VIII Leonardo Sciascia Colloquium - Un sogno francese fatto in Sicilia - Il Consiglio d'Egitto (2ª ed ultima giornata)

Questa mattina siamo re Nitti per discutere a proposito di Leonardo Sciascia
Il suo ideale e politico
In relazione con l'Illuminismo
O o piuttosto che illuministi mi Sicilia hanno francese
Siamo qui c'è una Nissan tange note dell'Università di Palermo
Stefan Wall al dell'università da ex MAXXI via
Antonino Berté Londero dell'università di Palermo
Scusi in una farò questa introduzione piuttosto in francese
Perché il mio italiano non molto Buonanno che sono un po'malata
Tant'è che il Consiglio d'Egitto
Io ero spessi al mondo
Non sezioni Fassa alla che stazionano dove Lacoste giro sassi alla
Da otto se enzima ossia un
La questione io punto it addict
La questione dei Nablus Sissi linea lampo estivi o della cisti is del sonetto Hack
E lo show giri il sedici due declassa che della uscire purtroppo alla polizia
Alla politica le porte ed Sciascia e asset F. famous alla Fox che del fiato inoltro in maniera
Essi Connexion Recchi verso il mio francese sfratto in Sicilia
Se ne Pack perse nel nostro sua assassini Billa alla che stiamo della falsificazione da una tradizione nata no
Fischio Ciampi doveva fare la posso del primo anno fu Ilija Strela Fasano Persio
Della tradizione italiana Dante menhir
E sulla bara luce quel Tella fatichi Chris Casotto e sontuoso Avaya Nash il consiglio d'Egitto dono dalla terza
E ci hanno detto al Monte essi La sette ter Shigella accussì è la rete fate ossessive riuscirci rosa e invece i nazisti che la destra nella
Ne
Lasceranno e più siamo io sono l'ULSS avvolto lusso dello scafo resti accanto al glam per fare conta un po'fa passa al mondo le concorso feeling fra decise che musical che annusa Sisto del picchia il Cretto mettono Tulle Donna Anna dell'Agis sì alla Camilla fedeli già piena percorsi invia notano Umberto ecco chitarre da onde S sei designer sua Santissima lo sottolineiamo fosse nominasse no che attraversa chi
Il PdL irragionevole città
Legittimo
O forse leghe diffusa
Ne occorre non lascia Asharq in un esercizio il mio gioco Effie Cassio
Rimane fiocchi sono sola che fa di pressione essi lampo Ostilio o nonna poco palle Iea
Mese che hanno Indre flex sia un dossier le le mie il signor Lerna Efron politiche FAS Q Colosseo nettissima
Olivia vecchio Caracci allora perché Di Blasi e devoto Olivia è chiaro no ad ex onde poiché Desè nessuna son salsa un dis e amo Jansson tutto occorso a Jackie con Rocchi
Cioè rientrano sul week Sciascia etnia passa
Otto l'Italia e la famosa
I letti e persi col Sol LeWitt chi passato la le esalta agisce Emilio con pomodoro fosse so che televisione Amanda e la mafia secche Pellitteri Tisci secche tela Sissi Riva
Rischia la sua e Cristina giornalista Milito pizzichi il fiocco e neon fosca mettano indici che Violante andasse nal
Gil contente le cacce al mensili Panettieri il preferita e lui l'ha fornito il dandole
E sette nei Ponte Milvio e sette i letti a occhio più più di ieri non fosse don Sante sette ex due Millar soffre pronti
Le Favole della dittatura
Se don ch'esso una cacce lite continente splende
Tu lei fosse e porle debba più biglietti offro
Settantanove alla che stiamo compresso il pus essere scasso ormai del mediazione contro eletto il pay
Nel si strappa vestite meniamo ecco il mio idolo trascorso rosso
Sette di Rudisha osso della fosse vitellini passa il mondo i listelli fino alla fronte
Con F. esce Sciascia da un serio o no esse stesse ecco posso lei a Corfù a ex fissi turbina ai leasing
Guglielmi è alla confezionato allettato e dopo alla fossa sa
Alla lettera litri
Io l'ho trovato Lerna chi si è fatta
E Ulisse viale Cafiso tosse o hanno sono fra certo di Roma si è ucciso Massucco sotto italiano Natta hanno Beccaria che ora folte afflusso agito poco a Montesquieu
Accanto a PEC venisse nata nel dovesse che dura tetto la flessione
E mettevano sciocchi zitti dall'ESA First più ricchi
E assiduità cioè San quelli che hanno Sciascia i forti lasciar Callas due volte all'affaire Moro
Da oggi ho buoni se n'è Swanson Tezenis Sacco possono zia Ones essa è più Persio ogni teli calmo non lo so
Lo nell'Olanda o se se ne e tre sacchetti Shock Tour Eiffel
Il collaborò con il profondo Corriere L'Espresso i rettili membri ex-novo con sei cammina al del Palermo il si è lasciata alla Shlomo dei dei Pretty e Italia Enna
L'ampiezza Longo no signor la fermo
Montale Irma P. riserve ciondolo Fossa LA Maison de di cessione
Purtroppo ferro Nino Cannata alla mafia offro
Ne satellite
E poi uniti
Proclama assiomi ante avvio Chiusella
Oppure di architetta Fasano d'opinione
Il ritorno inatteso in più Bilica un figlio Costantino coppette lecture del uno la previsto il prossimo e prescrive al nord
Fronte applica il pioppo a dottor per troppi ed sono state ma
Passò portuale ha chiesto polizieschi
Summit se gliela racconto siete TR Index fessi con chiarezza
Per fessi i prezzi più prolissi né uno Lecter tutte in prime nonché tre
E Porsche lascia la petite histoire del due to show donne della Tosio si Piemonte alla Gaumont Histoire
Events rondelle chi è Carrare la notizia Dish occorresse lascio come assiomi fu forse la net tradotti
Ne aumentano i lemmi Stuart e corsie più passi il nello col Cristo Ricci e io dissi Montaigne il fossato uguali a lei sono ossia fosse metto distano
Sciascia scannerizzati e dissi è più degli mia sa attaché ai sposi presa un dettaglio lesso né dell'Histoire egli è IR onda imminente Ambrosio salgono sul set di Moss chiude scivoloso
Le risorse della Société nevosi che sospende nota litterae ci andava tu sullo proteso dei non sereni Letta di dei sacramenti assioma oltre l'otto per e della loro chi notizia il soffitte o stupro maschile appelli Lisa di il che alla Bocchetti che Dossetti Mussio papà se noi siamo da diritti
E ha lasciato il condito il sit Rocco molte schioccare un Ideal disse pizzichi
