola il protagonista di un altro folle scrive di getto Toso ci se ne frega
Alla richiesta di spiegazioni dell'intervistatore il protagonista spiega che il CIPE mi frega è indirizzato la vita nella sua interezza perché tutto nella vita e vanità
Con quest'ultima risposta intervistato restando il suo rapporto definitivo e di conduce il protagonista le catene l'ultima scena vedrà un altro condurre il protagonista alla clinica di igiene mentale dita
Altri racconti crudi di Abdul Sal
Come accennavo scelte l'unica soluzione si prestano a una lettura freudiana
Il tema è senz'altro quello del principio del del piacere contrapposto al principio di realtà
Che si ritrovano i saggi l'avvenire di un'illusione figlie novecentoventisette e il disagio della civiltà del mille novecentoventinove dove gli animi sviluppato fra gli altri il concetto di infelicità
In afferma Schmid il protagonista accusa una Maritza costante una tristezza però accompagna ovunque
Si rivolge diversi in altre città psicologia urologi si sottopone ogni gamma di viaggi dei raggi laser a raggi X senza individuare il suo male
L'ennesimo dico dove devi suggerito di convivere con la malattia e di sciogliere in bocca delle zollette di zucchero picchiati sì abbiam fatto caso al momento in cui amarezza sembra scomparire
Il paziente si concentri intensamente e finalmente si ricorda che il gusto dell'amarezza si dissolve dalla bocca al pensiero della morte
La soluzione quindi è presto esplicitata dal medico l'unica soluzione lato amarezza e la morte
è evidente il legame con la citazione freudiana e infine atti tra una lunga vita quando questa c'è gravosa prima di gioia e tormento osa al punto di farci salutare la morte come nostra sulla liberatrice
Anche nel racconto Helmut ac lamentato morti vita si fronteggiano
L'ambientazione stante l'ospedale e la voce narrante è quella di un malato terminale che affronta gli ultimi giorni di vita passivamente nel totale silenzio e Mila comprata per fare trasandati Sasso
Ma ad un certo punto della degenza è costretto a condividere la sua camera con un altro malato terminale un anziano colpito da paralisi della metà inferiore mentre dall'età superiore è devastata dal cancro
Diversamente dal protagonista però il suo atteggiamento è positivo si aggrappa con ostinazione la vita e si prende cura dissi come se dovesse partecipare un matrimonio
Si fa tagliare quotidianamente Barnaba affinché si fa cospargere di profuma limoni dagli infermieri in cui si dice che ogni tanto patteggia
C'è chi continua cosa avvenga all'interno dell'ospedale facendosi portare in fotografie di persone e luoghi si fa trasportare con la sedia a rotelle davanti all'enorme finestra per assistere allo spettacolo degli altri e dei tramonti
Poi si dedica al giardinaggio alla Tunisia lucido e arriviamo tanto da regalare le situazioni increduli medici infermieri
Il disagio il fastidio del protagonista aumentano a dismisura di fronte a tanta attaccamento alla vita
E in un dialogo con il vecchio lo paragona a una casa di trenta che si oppone e colpi di un piccone inflessibile Anna misere azzecca attaccata alla vita
Il vecchio se la ride di fronte a queste accuse c'è ancora una vena che pulsa perché non gustare questa bellezza
E protagonista chiede di farsi spostare di camera pur di morire da solo mila di saturazione qui anela
Il racconto citato non può non evocare la letteratura araba classica ossia la favola dell'uomo caduto nel pozzo riportata nel libro di carri la dignità di danno affatto
L'uomo l'impulso attesa Behrami che spuntano dall'apparente
Tentando di mettere in piedi su un punto d'appoggio Peter Buck tre-quattro ridere
La testa fuori dalla loro tana guarda verso il fondo ed ecco un brano con le fauci spalancate verso di lui azienda chiedano ed ecco due topi uno bianco e l'altro nero che mi rosicchia non i medici senza posa
E niente si affanna a cercare una via d'uscita nota avvicinassimo ottavo dati con ancora un po'di miele l'assalto e la sua dolcezza lo distrae l'attenzione la propria sorte
Dimentica le quattro vittorie su cui poggiano i clienti non sicura ha detto ad interrogarmi Behrami e centinaia e quindi l'avrebbero fatto cadere nelle fauci entrando e impastato di leggerezza o noncuranza rimane finché non umani
L'operazione letteraria di rivisitare i classici è del tutto evidente anche in termini di Sciara
Quando lo scrittore saudita descrive le serate a palazzo ripiani indirettamente le numerose sceneggiata classico ma una conta con una trasposizione in epoca contemporanea e una squallida miscelati
Trascrizioni ostentazione
E nutrire o peggio ci riprendessimo non porta la gioia degli invitati e tanto meno a quella del padrone il palazzo perennemente hanno inviato e scontento
Il racconto badanti la seconda sezione erba anch'esso fin dal titolo il suo legame con il Fatah da cui si è d'amore che nasce tra polemiche Just
Vado un po'avanti non credo quindi sia un caso se proprio in questa appropriazione di Mestre che represso venga privilegiata sia nel romanzo
Sì agli acconti in autore auto dirigenti Coop e quindi la narrazione la focalizzazione interna dove io narrante il protagonista che racconta la terra percezione della realtà
Qualche parola ancora sulla lingua
Mi racconti crudi la lingua che troviamo non è lavorata
Come del resto della raccolta né come nel romanzo carni di Sciara i racconti crudi sono più brevi del resto di racconti e non presente all'acquirente testualità coranica che caratterizza il resto della narrativa di sale
Presentano piuttosto un uso maggiore del dialetto come sentimento rientrasse nell'idea di diritto non lavorato
Il dialetto è usato tuttavia sulla livello lessicale esclusivamente nelle partite a logiche o guai per molto in Temps zitto erano e niente fumo logico gli amara manchino un motto di spirito di la scrittura automatica come abbiamo visto prima Tosi
In questo quadro anche aggredite litterae dell'autorete era figlia Java assume un significato preciso tuo padre non è importanza e bastardi richiamo dei rimasugli della gente richiamo di quelli che in torbida non la vita
Negli anni della sua adolescenza aggiustarle era stato attratto dall'estremismo islamico fino ad essere reclutato nella nelle fila del movimento di giovani di gioia Iman fermati ritenesse i fallita ivi Grande accusatore della famiglia regnante per il quale era colpevoli di corruzione asservimento all'Occidente balzato agli onori della cronaca internazionale per aver sequestrato nel settantanove le grande Moschea della Mecca
Come affermeranno intervista lo stesso Abu Saleh esso muore per la cultura a salvarlo dalla deriva estremista poiché viene cacciato dal movimento dopo essere più parti fuggito di nascosto per assistere a proiezioni cinematografiche
Lo scrittore quindi perfettamente consapevoli di essere una sorta di privilegiato dal momento che è riuscito a sublimare la frustrazione incanalando le una corrente positiva di tipo artistico
Dalla psicanalisi freudiana del resto Aida Bendistinto i possibili esiti dei processi mentali che l'individuo mette in moto di fronte a una realtà insoddisfacente
L'uomo energico e gli successe culti riesce attraverso il lavoro a tradurre in realtà il fantasy di desiderio quando ciò non accade a causa delle resistenze del mondo esterno e della debolezza dell'individuo subentra il distacco dalla realtà
L'individuo si ritira nel suo mondo fantastico che lo soddisfa di più il cui contenuto in caso di malattia si trasforma in sintonia
è così che nella sua produzione letteraria abbuffate decide di interessarsi ad esperienze opposta alla sua raccontando di conseguenza personaggi
Che non riescono a sublimare la frustrazione di chi desideri repressi e lì rimangono vittime in un processo mentale che finisce per portati alla necrosi vi ringrazio
Grazie davvero
La città urbano in tutte le loro dimensioni manifestazioni da
Sempre occupato il posto centrale nella storia nel pensiero e nella cultura
Ma la città nell'Islam rappresenta per lo studioso una sfida ancor più interessante sul piano storico l'espansione l'impero islamico lo sviluppo e la sua immensa e prestigioso e cultura sono strettamente legati al fenomeno urbano al di qua e al di là dei confini del mondo arabo fonda le grandi città del passato che sono sopravvissute vicino a chi non si le grandi città del passato che sono sopravvissute a allo scorrere del tempo sono adesso complesse metropoli alle quali si aggiungono altri di più recente sviluppo
Mi riferisco in particolare nelle capitali del Golfo che competono adesso conosciuta come il Cairo Alessandria d'Egitto il ruolo cento cosmopolita del mondo arabo
Tuttavia l'attenzione al fenomeno dello spaccio bando strabico è un campo di indagine sapete mento
I lavori osserva nemmeno centottantasette che molti studi sull'argomento se non basati su dissennata che riproponeva nel corso del ventesimo secolo stereotipi di tumori epatici
In questi studi la profondità storica del fenomeno urbano veniva appiattita anche su scala temporale congelando le città scarica menzione a storica
Purtroppo molto interessante significativo questa passata attitudine e messo sotto scrutinio Rafa lasciata uno studioso che considera cliché la descrizione classica fatta dagli studiosi della città islamica come labirinto
E cerca di ricondurre la forma delle diverse città realizzate atti regia e modi di concepire ordinari lo spazio di
Alla base di questo intervento si trova dunque una concezione la città islamica come nuovo complesso denso di significati i cui disparati elementi hanno valore simbolico oltre che storico questo riletti e reinterpretate continuamente le soggetti dell'attentato
Come viene dato senso forma letteraria alla città della letteratura papà la città al teatro privilegiato di molte le più belle pagine la letteratura araba il tempo qui non basterebbe per fare sono pochissime limitarsi più emblematico basti pensare a cercare Saviano pensa considera libro sulla Cairo letteraria la città principale spazio reale o metaforico della narrativa egiziana comprato gollista indispensabile per l'esistenza e per la compressione queste opere
La città il testo nello spazio allo stesso tempo continuamente riscritto ricostruì
La città saudita un nuovo certamente meno celebrato di come se è successo per il Cairo Alessandria avvenuto sono interessati al mondo arabo sono va però notato che lo spazio urbano saudita si è sviluppato enormemente negli ultimi anni
Nel romanzo regionale
Anzi imposto sulla scena letteraria arabe internazionale compari velocità abbiamo già fatto c'è questa direzione ciò rende la città saudita un punto di osservazione privilegiato di Forte dei sullo riflettere sul fenomeno urbano come un organismo dinamico
Non come qualcosa di congelato nel tempo ma nella trasformazione del suo tessuto materiale e sociale simbolico danni chitarristi già nel passato in città moderna contemporanea
In questo suo questo intervento parto supposto che lo spazio vanno vada analizzato attraverso il modo in cui gli abitanti lo vivono queste esperienze sono individuali e allo stesso tempo sono condivise in un ambiente caratterizzato da un'enorme densità
Dalle norme densità
Sono il prodotto di diversi fattori come l'età classe lo stato sociale e il genere
Per quanto riguarda lo studio la cultura e soprattutto della letteratura araba il nesso tra genere discorso narrativo le città necessita ancora di un approfondita elaborato esplorazione
E nella prospettiva di offrire spunti per colmare questo divario con questo intervento utilizza il genere come lente principale per osservare il modo in cui lo spazio urbano costruito è rappresentato all'interno l'opera narrativa
In questa presentazione intendo riflettere su strategie rilettura del testo piuttosto che offrire una panoramica dunque per motivi di spazio di limito a due testi che per certi versi si contrappongono il primo è Panatta rivolto di Rajasthan nera
E secondo me ha fatto dire giallo si tratta di due testi che per molti aspetti si trovano agli antipodi mentre il primo luogo nuova contemporaneità globalizzata diventi nel secondo avvengono definita incipiente modernità ma il primo Mita Turchia la moderna capitale del regno saudita alla quale contrapposta nel secondo una Mecca centro vivo il primordiale della società islamiche
L'obiettivo di questo studio di esplorare possibilità di analizzare il genere nello spazio Sbano narrativo piuttosto che effettuare una comparazione per la quale sarebbe necessario continuare a raccogliere dati informazioni
E quell'invito magari la stanchezza la discussione ha fornito l'iscrizione suggerimenti
Allora le ragazze di Rialto dichiara già sani è scritto con una serie regolare di merito attraverso le quali l'autrice narra dice verrebbe segreti scandali di un gruppo di giovani donne saudite appartenente alla ricca borghesia nazionale
Quello che sembra sulla parte apparentemente un testo leggero segue le giovani amiche mentre amoreggia non si sposano divorziano Buonfiglio oltre che nella loro vita professionale studentesca
E la natura scandalistica più che realistica del testo ad avere una particolare rilevanza per quanto riguarda il suo complesso rapporto con lo spazio reale simbolico ciò si può notare innanzitutto sul piano testuale
Prepara testuale scusate uscito nel due mila e cinque era stato censurato in Arabia Saudita perché trattava liberamente argomenti tabù quali la vita matrimoniale le donne il consumo di alcol pubblicato nel due mila sei a Beirut dal dal Sacchi ed e-mail pure divenuto bestseller avvenuti e Dubai e ha cominciato a Cipro a circolare clandestinamente nel regno saudita finché non è stato introdotto sul mercato in seguito alla revisione di norme dice infinita questo testo dunque da un lato chiama in causa un città reale attraverso il titolo e l'ambientazione nonché attraverso la dimensione linguistica arricchita da cambi di registro espressioni idiomatiche riferimenti letterari sia profano che religiosi
Non solo viene restituita una lettura quasi sociologica quindi incontrovertibilmente realistica gli argomenti ma e alla e dall'atto di collegarmi luogo preciso la capitale del regno saudita Violante che era casse di Riotta acquisisce ancora più popolarità e la promessa voyeuristica che fautore diventa ancora più intrigante dall'altro lato il fatto disporre storie normalmente tenute nascoste invisibili dunque di aprire una finestra sul mondo femminile saudita quasi come se permettesse di spiare dallo spioncino
Va ad incrinare la separazione tra sfera privata e sfera pubblica
Questa divisione al centro della rappresentazione di Riotta Pietro Maso di ovviamente è strettamente legata alla dimensione di genere dello spazio urbano
Gli ambienti in cui sono ritratti personaggi femminili sono prevalentemente ambienti chiusi dal locale dove si svolge la cerimonia di matrimonio all'apertura della narrazione antenne di Canzo
La città di Rivaldo pascoli sui luoghi caratteristici neanche posso raccontare qualcosa nel suo spirito è praticamente assente i luoghi esterni dove si muovono le protagoniste
Ma sono per lo più classici non luoghi di Marc Gené centri commerciali caffè alcuni dei quali trentuno
Grazie a uno di loro Michelle alla quale la patente internazionale lo spazio bande attraversato in alto tutti i luoghi dove si recano sono quelli della tipica metropoli del goffo contemporanea quelli che probabilmente rappresenta uno sviluppo economico e parte dei cambiamenti sociali avvenuti nel Paese nella regione negli ultimi il diaframma che separa il Pubblico e privato tuttavia non è sempre interessante
Dei parcheggi dei centri commerciali o ai semafori ci sono occasioni su di giovani sauditi per entrare in contatto con l'altro sesso
In altri casi offrendo un biglietto da visita finestrino o a San Valentino offrendo rose per i viali dell'università permette loro di partecipare a quella che sembra l'attività principale di personaggi che popolano questa di ad narrativa
L'altare trovare il partner ideale sposarsi
Molti avvenimenti indole ragazzi di otto sembrano avere un luogo nelle versioni contemporanee di ciò che la studiosa buco definisce terzo spazio ossia uno spazio che è stato il Pubblico dominio maschile e il privato dominio la città le ragazze di Riad perde quasi sostanza materialità ma esiste concretamente su altri livelli quello delle aspirazioni delle deduzioni delle giovani protagoniste quello virtuale dove avviene la comunicazione
L'attrice si pone come moderna con lo spray con l'amica letterario dominio maschile in questo soprattutto facendo scandalo costituisce uno spazio parallelo
Si potrebbe parlare quindi di una cyber Ionta oltre che di un'aria letteraria dove il contatto incontri tra uomini e donne sono gestiti da altri
Ora passiamo ha fatto Tomasi dirà già a lungo pubblicato nel due mila uno
è ambientato nell'America volgere del diciannovesimo secolo e racconta il percorso di crescita e formazione di tutti grande protagonista da cui prende nome il romanzo affatto ermafrodita alcune ambiguità di genere resterà risolta fino alla fine della narrazione
Egli è l'ultimo nato di un ricco mercante della città certi l'azienda il quale lo presenta in pubblico come il suo figlio maschio l'ultimo dopo una serie di fratelli morti in guerra malattia
Fatto accompagnato in questa parabola di crescita passando da suo fratello adottivo quasi coetaneo fila il figlio di un Alemanno africano che danni alloggia presso i tassi
Per ognuno dei tre personaggi cresce significa scontrarsi con il mondo al di fuori fare delle scelte assumere responsabilità
Il modo in cui è rappresentato lo spazio bando della meccanica fatta testimonia l'amore dell'autrice per questa città
La stecca questo romanzo ritratto ancora sotto il dominio ottomano ed è congelata nella dimensione temporale temporale attratta verso un'indefinita primo definita senza infatti che vi siano precisi riferimenti storici
La città è strutturata alla stregua di un mondo fatto di classi sociali e generi rigidamente separati Ritt regolati da rituali pubblici norme sociali
Di essa il lettore può vedere solo la cabala aria della grande moschea o il palazzo del governatore il mercato delle pietre preziose le piccole strette stradine che si inerpicano sulle varie con
E la città della borghesia la cui vita egli tratta ritratta dettaglia dettagliatamente ecco i privilegi sociali non sono messi in discussione
Il tutto avviene con tocchi di nostalgia per un mondo arcaico ormai il rischio di estinzione come testimonia la descrizione della ma squadrati Mercatore che in occasione delle feste gira di casa in casa seguito da un codazzo di bambini e curiosi
O la complessa cerimonia di apertura del mercato delle gemme
A questa città contrapposta all'area L'Unità dove si esercita la prostituzione vengono consumate droghe sostanze illecite sono commessi più disparati delitti
Posto sull'altro versante la collina dove sorge la casa dei Nacib luogo al quale solo i derelitti hanno accesso
La casa di Marsiglia sulla quale si apre narrazione e un posto intriso di mistero e tra le più antiche della Mecca ma nessuno sa quando sia stata costruita e di magia quasi fino ad essere un luogo vivo
La sua struttura complessa richiama quello dello spazio urbano che la circonda e allo stesso tempo la sua posizione la separatezza è una dimora tra le più alte della città Ettore Genci ma la sua più elevata altura in modo che nessun passante possibilità
Ignorarla eccome la città divise spazi pubblici il piano inferiore a otto milioni il capo famiglia degli uomini e privati i restanti piani nel quali sono confinate nello
E le ma fu da l'ermafroditismo del protagonista offrire una chiave di lettura di genere dello spazio nell'annotazione
Fatta e basco in pubblico il Femmine in privato il padre certi passi e il resto della famiglia incoraggiano questa dualità che mi permette di non entrare in conflitto con le norme che regolano lo spazio domestico urbano il tema predominante nel romanzo sono infatti dei soldi e troviamo rappresentate le numerose porte con relative chiavi che costituiscono il mistero della casa andassi
Una in particolare si apre senza che nessuno ci fece caso su un corridoio che era rimasto chiuso da tempo immemore
Attraversando anche esponendosi alla meditazione che ne deriva fatte comincia il suo percorso di crescita conoscenza disse della propria particolarità e dei misteri sembra
A questa soglia simbolica
Che appartino dimensione magica fanno seguito altri che protagonista attraversa grazie alla sua capacità di essere maschio o femmina o cambiano semplicemente ho capito
Il confine più rischiose dolorose allo stesso tempo più affascinante promettente che attraversa e quello che lo conduce nel bordello della zona produttività
La comincia a recarsi spesso per imparare la musica da una delle prostitute CT hanno apprendendo anche verità inaspettate sulla molteplicità contenuta nel suo corpo la capacità che esso esprime di desiderio carnale
La pedina di fatto quindi una città lontana la moderna capitale dipinta a tinte realistiche delle ragazze di Riad Medina intrisa di mistero immagina una città senza tempo ma che affonda le fondamenta nella sua storia
Una città di cui avere Nostalgia
Il fatto che la città è stanca costi costituita da spazi separati contrapposti cambia a seconda del corpo che l'attraversa la fluidità di genere permette al protagonista di perforare le barriere di passare il ponte varcato il confine
Vista attraverso i suoi attraversamenti e passaggi di stato fisici e intellettuali e spirituali la Mecca diventa un luogo dove la bellezza è una scoperta dolorosa e che esce fuori allo stesso tempo
Lo spazio che è più che una definizione pensiero ma che porta a livelli di conoscenza sempre più complessi e profondi mentre l'aria ti assale si costituisce come un testo spazio quali uomini e donne si incontrano e scontrano la frittata è fatta costituisce un testo gente che a sua volta ristrutturati componendo in modo peculiare lo spazio che attraversa salto velocemente alla fine delle conclusioni si può dire che lo spazio urbano Gustavo romanzo saudita riflette appieno le contraddizioni la complessità sia storica che culturale di un mondo estremamente dinamico e ancora poco conosciuto la letteratura costituisce in maniera chiara contribuisce in maniera chiara a produrre la città come spazio simbolico e in questo senso come i presenti hanno fatto notare narrati dentro spesso in conflitto in contraddizione con lo spazio testo
Riscrivendo immaginando lo nel testo spazio la dimensione di genere in questo ruolo centrale ma dico da questo punto di vista sono molte conclude le intersezioni con classe sociale status età appartenenza religiosa e politica che possono essere analizzati sul corpus più antico
E molte ancora le domande che possono essere formulate dedicarsi
Sì
Da
Significa
Dare
Domando
Volevo
Cogliere chiedersi s'è importante
Trasformazione
Innanzitutto
Pone il presidente
E quindi
Senso
Quanto riguarda nastro sia
Non credo che io abbia abbastanza tempo per per poter rispondere a questa domanda
La relazione tra la polizia la narrativa la nostra tradizione letteraria nel non lo stampo con letteratura
In quello saudita o arabo generale amore complicato
Ci sono tantissimi implicazione anche storiche vale per una nostra cultura araba
La polizia
Divagare ah beh provo l'ambiente arabo proprio di dominio arabo è proprio il regno mentre la polizia è un'arte è un'arte Pompea aperta sulla vita su quello che succede quello che fa il l'artista quando costruisce un'opera
Quindi l'arte la scrittura ma la polizia e proprio lo sguardo del se verso l'altro o verso la società
Non è una trascrizione dalla realtà di quello che succede proprio lo sguardo quindi
Al a volte
A volte c'è stata un o nel passato se sostato molti se incomprensioni proprio la narrativa araba è sempre stata un po'non capita bene non interpretata bene un lo sguardo superficiale
Senza analisi io credo che se non c'è un'analisi validi di questa struttura narrativa araba e nello specifico saudita non potrà essere capita perché l'aria per un una forma di espressione diversa
Di terza risulta del tutto indipendentemente da chi scrive del del da dal senso di chi scrive e quindi lo sguardo lo sguardo che da l'altra per l'artista su questi testi un un'opinione propria
Quindi tanto sei in quando ha iniziato e ha parlato dalla poesia araba
Falsificato dice perché la poesia araba importanti ricada perché non è
Non
Non c'è una traccia un una traccia del del della sua presenza preislamica
E quindi secondo lui è un sono opere vuote
Però se vogliamo lei e vogliamo andare a parlare dalla fase preislamica noi troviamo traccia anche nel Corano questa anche è una supposizione la la degli nel Corano è un libro religioso la poesia è un'opinione di qualcuno verso la realtà verso gli altri quindi quello che da allora alla alla società a questo sguardo storico sono libri storici
I libri di sociologia insomma sociologi e storici su mestiere loro analizzare Allan rizzare questi questi queste
Queste cose quindi i ruoli sono ben definiti
Lo storico registra racconta raccontare il passato il sociologo studiare studiare quello che succede immaginare l'artista fa un'altra cosa il poeta ne fa un'altra
E anche la narrativa
Registrando la realtà questo il il e il primo il primo errore quando la riceviamo interpretano all'arte la la vogliamo interpretare con l'occhio
Dell'analisi dei fatti de di quel momento specifico
Non c'è stata fu non si è studiato non si approfondito non si non si è voluto decorticare queste forme queste forme di di di di arte per controversa non è documentato non c'è documentazione non c'è approfondimento la confronta azione
E quindi o la polizia
O la però sa quindi è come se fossero due cose separate una contrapposizione quella
La polizia
Ha dall'altra parte abbiamo a narrativa quindi questa la giusta contrattazione non Poesia verso però Osama poesia verso narrativa e quindi questo che ci troviamo ci troviamo in questa foresta in quest'ambiente
Dall'esterno il bellissimo però quando entriamo in qualsiasi Bosco qualsiasi foresta poi bisogna capire dove andare bisogna sentire bisogna mille e una notte tantissime o perire labirinti voragini
Storie insomma la fauna e la flora per della narrativa era pari e reca
Però non c'è nel proprio la parola lui poco si riferisce al mostra la proprio la denominazione corretta il termine corretto con il quale si definisce o una forma letteraria
Durante il quarto secolo Misery
Quindi la forma artistica e la formare regolare
Abbiamo cercato di avvicinare avvicinare ma un po'da trovare trovare una soluzione e si è messo la forma artistica la prosa artistica verso quello che prima si chiamava in modo generico forma normale
E quindi sanno cioè la crisi del direzioni di critica
E si è sì ecco sì si è concentrato proprio su sull'arte quindi le lettere la prosa alle firme tutte le ha raccolte però questo non ha risolto il problema ma l'abbiamo atteso abbiamo aspettato
Traduzioni da parte degli artisti magrebini
Quindi nel diciottesimo secolo
E quindi a
Teodoro foriero attraversa la narrativa francese attraverso tutta quella zona che è stata comunque sotto l'impresa reso tra i Prada francese quindi Lecce ascoltare i primi tentativi
Alcune accademie al Comune
Centri di studio hanno cominciato a studiare o andare verso questa direzione però abbiamo visto che questo post era pericoloso
Perché nel diciannovesimo secolo quando abbiamo cominciato a tradurre anche opere teatrali e c'erano decorrenti correnti diverse due
Uno ovviamente va rivolto verso passato uno rivolto verso
L'esterno anche l'assimilazione di opere di opere che vengono dal mondo occidentale tra virgolette quindi prosa saggi piccole storie raccolte Libretti e quindi la cosa sempre mischiata
I
Abbiamo preso anche
I ma ma Massimo Alba Crane ad esempio
Ci sono delle opere che non sono state accolte molto bene forse perché erano povere
O forse perché era cambiato come dire era era cambiato l'umore era cambiato l'umore delle persone era cambiato il modo è quello che hanno fatto i Tiziano i con quella produzione ricchissima
A attraverso la preparazione e la prefazione all'array la buona azione è una riscrittura qui è una scrittura da zero proprio prendere cose occidentali dal francese all'inglese
E renderla assimilabile a un lettore arabo del mondo arabo quindi sono rielaborazioni perché traduzione poi siamo arrivati a alla scrittura scritto l'artistica delle teatrale
Quindi con tutta la struttura al seno abbacchi M. tutto il settore ma prima
Movimento avesse concentrato su questa questione cercando di unire quello che è la storia la prosa
Diciamo la prosaica classicista araba e quella che viene da da dall'estero quindi racconto da Isabel Mitcham c'è due forni due forme artistiche che convivono pur venendo da origini diverse
E quindi la personalità delle ROI
Mazarine
Lei c'erano moltissimi discorsi viversi la la la tempistica la più lunga si è dilatata il ruolo dell'eroe la contrapposizione quindi
Quando siamo arrivati dei parlando sapete malsana con la saliva da negli anni Sessanta
Siamo arrivati a una simile azione di di queste opere
E quindi se cominciata a sentire come dire
C'era la la l'onda anticolonialista mo'molti paesi che diventando si liberavano Masella Eataly Roma Code la sera Lara jazz in Algeria quindi e tantissimi
Hanno preso queste tradizioni e hanno cercato di creare una narrazioni diversa che contiene insomma un po'di tradizionale è un po'di nuovo
E in Arabia Saudita
Simile e quindi la polizia padroneggiava diciamo all'epoca
Della prima passa per questo proprio non e avevano difficoltà a essere riconosciuti dalla società quindi
La narrativa o gli scrittori tra virgolette erano al margine non si riconosceva in quindi nei Paesi arabi si fa solo Poesia la narrativa hanno non è nostra nelle accademie sua molta resistenza
E quindi piano piano piano piano piano ci sono voluti quasi ben settanta anni tesi di laurea in all'università alcuni tentativi testi accademici e piano piano
Cioè il secolo cioè coloro Jabra scorre alcuni che parlano che
Siamo nell'epoca
Della narrativa ma non c'è un
Nulla che primeggia suo la critica sulla narrativa sul teatro
Sia nel mondo arabo insieme al dalla rabbia saudita io mi la domanda complicata mi auguro gli abbia dato una risposta grazie
C'è siano
Diciamo Figino
Che fa
Sia
Produttore
Chiedeva
Diplomato storie i collegi
Nel si caratterizza
Sei
Sia sì
Però
Proprio trasferito correntizia
Siamo arrivati
In relazione la
Scelta
Sì sette no
No
Occupa è serafico Massimo
Adesso funziona
Sicuramente
Sì
Il
Come monco idee
Quindi dalle da quello che ho che ho potuto leggere
Una ripeto uno dei temi fondamentali nel deserto quindi la relazione dell'uomo con il deserto e come questo deserto naturalmente montato le sue tradizioni sono aumentate
Con il passare del tempo in particolare ovviamente il deserto
è stata è andato incontro trasformazioni epocali non sempre positive
Con la scoperta del petrolio ed è ovvio che di questo tema di questa tematica tanti autori si sono occupati anche se in maniera che ha sollevato delle critiche
Naturalmente il bisogna autore che più a si è attirato le critiche delle delle autorità e a terra Manni fra le cui opere sono state come cancellate
Se vogliamo usare una parola forse anche troppo forte
Cioè sia si è nel sono volutamente cadute nell'oblio in territorio saudita però in uno degli articoli più citato anzi in più gli articoli
Di questi che ho citato di quelli usciti tra il due mila otto e d'oggi Abderraman uniformi N appena citato
Però questo fatto cioè che sia citato
Da autori sauditi che scrivono sul romanzo storico saudita significa che c'è all'interno della dell'intellighenzia saudita e della società saudita una volontà di lavoro di non soltanto di ribaltare
Il personaggio e l'uomo ma anche di rivalutare alcune alcuni temi che lui ha saputo toccare con criticità ma anche con grande sapienza e quindi c'è una volontà di anche di rimarcare di riprendere la narrazione del deserto perché sia un poco questa tematica si è voluta proprio mettere in non cale nel tempo fosse per non agitare le acque diciamo così per e anche perché lamentano alcuni commentatori e scrittori insieme i giovani non hanno i giovani del due mila e i giovani scrittori del due mila
Hanno forse dimenticato che cosa significa essere i Figli del deserto
Vivendo in una società in cui ci sono delle realtà urbane che sembrano proprio allontanare l'uomo dalla propria interiorità dove l'interiorità spesso e data proprio dall'ambiente desertico quindi questo è uno dei temi
Prego grazie
Ieri
Il futuro e quindi la memoria è importante
Per poter andare avanti
No per poter andare avanti sulle spalle dei grandi parte della letteratura
Con tutte le problematiche posso anche essere affrontate
Dopo passare spento
Preferiscono
Servono
O e che
Sezione
Ok ci sono salvo mobili
Più
E
Denunciano
Sì
Ho
Ha prodotto il resto boh grazie
Il nuovo
Felicissimo
Nell'inchiesta minima e a dire
Lascia
Così azione finora prego sono fare
Ma vicina e come anni
E poi sospese
Sì
Almanacchi bisogna sia illegali
Possiamo fare
Che fa il occorre
Grazie grazie se non ci sono
Sua laddove ad
Colà
Parla di una delle tardi d'una delle tappe che lo scuola magari ad ammonire fare
Presente oggi e nelle istituzioni culturali
In Arabia Saudita alcune opere sono presenti nelle università ovviamente la narrativa narrativa dà fastidio da falsi bio
I numeri poca dei conservatori di conservatorismo e quindi quando c'è più apertura nelle società si fa dei più volte per la narrativa è più accettata
La domanda domanda a Buontempo alla apro sarà dettando Buontempo lei pensa che la narrativa può essere l'immagine o una un'immagine della società una una società a quindi attratta verso la lettura delle tue delle tue opere qualsiasi narrativa in qualsiasi in qualsiasi società può essere l'immagine di quella società può essere rappresentativa ovviamente si collega a un e Pora no a un una un'opera chiedo scusa che lei ha prodotto che il che lei ha pubblicato
Altri altre connessioni fra per sondare questo rapporto
Per sondare il motivo più complessi attraverso i quali la la narrativa si fa spesso di di una società
Di genere certe volte è una lente abbastanza scomoda e pericolosa e molto spesso
Portas cadere anche il
Luoghi comuni
Per questo non ho trovato molto produttivo questo che fondamentalmente è un inizio di l'esperimento diciamo di analisi letteraria
Perché
Collegandolo con lo spazio e anche con la fisicità si riescono a ad aprire delle prospettive sul concetto di identità
Un poco più complesse
Quindi posso anche rispondere in maniera affermativa la domanda si la romanzo in questo caso espressioni la società ma non è la fotografia della società espressione la cui dimensione filigrana
Va colta studiata in maniera adeguata
Unico altra opera colletto di una scrittrice saudita quindi parlando sempre di Panatta Riad e l'immagine che viene data tra la società e totalmente totalmente diversa quindi secondo lei qual è l'immagine che più fedele alla società saudita quale delle due
è più fedele grande non non ritengo che un romanzo via più di un altro un'immagine più veritiera
Ed esatta anche questo era uno delle diciamo delle domande della
Delle domande alla base della mia ricerca io ritengo che il il romanzo ha un messaggio da dare
Non giustifico non non mi permetto di definire se il messaggio che il romanzo sia più o meno giusto reale ma a una pretesa di realismo
Quando leggiamo narrative quando vengono da fuori da fuori la la società qualsiasi narrativa in qualsiasi società
Io non credo che sia poco l'immagine sulla vita ma più un'interpretazione quindi ad esempio se io descrivo questa sala dove siamo qui questo non non non significa che io possa proprio descrivere descrivere veramente come questa sala perché se io entro qui per la prima volta la descrivono un altro modo se io qui lavoro tutti i giorni entro mi si chiede di descrivere questa sala la mia descrizione percezione dello spazio totalmente riversa e quindi l'immagine sono diverse le opinioni sono diverse
Quindi c'è sempre la prospettiva l'obiettività la diversità di sensazione di momento e tutto quanto è questo cambiare varia alla prestazione e risultato quindi è tutto relativo ecco
Se posso finire di rispondere con diciamo mi trovo fondamentalmente d'accordo con quanto detto dalla dal professore fare anzi la delle parti che ho tagliato per brevità la conclusione andava a leggere proprio questo
Mi oppongo mi appoggio quello che ho scritto dicendo che io non credo che nessuno di questi due testi possa essere letto come una denuncia
Della condizioni di genere dell'Arabia Saudita trovo che questo tipo di letture siano semplicistiche
Invece ragionando proprio su come su questo rapporto tra genere lo spazio ci si può spingere a considerare questa città come modi di essere città cosmopolita il confine in caso di reato città tradizionale fondamentale di una cultura in modo appunto preciso modo identità in un modo che abbia una sua precise identità
E quindi per esempio le con protagoniste di Banat riamato comunque non pretendo di comportarsi allo stesso modo a Londra New York Dublino è questo anche il caso diciamo che poco
A riassumere anche la la società non solo saudita ma globale
Sì
Sessuale
Commentare perché la discussione si fa molto interessante le opinioni anche e quindi il qui c'è spazio a moltissime domande
Nel la domanda del signor Called anche la risposta del professor Buontempo era molto intelligente e quindi quello che vado io non lo vede lei quello che percepisco io non lo percepisco se lei
Quindi la percezione
è una precisazione relativa a una questione di metodo Outis guardo
Quindi un farmaco metafora e quindi era una metafora ad esempio una città parla di una città si può essere considerata se si parla di una città ad esempio di nuovo in una narrativa hanno libero Po può trattarsi soltanto di un'entità di una percezione non per forza quello spazio lì quindi un lettore pensa che si parli di quella città delle nell'opera alle letterarie abbiamo a volte le le città sono presenti per nome a volte sono presenti per simbologia sono sono cose soltanto simbolica quando leggo per letta Riad si parla di Riad io dico dico no non perché c'è proprio un un un divario un mondo tra quello che e tanto a quello l'opera quello che succede fuori o quello che io vedo quindi il l'artista costruisce costruisce questa sua opinione
Quello che vede mi fate le ipotesi a delle prospettive elabora un filo conduttore è una storia
Ognuno vedere la realtà dal proprio punto di vista come possiamo unire tutto questo
è difficile anche in realtà anche proprio per queste pratiche il secondo punto