Petros prezzi liberi il fesso Touring sotto due convinto Gigi silice missile competono figlia Persano ascolta un po'nei al reclamo stilistiche più pamphlet Edolo solo che assieme
E affetto e non può essere lì vicino convinto dei prendendo Franco
Messa un ideale partenze litigi circensi ecco Calussi ex etichetta
Nulla però se esci Cassette scritto su sui muri dolosa Ferrod so
Sì non scelti
Quando Pairetto sistema CT dò lettura si può pure loro perdo lei andato Sciascia c'è però sconfessione ferrea che è il più mucche Muracche election day che lei chi conoscendo un po'cui tu sei un uomo e indù farla
E ci Tesini ho tolto il condizioni offrono tutto il pubblico
Ciò ne fa troppi non capace poniamo la cosa non lo nego liscio fosse l'account nasce un fosse su couture session merita una corda pazza dal Consiglio d'Egitto
Desio hanno la dei nostri assiomi consistono tre Petteni detti fidarci
E petunie privilegi dei privilegi dei nobili che assieme né privilegi dei politici e Gallo
E pochissimi e se Pisapia e sono pappo tetto alla caccia di Titus ottimi le e privilegi duello attenermi RCA nato
Tu sei un attimo con lui
E a un controllo ossessioni arrecarla loro
La Lovato eletta tutto sì Carmelo voce nel quale
E tutti e Gallo
E e Krizia di Pasqua nel falso semi svelano Simonte Mizzi ortodossa no allorché in tufo Gallitelli discipline grossissimi stessi hanno e con Baccini verso quanti
Sempre secondo le Consiglio d'Egitto sette sono la corda pazza
Così hanno l'annessione dei che li che Endesa ma edito o a
Nel politeista Oilers l'indole Consiglio decide torneo essi toccanti
Che ha figli hanno lampo Stone stellare gestisse e la io dissi si becca rediga se nettissimo
Parecchio nel tassa sia la loro e Krizia me Mrs natura pulsioni lo Copeland politiche scatterà Sampras che se attuati nelle fiction Pizzetti
Alette avviato e sette sezione insisto nato a posero il problema della cassetta assiomi della terminazione i no paletot al giorno della città
Scendeva al no allettato F
Il Sciascia frutto pur se letta tutto
L'apposito non desistette manierato e classe era politico che ho delle liti faccio io
Ho capito e sono attivi fascismo poco o niente copia a Sacchetti dei Machine Polizzi e della Sicilia siamo presa nessuna Santissimo bisonti scritta contro il mio ne sono anche a Cima una parte delle più sussurrò non profeti o non si era detto noi deve riuscito sulle più sto moralista
Lo sa note scritte è un torneo
Te sei Maniero tortura Lilli miele
Lei fu a da un lato Reality tenne delle fu accussì dalle Orchidea Litti volatona occulti Miccichè
Ne ho tocca tu lei Giulio Corno ossia delle sinistre che Sciascia menu Ceylon affonda il modo di acetone appelli Chicchi
Carmela storno gentile Chiocchetti della secessione pizzica Mitelli d'assise nei parti civili tra l'istituto Ash che solo il consiglio d'Egitto Kanon Tito la corda pazza il giorno della civetta e Rossi il cavaliere la morte
Usano sciantosa fare a deroghe accusasse il sotto tutta blu un tournée missili l'affondo è nata a Brindisi accettato una noce oggi l'effetto Hector chiuderà copia setta sette settimo intaglio Conchetta ed ecco perché ho mosso secondo intatta fondo dei Compendium hanno mosso
E tassazione sia un terzo quello che non sarà pronta essi That privilegi che tortuose che fallisce dieci o Mikis completezza
E chi esso con la pochette anni sciò sciò otto
Poniamo lei a fasce rosse lasci così scippo ellittiche dell'inviato e all'officina di tedio nell'eccidio potere page lascia Desio hanno lei Sissi le Little li fa sarà che stiamo per la nascita ditte è fortissima vuoti a deposizione d'Leonardo Sciascia
Qua si hanno la S. cessione del position cresce lasciatole context fosse Desai né sull'assalto sua Santis
Dice poi proseguendo colleghi la ai critici verso il tramonto
Poche etichette de cioè sono persi otto Long preferisce Sears me altre lunghe pure più delitti del ferro farnie turco
Uscii h Paolo e pianse danni Necci Maxime non
Più lui assorbono turco uno o e che stimo e che è Pons
Alla crisi Perin permettendo così l'inizio ottenute richieste c'è un e offra atto Passion scelte che stiamo ha declassato
La parola prima Giovanni Santangelo
Craxi
La formula felice per l'altro
In linea di principio che ci è stata imposta dal nostro presidente di seduta
Costringe alcuni di noi a tagliare parte del ragionamento perché altrimenti poi non rimarrebbe nel tempo
Per quello che tutti quanti ci auguriamo possa avere luogo e allora andrò avanti tagliando con l'ascia
O con la ghigliottina visto che di giacobinismo toccherà parlare in qualche modo
Dei delle argomentazioni che poi diciamo sarebbero soltanto arricchimenti
E pezze d'appoggio se bollette mio tentativo di lettura trasversale del testo
Del Consiglio d'Egitto
Cominciando dal fatto che e ha arcinoto quanto Sciascia si sia nutrito
Della cultura francese non si può dire della vetratura della cultura nel senso lato del termine
Da montagna fino a Giulia Amanda
Fino ieri oggi non dove ritorna uno dei nostri maestri ci ha spiegato che sarebbe opportuno intanto circa venti d'incunearsi fra le pagine Sciascia ne per tirarne fuori anche mi è sembrata una giustissima l'osservazione
La zona dell'esistenzialismo diciamo così in termini veloci
Cambio il sa eccetera mi è sembrato assolutamente pertinente anche perché a tutti noi risulta che questo non è stato ancora fatto e sarebbe di estrema importanza
Però cominciamo dall'Illuminismo
Facevamo e dei ponti con Francesco Izzo ventidue anni fa
In uno dei primi colloqui organizzati dall'associazione
Che ebbe luogo a Roma mandante Fondazione Primoli
Sì tentò primo diciamo primo sguardo d'insieme sulla cultura francese di Sciascia
E in quella sede a me fu assegnato dai miei maestri di parlare dell'Illuminismo Cha Cha hanno quindi tutto questo discorso io lo santo
Primo perché sempre poco gentile fare auto citazioni secondo perché ho tentato di dare tutte le pezze d'appoggio in quel testo
Che ovviamente poi in qualche modo emergeva dal testo che consegnerò per la pubblicazione degli atti