Io oggi io ho letto qui da qualche parte
Ha parlato in queste quattro sulla città un posto dalla scrittura dall'interno ha scritto la dall'esterno
Quest'opinione molto importante se avrà anche la nostra relazione per unire il lo scrittore a un ambiente io la mattina con l'onta ritenuto ho detto che la narrativa femminile che è stata scritta realista e sessanta
Si parlava più di identità cercava di identità perché la scrittura arrivava da fuori e non da dentro
Quello che abbiamo imparato non avevamo questa identità nazionale forte quindi queste persone che hanno vissuto fuori sono rientrate hanno scritto a determinate cose
Questo a apre anche a altre domande la stessa questione proprio data la mandolinista
Uscito dall'università gas scritto da fuori sulla strada sul sull'Arabia Saudita
Quindi pur non vivendo più quindi questa trasposizione a a seconda dei delle opere del risultato
Questo rappresentano l'identità saudita io credo sia l'opinione è che viene da fuori il freddo stai fuori scrivi la tua percezione è diversa quindi uno scrittore o un romanzo dall'estero quindi può io direi uno scrittore arabo saudita deroghe ai migrato fuori ecco qui grazie bianca
Prego
Conta
Ruolo
Dicono
Silvio
Che
Del mondo gli azzurri dove fosse
Va
Be'
Che
Va
Bene
Allora
Modi
Di
No no
Quando
Torniamo alla
Quale
O
Il
Provvidenze
E
Ad esempio della
Nel nome del direttamente misericordia di uso ricominciamo la nostra sessione per andare a parlare
La la narrativa saudita mi scuso
Ringraziamo
A tutte le persone di nuovo vogliamo veramente ringrazio tra persone che hanno organizzato questo incontro all'invito al rettore all'Università la Sapienza per l'invito in questo incontro
E ringrazio
I gli amici italiani colleghi italiani
Per tutti i pareri tutte le cose belle che ho sentito
Questa mattina tutti speaker il pane al Casale demoni era e se Dio vuole Challant in questa seduta questa sessione con l'aiuto viva dalla dottoressa Monni no
Un quindi per favore non abbiamo tanto tempo quindi
Quindici minuti
Per poni speaker
Quindi il signor Falletta Al rifai
E in Luigi l'Università degli studi arabi letteraria rapidissimo su di letteratura dottore professore chiedo scusa la l'università islamica
Pensavo il mille soldi islamica a Rovato femminile saudita al mille novecentocinquantotto due mila e otto collabora anche con la rubrica culturale dalla l'università Al Jazeera i
E lui è nato a è una testa l'attivista Art artista culturale in Arabia Saudita una persona o molto impegnata culturalmente
Vi diamo quindici minuti
Salve a tutti spero che la che mi sentiate bene di nuovo grazie all'università grazie all'ufficio culturale sì sì è chiaro l'addetto culturale all'ufficio culturale saudita in Italia l'università nuovi ringraziamenti a tutti
Vi ringrazio e all'università la Sapienza per essere presenti qui
Quindi studenti tutti studenti qui presenti
Vorrei dirvi
A me non mi servono quindici minuti perché libbre tradotto quindi che vuole il libro loro consulti io non voglio prendere quindici minuti
Quindi l'idea l'idea dietro a questo a questa libreria credo cinque sei forse sette minuti concerto il resto del mio bollosa del tempo che avanza agli altri esplicarsi ogni libro
Qualsiasi specialistica specializzazione in qualsiasi lingua
Diventa importante seri risponda alle domande Acqui
Va incontro e in quella sua nella sua o all'epoca
Quindi il libero
E la serietà la ferita dell'ebrea l'altro elemento quindi se il libro viene accolto accolto ascolto belle anche se non è profondo anche se non è grandi e stiamo che tutto quanto ma con delibere rispondono a delle domande
Hanno successo quando pensate quando ricercate quale l'argomento
Quando tu affronti una una questione la fronte la questione dal tuo tempo interessa al lettore
E quando fate anche ricerca accademica
Devi sempre per fare questo cosa stai trattando quindi da un paio di mezzi hanno cominciato a pubblicare questi libri dopo che sono successi alcuni fatti è difficile dare una lettura vastità per quanto riguarda questo evento grande in due mesi ad esempio quindi devi devi prendere distanza a distanza di molto tempo dopo due mesi non può essere così distante per poter per poter o essere così importante perché perché ha risposto alle domande alle domande che stavano in piedi ero fortunato quando preparavo quando preparavo quel magistero io mi chiedevo
Qual erano le domande qual qual erano le domande che riguardavano la letteratura saudita quindi gli accademici i professori gli studenti quando si chiedono letteratura saudita quale domanda vengono la loro mente però abbiamo la narrativa femminile in Arabia Saudita sì o no
Abbiamo una donna saudita che si Martelli e pubblica scriva narrativa la persona che che pensa questo io non credo che pensi una narrativa stampata
Adesso gli scaffali delle Libretta c'erano centocinquanta
Centoquindici chiedo scusa di libri di narrativa e di di produzione riproduzione femminile
La domanda è questa narrativa eh effettiva è ha valore
Si è imposta è andata oltre del la il mondo della donna
Con la contributi Leconte contrapposizione credo scusa con l'uomo e andare oltre parlare all'umanità quindi questa questa è la domanda secondo me per rispondere ho preparato questo studio Lo il romanzo femminile saudita storia temi e questioni cinque esce cento OPA
Pagine tanto cinquanta e quindi tutto il libro eh effettivamente di cinquecento pagine la parte qui tradotta è soltanto una parte dei tutta l'opera
Per rispondere alle domande avverte io ho fatto proprio lo studio aperto cosa significa ricerca aperta abbiamo la narrativa
Storica quanti anni ha punto di vista storico chi è il leader chi era stata la prima chi è la
La il primo o la prima chi è il pioniere abbia che ha una storia turni domande storiche domande effettive proprio per per trovare una risposta e poi gli argomenti
Cos'ha trattato la donna si è fermata dalla temo emotivo quindi la relazione uomo donna donna o uomo oppure
La la narrativa motivava rispetto alla reazione PD di forte sentimento come per quanto riguarda i movimenti nazionalisti verso il Paese oppure di turbamenti e della personalità
L'amore
Il l'immigrazione la privazione quindi insomma modo mi sono chiesto di questi queste domande
Oppure oppure diciamo alla narrativa educatrice con la funzione le educatrice
E o ma abbiamo fatto abbiamo fatto questo
Perché alcune ad esempio pensano che la narrativa non abbia proprio una funzione come dire educatrice quindi dipende Pacha Mama narrativa che si occupa di questioni sociali quindi
Abbiamo altre tipologie di narrative filosofiche dal altri tipi di de narrativa poi le questioni a al di sotto di queste diciamo grande linea grandi titoli la donna saudita cosa pensava l'amore
Ha trattato molto da questa argomenta neanche l'implicazione anche dall'amore della relazione sociale poi lato
Artistico quindi centoquindici io parlavo due mila due mila uno a centoquindici libri avevano un valore artistico culturale
Questa esperienza diventata un'esperienza la scrittrice iniziare a scrivere da un'esperienza
Da un esperienza vissuta o da una lettura profonda
Lei è cosciente di quello che fa
Nel senso la una narrativa abbisogna di coscienza non è soltanto un racconto non è solo la colpa raccontare quindi la scrittrice mentre faceva questo durante questo processo creativo nella cosciente
E quindi come ho detto cinquecento libri parte di questo libro è stato tradotto
All'interno di questo questo un
è solo una parte come dicevo prima quello che ha detto la dottoressa Isabella
Noi siamo fatti parlare l'uno verso l'altro anche oggi
Anche è strano però anche se noi di
Tra dobbiamo svegliarci dobbiamo svegliarci perché praticamente anche se viviamo in un'epoca in cui sembriamo super connessi molto connessi realtà ignoriamo
Ci ignoriamo ci sono molti cliché dell'uno verso l'altro perché forse le distanze perché le distanze esistono e ci sono
Questa e interattività questi i libri questi questi questi incontri tra le università Ali uffici culturali questa interazione ha due scopi
E e ovviamente da informazioni noi conosciamo voi voi conoscete noi perché vorrà leggerlo io spero che insomma nel mettere pro fornite di profitto
Tutto quello che abbiamo sentito interventi di altissimo livelli permane cosa è straordinario sentito io parlavo al Coni di alcuni parti partecipanti alle nostre strutture nostri Appennini culturali
Libri
Qualsiasi lavoro lavoro letterario lavori artistici produzione al artistica dal dall'Arabia Saudita arriverà in Italia attraverso l'ufficio culturale attraverso questo lavoro che non fa altro che voler farci conoscere l'uno all'altro
Grazie grazie
Al signor Khaled è stato brevissimo la ringraziamo e soprattutto per la precisione lamenti di terza
Delle informazioni ruolo
Allora mi tocca il compito di presentare Isabella Camera d'afflitto
Allora in questo il programma già sono nel programma di oggi ci sono più generazioni di persone che Isabella formato
Tante
No perda il bel paese pezzi che sono a prima vuol dire va be non pensava poi e e e e tante ce ne sono dopo anche no questi che le Filippine il gli interventi le persone che interverranno Monge
Isabella lo sappiamo tutti insomma portato alla letteratura araba contemporanea in Italia io quando cominciato a studiare non c'era quasi niente lettere operarla contemporanei fra non poche righe scritte nel testo di Gabrielli appunto quello
Citava qualche autore e o devo dire ho seguito un ampio seguito insomma seguito Isabella non in tanti viaggi tante conferenze veramente
è stata una una fonte di ispirazione una maestra Walter per tanti di noi il suo ultimo lavoro lo ricordo qui un'antologia
Di scrittori che di ieri e di oggi che ha pubblicato con con la Bompiani l'intervento di oggi a per titolo rivendicazioni femministe negli scritti di alcune scrittrici saudite
I miei studenti
La nostra
Sì
Dove che
Fino
Nuovi
Sotto le due sorelle Jaleb messo sorella sempre nel novantotto permettano nomi assolutamente nuovi e mai avrei pensato
Di che dopo vent'anni sarebbe fatto un convegno in cui interne effetti loro sono i protagonisti e contrariamente a quello che si può immaginare quindi la narrativa saudita affronta sempre più spesse più liberamente i temi che in passato
Erano considerati tabù doc come il rapporto tra sessi la mancanza di libertà l'iniquità tra le persone e la schiavitù eccetera tutti i temi che no forse oggi sembrano essere sdoganati da ogni tipo di freno sia all'interno della società
Che all'esterno fino a pochissimo tempo fa gli autori arabi e non solo i sauditi
Prima di dare alle stampe una loro opera operavano una certa di autocensura e malgrado ciò non era raro il canto di trovare i libri che venivano censurato in un paese o in un altro perché considerati sovversivi sia per l'ordine pubblico e soprattutto contro la morale
E come si spiega questo cambiamento proprio in un Paese come l'Arabia Saudita
Gli autori hanno imparato meglio ha come raggirare la censura oppure all'ente morale che in diversi Paesi arabi non solo in Arabia Saudita opera una certa opera o una certa di lettura certa lettura preventiva allargato le maglie della censura dalla censura stesse al un fattore importante sicuramente la massiccia diffusione dei social network come dicevo appunto stamattina credono sempre più arduo il completo controllo della situazione
E posso fare un esempio molto sensibili cito nel novantotto una giovane scrittrice saudita dalla giorni pubblicò un libro che all'epoca fece molto scalpore in Arabia Saudita e non su uno Nevelson perpetrata per la delicatezza dei temi trattati il romanzo o del titolo FIAT da osteria Baba
Il paradiso desolato che poi italiana fu tradotto il canto perduto per evitare per somiglianze con un altro paradiso perduto della letteratura mondiale
Affronta tematiche scottanti come non solo il rapporto tra sessi da tra giovani ma soprattutto il tema dell'aborto del suicidio
Di una ragazza di Gedda il tema della della seduzione il tema dell'abbandono e via dicendo
La triste storia della protagonista che si chiama Saba dà il pretesto alla scrittrice per offrirci uno spaccato della gioventù saudita che lotta contro l'intera società
E in questo caso la scrittrice fa emergere molto abilmente la concezione del peccato secondo una certa morale e sociale molto comune anche nella nostra cultura cristiana
E quindi il peccato che ricade con un senso di colpa e come viene percepito solo e principalmente dalla donna
Per capire come è cambiato il mondo in solo vent'anni posso citare quindi un esempio che che riguarda proprio questo libro che riguarda mi nel corso di quel viaggio a cui ho accennato
E nel modo di conoscere quindi diverse scrittrici e grazie a queste nuove amiche ebbi la possibilità di leggere questo romanzo che era stato pubblicato in un altro Paese arabo quindi non era sabbia saudita ma che mi fu recapitato in albergo sotto forma di dattiloscritto
Le mie amiche volevano ma non so che attacchino domando io trovai una busta con il mio nome le dinamiche volevano che io leggessi questo libro e non potendo sposi procurare una copia del volume dal momento che ha centrato nel loro Paese avevano fatto delle fotocopie probabilmente dal dattiloscritto originale
Volevano che io lo leggessi e diventasse in qualche modo portavoce del loro desiderio di cambiamento e volevano anche mostrare come la letteratura soprattutto scritta da donne
Non si faceva condizionare da una società che come nota era tra aveva era soggetta a una tradizione descrittiva in parte misogino
Io portai le fotocopie di questo libro in Italia e di lì a qualche mese fa abbiamo anche pubblicato e finisce con la traduzione di Francesco a babbo per la casa editrice Elisso questo libro ancora oggi si può trovare probabilmente in internet cercando in internet
Ma pensate che tutte queste manovre per far uscire diffondere un libro fuori dai confini nazionali oggi sono anacronistici dal momento che basta fare un clic appunto come dicevo
Per leggere in qualunque lingua imponga qualunque lingua uno scritto da una parte all'altra del mondo e addirittura scaricarle in pdf nel proprio computer
Naturalmente un paese ove inciso un regime può continuare a censurare un libro un autore e può anche perseguitarlo ma i tempi sono molto cambiati e non si possono più frenare le idee e gli scritti di uomini e donne
Che tra me e il modo di sfuggire alle maglie della censura
E il miracolo di internet
E si sa anche che un libro censurato in fin dei conti con il tempo può raggiungere anche un successo maggiore rispetto a un rinvio non censurato
Gli esempi che si potrebbero fare sono più numerosi e non riguardano soltanto i libri nei Paesi arabi rivenendo alla produzione letteraria saudita non si può fare a meno di rilevare grandi cambiamenti che ci sono stati in così poco tempo
E che riguardano non soltanto il numero delle opere prodotte ma la quantità e la qualità artistica raggiunta soprattutto dalle lettera Pedone
Malgrado siano arrivati dopo gli uomini ad avere titoli scolastici e accademici anche di alto livello e a conquiste e a conquistarsi rilevanti posti di lavoro
Oggi sappiamo
Che le donne che frequentano le università e corsi dottorati sono il cinquantuno per cento che edita da Franco popolazione universitaria
E anche il numero dei rischi tristi nettamente superiore se non pari a quella degli uomini sembrerebbe a tutte le donne quindi abbiano più cose da dire
Sappiamo per esempio che nel periodo dal due mila al due mila otto e scrittrice sauditi hanno pubblicato una sessantina di romanzi ma il dato non è certo come sottolinea farebbe rifai autore del suo libro sul romanzo femminile saudita quello che è certo e che dopo i drammatici eventi CCD l'undici settembre come appunto è stato appena ricordato
Lo scrittore arabo in genere e lo scrittore saudita in particolare hanno affrontato nelle loro opere argomenti storici politici sociali e religiosi molto più legati all'attualità e prima assolutamente impensabili
E come se il fatto di avere gli occhi del mondo puntati addosso gli avessi dato il coraggio di rompere le catene della tradizione di rompere anche in un certo modo convenzionale della scrittura
E ciò si può sicuramente vedere nei romanzi come quelle di raggi Alemanno dice al becero Colturi come omaggio Spal di cui si è ampiamente parlato
Tuttavia ricoperto dato che lei le scrittrici sauditi è servita erano condizionate dalla Società e della famiglia e per non incorrere in passato problemi anche con le autorità spesso firmano le loro opere con degli pseudonimi
In Europa di scrittrici del secolo scorso firma non erano scritti con pseudonimi maschili ma soprattutto per paura internet per favore di non essere prese sul serio e non far specificare un romanzo un romanzo è come una produzione scadenze scadente di serie B
Come si diceva le donne dell'epoca di scrittrici telefono in Arabia Saudita invece per ricorso anche recente a pseudonimi veniva e viene ancora utilizzato Appel perché lo scrittore non si è apertamente riconoscibile non sia così perseguito dall'autorità
O dalla società
Ci sono spie scrittrici saudite che in tempi più recenti hanno continuato a usare degli pseudonimi
Ma ci sono nel caso per esempio di una produzione letteraria nota come Cicchetti
In cui si possono far risalire alcuni divenne alcuni romanzi tre pali Nardi quelli di due scrittrici che hanno firmato i loro romanzi con gli pseudonimi per esempio guarda del male caotici del romanzo avuta ritorno o l'altra un'altra scrittrice nota come Sabatelli kermesse con il romanzo è l'accaduto negli altri
Ancora oggi credo che non si sappia la la vera identità di questa donna meno io non non lo so però i romanzi hanno avuto un grande successo
Il quesito Mantica Italia sono stati pubblicati in un unico grande saudita ma in Libano dalla casa editrice sacche blu
Che diciamo che si è impegnata da tempo a far conoscere gli scritti di liriche che in qualche modo spaziano su un sardo menti più ampi anche dare spazio a persone che vengono da da Paesi più marginali rispetto a a quelli tradizionali un altro romanzo scritto da una donna saudita di cui si è parlato anche stamattina quello dirà già Essanay Sanea
Ad Agrate Brianza dei ragazzi di Riad che anche questo romanzo nel due mila cinque ha fatto scalpore oltrepassando i confini del mondo arabo
Il romanzo sicuramente scabroso per la società saudita ma non solo e anche tradizionali arabe in genere un tradizionale e basta affronta il tema ne deliberi rapporti tra sessi
E riporta le storie di giovani donne saudite e in particolare di quattro ragazze della borghesia di Riad alla ricerca di un vero amore ma le ragazze le protagoniste di questa storia
Raccontano via e-mail un'anonima narratrice le storie di matrimoni combinati di donne ripudiata e di poligamia
E di una sempre più invadente pulizia morale che impedisce tra l'altro giovane di incontrarsi e di condurre una vita così come conducono tutti quei cani di tutto il mondo
Io in questi anni
Considerato troppo trasgressivo
Questo romanzo venne censurato ma conobbe un grande successo nel mondo arabo in Occidente dove sei ci ricordiamo che questo genere di libro invece ottiene sempre grande Successo
Soprattutto se l'editore europeo presente al pubblico un romanzo scritto da una donna che parli della vita femminile nel proprio Paese
è un altro romanzo che ha fatto molto parlare di sé quello disarmare brutte di cui poi sentiremo parlare
Dalla relatrice che verrà dopo il romanzo è di San Luca le donne nel vizio già il titolo del due mila e sei in quest'opera la tutelare la scrittrice parla liberamente di adulterio ci presenta la condizione di una donna sospese mo'alla Ca'tra il matrimonio e il divorzio
Keita scrittrice punta il dito anche contro l'ipocrisia maschile del padre e dei fratelli dei mariti che per troppi anni hanno impedito da una salita di entrare nella sfera pubblica del Paese
E in un articolo dal titolo ribadirgli un maglia strutturale abile penna del che tradotto significa illiberali sono un po'confusi la scritta ed è un articolo del due mila undici
La scrittrice punta il dito fatto controlli tutti sia maschile dinanzi al Paese che anche quando vogliono fare liberali progressisti quando può e affrontano l'argomento delle donne soprattutto della loro famiglia rimangono ancorati alla tradizione più restrittiva
E in un articolo di ma da quella città pubblicato sulle mondo del due mila undici veniva anche rilevato con i romanzi sauditi iscritti indifferenti differentemente da uomini e donne
Che trattano argomenti audaci sono con il tempo diventati molto più numerosi e non specifico si può dire che nel due mila e sette sono da tempo vecchi però sono comunque significativi
Nel due mila sette c'erano oltre una sessantina di romanzi che pubblicano che parlavano di gli argomenti tra virgolette audace e nel due mila otto erano settanta nel due mila nove erano un'ottantina eccetera quindi aumentano sempre più i libri pervenuti studio genesi di argomento
Ma è lecito chiedersi a questo punto a quale sia la reazione del lettore arabo
L'ho molte sono dichiarati scioccati da questa da qui da queste letture giudicate troppo esplicite qualcuno si è sentito offeso o numerosi scrittori
Hanno anche criticato o questa sapere sapere azione dei tra sessi nei luoghi pubblici e hanno quindi criticato leggi giudicate inique a volte mi sono Genna però
Se da una parte sembrava da parte della popolazione soprattutto quelle vendite questi intellettuali causano tanto
Vengono visti come portatori di speranza di una nuova vita dagli strati più conservatori della Società invece vengono accusati di essersi venduti a una sempre più sfrenata occidentalizzazione dei costumi
Si tratta effettivamente di una vera e propria dicotomia tra modernità che porta con sé sempre una maggiore libertà di pensiero e di scrittura e la tradizione che vuole l'assegnazione della società in un in un perenne stato scuola
Ma questo oggi non è più possibile anche grazie cambiamenti epocali che stanno avvenendo nel Paese grazie proprio alle donne tanto che nel citato romanzo disarmare brutte mi si legge a mo'di sfida che ormai tutte le barriere sono crollate
E nella vita pratica le barriere si riferiscono anche il numero di donne che decidono di non sposarsi un fenomeno del tutto nuovo inspiegabile anche per una società tradizionale manca oggi esiste anche questo e oggi moltissime scrittrici parlano firma nei loro romanzi con i loro nomi no non bisogna credo lo pseudonimo vanno in giro per il mondo a presentare i loro libri vincoli premi che vengono intervistate su vari giornali
E
E non è che noi naturalmente in una panoramica della narrativa saudita Al dovremmo citare altri e su tutto di donne che affrontano argomenti femministi o pseudo femministi dovremmo citare anche le le autrici raggiata M Bazzi al benessere di cui si parla e dopo di cui parleranno le autrici che verranno dopo ma soprattutto destinare questo romanzo
Che ha vinto il premio dunque nel due mila undici del collare la colomba in cui il Villarreal all'autrice e di questo si parlerà magnanima dopo di cui l'autrice denuncia in questo romanzo molto bello soprattutto la perdita della grande bellezza quindi un romanzo che potremmo quindi da adottare lui tutti insomma che non è soltanto un romanzo
Con caratteristiche per lettori che amano la letteratura araba
In questa brutta esso senso della perdita della grande bellezza che ormai grazie a una cattiva globalizzazione diciamo contaminato tutto il mondo perché è diventato sempre più materialista e volgari i
Va bene dirà gialle non parliamo di presentando altre scrittrici
Vorrei solo un accenno a alla raccolta di racconti rose da rabbia che io avevo curato nel due mila e uno che oggi è stato ripubblicato lo dall'ufficio culturale esorbita dalle letture un quindi un romano è una raccolta di racconti che prima del saudita e oggi si può ancora trovare queste le scrittrici si parlano di veramente gli argomenti che oggi possono essere poco rivoluzionari e nonostante siano passati venti anni ci viene da dire vediamo che questi argomenti sono ancora molto attuali
Come parlare della non solo del ripudio parlare
Della del della poligamia in un Paese Antoine cui ancora permessa
E ci sono dei racconti di questa raccolta che ancora oggi ci sembrano veramente attuali come l'acconto il mantello di Lella librerie nella abbindola diverbi della ancora diario scolastico di pratica al benessere
E
Oppure un altro ora Varzi racconti che sono veramente di una serie che possiamo considerare Dircredito di orientamento femminista come liberarsi dalle catene di educare avute se bimbo corpo gliele gli ebrei Melacca di d'che sono una denuncia molto più esplicita questo il comportamento dell'uomo che vede la donna esclusivamente come un oggetto
Peripezie scrittrici dei loro racconti sono le donne
Delle sono delle donne delle donne sono libere nella mente ma non ancora nel corpo che ancora il prigioniero di convenzioni oggi le cose come ho detto stanno cambiando però vorrei ripetere qualcosa che mi aveva detto una scrittrice già nel mille novecentonovantotto la scrittrice Fawzi Al Bakr
Lei affermava che le forze politiche sociali non possono più ostacolare e frenare
Il radicale cambiamento della nostra società che si sta evolvendo in fretta e ogni società responsabile deve approfittare del ruolo degli intellettuali uomini e donne per favorire una proficua crescita culturale e sociale
Oggi la donna Sauro saudita sta effettivamente test Stars si sta veramente la Società stabilità si sta effettivamente trasformando anche grazie a importanti provvedimenti
Abbiamo sentito parlare di questo anche provvedimento che ha fatto molto ecco naturalmente
Nei giornali occidentali che nella settembre domenica diciassette c'è stato un decreto reale di re Salman che permette alle donne di guidare anche se sappiamo che poi il decreto attuativo
Le ancora lo studio e che sarà quindi attuato lancia alla nella giugno del due mila diciotto diciotto però ci sono altri provvedimenti le donne oggi possono andare per la prima volta ad assistere a eventi sportivi
Come anche un altro decreto del Consiglio aderenti pubblica in che annuncia che la l'apertura di sale cinematografiche e dagli anni e dagli anni Settanta che non esistevano nel Paese sale pubbliche di proiezioni cinematografiche o ancora l'apertura l'annuncio di un'apertura di un'opera famosa agenda
Tutti questi provvedimenti forse me possono sembrare ovvi per la nostra società spuntati però ne dobbiamo salutarli positivamente anche perché se ci appaiono forse insignificanti invece sono veramente enormi per questa società e dovrebbe anche imparare hanno un formulare giudizi approssimativi e frettolosi
E ne anzitutto rispettare una cosa che sacrosante il tempo che ogni società richiede per il proprio percorso di rinnovamento e che questo paragone uguali per tutti
Grazie della per questa panoramica molto intrigante questa storia delle scrittrici che usano pseudonimi queste Elena Ferrante della dell'Arabia Saudita tutte da ancora da scoprire con modalità diverse ovviamente ripasso la parola al collega Fasano il e-mail per presentare appunto una dottoressa mi dirà al modalità
Grazie grazie
Altro intervento molto profondo
Abbiamo parlato
Munire Hamas novità
Insomma un dottorato la narrativa sulla narrativa femminile
Professore professore associato Università di Falchera nelle studi letterari ha lavorato ha occupato moltissimi posti ha lavorato in molte piazze culturali letterarie Arabia Saudita
A molte pubblicazioni scientifiche
Come libro che avete terrà alle immani
E quindi critica l'identità femminista nella narrativa femminile saudita
Ovviamente fa anche tantissime opere attività i letterarie col e culturali sì all'interno sita sia che fuori e quindi chiediamo chiediamo la la parola
Grazie
Grazie all'università che la pace sia su di voi se la male comma
Io ringrazio ringrazio molto per essere qui presenti parliamo non solo critica letteratura però anche la noi siamo all'intellighenzia la la cultura e l'arte saudita insomma non soltanto la narrativa
Avete libro tra di voi tra le le vostre tra le vostre mani
Durante tutta questa di questa epoca la il femminismo al femminismo ha sempre a sempre stato guardato male sempre messo la donna la la l'identità femminile come proprio da di accettazione nella nello spazio e famiglia alle quindi quale ruolo ruolo dalla donna ruolo della donna nella società ma ovviamente questa questa questa immagine negativa si se trasferita dalla società a
Dalla Società verso verso la questa scrittura creativa
E quindi ci sono moltissime punti negativi Muti se in opinioni negativi e quindi la la la la scrittrice la narratrice
Ha attraverso attraverso proprie questi scritti attraverso questa libertà che iniziata con alcune opere ha cominciato ha cominciato a parlare a parlare liberamente quale la crisi perché c'è crisi di identità di femminismo di femminilità perché come guarda la stessa autrice a se stessa come guarda alla questione all'interno della dalla società
Noi dobbiamo considerare quando parliamo proprio della della crisi
E non c'è un'identità se non c'è la controparte quindi tutt'Tide devi aver a che fare con una parte Secondo
Ovviamente l'identità influenzata anche dalla dalla dalla società in qui vi evita i valori che la Società trasmette e questi
E spesso è spesso abbiamo una trasposizione della realtà si dà un'immagine falsa
Quindi la controparte te la l'identità maschilista da quella femminista
E durante durante poi la lei corso dalla storia si ingigantito ruolo il ruolo dalla del del del maschio sulla donna la posizione del maschio sulla donna
E questo diventa di Anton problema di Anton prova grande perché poi c'è tutto un la continuazione la donna e cosciente vive agisce quindi secondo me anche parte del problema di questa di questa crisi di identità
Quindi fa non lo so forse si auto trapianta no questa questi valori forse ci crede forse non vuole lottare forse ci sono questi cambiamenti nella vita della donna e quindi si si crea si crea un'identità nuova c'è un cambio c'è una cosa di verza
E quindi poi si arriva alla alla alla posizione dalla dalla dalla donna la dona lavoratrice e quindi la donna che esce fuori e che deve andare a lavorare
E quindi si porta questo problema che era in casa a fuori durante i ruoli da lavoro durante le posizioni e quindi c'è una competizione tra l'uomo
E la donna mentre prima storica storicamente alcuni di questi ruoli era noto soltanto riservati ai maschi
E questo apportato
Di a vittima degli vittima di lotte addio opinioni
Che io qui vi illustro uno
Quindi la prima e la ricerca e la ricerca dell'identità quindi da una società tradizionalista che ignora la dona schiaccia la donna
E poi invece abbiamo l'affermazione dell'identità sui luoghi di lavoro
La lotta di di classe ma all'interno dei posti di lavoro e poi dopo una volta che si è arrivati alla l'affermazione bisogna poi mantenere mantenere le le posizioni
E perché a volte madre e anche capo famiglia anche una madre una lavoratrice e questo viene trasporto che ne trasse
è una trasposizione verso gli scrittori queste le scrittrici
E quindi dalla narrativa alla scrittura la scrittura vera e
Pura
Vergine a Walt dice che la narrativa
E alla già a far dal di donna da moltissimo tempo
Da un punto di luce o un'illuminazione
E allora la strutturate delle scritture il il la struttura dei libri creativi a volte di a volte diceva e illustrava la posizione dalla donna del Mondello femminista
In modo chiaro altre volte invece era una contraddizione falsata rispetto alla realtà quindi gli studi sulla narrativa per quanta riguarda la l'Arabia Saudita voleva provocasse tratti sulla crisi la crisi
La e la crisi dal mio punto di vista e concentrarsi concentrarsi sulla donna consorzi su quello che ha fatto la donna perché siamo arrivati a questa a questa situazione
Non voglio rinforzare questo scontro questo scontro che c'è tra uomo e donna e portarlo anche in questa ricerca di di Nara di narrativa di narrazione
E quindi il ruolo volevamo concentrati proprio sul ruolo della donna indipendentemente da quello che era ruolo dall'uomo poi chi all'identità
Quello che ha crisi quello che cerca la via la natura dalla donna la donna
La da la donna che cerca se stessa che cerca la voce dalla donna e quello che porta che porta come sede come idea è come come pensiero come ideali la narrativa la produzione che che c'è stata negli ultimi anni
E tutti stanno studiando tutti vedono questo quindi c'è criticati Marie visione cioè lo studio c'è molta produzione qualitativa all'università
Tutte le persone che il modo non altro anche alla ma anche dei colleghi italiani è questo
E questo è è una cosa positiva anche per la qualità della scrittura creativa
è questo
Era importante per questa ricerca decidere deciderà un lasso di tempo e quindi è qualitativo quantitativo ho scelto due anni
Chiedo scusa mille novecentonovanta
Centottanta nove e quindi problema la falsa che la fa la fase che state più ricca di pubblicazioni per quanto riguarda la crisi d'identità
Femminista e quindi c'erano soltanto oltre oltre duecento titoli
La società la sta
La scelta era tanta era ampia e potevamo avere molto materiale per approfondire i suoi studi
Ventiquattro i testi che sono stati approfonditi approfondì
Approfonditi diciotto scrittori comparisse Stevie varie strutture vari vale provenienza background e declinazioni narrative la ricerca è stata lunga
Io lo fa già avevo fatto una questione questione simile a un lavoro simile che ho pubblicato che è stato risultato il mio dottorato
Quindi allora lo studio comprato ce l'avete nel libro un per quanto riguarda
Quindi la scrittrice saudita possiamo considerare narrativa saudita
è uno dei libri sociali perché alcune al comune alcune di queste persone di queste autrice diventano esempi del presente alle donne nella società per quello che che che portano che danno forza danno forza alla donna anche nel suo ruolo di contrapposizione con il maschio nella nella famiglia penda emancipato ha permesso all'apertura e questo spinge spinge a cambiare il pensiero
A cambiare il comportamento a un apprezza di coscienza dalla della della donna
La donna la donna vuole vuole avere sul
Il successo a volte alcune alcuni scritti sono scritti anche è un po'troppo spinti nel senso contro contro l'opinione contro l'opinione dall'uomo
Oppure contro la natura umana proprio a capire a capire questo questo stato di esclusione questo sentimento di esclusione
Perché quando vede che in una società in di ignorante un società con poca cultura alcune figure alcune persone emergono
Diventano conduttori di vanta nuovo tra virgolette quello che possiamo anche dire può chiamarsi o un padre padrone e quindi
Il il quando la persona perde la ragione perde la luce
Poi soci possono succedere delle cose molto terribile
Gli studi possiamo dire
Che la la crisi la crisi dell'identità femminista nella nella società saudita di persone di persone che cercano se stessi
E quindi
Chiedere i diritti rivendicare i propri diritti
Ma ricco ibrida ricalibrare chiedo scusa alla situazione
La donna
Chiede chiede soltanto diritti palese al più scegliere il proprio marito presso i luoghi di lavoro oppure di fare la scrittura creativa la libertà di esprimere di dire
Di di di di di di di parlare liberamente
In tutta libertà per quanto la riguarda e per quanto riguarda la sua famiglia il suo marito
E quindi avere più scelta
Ovviamente la cosa la cosa più grande o più semiattiva è questa la questione del matrimonio la scelta del proprio sposo
E spesso al dalle società
Quando successo ad esempio a a me e sua sorella batteria
Soirée il durante
In una pubblicazione ad esempio quel diritto il diritto ascia lira sedere il marito a poter decidere liberamente cose che prima erano immaginabili riscrivibili e quindi il matrimonio
Spesso
Ad esempio ho mai ma con la sua come Malta Misa con la sua pubblicazione od la declinazione come la vendita alla vendita di qualsiasi di qualsiasi bene di consumo è equiparato a una donna che prima che si sposa e quindi la libertà
Oro crea non fuma ha lottato per i suoi diritti
C'erano moltissime moltissime donne Layla uguale a debba pubblicato qualcun altro libro diritta la parola e perché se non si ha diritto alla parola siamo condannati al silenzio
Quindi l'immagine l'immagine della donna alcuni ricercatori pensano anche alla problema ideologico nel senso la terzo che si cerca di convincere la donna la superiorità dell'uomo verso la donna ISIN coliche questo pensiero
Perché questo la fa perde la fa perdere di vista perché proprio proprio la cultura mainstream ma che cerca di insinuarsi né cervelli delle donne fai credere che l'uomo che deve comandare
E questo può portare a una perdizione a volte una perdizione sociale ma anche impattare la qualità dalla dalla nave la nazione poi alcuni testi che abbiamo studiato c'era proprio così ed approva la sottomissione della donna ma quasi uniche azioni rotolare assunzione della donna verso l'uomo
E quindi è questa e questa
A volte
Alcune donne assentandosi così
Deboli
Possono portare a comportamenti bizzarra comportare DiVersi
Ad crederà cose false
E questo diventa sempre un impatto sia sulla persona stessa anche la donna sia sulla narrativa sterza sul libro sterzo vi chiedo scusa ha parlato veloce molto velocemente e vi ringrazio per ora mi fermo dopo posso rispondere a delle domande grazie offre al dottor comune grazie alla dote la professoressa Moni era
E quindi ora lasciamo c'è un cambio di pane al di spiccare ex e quindi le quattro persone che devono arrivare dopo di noi di che anno alla al podio altra
Frana Maria vino Federico
Federica sono e Ada Barbaro
Ci sono quattrocento euro
Ci conosciamo pagamenti mi ricordo
Vagamente
Non ci siamo presentate in occasione salutata stava
Io non
Che
Tipo generici abbinando decine
Scusi significa i miei
Che si recavano a Napoli togliamo il professore
No no buono presidente indio
Trovo
Proposta di spontanea
Allora il premier Mario
Quando
Ma
Allora iniziamo questa scusate iniziamo quest'ultima
Sessione di questa giornata dedicata alla narrativa saudita nato ai tavoli tutto femminile otto donne
Tutte amiche allora iniziamo dagli la Diana che insegna all'Università di Chieti Pescara Chieti Pescara Elvira è spetta diciamo in Italia di letteratura libica
A su cui ha scritto due saggi importanti uno del Teatro alla Libia pubblicato con Carocci l'altro pubblicato all'Istituto per l'Oriente sulle immagine degli italiani in Libia dall'epoca coloniale alla caduta di Gheddafi e anche un'ottima traduttrice e ci presenta un intervento sulla scrittura come forma di emancipazione femminile nei testi di Senna Pic Nic Hess Amaral prendeva