Una cosa è sicura che illuminismo c'è lasciano si è cominciato a parlare immediatamente già dal sessantuno cioè dal momento in cui fu pubblicato il giorno dalla civetta
E qui potremmo ampliare il discorso e dire che tutto questo illuminismo alla fine in modo martellante ha finito per diventare una sorta di etichetta un po'violenta a mio modesto avviso su Sciascia dalla quale lui non fece poi molto per liberarsi ma questo è un altro paio di maniche
Gli faceva anche piacere
Mi faceva piacere qui devo ricorrere a un'immagine
A casa c'erano se avessi saputo potevamo pure proiettarla
Diciamo tradisce e questo in qualche modo piacere ma poi contraddicendosi come spesso gli accade
Facendosi ritrarre dall'amico Ferdinando Scianna con volto corrucciato
Davanti da stato di Voltaire
E il momento e topico cioè a dire nell'istante in cui il Corriere della Sera
Decide di anticipare
H mamma a ridosso dell'uscita del testo italiano dell'affare Moro era stato pubblicato come noi sappiamo in Francia
E come spesso si fa
In chiave pubblicitaria di promozione
Mette prende un'intera terza pagina esistevano le terze pagine una volta nella stampa nazionale
E avevano anche dei beni delle delle firme prende un pezzo del colle della sera del
Da fare loro è al centro nella composizione nette questa foto che Scianna gli aveva scattato davanti la statua di Voltaire
Viene ritratto lunghi con le spalle alla statua di Voltaire ai cervelli Luxemburgo come noi frequentatori di Parigi se applicarlo
Messo lì
Corrucciato
Perché ho raccontato cercato velocemente di riassumere questa faccenda
Perché siamo già a un'altezza cronologica nella quale
è stato etichettato con un
Massa incredibile di interventi titola oggi sci richiamo io perdonatemi neologismo non c'è nessuno che parli di una qualsiasi aspetto dello dello Scià Scianna che non debba far calare nel testo il termine illuminismo e derivati
Fino a qui poco male
Cha Cha sie nutrito come i suoi testi dicono abbiamo appena finito di dirlo
Costanti riferimenti
Più o meno espliciti al ai testi dei grandi padri architetti
Il problema è che poi da un certo momento in poi
E ne è in qualche modo corresponsabile Walter Mauro che scrive un bellissimo primo Mancio critico di nella collana del Castoro dello dello scrittore
Da illuminista
Diventa Musteriano
E poi a poco a poco derubricando derubricando diventa senza mezzi termini nipotino di volte
Discepolo di morte bla bla bla bla bla bla
Qui potrei farvi un po'sorridere andando a pigliare i singoli
Le singole come dire etichettature che Sciascia subisce
Subisce
E se non è anche lusingato e fino a qui nulla di male ognuno di noi un po'di amor proprio che continua a coltivare in se stesso
Il problema è però che bisogna decidersi una volta per tutte a capire che illuminismo Sciascia
Predire genera
E tutti coloro che si sono alcuni sono nomi illustri studiosi anche molto molto rinomati molto autorevoli in certi casi e questa domanda di fondo non se lo pongono mi a me è sembrato che non se non siano poste poi posso anche sbagliare
Il problema non è lasciarsi sedurre quando si tenta di fare il critico letterario dal sentito dire quanto andare al testo questo è uno degli insegnamenti che un maestro che abbiamo avuto in comune Marina ed io ci ha martellato in testa prima parlano i testi
Poi ti vai a fare una verifica sulla storia della critica
Altrimenti
E dato poi di fare dei pubblici scusate il linguaggio greve ai colleghi e chi può capitare di Accor divertì che un tale autorevole collega cita una cosa perché l'ha citata un'altra prima di lui ma non ho mai letto il testo
Ma catene così il mondo è così
E andando a leggere
I testi di Sciascia
Tutti perché se devi seguire un tema devi cercare di fare un analisi a tappeto
E ti rendi conto
Che
Una lettura superficiale
Applicata
Sulla base
Del nuovo e delle stesse parole che Sciascia USA
Non nascondendo
In assoluto la propria simpatia per il personaggio di Blasi
Giacobino un giacobino giacobino
Molte letture superficiali del Consiglio d'Egitto
Hanno preso questo esaltazione del personaggio poi ci sarebbe da fare un discorso sul personaggio storico se avrò tempo lo farò
Del personaggio Di Blasi giacobino decapitato nel mille settecentonovantacinque come una sotterranea simpatia
Ideologica di Sciascia nei confronti giacobinismo
Io sto proprio come vedi parlando a braccio non vedo niente poi se ci sarà tempo dovrò leggere due tre cose perché altrimenti sono discorsi basati sul nulla
E Sciascia volete che vi lega solo una frase di Sciascia una sola per ora e poi c'abbiamo tempo ne vedremo altre
In nero su nero che grazie del settantanove Inc so bene che alcuni anni dopo anzi un certo momento valido
Dice
Non sono io lui
A prima vista la rottura russo sembra la più vasta
La più sconfinata la più promettente
E certamente la più affascinante
Ma non è quella che è stata percorsa già
Non è quella del romanticismo
Della volontà generale della parte maggiore del tutto
Bondi i segni
Più micidiali
Cerchiamo di fare bene i conti
E anche se di Walter non ci resta molto anche se soltanto ci restano i racconti le pagine sul caso Callas un mucchietto di lettere questo poco teniamocelo a questo poco affidiamoci
Dopodiché se ancora avessimo dubbi
La frase
Si chiude così come sto per leggere
Oppure andremo a fondo con le confessioni egli Emilio di Russo appesi al collo
Non credo che ci possano essere equivoci
Su che quale fosse la rotta per così dire
Decisamente abbracciata Scelta prescelta da dopo scritto
Una è la rotta che porta altre te Della Torre Ones l'altro è Pintus ovvia messi in un flusso ieri russo Ilya n-esimo che dir si voglia
La dottrina
Indi l'ideologia nata da Russo cioè a dire il giacobinismo e quindi tutti i Toto totalitarismi dei quali la storia ci ha fatto un regalo
Come vede
Fino ai nostri giorni
E allora qui francamente dico mi pare che questa dichiarata avversione
Per il pensiero di Russo
Dovrebbe fare rimodulare molti testi critici
Stavo per dire troppi testi critici l'ho detto io puro esercizio dalla retorica