Tutto quello
L'accordo
Generale
Quota
Anche i giochi più giù rispetto alle letterature di altri paesi variabile che vantano una più lunga tradizione culturale
Basti pensare e se sono molte le donne libanesi egiziane che già tra fine Ottocento e inizio Novecento hanno si sono cimentati in un connubio tra letteratura giornalismo il nascente femminismo per trovare il primo romanzo saudita firmato da una donna dobbiamo aspettare il mille novecentocinquantotto con Samira cacciarci meglio nota come Samira bint Al Jazeera dare abbigliate considerata la prima romanziera in tutta l'aria del gufo con l'opera sua dalla tua ammali
E la seconda pioniera poi della letteratura femminile al Saud saudita e considerate Najat Toma dalla IATA considera dall'autrice della prima raccolta di racconti brevi e siamo nel mille novecentosessantacinque
Nel corso degli anni settanta sono ancora pochi nomi di donne che emergono nel panorama letterario dell'Arabia Saudita e tra queste vogliamo ricordare la scrittrice pittrice Kinder basta far da e io food Rashid quest'ultima ricordata per essere la prima voce femminile araba dell'emittente londinese BBC
In questo excursus o molto molto rapido si arriva agli anni Ottanta e Novanta quando il numero di scrittrici aumenta ed emergono i nomi come quelli di design abbacchi Fini o tanti altri nomi che oggi sono stati spesso menzionati Badri gli alberi Sciarra di cui si parlerà tra poco Laila giorni razziali Emma
Fino a nomi ancora poco noti in Occidente per cui meriterebbero le di essere tradotti come sta figli Ambar ambasciata chi mascella Lilian
Fino alle più giovani e più note in Occidente come si balla scherza con il romanzo alla salute che è stato già menzionato o traccia sani autrice del più volte menzionato Panatta piglia dal gradualmente dunque con il nuovo millennio la letteratura saudita al femminile inizia addivenire una sorta di Foro
In cui le donne parlano di sede provvisoria mi e avanzano le loro istanze di cambiamento sociale seppure camuffate da espedienti letterari
E tra questi nomi appunto ritorniamo alla summenzionata scrittrice poetessa e giornalista Zenga Battistoni
Autrice di vari romanzi e saggi sulla donna che nel due mila e sei pubblica il romanzo ma lei mi ha lineamenti
E il romanzo e la storia di Soraya una giovane sposa avvenente indotta dal marito a offrire il proprio corpo ai suoi superiori in cambio di una rapida carriera lavorativa tuttavia dopo che l'uomo ha raggiunto un'alta posizione sociale decide di divorziare dalla moglie di sposare una donna più giovane
Di lì in poi inizia una nuova vita per Soraya che apre una propria attività di commercio che da una parte le consente una vita agiata e dall'altra le permette di tuffarsi nell'universo femminile e di fare anche ogni tipo di esperienza sessuale sia etero che omosessuali
Il romanzo inoltre affronta il delicato tema di interesse internazionale ovvero il terrorismo arabo
O meglio l'arruolamento nelle varie organizzazioni Gica attiviste di giovani arabi che tali Gitti mini paladini della patria araba si trasformano in fanatici combattenti disposti a morire in nome della guerra contro gli infedeli
E contro ogni forma di modernità
Questo è quanto accade al figlio Zakir perché dopo aver combattuto in Afghanistan in Pakistan muore dilaniato da un missile durante l'occupazione americana dell'Iraq le scelte di Soragna purtroppo la condurranno a un epilogo molto triste e amaro a differenza di quanto riservato al marito Cusin
Che invece pur avendo condiviso le scelte della moglie conoscerà una sorta di riscatto attraverso la nuova paternità
All'epoca una certa stampa definì Senna Battistini la Nawal Saadawi saudita proprio per il suo impegno per l'emancipazione femminile
Lesena Battistini nonostante si presenti come una scrittrice che in un certo senso si può definire trasgressiva si inserisce nel folto gruppo di scrittrici saudite o potremmo dire arabi in generale impegnate a trovare la modernità all'interno dell'Islam condannando chi ritiene che l'evoluzione della società saudita o araba debba andare in direzione del modello occidentale
Sono donne convinte di poter giustamente io aggiungo di poter trovare una nuova strada tra l'Occidente il fondamento fondamentalismo religioso
Sono donne che pongono Cadice alla prima moglie del profeta Mohammad e prima donna convertita all'Islam e ancia come modelli di emancipazione femminile
Ricordando proprio che al tempo del Profeta la donna godeva di alta considerazione e suo giudizio era tenuto in gran conto
Questo concetto probabilmente avvicina Zenda Battistoni a studiosi se saudite come fatti ma Nasif considerata una conservatrice come si evince dal suo libro occupa Cuccu calmarla voci battuta sentita Bourgeois Sunna i diritti e doveri della donna nell'Islam nella Sunna che è stato tradotto in più lingue
E Fatima nasi festa della prima luna della scuola femminile pubblica istituita negli anni Sessanta inaugurata sotto il re Faysal dietro pressione della moglie il fatta
Pioniera ante-litteram del diritto allo studio delle ragazze
Come Luserna balli finì anche Fatima Nasif e in prima linea nella battaglia per l'affermazione del ruolo della donna nella società saudita e da anni si dedica a un problema che lei ritiene
Di massima urgenza all'istruzione delle ragazze quindi l'istruzione femminile
Dunque la letteratura saudita come adesso delle letterature arabe e come è stato detto anche poc'anzi riflette i mutamenti della società riflette le nuove consapevolezze della donna saudita e le nuove esigenze
Questo spiega come piano piano possiamo hanno se aumentato il numero di donne che hanno affidato alla penna la loro sfida di promuovere un cambiamento nella società saudita
Sì grazie solo una scusate sport
Chiedo scusa
Quindi dicevo che le opere del nuovo millennio a prescindere dalle loro qualità letterarie
Hanno destato l'attenzione dell'editoria straniera che spesso prontamente ha tradotto e ha venduto questi romanzi in Occidente
Tra queste opere del nuovo millennio si inserisce il summenzionato romanzo Nissa album Carra donne del male donne del peccato che il primo romanzo di Samarra Lucrino pubblicato nel due mila otto
La trama ambientata tra via dell'Londra ruoti intorno a sarà una donna che dopo un matrimonio forzato infelice da otto anni cercherà invano di ottenere il divorzio nel frattempo conosce in chat RAI giusto
E per incontrarsi diamanti partono per Londra dove trascorrono dieci giorni vivendo la loro love story in piena libertà
La scrittrice mettendosi a confronto gli stili di vita nelle due capitali Londra diventa per sarà la città dell'amore così come ricorda sarà lo era stata Parigi per la scrittrice algerina a farla Malmö saperne niente
E qui si allude alla storia d'amore vissuta a Parigi tra i due protagonisti del romanzo di acclamano state analizzati da tacciata della memoria del corpo
Sarà perciò elegge la capitale britannica a fortezza della democrazia
Con il suo speaker corner l'angolo di Hyde Park dove ricorda sarà ogni domenica qualcuno fa un discorso in piena libertà davanti ai passanti spingendosi fino alle calunnie contro il governo britannico senza per questo essere arrestato
Al loro ritorno a Riad però i due amanti decidono di incontrarsi in un ristorante riservato alle famiglie egli un cameriere si insospettisce della coppia e informa la polizia morale che rompe nel locale e arresta i due amanti
RAI Tre viene condannato a tre mesi di prigione cinquanta frustate sarà a quattro anni di prigione settecento frustate
Da qui in poi il romanzo perde quella lunedì gioia che gli conferisce l'amore e sentimento dominante nei primi sei capitoli dei dieci che compongono il romanzo
Per addentrarsi in una realtà più cupa e triste dove l'amore diventa motivo di punizione e di segregazione
E dove una donna sposata colpevole di essersi innamorata di un altro uomo si trasforma in una criminale
Al termine della detenzione sarà si ritrova sola senza casa senza lavoro e l'unica possibilità che ha e quella di ritornare a vivere con la madre inizia a cercare la informa inutilmente
Nel frattempo si affretta a trovare un lavoro la solo occupazione che le viene proposta e quella di cameriera di palazzi in cui si cela celebrano i matrimoni
E ironia della sorte inizia proprio con le nozze in
Dirà il farlo
Questo mini romanzo composto di non oltre ottanta pagine se da una parte si pone certamente nel solco dei romanzi emuli del fortunato Panatta Riad per il fatto che affronta un argomento tabù nella società saudita l'amore o comunque il rapporto uomo-donna dall'altra offre alcuni spunti di riflessione di natura sociologica sulla realtà saudita sebbene in maniera romanzata
Al di là dei limiti presenti in questo romanzo va ricordato che la trama è molto semplice a volte anche un po'ingenua
Da un punto di vista stilistico il romanzo è stato giudicato da più parti
Molto debole strutturalmente e privo delle necessarie qualità letterarie per potere essere definito romanzo la stessa autrice è stata più considerata una giornalista che scrive romanzi e non viceversa aldilà però dicevo di tutti questi limiti va riconosciuto all'autrice il coraggio e lo spirito di ribellione contro le barriere che finora hanno ostacolato il progresso della società saudita il coraggio dell'autrice si può cogliere anche semplicemente nel considerare l'ambientazione del romanzo
Riad si ricordi che fino agli anni Ottanta più o meno i romanzi sauditi erano perlopiù ambientati all'estero in contesti estranea lettore saudita ma necessari per evitare la censura
La conquista degli scrittori sauditi delle ultime delegati del secolo scorso conquista qui certamente hanno contribuito anche queste scrittrici
Come Samara mucca Dino e quella di aver dato un'identità locale alle loro opere si va dei grandi nomi come turchi alla Camera de che ambienta la trilogia no atti a far la Zecca ma qui giura
I fantasmi dei vincoli dimenticati tra Riad da Manni Gedda azienda Battistini che ambienta il strumenti Senato romanzo Valeria tra jet da e la Mecca
Con piccoli riferimenti anche le capitali europee come Parigi e Londra
Ancora si può ricordare la il giovani che nel già summenzionato romanzo Filo d'Australia Baba identifica la protagonista sabato nella città di Gedda fino ancora al già citato romanzo Panatta Riad di Racer sani che non fa mistero delle origini delle sue protagoniste fino ancora possiamo ricordare sono tutti i romanzi disponibili in lingua italiana si balla terzo con alla salute gli altri che ambienta le storie nient'altro una delicata delicatissima storia tra due ragazze d'amore tra due ragazze nella città di al cattivo for
Dunque attraverso questa questo romanzo attraverso la sua trama molto semplice come dicevo prima Samara Lucrino affronta anche un altro delicato argomento delicato presente purtroppo tanto in Occidente quanto in Oriente
Quello delle violenze tra le mura domestiche e lo fa attraverso gli indizi che si colgono dalle storie di alcune detenute come durezza mira compagni di prigione della protagonista
Storie difficili storie difficili e dolorose come evidenzia la stessa autrice nella dedica del libro ho visitato il carcere femminile e le storico sentito Lignano uccisa per concludere va detto che questo romanzo come tutte le opere al femminile che ho menzionato velocemente al di là dei loro limiti
Stilistici e letterari sono opere comunque che mettono in luce alcune contraddizioni dell'attuale società saudita divisa come è stato già detto tra tradizione e modernità la modernità che in tutte queste opere è rappresentata dall'web dall'INPS da internet che è stato l'acceleratore dei cambiamenti sociali e culturali in tutto il mondo e che consente di superare la separazione ed in genere a prescindere dallo spazio e dal tempo l'elemento infatti del web e appunto l'elemento che accomuna gran parte di questa produzione letteraria e dunque concludo dicendo che queste opere ci inducono a riflettere su come nel processo di innovazione sociale e culturale il web o potrebbe essere un alleato e non un nemico e un suo adeguato uso potrebbe contribuire ad accorciare le distanze
Tra la società saudita il resto del mondo a patto però che si ricordi che l'imposizione di modelli di emancipazione imposti dall'esterno sono destinati a fallite
Dunque i tempi sono maturi per dare una svolta alla società saudita con il contributo di tutti
E in primis delle donne giacché una loro maggiore partecipazione alla vita sociali generale del Paese rappresenterebbe un volano per l'innovazione è una forza trainante
Per la crescita culturale e sociale grazie
Grazie non Lelli la per questo interessante intervento adesso veniamo a Maria vino al collega colonna portante della insegnamento e la lingua araba all'Orientale di Napoli e o bravissima produttrice in questo caso appunto ci parlerà di un romanzo che lei stessa ha tradotto il collare la colomba dirà Jaleb
Buona sera a tutti ringrazio la professoressa camera d'affitto e l'ambasciata saudita per aver organizzato questo interessante interessantissimo convegno sulla letteratura saudita per avermi invitata
Io mi occuperò di questo romanzo che è stato tradotto nel due mila quattordici pubblicato in Italia nel due mila quattordici e che nel due mila undici ha vinto il Booker arabo romanzo scritto
Da una delle scrittrici arabe più note ovvero RAI già A Lema e in particolare di un aspetto presente in questo romanzo
Dai mille aspetti dalle mille sfaccettature ovvero le trasformazioni della città di Mecca a Macca al mucca Rama o allora a proposito di era Jalel ma devo dire che il suo sguardo è molto
Critico nei confronti delle trasformazioni che la città dimenticato ha subito prova negli ultimi decenni a causa di quella che lei
Definisce ha definito una modernità distorta l'ho fatto spesso in numerose interviste che ha rilasciato in passato che continua a rilasciare evidentemente anche oggi la letteratura saudita e in modo particolare era già le mani
Cerca di esplorare territori prenditi lontani dallo sguardo pubblico
E di diventare uno strumento per indagare sull'esclusione sulle navi emarginazione e anche per interpretare le interne le trasformazioni sociali e urbane che spesso comportano un carico di sofferenza a danno della collettività
Quindi come ho già detto nel collare della colomba in arabo il titolo e tocca lascia mamma l'autrice si occupa della città di Mecca minacciata dalla violenza lei afferma e dalla disinvoltura di una classe di imprenditori che operano soprattutto nel settore edilizio e che hanno irrimediabilmente trasformato il volto della città più santa
Degli slum questo cambiamento è legato alle riforme economiche che avviate negli anni novanta hanno portato alla ribalta una cultura consumistica che non teme di distruggere illa passato
E insieme alla privatizzazione ad un'economia di mercato neo liberale
Come ha spesso ripetuto RAI sociale ma per lei scrivere romanzi e racconti quasi tutti ambientati nella sua città natale la Mecca rappresenta un modo per rendere omaggio alla sua città e anche per custodirne il ricordo visto che come spiega non si può affermare né il cambiamento ormai la Mecca antica il presente soltanto nei miei romanzi scrive che diventa una sorta di Marchia un'elegia funebre
Per una città morta e sepolta la città che nata sulle ceneri di quell'antica
Ha sviluppato un'identità una natura completamente differenti da quelle del passato
Non più quartieri storici con palazzetti in pietra né eleganti case
In fatte con impasto di argilla e paglia spezzettata con gli abbaini di legno o circondate da terrazze da cui lo sguardo spaziava verso l'orizzonte verso le montagne che circondano la Mecca ma altissimi grattacieli fatti di vetro e di acciaio
In uno di questi quartieri storici che oggi non esistono più parasociale dominata ed è vissuta a lungo
Poi improvvisamente sulla sua casa dov'erano le sue radici le radici della sua famiglia
Hanno scritto una x con della vernice rossa com'è accaduto a tante altre abitazioni della Mecca e subito dopo sono entrato in funzione enormi ruspe che hanno affondato
I loro artigli così li definisce non solo gli antichi edifici ma hanno sventrato anche l'altura su cui questi sorgevano
Quell'altura chiamata il balcone della Città Santa
Il collare della colomba è un'opera come ho detto prima opera complessa una storia lunga labirintica piena di molteplici riferimenti con un numero altissimo di personaggi dove l'Autore gioca con diversi generi poliziesco storico epistolare sociologico romantico e descrive tanti luoghi tra l'altro una parte del romanzo è ambientata in Andalusia
Ma il protagonista principale è senz'altro Fabulous un vicolo che ha il ruolo del narratore onnisciente in alcuni capitoli parla in prima persona
Raccontando la sua storia e quella dei suoi abitanti ridicolo di a Brussel veramente esistito finché non è stato cancellato e i suoi abitanti allontanati
Il vicolo si trovava ai margini della Mecca antica situato in prossimità di umiltà
Il luogo dove coloro che intendono effettuare la ombra entrano in uno stato di Purità rituale
Un vicolo con alle spalle una storia antichissima i cui abitanti erano sempre vissuti con il conforto di vedere le luci dei minareti della grande moschea
Ad Abu russa un giorno la vita viene sconvolta dal ritrovamento del cadavere di nudo di una donna ai volto sfigurato era impossibile identificarla
Ovviamente nella dimensione simbolica quella donna uccise sfigurata si identifica con la Mecca colpita a morte
Da a bande di immobiliaristi senza scrupoli come li definisce razionale
Incaricato delle indagini l'ispettore Nasser che si immerge nelle tormentate esistenze degli abitanti del vicolo cercando di portarne alla luce i segreti
In particolare si immerge nella vita o nelle vite dei giovani del vicolo in quella di Alice Viasat
Due donne misteriosamente scomparse proprio poco prima del ritrovamento del cadavere scusate
Insegnante ripudiata dal marito ai centra teneva una corrispondenza amorosa
Pericolosa con un medico tedesco
Conosciuto in Germania dove si era recata per farsi curare dopo un grave incidente automobilistico mentre all'altra ragazza la ribelle alzava sono dedicate le pagine del diario del suo vicino di casa Yusuf
Un giovane ossessionato dalla necessità di preservare lo straordinario
Patrimonio artistico e religioso della città più sessanta dell'Islam
Quindi Rosalie ma descrive denuncia agli affetti distruttori destabilizzanti della modernità su e nella società saudita dove alcuni hanno accumulato patrimoni immensi costruendo la propria ricchezza prima sulla commercializzazione del petrolio in seguito quando alla fine degli anni Ottanta è cominciata la crisi nel settore petrolifero
Hanno spostato gli investimenti nel settore edilizio da quel momento il settore immobiliare ha conosciuto un'espansione senza precedenti divenendo esponenziale dopo gli anni Novanta diventando uno degli investimenti più prestigiosi e redditizi
Questo comporta comportò l'ingrandimento a dismisura nelle principali città saudite e una trasformazione radicale dell'impianto urbanistico con l'importazione di concezioni
Urbanistiche totalmente esogene
Mentre la città degli anni Cinquanta e Sessanta continuava a svilupparsi a raggiera attorno alla moschea principale negli anni settantadue mila nelle città saudite
Una seconda città moderna è stata semplicemente posta a fianco di quella antica quindi tra le due parti della città frattura
Alla Mecca ciò non poteva ovviamente a cadere la grande moschea struttura ancora lo spazio urbano di cui rappresenta il centro e il cuore ma tutto il resto è cambiato la città si è estesa indefinitamente in tutte le direzioni ha inghiottito i giardini e i palmeti
Nelle molteplici operazioni di ampliamento della grande moschea sono stati fagocitati anche i quartieri storici che si estendevano in modo concentrico intorno alla grande
Moschea ed è proprio dell'ultimo ampliamento che era già Alema parlai chi era ispirato alla scrittrice molta materia per questo romanzo L'ultimo ampliamento che è stato lanciato negli anni due mila
E che prevede la costruzione di grattacieli a ridosso della moschea
Alludendo a questo progetto uno dei personaggi che in parte è stato realizzato uno dei personaggi del romanzo dichiara lo sviluppo qui e è spaventoso miliardi arrivano ogni volta che spunta il sole e l'ultima un contratto per tre miliardi di dollari se il vicolo di abuso potesse uscire per farsi una passeggiata penserebbe di trovarsi non più alla Mecca Mammana Tana
Quello che Perale me l'aspetto paradossale e che la distruzione dei luoghi storici che circondavano la mente avvenuta per mano di coloro che avrebbero dovuto difenderli i figli di quella città che era generale ma chiama citare Albania o dignità
A cui è stato assegnato il ruolo di primo centro spirituale della terra
Terra che lei cita Tabari sarebbe stata interamente dispiegata a partire dal luogo in cui si trovava la cava da cui il nome di madri delle città un bel curando il Corano conferisce alla Mecca
In quel tumultuoso sviluppo urbanistico della Mecca sono andati distrutti molti luoghi storici a sono stati loggiati e questo un passo del romanzo sono stati sloggiato i morti dei cimiteri storici
Scrive Alemanno America siamo diventati professionisti del turismo religioso l'unica nostra preoccupazione sfrattare i morti il vicolo di Abu russa viene quindi cancellato
Il vicolo si trova in un luogo strategico e fa gola alle imprese che si sono aggiudicati i progetti di costruzione dei nuovi centri ma qui comincia la storia di resistenza e di ribellione di alcuni abitanti di Abu russa che si opporranno in verità senza troppa fortuna
All'OSCE empio messo in atto che si configura come sono le parole di radicale ma come una un massacro perpetrato contro il luogo
Un saccheggio della storia tanti sono i personaggi che resistono e si oppongono in primo luogo in un suo fa che sviluppa una relazione mistica con la sua città
Io uso fa e innamorato della sua storia gloriosa si è laureato in Storia all'università e cura una rubrica dedicata alla storia antica le lamenta su una rivista saudita ma tutto della Mecca identificando la con la sua innamorata Asa
Per mantenere vivo il ricordo del passato in uso fa si trasforma nel suo cronista e va alla ricerca di ogni minimo dettaglio che la riguardi ama parlare ad Asa dei vicoli antichi della Mecca delle sue fontane moschee madrasse e mentre parla di questi punti di riferimento si comprende quanto il quartiere di a Bruce sia cambiato implicitamente lo sia anche il resto della città
Lo smarrimento vissuto dalla città sacre simboleggiato dalla perdita della chiave che apre la cava il luogo di culto più importante della fede mussulmana chiave che Yussuf cerca disperatamente di ritrovare la resistenza di un suo fare eroica nonostante sia osteggiato da molti degli stessi abitanti della dicono che traggono beneficio
Dei cambiamenti della città non si arrende e questo suo lottare senza tregua lo porterà a scoprire anche quei luoghi segreti della città che fino a quel momento non aveva conosciuto in ogni caso i suoi peggiori timori sembrano avverarsi quando scopre l'esistenza di un piano il cui fine è sostituire l'attuale cava in pietra con una cava d'acciaio
Al disfacimento fisico della città si accompagna il disinteresse nei confronti della sua antica cultura
Ed è proprio Yusuf che cerca invece di restituire i luoghi la spiritualità del passato raccontando le leggende e le credenze
E i miti legati ad una città che fino a non molto tempo prima brillava per la sua capacità di accoglienza apertura il cosmopolitismo che si manifestava in sommo grado durante il periodo del pellegrinaggio
Occasione d'incontro scambio di conoscenza dell'altro
In un suo fan ad esempio va in cerca delle foto del passato che ritraevano la folla di pellegrini che animava gli antichi quartieri assolutamente unici ciascuno un continente inseriti allora c'era il Monte dei turchi e quello degli indiani quartieri dei marocchini africani indonesiani
Dei curdi siriani yemeniti un intricato ricchi collo di vicoli e viuzze che ospitava una comunità miste
Volti che io uso fa non incontra più nel suo andirivieni
Quotidiano
Questa metà del passato era lì ricca di cultura e quindi di librerie che accoglievano i grandi della cultura del passato Yusuf si ricordava di quando aveva quindici anni e aveva costretto Asa
Ad accompagnarlo nella libreria di Andrea Zacchia abbaia grande non più di quattro metri quadri piena zeppa di libri quell'uomo che incuteva soggezione li aveva salutati senza alzare gli occhi dall'antico manoscritto che stava leggendo
Si trattava delle creature fantastiche di Casini quell'uomo sembrava provenire da un'altra epoca
Gli scaffali dietro di loro erano pieni di antichi manoscritti da libro dei sogni di pensilina libro degli animali di Al Jazeera libro dell'anima di ben il timing sussidiari il collare della colomba di ben asma
Naturalmente era gialle ma non nega le importanti implicazioni economiche da sempre legati al pellegrinaggio
L'aspetto che per lei da l'aspetto su cui si dovrebbe intervenire che oggi si guarda quasi sempre esclusivamente alle ricadute economiche
Il pellegrinaggio
Conduce nelle città sante milioni di fedeli ogni anno e per molti abitanti della Mecca di cera gialle ma purtroppo quell'evento si è trasformato in un grande business
Scrive ancora alle me le antiche farceli coloro che giungevano alla mente alla ricerca della conoscenza specie nel periodo del pellegrinaggio
Erano scomparse sostituite dai visi di venditori venali giunti da ogni parte che vendevano qualsiasi cosa avvolgendo la Mecca con una rete di negozi stracolmi di ricordini rivestiti made in China Taiwan
E Corea
Filosofo nel suo viaggio attraverso la Mecca scopra scopre un altro mondo quello che non aveva mai immaginato potesse esistere all'interno del perimetro di quella città sacra in quella città sacra esiste anche un mondo di esclusi e di emarginati
Testo molto nel momento in cui meccanismo smarrito il senso della pietà e della solidarietà quindi in contrapposti mostruosi dove i poveri sono costretti a condurre una difficile esistenza
E il luogo più mostruoso di tutti la discarica di rifiuti quindi a dispetto della sua natura di città sessanta che dovrebbe tendere all'egualitarismo
Si registrano invece scrivere rasare lemma anzi dice Rosario in un'intervista disuguaglianze disparità
Che hanno cominciato a manifestarsi a partire dagli anni ottanta in modo particolare con situazioni di precariato e di disagio sempre
Più diffuso questo porta anche ad un atteggiamento di opposizione nei confronti dei lavoratori clandestini che vengono utilizzati spesso come mano d'opera a buon mercato verso cui alcuni sauditi hanno assunto su ma l'atteggiamento condiscendente o violento
Se non addirittura xenofobo ovviamente si tratta di un problema che condividiamo che presente in tutte le società in Italia è un problema con cui ci confrontiamo un minuto allora si tratta io devo concludere si tratta di un'opera veramente
Straordinaria naturalmente un'opera letteraria e la la realtà filtrata attraverso la sensibilità di Ra gialle ma che ha voluto appunto rendere omaggio alla sua città alle a al passato della sua città che cerca di conservare nella nella memoria e nelle pagine dei suoi libri visto che in certi casi la alla modernità non ci si può
Ci si può opporre
Vi ringrazio
Grazie millenaria per questo interessante ricco e dettagliato intervento
Passiamo a Federica P. sono o dottorando alla Sapienza Università di Roma e instancabile traduttrice dall'arabo in italiano e anche in questo caso Federica affronta un'autrice che ha prodotto personalmente pubblicato in italiano quindi intervento ha per titolo la narrativa di Bard real biscia erra tra tradizione e aspirazione alla modernità
Innanzitutto mi associo anch'io il ringraziare la essere stata nell'attività della sua vita per
Avere organizzato questo convegno per avermi invitata
Io parlerò di una scrittrice ad aderirvi ci sarà una scrittrice saudita nata nel negli ultimi anni sessanta quindi appartenente ad una generazione che ha usufruito dei programmi di scolarizzazione femminile
E che si caratterizza aziende dagli anni novanta per le tematiche della condizione femminile e della discriminazione di genere
Infatti già le raccolte di racconti composti dall'autrice che negli anni novanta emergono acquisita emerge il tema del matrimonio combinato emerge il tema della
Discriminazione femminile quello dell'educazione molto repressiva a cui sono sottoposte le ragazze tanto da parte della scuola quanto da parte della famiglia tutti questi temi ritorneranno nel primo romanzo dell'autrice perché figlio qua lasca
Il soldato del due mila sei
Il che rappresenta una sorta di di sementi falde di tutti i temi di tutti i motivi cari all'autrice che saranno poi ripresi e sviluppati menomanti successivi
Primo un tema che l'autrice affrontare in questo romanzo appunto la discriminazioni di genere che ha condotta non solo dall'uomo nei confronti della donna ma addirittura dalla donna nei confronti della donna perché
Perché
Cioè si registra uno scontro tra la generazione più anziana che spesso è ancora fa beta o comunque poco alcuni durata e la generazione che si affaccia all'esordio del nuovo millennio e che possiede invece un buon livello di scolarizzazione universitario anche post universitario e che non accetta più di rimanere legata nel ruolo fino ad allora riservato alle donne
Il primo modo in cui la discriminazione di genere è rappresentato nel romanzo allo scontro tra la protagonista Wind che anche voce narrante nel romanzo e la madre
Chi rappresenta la nuova generazione la generazione delle ragazze che studiano che vanno all'università e che vogliono forgiare il proprio futuro Cornello vogliono provarci la madre invece è ancora una donna quasi analfabeta
Strenua sostenitrice della supremazia maschile quindi cioè questo scontro immediato tra madre e figlia madre che all'interno della famiglia stessa quindi in qualche modo riproduce la società di scritto fatte le discriminazioni tra i figli
Mentre i figli maschi sono
Serata sono prediletti determina invece si trovano a dover subire per cose punizioni corporali anche dure violenze psicologiche
Racconti gli agghiaccianti gli sull'inferno che che le potrebbe attendere nel caso condotta peccaminosa
Quindi questa discriminazione della donna sulla donna anziché crearsi una sorta di solidarietà femminile
Il fronte delle donne si spacca al suo interno fra donne più anziane e donne più giovani
La discriminazione poiché esiste anche da parte degli uomini e la scrittrice rappresenta questo aspetto nel romanzo tramite la figura di un fratello fratello minore che fin dall'infanzia si rende conto della della disuguaglianza che in forma al mondo che lo circonda e subito ne approfitta per picchiare e punire le sorelle che usino disubbidienti quindi subito esercita fin dall'infanzia il suo potere maschile sulla ragazza
Qual è
Queste piante che consente alla protagonista e quindi più in generale alla dalla sua vita di avere un po'di libertà alla donna servita colta logicamente la scrittura
La lavatrice
Ci mostra come il suo personaggio trovi rifugio dall'oppressione e dalla discriminazione prima nella lettura che le fa conoscere un mondo assolutamente più vasto e più bello di quello di casa sua
Poi fin dalla prima giovinezza nella scrittura e nell'invio di novelle di racconti di articoli ai giornali sauditi naturalmente servendosi di uno pseudonimo come diceva la professoressa prima
Proprio perché il nome di una donna che appare sul giornale
Rappresenta disonore che macchia l'intera famiglia quindi questa giovane per poter lavorare ricorre a una serie di espedienti
Altro tema
Molto sentito dall'autrice che ritornerà con tutti i romanzi quello del matrimonio combinato
La protagonista di questo romanzo non può sposare giovani che avrebbe scelto ma deve sposare necessariamente un cugino scelto dalla madre
E questo matrimonio combinato o si rivela una fonte di grande infelicità per la protagonista
Da cui riesce a a sopravvivere grazie al rifugio nella nella scrittura sempre servendosi di tutta una serie di password Mario che il marito non posso scoprire la sua attività di scrittrice
Elemento che anche molto interessante è quello della misoginia anche emerge chiaramente in questo romanzo misoginia incarnata dalla figura del marito dicendo
Perché quest'uomo non considera la moglie come un essere umano
Ma la considera
Facente parte della massa uniforme indiscriminata delle donne donne che sono esseri pericolosi esseri che possano come dire rovinare rampolli dell'uomo e che dunque Daniel siano confinata in casa
Ultimo grande eterna affrontato in questo romanzo che tante poi tornerà ancora il tema della fuga in Occidente della donna come extrema ratio
Quando la donna vede che tutte le sue battaglie per
Affermare i propri diritti sia nella scelta di un marito sia
Nell'affermazione professionale falliscono nona altra strada se non quella di emigrare in un altro Paese di emigrare in un Paese occidentale
Questa proprio la conclusione del romanzo l'eroina quando riesce a finalmente divorziare dal marito
E comincia a lavorare si sente libera viene nuovamente
Coinvolta dalla madre nei preparativi di nuovo matrimonio combinato allora aiutandosi
Con un fratello già residente in Canada riesce a fuggire sottrarsi al destino
Perché la madre assegnato per lei
Molti di questi Tanini tornano anche nel secondo romanzo di Bagheria lisciare alluce Luca l'altalena
Del due mila dieci
Qui in questo secondo romanzo due sono i temi che le differenze dal primo cioè l'ambientazione
Il concetto di libertà per quanto riguarda l'ambientazione mentre nel primo romanzo l'ambientazione la città di Riad
E a volte anche il villaggio nel sud della rabbia di cui sono originari i genitori della protagonista questa volta in all'uscio a l'amministrazione completamente diverso perché il romanzo è collocato a Ginevra al cui laddove ai cui boschi l'autrice dall'inganno nei musei dettagliate descrizioni
La storia e quella di tre giovani donne saudite che partono da Riad e giungono a Ginevra ciascuna mossa da proprio personale motivo ma Ginevra si incontrano si tratta di tre amiche ex compagna di università
E che si ritrovano accomunate da due cose cioè dalle tribolazioni coniugali da un lato e dalla grande voglia dividere la libertà
Ebbene promettere tutti i tabù quindi in questo senso il concetto di libertà negromanzia diverso perché mentre la protagonista del primo
Lottava soltanto per
Scegliersi un marito o essere libera di accettare un lavoro queste tre protagoniste del secondo romanzo assolutamente aspirano a un concetto molto più vasto di libertà e dichiarando di voler usufruire delle stesse libertà che in patria sono concesse agli uomini e negate alle donne
E di usufruire delle stesse libertà delle loro coetanee europee
Quindi si si dà di Canosa ai divertimenti sperimentano anche esperienze sessuali anche omosessuali che in patria sarebbero assolutamente impensabili
Arrivano addirittura a infrangere tabù di bere alcolici quindi qui non è tanto la libertà non è tanto intesa come desiderio di autoaffermazione quanto desiderio di essere trasgressivi a tutti i costi di voler rompere quei tabù
Che ampolla stimato l'esistenza fino ad allora
Ancora più interessante secondo me il terzo romanzo di Bagheria Aldino Sciarra che romanzo gli amori di via lasciata che del due mila tredici che viene selezionato Bukhara arabo del due mila quattordici
E in questo romanzo
Un atto lasciare lasciava
Noi troviamo
Che l'abitazione torna a essere quella di Richard però via contemporanea mammaria ad
Degli anni settanta dei tardi anni settanta
Più o meno l'epoca della occupazione della Grande Moschea della Mecca del mille novecentosettantanove di cui abbiamo parlato prima questa infatti un episodio che viene citato nel romanzo e che ci aiuta collocarlo nel tempo
All'epoca anche dei film egiziani in bianco e nero tanto amati da tutto il mondo arabo tant'è che una delle protagoniste e proprio un'appassionata di questo questo genere di film
Torna qui il tema del matrimonio combinato perché una delle protagoniste anzi Lisa causa di una malattia degli occhi viene ricoverata in una clinica e qui si innamora del medico egiziano incaricato di curarla ma
Perché se ne innamora un po'perché questo medica un'indole gentile affettuosa ma anche perché le ricorda di dialetto nella gestualità
I protagonisti dei film che tanto ama quest'amore comunque non è destinato a lieto fine perché dei genitori hanno già deciso per la ragazza un altro matrimonio
Un'altra delle protagoniste siano attuati
Ci mostra un'altra volta il tema della discriminazione femminile infatti questa è una ragazza che dopo essere stata abusata dal padre villaggio natale
Dopo la morte della madre fugge a Riad e comincia a lavorare vestita da donna e a ottenere un discreto successo
Se si fosse presentata in abiti femminili probabilmente successo non le avrebbe arriso riesce a raggiungerlo solo vestita da uomo pantaloni
Comunque in questo romanzo l'autrice vuole indagare il sentimento dell'amore in tutte le sue sfumature vuole indagare il rapporto di coppia tematiche già punto presenti nei precedenti romanzi e lo fa presentando Cina gallerie galleria di coppie a volte le carte riesca a volte esilarante ci sono i sogni di matrimoni combinati ci sono unioni dettate dall'interesse ci sono relazioni omosessuali ci sono matrimoni fra arabi
Provenienti da paesi diversi che si sono incontrati ritardo per lavorare
E quindi il tema della coppia
Viene molto poco approfondito dall'attrice
Una grande unità di questo romanzo rispetto ai precedenti della struttura narrativa infatti mentre i primi due erano stati caratterizzati da una scrittura eliminare piano scorrevole
Questo questo romanzo qui invece a un'ossatura un po'a scatole cinesi nel senso che l'inizio di un episodio è chiaro la fine
Risulta un po'nebulosa perché coincide con l'inizio di un altro episodio l'autrice ha scelto questa struttura narrativa così complessa per dare impronta realistica alla la storia alla narrazione perché vuole che il lettore
Si consideri all'interno del quartiere di cui sono la narrate le vicende
Concludo citando l'ultimo romanzo di Bagheria liscia che è uscito lo scorso anno e che si chiama fine attacca Mills le visitatrici del giovedì
E questo ma un romanzo che ha suscitato varie polemiche perché ritenuto indecente
Comunque anche qui ritornano le tematiche inerenti alla donna e soprattutto alla storia del viaggio interiore che la protagonista compie