Che sono stati incentrati sulla grande attenzione data da Sciascia all'idea agli scritti di Russo
E allora qui ci sarebbe anche da dire che tutto questo vada inserito
In quella che è la cifra personale di Sciascia perché il paradosso non dico nulla di nuovo lo sappiamo perfettamente le contraddizioni costante
Compra disse sì contra disse
Sappiamo anche questa questa sostanziale dichiarazione la cifra personale tutta quanta intessuta di apparenti contraddizioni dietro le quali però secondo me ho letto tutto Sciascia da ragazzo ci sono tornato in certe occasioni quando qualcuno
Mi ha chiesto di farlo rimane rimaneva
La malcelata voglia di proseguire nuovo anche testardo
Laccati lo diciamo alla francese perché a tutto valore semantico molto ricco l'Hackett della verità
Della verità poi sappiamo tutti che la verità non esiste
Però la pulsione
Che lo spingeva a cercare la verità secondo me e poi quello che o con molta di più
A costo di rimanere in solitudine a costo di rimanere Sokół
Pellegrino sulla strada di quel cammino
La scelta dell'auto isolamento che poi si spiega anche con problemi legati probabilmente a chi lo ha conosciuto ha un suo temperamento un po'schivo eccetera ma questo è un altro paio di maniche casomai va ad aggregarsi all'insieme del discorso
Quando devo fermarmi meno dicitura
E allora probabilmente e mi sembra che le letture in questa chiave della del consiglio d Egitto siano state effettuate un po'troppo in velocità parlo della dimensione ideologica non parlo di altro evidentemente basterebbe un solo passaggio per smascherare in modo già emblematico ciò che lo scrittore aveva in animo in fin dei conti di trasmettere al lettore almeno a questo vettore glielo ha trasmesso poi altri può darsi di no
Dice a un certo punto l'abbiamo qui il consiglio d'Egitto nuovo ambasciatori però insomma cioè lo possiamo anche andare a verificare
Il fatto è
Che ti serve di più oggi
Soggetti un espresso dalla frase ci sono gli omissis nella citazione volte
Ma forse Voltaire serve sempre di più
Non quanto vorresti però
Quel che vorresti il loro pensiero
Di volte
Attenzione di di dopo
Abbiamo mille dichiarazioni Sciascia che ci dicono che il suo prediletto il suo ideale e fra i padri dell'Illuminismo dito perché continuare a dirmi che il nipotino di Voltaire se lui ad avere detto che sceglie che avete scelto di dopo
Continuiamo lettura e il loro pensiero di Voltaire di di Rho
E anche bisogna stare attentissimi a leggere quello che ci vuol dire
Di Russo virgola dentro nel testo dentro e in corsivo
La rivoluzione due punti
E invece si è fermato sulla soglia copre la loro vita e hanno anche questo è un pezzo del Consiglio d'Egitto
Che se letto senza eccessiva superficialità può darci una buona chiave di volta di lettura di quella che poi fosse
No non mi piace definirlo ideologia perché non lo è stata proprio perché volutamente auto contraddittoria diciamo il pensiero
E se vogliamo dargli proprio un'aggettivazione etico di Sciascia
C'è la ricerca della verità
E la verità Comit totalitarismi con il giacobinismo di matrice Russo viene è più facile che sia coperta di quanto poi non accada è egualmente in altri modi e in altri momenti
E allora lì Vigorelli accederci
Così
Va bene così
Grazie prima cosa ringrazio e di organizzatori del crocchio il Gianvittore ringrazio in particolare il prezzo contano
Una piccola premessa non sono un esperto dell'opera di Sciascia come voi non sono un esperto della lettera letteratura come come voi ogni anche sono uno storico un storico delle relazioni tra la Francia e l'Italia nel Novecento relazioni diplomatici Bracciolini sociali con particolare interesse perché Cioni della migrazione
Ma anche relazioni culturale con un'analisi falcata sulle espressioni dell'attività e l'italianità in in Francia
Questo e io in campo Santini fico del della mia relazione sullo per il team di Sciascia tradotti e pubblicati in Francia negli anni Sessanta una popolazioni che magari potrebbe e si renderà prossima sezione
Ma resta il fatto che sono qua fumo solo felice
Cura oggi dovrei esitazioni in francese le traduzioni quindi ha tagliato funi già positive che spero che non parlo troppo male visite sì all'italiano una una prima citazioni
Quindi fondamentali appesa al muro giugno mille foto e trovandosi Leonardo Sciascia fa un lavoro carta cito i classici elefanti titolo piloti italiani con il dei nuovi specialist
Sì le che in quella rivista con Matteo in occasione della pubblicazione in Francia dei primi due tomi delle opere complete di Sciascia
Il pubblico francese scopre ci ascia grazie alla traduzione de il giorno della civetta nel mille nuovo centrale sessantadue USA un anno dopo la sua pubblicazione in Italia
Negli anni successivi la diffusioni delle opere dello scrittore proteggi un
Va
Genova Masci come lo chiudiamo fertili tepali infatti più chi funziona affidiamo o con la forza e l'Italia come offrono alcuni approdando al nel quotidiano le Monde nel mille numero centosessantasette
Sì io il pugile che impregnata della timori della soglia aristotelica della la letteratura passivi sviluppa facendo riferimento aderì elementi ideare dell'alterità
Sociali o della coscienza collettiva di un gruppo sociale utile le nazioni quindi è possibile di Federer il carattere nazionale di un'opera letteraria soprattutto Cantù gli lettore sono stranieri
Frugando valutata Ettore o tiro presentazioni è stata quindi ad inserirsi nei rapporti interculturali Farina tali nazioni tali assuntore stanza tu più rafforzato dalla alternanza alla realismo pre antenne la lite inattuali italiana
L'Alitalia tua italiana Samoa inoltre Calcutta metallizzata anche del pezzo del Lincetto UTIN mi politici inizio Ottini in gran parte legati alla costruzione e alcol solo oggi Conso
Solo di talmente uno del unità nazionale ma anche ai dibattiti sul modello politico da seguire per uno su problemi sociali specifici in particolare la questione meridionale