Nel suo passato per cercare le sofferenze antiche e i traumi infantili che sono alle origini della della sua sofferenza attuale e lo fa insieme alle vicine si riuniscono con la regione di per narrare le proprie esperienze
Grazie
Grazie Federica per averci presentato questa interessante scrittrice che merita sicuramente anche ulteriori traduzioni approfondimenti e adesso dulcis in fundo
Nata Barbaro opposto Dock all'onestà di Napoli L'Orientale autrice di un testo però mai assegnato possono degli studi sulla letteratura arabo vero un testo sulla fantascienza su un romanzo di fantascienza
Nel mondo arabo che questa volta ci presenta un intervento sulla rappresentazione della donna in alcova Roura di Yusuf Al Moffa e-MID
Allora buona sera e naturalmente lasciate iniziare con un ringraziamento alla professoressa Isabella Camera d'afflitto è stata maestra precipiti tutti noi qui e me ne fanno il chiaramente ringraziamento anche all'ambasciata saudita che ha voluto organizzare questo
Incontro e capitano molto proficuo la fine del quale ci forse dovrò rivoluzionare quanto stavo scrivendo a proposito di questo romanzo chi mi presenterò quindi e il mio compito a alla fine e presentare in questo Vanni dedicato alla donna la figura di una donna però in un romanzo scritto da un da un autore da un uomo ai di o su quel monito su quale non mi soffermo perché è stato già ampiamente affrontato statina proprio dalla professoressa Monica Ruocco che tra l'altro non ha detto che anche la traduttrice tra le altre cose di un romanzo
Guglielmo finite le trappole del profumo edito nella due mila undici per i tipi di aizzare a di Cagliari
Dunque qual è il qual è il il il mio tentativo in questo breve spazio che mi è stato concesso quello ti disegnare
L'immagine della donna avanti un particolare tipo di donna così come emerge da questo romanzo di al monito del due mila e quattro intitolato allacciare dura la bottiglia
Dopo io mi soffermerò tantissimo sulla trama Vidal soltanto qualche piccolo ricevimento perché ridendo in questa sede sia più opportuno offrirvi qualche suggestione
Rispetto al tema della donna come trattato da questo Autore
La l'opera che corse anche una versione inglese per i tipi di agli si pranza quel titolo Moni Heras Button e qui già emerge una prima sostanziale differenza c'è e il il traduttore inglese dissidenti
A di dare una un elemento un suggerimento ulteriore al lettore straniero cioè piccola che si troverà davanti e gli affetti la storia di una donna
E scritta però da un uomo mentre invece al multimedia non lo fa e ci presenta però i particolari di questo di questa sua invenzione letteraria sin dal primo capitolo della del suo romanzo innanzitutto gli elementi dei TC che ci riconducono a intratterrà saudita Maria de ma in un momento storico ben preciso siamo nella prima guerra del Golfo cone di inversione di Saddam Hussein della Kuwait cioè insomma da queste prime indicazioni
Possiamo intravedere le molteplici possibilità d'interpretazioni poi questo romanzo si si presta Diellas di scrittura il tema è la riscrittura della storia il tema del femminismo delle lotte per l'emancipazione
Ed altro ancora il tutto filtrato attraverso però dico guardi di munire ed i suoi begli occhi come almeno ama ripetere tre volte l'autore
E lealtà questa donna parla non solo perse ma per tutte le donne della della propria terra
Perché tra le altre cose è una giornalista che scrive per una colonna di un di un giornale i e quindi o quindi utilità questa sua attività anche per dedicarsi in maniera diversa alle donne del proprio paese ripeto quello che in realtà mi preme su suggerire in questa in questo breve spazio è un po'la riscrittura del tema della a Kauai attici a della Sud dello storytelling tuttavia al femminile e quindi c'è un po'un ribaltamento della abituale figura della lasciata guanti tanto cara tutta la tradizione
Ah culturale
Araba solitamente rappresentato da da un uomo e poi di anche una sorta di ribaltamento del tema della arabi della Sterling Mahler cha della nonna buona era vedremo perché la bottiglia è nata dove mista di questa storia perché deputata raccogliere le storie che questi mia offrono quindi alla costituzione e decostruzione della storia quella vera con la S maiuscola
Morirà una sorta di moderna Sarasate è infatti colta inusuale atto di storica Elling perché decide non solo di narrare la propria vicenda personale ma di annotare
Tutti i ricordi
Di tutte queste donne che incontra tra l'altro lavora anche nel centro in un centro di di accoglienza per le donne detta dare al Fatah IATA
E si vede notare tutti questi le loro storie su pezzettini di carta rinchiudersi e ammetterli all'interno della della bottiglia
Dunque la al movimento recuperato dunque dal patrimonio letterario mondiale l'immagine della bottiglia e la Concetta la sua Caguán atti affinché non lo possa presentare sotto una luce del tutto inedita narrazioni proposta infatti rimanda per quanto mi riguarda
A ridefinire un nuovo luogo nella letteratura araba stile di si recupera in una regola rielaborazioni pidgin a originale il valore della bottiglia quale contenuto di missive che utilizzato addirittura le le fonti fanno risalire a Teofrasto che trecentodieci avanti Cristo Saint-Vith per realtà osservare un po'lei ignora vede per dimostrare che il mar Mediterraneo poteva essere considerato un bacino dell'Atlantico casta
La bottiglia vanta una consolidata tradizione letteraria perché la ricezione in vetro e impermeabile resistente a chiazze agli agenti atmosferici e quindi può contenere
Messaggi per tantissimo tempo
Dunque sulle attività come dicevo del del primo capitolo
Chiusa nella propria stanza Monia e da qui riporta la citazione
E lealtà da sotto il letto avrebbe tentiamo tirato fuori alcuni pezzi di carta bianchi dai bordi ornati egli avrebbe scritto su con una penna d'inchiostro blu
Poi con la stessa manualità di temperata frullare le sigarette chiederebbe ripiegati e mi sta all'interno della vecchia bottiglia fatta da intarsi due indiani color argento ormai sbiaditi dal passare degli anni
Quindi c'è già tutto in questa prima fase in cui comincia pian piano la saga dei non sto IVA che dire di ricordi
E che porta a dare centralità al ruolo della nonna Traverso la cui l'autore si comunica a quest'senso del focolare e delle tradizioni passate di generazione in generazione attraverso l'immagine circolare perché la nonna
Convocato tre nipoti intorno a certi in una sorta di alta proprio e li fa parlare ad una ad una le invita a narrare una storia concedendo però condono a Coni e che l'aveva la storia più triste
Quindi ma non qui non perde il suo loro sapienziale ma sicuramente il suo insegnamento vuole essere diverso è una figura tanto femminile tanto cara morirà
E conosciamo infatti una strana interpretazione della fede Good Mother cui ho fatto riferimento della letteratura mondiale certo non è l'immagine della nonna
Qui si abituato Manzoni dei Promessi Sposi che cura le due ridire veri e dei nipoti e neanche a quell'approdo è di prodigalità
Tipica degli no netti accarezzano i nipoti Perrelli venire
Utile disappunto degli incubi notturni come presenti sulla rappresentata Carlo Emilio Gadda nella memoria del tempo speso a me sembra piuttosto volendo rimanere in un ambito diciamo letteratura italiana
Vedervi con quanto per esempio grazie ad Anedda presente attraverso la nomina del suo Cosima
Dove una delle protagonista parla proprio di quel misterioso sub consente di una vita anteriore
Che trova nella rivedere una no la nonna cui la nonna hanno infatti no eh piuttosto severa però la incoraggia incoraggia comunica con una severità quindi ha perso
Quelle caratteristiche della Schering Mother estenuante piuttosto a volte la va Busca della letteratura russa con il fazzoletto il suo cestino che è un po'l'occhio della società
Ha contemporanea
Sul finire in debiti quindi questo intenso capitolo una nonna consiglia quindi ammonì Ra
Di mettere all'interno di questa storia assolo dice non mettervi dentro ci riporta citazioni non mettervi dentro positive per farle morire ma piuttosto può vivi dentro racconti di morte affinché arrivano insomma da questo momento in poi Moni Radisi da diva decide di racconti che si pensieri e quelle delle donne che alternativamente incontra anche questo centro di accoglienza e le storie sono veramente molto tristi
Ma abilitato non voglio soffermarmi su questo aspetto ma su quanto al movimento e cerca di riproporre attraverso l'inusitata ignora rielaborazioni di questa immagine della bottiglia
Perché rielabora un poco il T il quello che fuoco accertato i trasmette attraverso la scrittura del se
Questa cioè fu Cortiana della scrittura del se in realtà indica una presa di coscienza è etica che si tradusse in cura del sé se Jando tra le pratiche a destra di conducibili quella della scrittura
E infatti foco sosteneva
Annotare riflessioni su se stesso di rileggere inseguito scrivere trattati lettere ad amici per aiutarli tenere taccuini allo scopo di attivare nel tempo di verità di cui si aveva bisogno e unirà fa questo perse e per le donne della sua terra
E il re e lei si ricompone la struttura degli ipocriti nata che viene spesso utilizzata anche nel in in tante ti odia per la ricostruzione e la cosiddetta social membri
E quindi tipo menata erano anticamente questo registri pubblici
Libri Arezzo conti individuali fruibili aperti per ogni eventualità
Che non rimesso nell'accezione di fuoco che ne individua il fatto infine etico che va ben oltre la semplice narrazione del se Monia donna colta intraprendente che legge romanzi tradotti e adora gli eroi di Dostoevskij e quindi ritorna ecco perché mi era venuta la memoria il maggiore di Bach Brusca
E li paragona i suoi tre fratelli sembra prestarsi benissimo questo ruolo di H Whitey femminile proprio come televisioni femministe che tanto animato dibattiti sullo storytelling al femminile che riconosce in Cerasarda
Una delle le immagini più interessanti narrazione costruite tramite questo personaggio femminile sembra essere espressa a Bossi ancora più altra per potersi liberare a quello stile ma che la vorrebbe e cito l'esteta
In quanto donna ad essere supina accettare tutto passivamente come la terra che deve ricevere la pioggia
Resta questa nostra Zanda avverte che il problema talvolta insito nella passività delle donne stesse e e tre e contro le quali lei
Alza e il forte il suo grido di ribellione e la prima donna contro cui si ribella è proprio la madre con la quale ha un rapporto piuttosto ambivalente ad un certo punto le sentiamo dire una frase che racchiude integra meriterebbe lunghissimi approfondimenti dice ho letto tanto io ogni volta che leggevo diventavo più pesante mi crescevano le natiche io madre questa cosa diceva perché avrebbe voluto che mi mettessi in bella mostra a qualche ricevimento un matrimonio quindi c'è veramente tutto
Una una una ribellione no alla figura proprio femminile che si oppone al suo senso di di narrare la storia
E de inoltre un'altra un'idea molto su una piccola suggestione che mi è venuta leggendo questo romanzo
Nomina di Stato anch'che sembra per certi aspetti ad una lettura ingenua una sorta di romanzo storico alla maniera dei primi romanzi arabi ascrivibile al cento alla genere storico quando cioè la storia funzionava
Come semplice pretesto narrativo si tenta si puntava piuttosto alla creazione di un pubblico vasto per cui le storie risultava diluita nelle storie variamente trattate ma ripeto questo discorso varrebbe per il romanzo
Di ammoniti solo se si accettasse di leggerlo in maniera superficiale perché come anticipato all'inizio di questa mia breve presentazione estratti storico e quello della prima guerra del corso nel corso e non è soltanto un setting
Che è rimasto Cicchetti rimane assente dalla dalla narrazione la storia quella con la s maiuscola
E presente all'interno del tessuto narrativo con rimandi precisi dove il personale si interseca con il sociale toccando episodi aspetti che con quella guerra sconvolsero gli assetti politici tutto il mondo arabo
Le storie filtrata però perso questo senso dinamico della cultura saudita e ritorna con i pezzi annotati da Mounir ha e con le parole date alle stampe dalle colonne del suo giornale la sapiente e istanza di Gramsci sul primato della cultura
Nell'elaborazione del potere e quindi del potere della cultura nella realizzazione e non solo di un blocco storico alle sociali ma di memoria sociale piuttosto di memoria collettiva Agli a bersaglio è che l'uomo che la donna e che la tradisce
è e maggiore dell'esercito e quando non la chiama per incontrarsi in un caffè lei sta scrivendo una storia di donne e quindi la storia quella con la s maiuscola si interseca nella storia
Personale e e ritorna in una frase bellissima quando un certo punto morirà per esprimere proprio questo suo disagio nei confronti di questo marito che ama dirà io sono forse il tuo Kuwait e il mio corpo e il tuo campo
Quindi il Fetting prescelto non è marginale altri al calura si configura dunque come un opera che consente di conservare attraverso la fiction la memoria sociale di uno del primo tre più intensi periodi della storia dell'intero mondo arabo
L'autore saudita organizza il discorso narrativo quel principio di rendere la scrittura del paziente
Come modalità utile a registrare la storia anzi per essere più precisi come espediente per archiviare quanto accaduto alle donne la sua terra
Il principe dell'archiviazione infatti corrisponde alla nazione freudiana della stazione di un testo percorso proprio dalla filo dell'archivio secondo cui il testo ancora in corso si presenta come un immenso archivio come registrazione di tracce su tracce
E il pensiero del filosofo francese Jaques Derrida ampi e spesso si è soffermato sulle nozioni freudiana
Si confà al scritto di almeno limita per lui infatti la problematica dell'archivio non è solo una questione di memoria o del passato ma soprattutto la questione avvenire e della Bindi del sembra proprio la concretizzazione di una linea narrativa scelta del movimento attraverso l'intreccio della sua maniera che muove dal passato doloroso per la costituzione di un futuro
Non dimentico del Beltramo di un popolo e quel quindi la messa totalmente al minuto di quel mal d'archivio proprio descritto da Derrida
Come necessità di preservare il passato perché nessun avvenire
E possibile senza archivio
L'autista
Cicciano scusate
Dunque la Stanga dei traumi e dei ricordi dolorosi custoditi nella bottiglia restituisce al lettore una moderna Storytellers carica del valore militante del messaggio che già la tradizione araba aveva visto realizzarsi proprio con la figura di Sarasate da e quel mal d'archivio descritto Derrida ritorna nella scelta di notare proprio le storie tristi nella questura munire anch'lavora proprio sull'ipotesi catartica della scrittura sembra quindi quella verso i termini e di quel passato che proprio di cui ogni sono proprio i principali custodi e chi appunto ci spinge di quel teatro mondiale e ti anzi gestioni anche a cioè a me mamme ha ricordato per un attimo anche un altro poeta italiano che e però nostro tutto pertanto autore di Andretta più con il vecchio bambino il bambino dice alla fine i piazza alle fiabe
Racconta né altre ma tuttavia mi piacerebbe chiudere questo discorso
Con immagine molto forte di munire a chi proprio mentre si sta raccogliendo le stesse proprio di Cordi e al tempo stesso annotando queste ultime ma morì da mettere nella bottiglia ricorda il racconto della nonna che li aveva e di alta previsto nella sua vita tante cose negative a quel punto lei si ricava un attimo perse sulla spiaggia
Si ritrova sulla spiaggia dove poi le devastazioni fisiche della guerra del Golfo sono ormai avvenute getta allora a quel punto la bottiglia dell'acqua se ne libera
E dice con questa frase e concludo forse inquinerà o il mare ma non l'ha già fatto il petrolio
Ma forse dal momento che mia nonna mi ha detto che le storie tristi fanno crescere l'erba può darsi pure che ne beneficeranno le creature del mare grazie
Grazie mille anche vada per questo intervento
Grazie tutto per essere state assolutamente nei tempi adesso approvi dibattito se ci sono domande dal pubblico dagli altri
Conferenzieri questa mattina
Va dato che tra tutte le presentazioni la concentrazione
Nei nei lei contenuti era insomma sarà più concentrazione sui contenuti che sulla costruzione narrativa sulla struttura narrativa
Quindi quello che viene raccontato quello quello che
Che viene inserito all'interno della cioè dal Po dal punto dal punto di vista del dello ska dello scrittore il il lettore non arabo nel senso che concentra di più sulla bellezza
Sulla bellezza della storia
O si guarda la narrativa di un punto di vista riversa un senso i due lettori un lettore arabo letture occidentale tra virgolette guardano al alla alla narrazione al più al contenuto o più alla forma la bellezza la ringrazio insomma ho ho ho constatato questa cosa però su tutti
Tutti interventi
Allora chiaro che del io mi sono occupata della ho tradotto il romanzo di razionale ma mi sono occupata soprattutto di uno degli aspetti della presenti in quest'opera complessa che è stata io l'ho definita un'opera complessa che può essere analizzata sotto molteplici punti di vista a me interessava
Dedicherei di dal punto di vista della scrittrice nei confronti di una città che è profondamente cambiata
E è chiaro che può essere quest'opera può essere analizzata sotto punti di Vives in vista DiVersi e è un'opera estremamente complessa io mi sono occupata di questo aspetto in particolare
Non perché altri aspetti non possano essere affrontati
Mentre e
Dicendo che naturalmente nei lavori di traduzione da una lingua quale l'arabo in italiano è ovvio che
Diciamo si perde qualcosa nella nella lingua di arrivo ma naturalmente ci sono delle traduzioni fatte da brevissimi traduttori quali appunto la professoressa Isabella D'Amato afflitto la stessa Monica insomma tante persone che sono qui e qui sono intervenuti stamattina
E il loro lavoro da traduttore proprio quello di cercare di conservare anche lo stile e quindi di di di conservare la struttura della lingua di partenza però è ovvio che poi il lettore italiano viene attratto soprattutto dal dal contenuto sì questa era appunto la domanda
A cui si riferiva
Sì
Prima di sentire questo intervento vorrei nuovo ringraziare traduttori che sonoramente facendo un lavoro egregio da questa mattina impraticabili
Ogni grazie a nome di tutti
Anch'io mi unisco ringrazio ringrazio i nostri Inter interpreti veramente un quello veloce e preciso precisa usa anche una terminologia appropriata somma vi ringraziamo eccome eccome se non ci fosse un intermediario grazie interpreti io ringrazio voi siamo contenti di essere qua
Io adesso vado ad ampliare ad ampliare un po'la questione tecnica lui quindi la il valore il valore tecnico
I gli estetico per quanto riguarda la narrativa lavorativa saudita
Quindi se si parla soltanto della l'estetico e lo stilistico le le la narrativa
La narrativa è sempre stata materia critica
La il narratore non si fermano gli basta la sua coscienza e cerca di invadere
E le coscienze degli altri quindici al campo di invadere lo spazio dei altre noi crediamo in questo siamo siamo contenti
Il le idee ci sono
E ci sono tantissime idee sono disponibili
La donna domandare artistica si trova le idee si trovano sono fuori sono nell'aria