Quindi
Negli anni Sessanta argento posta Heinrich lettori francesi una visione molto concreta delle dell'Italia
Ma
La letteratura italiana contemporanea norme un blocco omogeneo
Gli hutu ricontiamo fanno una Panda un Gandhi otto nomina e in funzione dello loro personalità prove innanzi a geografica effrazioni sociali gli autori offrono una alla lettura un poncho valutario distinti all'interno del un loro o loro opere raccontando
Ciascuno a modo suo una sfaccettatura della cultura e della società italiana
Siccome potete vederlo sul grafico le traduzioni leggi come anzi italiane hanno registrato una crescita impressionante della fine della della guerra
Sono gli scrittori controprova negli altri attuale vantaggio della dell'uomo Franzo della traduzione
Lo stile sobrio e la brutalità del linguaggio di Alberto Moravia hanno probabilmente contribuito avanti evoluto ci butta tutto dell'epoca
Prima di nostalgia la figura dominante della lettura della letteratura italiana in Francia e coso ma la parti
Ha costruito la sua reputazione da una parte su una vita stravaganti sapendo già che giocare con lo scandalo con mezzo di promozioni
Dal altri fa sul valore letterario oggi tuo di due delle sue opere pubblicati in Francia prima nel mille novecentosettanta Caputo e la pelle
Di una di un due tratti occupa la stessa posizione di Mara parta in classifica le stesse abitata
Tradotto per la prima volta nel mille novecentoquarantanove con il quattro successive ristampe
L'opera offre tanta uno dei maggiori sul successi della letteratura italiana in Francia ma lo scrittore italiano più popolare norme sul questo grafico perché e e rotore di unico un unico romanzo e
Giuseppe Tomasi di Lampedusa con il fuoco via toppato
Potete vedere che gli altri oratori più traduttiva sul grafico che in questo contesto Leonardo Sciascia e un delle riterrei che davanti rivelazioni italiane il tennis di tesi anni sessanta in Francia e Eugenio c'è la prima traduzione il giorno della civetta non ha riscosso un durante sul sesso
Ma il consiglio decide lecito lo consente Egitto sta tutto nel mille novecentosessanta sei che certe un'accoglienza eccellente e considerato da Dominici a un terzo
Come un duro colpo Auch ottimo
E poi la svolta la la facoltà di ciascuno il suo Sciacca fonti caduto nel mille novecentosettanta sessantasei
Il successo insuccesso Rutelli scuro come anzi porta il suo titolo fatto poche in francese non vent'anni dopo la sua pubblicazione in Italia la raccolta di racconti
L'esempio del sì sì il tradotta nel mille ottocentosettantasei e quadro curator quattordici anni troppo la prima opera di Ciaccia più vita in Italia le pause paga il prezzo
Tradotto nel mille novecento centosessanta genetici come bene sapete Maurice Natoli
Fuorché uno profonda Montale nel possesso di palco ricco nel riconoscimento delle opere di Sciascia in Francia
Oltre ad e sera mi lady totalmente uovo Santo sessantasei nella collana l'eletto con un rally della casa editrice otto dove il lo sostiene con la sua attività di critico e lì letterario prezzo Fantozzi ho fatto succedesse successivamente prezzo l'Expo c'è scritto che nella rivista la chiama tende littéraire
Che lancia nel mille novecentosessantasei insieme Alfonso agiva al direttore della collana idee Testore gialli ma e chiede di carta dedica una rubrica unica ad ogni nuova pubblicazione di Sciascia infanzia siccome protetti vederlo sulla già positiva
Un punto perché la maggior parte degli scrittori italiani caduti in Francia propongono degli olmo muratura le ispezioni e utilizzata da Dominique erano del in una unica del del modello Zapatero o bensì specchio Chiurchiù tordo la rivalità la slealtà scusate
Storica geografica socio economica e politica dell'Europa nel Paese
Un'altra osservazione sull'epilogo Alonso storico
D'altra parte chieda fa parte della tradizione letteraria italiana
L'idea torri del dopoguerra dalla bontà andando questo percorso ovviamente lo piano a più importante del periodo a patto intente a questo cedere e il che ha toppato di
Tomasi di Lampedusa già tuffatore gioventù
La critica francese i fondi a volte la formula antica toppato ottimi Chieppa presa in prestito della critica italiana perché a chiarire caratterizzare
Lo conferiti cit di Sciascia
Eppure secondo il mi questo pranzo
Epoca Alletto francese più l'influenza del illuminismo di quanto non lo so fatte tanti una metafora di contestazioni delocalizzazione il sociale del Mezzogiorno in tal senso diciamo non differisce veramente dal punto di vista del giudizio sul deturpato
Come scrive prodotta
Le fosse mesi fa parte mensilità parziale alla classe ed altri cioè il consolarlo colmo italiano son quelle tre tossico low context chiocciola uccelli i la pace
Inoltre il giudizio sull'opera di Sciascia al consumo quella di tomi a Tomasi di Lampedusa si inserisce in un contesto storica
Storiografico caratterizzato come dice la storica Marianna matta produci da papà la volontà partner forti papà dove ad Expo polemici Pacitti palline che i giornalisti e topi scettici la chiesa ciò meridionale
Tuttavia lo storico diciamoglielo Schettini
A probabilmente ragioni nello possiamo fare l'oppositore annotato Leonardo Sciascia nei corsi più barocco non registrabile assistito rischioso sul sito Tabacci ed ottenuto si rimette misto di prua lungo via sul Ticino tutto lo condurlo
La a a Tarvisio detentori devolution meridionalista eppure i patti chiudiamo crisi stringermi sulla Lassissi e cinte
E sciatto a registro qua
Negli anni Sessanta Sciascia e comunque percepito in Francia soprattutto con me uno scrittore della Sicilia
Sì la critica si rifiuta nella maggior parte dei casi finire ai giornalisti gli scrittori italiani
Non di meno né sottolineati la fatidica mento provinciali che rappresenta una delle chiavi di lettura essenziali delle dei loro scritti il determinismo geografico sì sì avverte oncologici Minelli scrittori meridionali
Per Changsha
Oltre a romanzo storico conferitoci
E lo fa ricorso al romanzo giallo il giorno della civetta o a ciascuno il suo risulta indubbiamente più efficace Comit pubblici piccolo il pubblico francese pertiche mettersi stigmatizzare le contraddizioni e le disfunzioni della sua isola il genere e settanta e certamente certamente popolana
Me la Esperanza data alla Chiesa e alla marcia concorre probabilmente al suo sotto successo in quanto riflette l'immaginario francese non solo del futuro ma dell'Italia in terra
A
Prescinde dall'etere approfondita della compromissione della realtà economiche e sociali dell'Italia le opere di Sciascia si pertanto a un lettura politica ma tutto son Pia concorrenti numerosi altri autori italiani di questa fase di Telit anni sessanta
Visto dalla Francia
Sciascia non appartiene a questa categoria G otto ori
Altera forte caratterizzazione ideologica degli anni sessanta nonostante la sua più dici danza del hanno al partito Comini stai Italia italiano CEO non toglie che la dimensione politica di dei suoi messaggi venga per fatto perfettamente precipita della critica importa compito in particolare con la pubblicazione del G ascia scudo il fumo
Il film
Omonimo diretto nel mille novecentosessantasei da chi Elio Petri Petri e liberamente ispirato di a questo come Enzo conferisce ulteriori tra danza all'impegno di Sciascia
Lando successivo sul cibo l'uscita in Francia del film
Il giorno della civetta ma la marcia fila l'uomo giretto data mi hanno Damiani e ispirato del al romanzo non solo accresce la notorietà
Zitta Sciascia al di fuori dei Ciaculli Literary in B contribuisce inoltre a consolidare i il suo status di fustigatore
Di tutte le forme di corso giorni
Ma avere occhi per conclude secondo me la Francia diventa c'è nata pienamente consapevoli Dell'Atti Manzione politica dell'operati Sciascia solo negli anni settanta o ottanta secondo nel mondo
Soggetto accademia sentiti appoggiati sopra jingle ossia coinvolgente la scienza un ponte sacchiano del City tu stadio fuggito fonte Azzam fornirli
Sul fondo ora gli organici chi pure fratricidi la comizi oggi puntuali
Troppo lì anni sessanta si conferma anche la sua sicilianità
Chi o le ferie
E Cogne crisi di ucciderti sparizione docce o dell'U piste ovini cornetti assumendola fissile
Scrive l'umore nel mille duecentosessanta nuovo Fo venti anni troppo e ancora considerato come l'anno due la fissi
Anche il ricognitore il riconoscimento delle finanza del illuminismo sul sulla furono non giunge Symantec Rutelli anni sessanta settanta con la pubblicazione G. condivido
Diciamo è vero che le opere di Sciascia hanno contributo alle mediazioni culturali tra l'Italia e la Francia
Con comando con comando a farlo conoscere come usciere Emilio lattea la realtà sociali in patria della Sicilia come la title Franciacorta nella scuola introduzione
Altri cento Esopo anche che hanno trovato terreno fertile in un spesso su questo fatto di pregiudizi esteri crocicchi esotici restanti che hanno malgrado lui malgrado Sciascia contributo ad agguantare
Come osserva l'ultima
E come osserva lo famoso storico chiami Elisa
Memento è sceso la fu aggiunto Fo ma il suo socio nella faticare
L'iter si modernizzi ai sport Coppola mai sopiti del confine se cactus Moretti appena mesi dopo una mia le tesi tra i veri trascrizione del Doris abitò con arte e Mario Soffici all'ontologia circa ospitalieri
Ne chiedo però avvolti rapidissimi
Nelle opere di Sciascia almeno fino agli anni settanta settanta in assenza delle illuminismo ci si compiace in Francia soprattutto oggi vedere le ombre le ombre che fu questo Studios
Concetta un passato h il cocco da opporre un sancì manto oggi superiorità alla modernità della società francese grazie
Sì
Allora intanto grazie grazie per l'invito e grazie a un grande onore essere qua discute di Sciascia un grande onore Stenson allergie Sciascia anzi faccio pubblica via
Pubblica richiesta di adesione agli amici di Sciascia così
Esteso
Mi sembra ingrandendo o un gran dono alla è un grande del genere
Chi cerca di essere quanto più debole
Di spettacolo ci ha detto il il nostro presidente poco fa cerco di essere più breve possibile
Io non sono un letterato insegna Storia contemporanea e quindi il mio interesse lasciassero interesse molto legato agli gli stessi argomenti di storia contemporanea
Che sono siciliani che sono italiani che sono internazionali
E questa è una chiave di lettura che per me molto care di Sciascia quello di non palme mai uno dove siciliano
E partendo da dal consiglio d'Egitto visto che il il testo di cui discutiamo cioè che al centro di questa di questa riflessione il consiglio d'Egitto esce nel mille novecentosessantatré
Ed esce alla fine di un'esperienza politica siciliana importante che la l'esperienza del Milazzo Isma'che è un gli amici i colleghi che uno sanno è una un esperimento politico
Che fece molto scalpore nell'Italia di quegli anni perché il partito di maggioranza e che il prezzo della democrazie cristiane in Sicilia come in Italia prende messo in minoranza all'interno dell'assemblea se Jonas siciliana
Grave e al suo posto il partito si frantumò mandato al governo Milazzo quindi appoggiato dal Poliziano che poteva messe assieme il Partito Comunista è il partito erede della tradizione fascista quindi il momento socio italiano
Quindi è ed è una ed è questo legata a questioni importanti su cui torna su qui ma che non non non non vi trattengo però per molti fu uno sci occhi questa tratto dal dal quel sistema di questa fascia è venuto il governo voluto molto al Partito comunista e a quel punto anche da una parte importante dell'industria siciliana legata allungati distrugga l'intellettuale intendiamo industriali che era Domenico la Cavera
Però
Sciascia dal d'operazione Milazzo ne dà un giudizio severissimo
Non la sto non so definisce l'operazione traspose mistica madri su un patto mafioso
Qui devo dire trancianti Edoardo fa questo tour sui giornali sull'ora su quelli su quale scriveva perché attorno ad avere a che fare con Sciascia non solare che fa cose da pazzi preoccupano ecco attività