E noi seguiamo questo la dottoressa ha parlato
Ha parlato della Lettera
E che era si era un po'debole ha forse letterariamente
Di quel romanzo però ce ne sono alcuni che sono di altissima qualità quindi l'idea
E e quindi la narrativa Santa struttura senza lato estetico il contenuto insomma a delle Coop delle componenti al suo interno non può essere narrativa così diverse il testo narrativo
L'arte dalla narrazione c'è questo concetto nuovo concerto nella scrittura quando si comincia a a scrivere
A volte c'era una un'interpretazione sbagliata
Senza pensare a chi è la persona che caschi ritocchi chi è il suo background artistico culturale
La sua provenienza
Narratore la il libro Norton a
I
Loro cercavano cercano di praticare di fare e di e di rispecchiare la realtà nata su tutti i racconti che la moda entrano fatti i i fatti compiuti quindi a volte i i risultati la richiesta la richiesta di libertà che viene dalla narrazione questo desiderio che emana da dallo spirito dalla personalità di ogni narratore a volte succede succede
Per caso succede come come come concussione non proprio come desiderio primario chiudo veramente era una domanda una è un pensiero la scrittura saudita
E e tutte le società conservatrice ha al suo interno queste componenti quindi siamo contenti veramente di questa
Di questa scrittura
Femminile
Una scrittura umana umanista
Che mette porta pensieri nuovi cerca di cambiare un ordine
E cerca di evitare che ci sia un un misunderstanding tra tra virgolette che che che non ci sia spazio all'ambiguità quando si leggono questi testi quindi la relazione la relazione tra donna donna più che tra donna è un uomo grazie
Io per quanto riguarda per quanto riguarda il romanzo Stabat grammo Crenna
Posso ribadire che comunque è un contesto romanizzato per cui le le richieste le esigenze sociali espresse della scrittrice vengono contestualizzate
In un ambiente romanizzato
è un'altra cosa ancora volevo ribadire cioè che non va dimenticato quello che ho detto poc'anzi cioè che sono romanzi questo come altri romanzi sono stati menzionati che non godono di un grande spessore letterario se vogliamo però il valore non è tanto da ricercare
Appunto nel nello stile letterario nel non ci sono grandi capolavori che si possono menzionare o paragonare anche ai grandi scrittori sauditi che oggi stesso sono stati menzionati come Abderrauf Mangoni foto il che ha la fama devo cacciar Qusay veri al di là del pensiero e della posizione politica ma sono comunque grandi nomi della letteratura araba in generale
Questi sono i testi che vanno comunque non ignorati sono delle espressioni
Sono le nuove voci della delle nuove generazioni saudite chi ripeto da un punto di vista su letterario non possono competere con i grandi nomi ma hanno un loro ruolo un loro ruolo nell'esprimere quelle che sono le esigenze delle nuove generazioni della popolazione saudita d'altra parte voglio solo aggiungere una cosa
Non va dimenticato che la l'Arabia Saudita almeno questo è quello che leggevo recentemente è uno di quei Paesi il la cui popolazione aumentata tantissimo e il la la maggior parte della popolazione composta da giovani sotto i trent'anni
Per cui questo è molto importante soprattutto se si fa il confronto con la popolazione europea
Gli europei noi siamo un popolo di vecchi i sauditi siete un popolo di giovani e quindi la generazione di nuove generazioni vanno tenute sicuramente
In piena considerazione al di là si si può o non si o non si vuole condividere determinate posizioni però non possono essere ignorate
Non so
Alla
Autore portarono in salvo
No
Secco sino quello che volevo dire
E un po'sulla l'importanza e il valore letterario non ne abbiamo forse degli schemi e decidiamo in quest'opera merita quest'opera non merita ma chi siamo noi per giudicare quale quest'opera che merita e quella che non merita
Quindi secondo me dobbiamo forse avere un'apertura e io in tutti questi romanzi trovo che ci sia un valore
Ma anche narrativo anche delle degli éscamotage interessanti
E quello che forse sarebbe insomma vi è l'idea e di non portare i nostri criteri i nostri punti di di valutazione anche nelle altre letteratura anche altre produzioni letterarie perché se no ci abbiamo sempre un poco questa questo senso di che sul come indicano gli arabi folk siano questa questo senso di di superiorità da parte dell'Occidente che sta lì a giudicare questo romanzo buono questo non è buono questo romanzo dei bordoni buono questa e ancora immaturo o non è maturo io penso che sono tutte espressioni letterarie che vanno riconosciute come tali e e soprattutto giù vedere anche quel quelle che incontrando il più il gusto letterario il gusto di ognuno gusto personale a me ci può essere una storia
Dirigi non so che che mi interessa di più che parla di di di storie politiche o di rivendicazioni sociali che mi interessano di più come qualcuno può essere attratto maggiormente da storie più o come dire alle genere legate però l'importante forse da non dimenticare mai di non avere non portare i nostri metri letterari di di un Occidente che non è detto che superiore niente per tutto quello che riguarda le altre letterature questo all'altro mentre voglio dire un po'a tutti noi
Così un po'per il futuro questo basta
Un'ultima domanda e poi concludiamo
Sì sì sì
Non sanno avanti credo che non rispetta gran
Che c'è scritto diciassette e quarantacinque
Domani
Noi viviamo cento volte no la somma la parola sì sono proprio ecco ma non solo io dico uno nuovi nuove
Ventuno
Introdurre Solidarność oggi
In più
Dichiarazioni
Quindi secondo me
E allora di poi presto risolti esibirlo
Ora deciderà non lo so solo di il
Ho ancora il CdA
Inoltre
Lei è un'altra domanda che si è fatto solidale porta perché come le dicevo persistono completamente diversi da vede l'Italia lei appunto arrestato i nomi delle prime sedici luglio chiede che come Ambrosoni delle
Che negli anni Cinquanta arpista appunto questa raccolta di racconti e il contesto è diverso perché di operiamo Conte colonizzazioni in conseguenza dell'economia italiano
Il suo teste della e un contesto completamente diverse sicuramente le effetto le difese parte delle donne possono essere anche accomunate però la modalità e sicuramente diversa
Grazie mille concludiamo concludiamo questa sessione invitando al tavolo la professoressa Isabella Camera d'afflitto il professore in casa né al Anna Imelda professor falda rifà anche per la conclusione dei dei lavori grazie
Dopo l'arresto
Prego
Di ci sarà ulteriore saluto del dottor calibra ad alcuni partecipanti della del convegno
E
La scuola questa e e poi ci sarà il professori
Rifai venne metteranno la firma ai liberi che qualcuna di voi ha già avuto chi di voi non lo ha avuto sia gli studenti che sono iscritti per il famoso credito possono andare da Arturo perché Arturo cova un elenco di di persone quindi avranno questo libro e poi dei professori faranno la firma
Ora molti di voi l'avete già avuto nella cartellina quindi insomma quindi prima ora faremo queste conclusioni e prego
Ma intanto
Pochi così
Così
All'amichetta via licenza al si termina
Sul sul tema e quindi per chiudere realtà
Si cerca di
Si cerca di mettere un po'tutto insieme
Per mettere un po'delle linee guida per come è stato detto questa mattina
La natura di questa conferenza di questa di questo incontro
Ovviamente abbiamo parlato di narrativa saudita
Durante la mattina si parlava di più sulle questioni impropri generiche diciamo che la discussione è stata un po'più ampia invece durante il pomeriggio ci si è concentrati di più sulla narrativa femminile
La narrativa venire
Saudita quindi la la scelta
Se ho scelto si è scelto delle varie
Di varie qualità insomma di pari qualità di vari vari vario livello direi quindi prima anche il mio intervento domanda osservazione nel senso il lettore occidentale come riceve questi lavori che non siano lavori prodotti da occidentali ma che vengono da un'altra cultura in questa data la cultura araba
In questo caso la sotto cultura araba esaudita ho constatato che sì si concentra di più sul quindi la cosa più importante
La questione dibattuta quindi
Quindi si prendono poi i punti semplici salienti
Si discutono su quei punti in contrapposizione con magari una valutazione analisi diversa più profonda quindi la struttura narrativa la complessità il soggetto però questo
Questo io non credo che sia colpa né di chi traduce nidi chi scrive è solo la ricezione siamo diversi
è più facile cogliere che cogliere le questioni
Piuttosto che andare a e andare in profondità qui bisogna avere delle competenze molto più alte per andare a destrutturare questa questa struttura narrativa tra virgolette
Quindi più che è una cosa realistica una cosa al tecnica
E i
Ogni forma artistica ha un solo scopo l'arte l'arte si basa su la realtà
Non c'è chi una una sola realtà ognuno a un la propria realtà la propria visione questo vale per le persone per i Paesi per i governi per le società per il mondo quindi per per effetto domino a ogni società ogni cittadino
Vede in modo diverso scriveranno modo diverso impatterà sulle persone un modo diverso che sia all'interno che sia fuori lui
E questa e l'impronta come dire proprio e il nucleo il nucleo lo sguardo che avverso il proprio la propria società volo o una società altrove essa fosse io se fosse emigrato quindi si parla più di crisi
Più si parla spesso a volte più di crisi di quello che non va piuttosto di quello che è stato fatto di quello che che va bene
La narrativa si concentra molto sulle negatività sperso perché è critica perché perché legge si cerca di vedere si cerca di arrivare a quale la cosa più bella se ce n'è una cosa più bella c'è una cosa più bella rispetta quella realtà vissuto in quella società quindi ma proprio questa è una è una è un esame di coscienza come succede questo
Quindi quando uno è al di fuori che non ha che non ha le chiavi per decodificare quelle bianco al quella quei codici quei codici culturali lo legge per il piacere lo legge lo legge per trovare i problemi non legge per capire non lo sappiamo
Perché a volte si può essere a sono tutti i visti sazi se si possa dire nel senso che se uno legge un libro che viene dall'altra parte a un'immagine falsa quella zia l'immagine col pasto la
Però la realtà la realtà so tante sono diverse
Queste sono cose la narrativa ovviamente sceglie Ceglie non può non può incorporare tutto non può raccontare tutto no Šešelj è un punto di vista rispetto a una questione questo è veramente quello che che volevo dire rispetto rispetto a quello che e quello che c'è stato io credo che sia un'aggiunta un'aggiunta a una cosa è una cosa molto importante per l'università Blair l'ufficio occulto culturali
Però veramente oggi sono stato proprio proprio contento perché ho sentito prova che c'era un terreno fertile che ricco che che splendeva veramente una notizia bellissima in questa sala perché proprio le domande gli interventi io mi auguro mi auguro che voi tutti ricercatori studenti continuate in questa dedizione il professore che ha parlato del medica si libra
Per no era proprio un esperimento piccolo ma dove ha a riuscita estrapolarla capirla studiarla proporlo noi
Ma per me veramente questa visita
E sono stato molto contento spesso anche noi siamo diffidenti ma pensiamo che l'altro non ci conosce per principio invece poi a volte si scopre che l'altro può conoscerti
Basta che tu ti presente che tu parli che tutti aprì che ci sono ponti abbiamo un futuro insieme e io credo che noi continueremo continueremo attraverso anche all'università alla detto culturale
Siete i benvenuti in Arabia salti Salvi stava salvia per gli eventi culturali o eventi accademici sarebbe avvenuta io mi auguro che che chi si occupa di queste cose dalla vostra parte dalla nostra parte possa portare a più e incontri a più scambi tra i nostri due Paesi grazie mille
Sopra il un manifesto grazie grazie mille per
Io non parlo per gli esperti e io parlo con gli studenti siete contenti almeno da quello che vedo l'espressione dei vostri volti ritirato contenti le vedove raggianti sono molto contento lo scopo vedere insomma questo è solo l'inizio per buone questa aperto aperto un varco aperto la Finis una finestra sul mondo arabo e generale e Lara e l'Arabia Saudita espressivo che è il secondo Paese più grande al suo interno ai due i due luoghi di culto per per i musulmani più importanti
Di verze anime culturali al proprio interno io credo proprio
Se voi vogliate a continuare le vostre specializzazioni potete usare i mezzi che sono a disposizione oggi è di di di comunicazione film bere di fiction serie teatro emisoma i mezzi ci sono le cose si trovano e avverte del folklore questo si trova you tube lo sapete ecco continuate continuate ad avere sette d'informazione
A informarvi ringrazio ringrazio l'ha detto culturale ad agire d'Isabella tutti quanti grazie grazie di cuore è stata una giornata bellissima
Naturalmente questo diciamo a fare delle conclusioni piuttosto o spazi difficile nello stesso tempo facile perché ne abbiamo ascoltato delle cose nuove nuove per anche io che Urbani leggo tante cose anche sulla letteratura saudita oggi ho imparato molto quindi perché è una produzione letteraria così ampia
Nello stesso tempo ne ci dobbiamo rendere conto di una cosa giustamente il l'amico né mi parlava del del nostro centrista quando stavo diverso livello nonché e anche il diverso ad Aversa ricezione che ne abbiamo di un'opera così come l'abbiamo noi italiani e come si sa così come hanno loro sauditi o loro variabili
Naturalmente ne siamo arabisti
Rugbisti che in qualche modo con cui chi più o meno con quante difficoltà non sappiamo arriviamo a un certo punto della conoscenza della lingua araba
Cerchiamo di recepire tutto quello che possiamo dalla lingua e dalla letteratura araba ma siamo soprattutto nelle persone coraggiose lasciatemelo dire
Perché veniamo qui a raccontare ancora in Storia della letteratura saudita veniamo qui a raccontare a voi la nostra critica della letteratura saudita in questo coraggio e quello che ci fa mettere il naso in tutte le altre produzioni letterarie degli arabi
Però c'è una differenza tra noi e voi e come se io andassi oggi
Riad a un convegno sul Carlino voi che mi sforzati di parlare dei racconti di Calvino e io ne so più di voi certe sono italiana che Calvino lo leggo da quando sono bambina
Quindi
C'è questa differenza tra noi e voi questo busta ora questa di che ci divide
Ma e anche questa condizione del coraggio de che abbiamo noi di di venire qui a parlare con voi come se fossimo dei nostri simili realtà siamo lì che comunque aveva un come dire siamo dobbiamo continuamente imparare studiare per spese seguire quello che fa
E oggi la nostra produzione letteraria immensa tra l'altro occuparci di letteratura
Di ventidue Paesi arabi ebbe già già il fatto di aver scelto come dire l'Arabia Saudita e non Mauritania per esempio e poi però potrebbe essere un'idea anche quella perché comunque i Paesi arabi sono tanti e viene voglia di conoscere di tutti
Però quindi questo è un punto e e poi è chiaro che il punto di vista della dell'estetica Gianmaria è un punto di vista dopo essere personale ma contatti sono anche dei criteri applicati proprio alla propria qui al proprio bagaglio culturale
E io allora vorremmo voglio anche dire che il risultato di questo convegno o perché non le facciamo le cose seriamente rifaremo seriamente fino alla fine
Sarà il risultato sarà una pubblicazione che faremo in italiano Lupoi forse possiamo pensare anche di tradurre in arabo
Quindi secondo i nostri diciamo criteri di libri che facciano ovviamente della Sapienza o in altre sedi scientifiche questo lo vedremo
Perché vorremmo che di questa giornata rimanga traccia rimanga traccia nelle biblioteche quindi non da fare libri da regalare in giro ma soltanto per fare i libri scientifiche possono rimanere
Nelle nostre biblioteche che un domani si sappia quindi qua nella produzione letteraria saudita che si possono trovare traccia in internet che nessuno possa dire che per esempio che in questi Paesi o non si sa la cultura di questi Paesi
Per per quello che riguarda poi gli studenti come dire che e quelli che vorranno questo credito tanta sorridere però il vostro impegno lo apprezzo molto
Scriveranno in una relazione noi naturalmente vedremo alle relazioni rifiuti sono diciamo interessante vedremo anche in questo caso di poter raccogliere in una pubblicazione in qualcosa in favore questo poi si parlerà anche di questo
Io non tormenti vi ringrazio e sono molto contenta di questa giornata perché tra l'altro è la prima volta che io vedo diplomatico che partisse il dottor Neri
Professor Garin che partecipa a un convegno Galindo dall'inizio alla fine salta se ne vanno dopo i saluti invece vi è quindi senza ascoltato tutti con molto interesse questo naturalmente
Lo ringrazio perché
Non è facile trovare appunto dei professori
Che rappresenta blog la cultura del loro Paese che sono così aperti e attivi anche perché guardano anche quello che facciamo noi e quindi questo diciamo questo lo questo interesse da parte vostra questo interesse anche da parte nostra sicuramente potrà portare a a dei frutti interessanti io penso che noi ora quindi abbiamo ancora due funzioni da fare prima di lasciarli tutti liberi la firma
Del libro quindi tutti quelli che hanno ricevuto il libro possono venire qui a farsi fermare libro tagliatori quelli che non hanno ricevuto vanno da Arturo soprattutto prima quelli iscritti al convegno quasi qualcuno rimane senza il libro che non so quante copie ormai abbiamo dato forse domani possiamo continuare a darli all'università penso che ce ne sono ancora nuove potete portarmi ancora
Va bene intanto allora cominciamo la firma poi dopo chiediamo o non so se questo facciamo prima nonché il macabro no pagina già negli atti
La ma niente uguali no con
Allora prima ancora c'è un'altra cosa ha da dire
E noi abbiamo tre colleghe che sono venute qui oltre ad aver partecipato a a questo convegno sono anche delle traduttrici
Hanno tradotto delle opere dell'Arabia Saudita e in italiano il professor D'Arrigo veniva dato un piccolo riconoscimento alle tre traduttrici
Che nell'ordine sono Manieri no Monica Rocco e Federica esistono quindi siete venite siete pregati di venire qui professore darà questo piccolo omaggio da parte dell'istituto culturali saudita
E quindi questo è un invito a tradurre letteratura saudita
Emozione
Maria ginocchia tradotto il romanzo agli un'altra ricaduta esattamente sì qui c'è un trabocchetto punti allora Maria rinata Bellotto Lillo viaggia a Lerna quella parlare la colomba e poi abbiamo anche tradotto insieme ognuno società Lotito sono abita sui è finita sui
No bisogna fare qua
Ma
Ma
Marco che ha condotto a me
Monica Monica Rota che ha tradotto il romanzo va famiglie
E Federica P. stonate prodotto sulla Roma centrodestra e due
H e ora tutte le sere
Anzi certo paiono abbiamo seicento alberi riconoscimenti per i professori dottore Nemi
Che ha partecipato alla riduce ulteriormente
Sta nel fare
Tensione stabili
Questa è una Ahura proprio dei
Tutto da buoni recuperi sarà va bene
Bene e ora la firma delle delibere quindi venite a farmi firmare il libro che avete nella costretta dai due professori interne per
Compiuti sì ora qua pensiamo Sinatra esclude andavamo non