Incredibile di di gli articoli interventi e interviste qua quantità enorme che come dire in cui quella cosa che Certosa Santa Jones che si contraddice si conta disse classico di chi interviene classico di fai ti dico all'intellettuale
In questo caso è chiaro volesse un pranzo un uomo di lettere non libretto a Lodi lette
Più nella oggi quindi l'operazione Milazzo quindi diventa un Judith dà un giudizio severissimo secondo secondo Sciascia così come poco prima va dato un giudizio altrettanto severo sull'uscita del Gattopardo
Che lui definì il diciotto aprile per la letteratura italiana cioè la sconfitta verticale di un'idea di progresso la letteratura italiana
Qui devo su anche qua in questo caso Poggi Sciascia ritorna moltissimo forse tutto ma se la base poi alla fine cambia pure cambia oppure così non l'ha mai detto al cambio dell'ora questa bella del è bello di Sciascia perché è un ottimo ci si trovi in questa contraddizione sintesi vedo un po'come dire si veda un po'la la la sua
Sì alle contraddizioni all'homo stesse questa cosa che ci interessa di più però già l'idea del Gattopardo così come avete Alletto lasciasse così ricco che ha colto alla letteratura in quel momento italiano questi rivela il grande successo internazionale ricordiamo che il libro di Tomasi Lampedusa che era molto vede da Vittorini di cui ha esigeva poco pagati dall'Italia per la Caselli cena o dipende rifiutato e non perché Vito niente che era anche lunga brasiliano ma intellettuale quelli italo-americani richiede non può non avesse visto il valore stilistico tende del del libro di di letterari del libretto ma sembra d'uso ma ne fa subito una discussione politica cioè quello dell'idea che noi vogliamo di letteratura secondo idee che avevo Vittori letteratura che un'altra natura che teoriche o altre cose quanto al Feltrinelli vogliono perse diventerebbe tutt'oggi al fosse il titolo in se amate insieme al al al Dottor Zivago di Feltrinelli più venduto al mondo Centocelle ci ha fatto i soldi della casa editrice durevole bionda vuoto di estrema sinistra piede questa in questa interessante comunque
Quindi un giudizio severissimo sul sul sul governo sull'esperienza Milazzo un giudizio severissimo sulle Gattopardo visto che anche questo come
Epifenomeno dal trasformismo cioè di un l'altare in cui presta la famosa frase del principe lungo tutto cambia perché tutto dove però rimane sempre uguale
Ed è questo da Sciascia veniva visto come come dire con una minaccia rispetto a quello che si pensava in quegli anni alla trasformazione sociale perché in Sicilia in quegli anni malgrado quell'idea che abbiamo solo anni di enorme trasformazione sociale Kato non so alla fine Dell'Atti fondo alla Galleria alla massiccia presenza della Cassa del Mezzogiorno alla straordinaria
Esperienza della frantumazione dei grandi latifondi e della nascita di esperimenti di industrializzazione dall'alto che però hanno cambiato radicalmente il volto e la Sicilia
E con questo legato anche alla grande migrazione che da questi anni dal nord dal sud della Sicilia ma adesso dico di carico di ciò una realtà che si trasforma completamente lasciassero dice anche per esempio quando lui guardare il mondo dalla sua casa di campagna in cui c'è un mi ricordo in in milioni
In nell'intervista a della Sicilia come tatuato preparata campagna volte Cervone di interesse tutto industrializzata perché server per per l'esportazione question moda si trasforma
E allora perché diventa importante il consiglio d'Egitto al mio dal mio punto di sangue uno perché Sciascia
Voleva eliminare prima di tutto si era impegnato a scrivo una storia di un massacro di giacobini che avviene nella nella Sicilia orientale del Calatino e poi come spesso avviene quando le ricerche d'archivio dove c'è un
Una cosa particolare con cui faceva ricerche d'archivio Sciascia Vanguard lo lasciamo alla fine
Poi all'improvviso cambio doveva essere che si imbatte in questa si imbatte in questa storia
Gli stati questa su cui un polo il l'archivistica siciliana in questi anni in quegli anni stava scrivendo perché c'è ad alterati a dare al barese che ha la direttrice l'Archivio di Stato che sta scrivendo su questo argomenti è un gruppo di amici è stato lasciaci anche il direttore della Sovrintendenza che accadono tasselli lo portano verso questa questo argomento di cui CIACE costa sappia sentiamo essi de sita a voi fra da par suo
Perché alla opere questa insistenza di Sciascia in quel momento io mi chiedo sbocco come mai
Perché perché con quella negli stessi anni in Sicilia ci sono dei in Sicilia Palermo in particolar modo vi sono dei grandi convegni che rievocano il il mille ottocentosessanta e quindi l'unità d'Italia
Qui che ai grandi impegni in cui si cela da questa questa data
De e soprattutto si celebra d'istituto e l'autonomia siciliana come sapete l'autonomia sulla la rituale già siciliana autonomi è speciale queste opere speciale garantita da uno statuto della ragione che è stata che è stato occupando gentilmente concesso quale classe di illuminati prima ancora che esistesse la Costituzione italiana come se privo queste con questo quel Statuto siciliano viene emanate che poi entra nella Costituzione che un pazzo imprese molto difficile disfarsene
Ebbene la c'è un la pesa molto il il spesa molto su questo Statuto siciliano
L'idea che la Sicilia deve essi in qualche modo rimborsata di quelli che sono stati tolti dal passato e quindi c'è una clausola difficile andare a capire che la Sicilia del tratto dal best duetterà vede risarcimenti per un danno che la storia gli ha provocato una una vecchia idea del di alcune del debito di di la Loggia che un'unica decade il segno della pericoli di di quelli che hanno stilato poi
Grazie
Corrisposta separatismo eccetera c'è un teatro perché qua esplorò le questioni però è quella che però allora dispari disfatta questo rispetto a questo rispetto a questo scenario cosa dice Sciascia
A
Cosa fate riferimento poi quando parlate dell'autonomia siciliana il riferimento che si fa in quegli anni sulla domestici adesso l'idea è che esiste una nazione siciliana che prima della sia italiani riferendo che fanno gli autori di quell'anno che sono legati all'esperienza del del Milazin smuove sospetti legata all'esperienza del dell'autonomia siciliana ed il Partito comunista prima di tutto la bellezza i cristiani in questo caso un Papa il passo sionista che deviava da qualche parte soprattutto con Mineo che per l'ideologo di quegli anni che come da venire in altra direzione però queste otto e faccio riferimento a un'esperienza costituzione siciliana che alla costituzione del mille ottocentododici del mille ottocentonovanta Sicilia sotto la dominazione più l'affitto dottorato degli inglesi durante la grande battaglia
Contro Napoleone la Sicilia debba Gualdo Tirelli per gli inglesi contro l'armata napoleonica per mare e per terra
Nel mille ottocentododici la classe dirigente siciliana si dà si autoproclamò nazione in qualche modo con la presenza in Sicilia che è scappato a Napoli per sfuggire
Mila
Garanzia e la seconda fuga dei Borboni verso il loro meglio perché la Sicilia era parte del regno del due siti delle due Sicilie appunto
Questa fuga di il questa inique sono entrò la la la visto Grazia siciliana si unisce come un terzo stato come una sembra del Terzo Stato intervenne a Parigi
è proclama o no una su una sua costituzione molto avanzata per quegli anni in cui per la benzina in cui decida anche di abolire la totalità che avevano conferiti frodata ai grandi costi piega di ripeto Dalì
Di non già la propria totalità
Questo alla in quel quella esperienza il mio ottocentododici quell'esperienza sotto il protezione sotto il protettorato inglese sotto quindi eleganti pure che ben picchiare Rizzato se intorno alle alle elabori della di questa Assemblea costituente che si tengono a caso per nella Bibliothèque quel in quella che oggi alla Biblioteca regionale siciliana
Ex SCAU convertito gesuiti se ce lo anche a questa frase
Perché ha visto un po'come come dire il sei e il momento in cui la Lazio Sicilia nasce con quella costui con quella Costituzione quella così assorbiti nasce con gli inglesi in funzione antifrancese
Chiacchiere interessa in funzionanti perché sempre unzione anti giacobina in funzione antinapoleonica come difesa della libertà delle libertà francesi lo difese le libertà antitetico a nazioni in quel mondo siano del di sì faccia paladina del del della libertà della libertà della Sicilia e contro la libertà degli dei francesi contro l'invasione delle dei francese quindi in questo momento
Dispetto anche al modello che poi diventerà dominanti tutte al lavoro OPA del del del dello Stato centralistico francese può anche poi Bondi con Lotito dal potere applicare in Sicilia con la riforma mi sa dire il Milan ottocentodiciassette sa la la di forma tipica murattiana de la dello Stato centrale
Del della del della band dell'istituto prefettizio e ha detto a Palermo propende per diciassette in poi della sua
Ha voglia di capitale di seconda capitale del del dell'Inter del del del Regno e la città viene degradata città simile attua quelle ci sono del tutto e tutto il resto del mio dubbio Sicilia
Allora
Con l'operazione di Sciascia in tutto questo la persona ci ha ceduto questo io non recupero dall'esperienza inglese io non recuperò quell'esperienza del liberalismo inglese io da Cuper in quel momento l'esperienza del triennio giacobino
E questo è un è
Da questo punto di vista dei ballatoi di un modo di pensare Sciascia in quel momento
Che poi sia stato che poi a qualcosa che abbia detto in seguito ne possiamo discutere però quello Nicola dei relatori monetizzazione io del CUP o qualcosa in questo momento è scartato e quello dello scatto di o dico questo ente che voi dobbiate andare di nuovo alla storia del giacobinismo dell'influenza che il giacobinismo
E la rivoluzione francese il credo rivoluzionario francese auto in Sicilia
Questo dice Sciascia
Quindi andiamo a recuperare questa grandissima in più cos'è questo grandissimo momento quindi non possiamo dire dice Sciascia che l'illuminismo non è passata in Sicilia
Diciamo invece che ha avuto del profondissime radici e queste profondi serio dice Sciascia e lascia un po'intravedere forse perché in quel momento gli studi surge cubismo francese ancora non esistevano saliranno molto tardi
E forse ancor oggi soldo il conto vendita non veramente di essere studiati
Però come dire c'è un intuizioni piace visto che l'intuizione che va oltre il documento che ha a disposizione chassis e poi con questo è il piano è quello che fa un grande scrittore cioè quello di andare oltre anche agli documento è sito a disposizione per questo
Quelle il rapporto che ha con bella mi sembra che ora potrà meravigliosa perché la giudice giusto punto
La storia e mi sembra anche per dire altro non non io non faccio lo storico io faccio un altro mestiere
Che attimo MM coscia solo S uno storico per fortuna
Sons di sottoposto noiosi come io in questo momento però
Questa è l'idea di questa è l'idea di Sciascia lo io da cui però il triennio giacobino e ti dico che in Sicilia
Quell'esperienza e che noi pensiamo che non ci sia che sia lontana in realtà è pronto fonderebbe nevicata c'è perché se ne andiamo va a vedere come spesso avviene per chi studia storia quelle che sono le carte ed è la storia dei tetti siciliana e divenire vede faccio solo quelle siciliani di quegli anni viene fuori una una grandissima influenza delle idee francesi in Sicilia e nuova linfa e così poco e dalla quantità di libri che circola in Sicilia su quel su tradotti e non chiedevo la Venezia di una Trieste chiediamo la massima qualità di libri sulla Francia incredibili e vengo letti tradotte che fanno parte delle biblioteche siciliane perché in quel momento le biblioteche diventò un punto centrale della politica riformista
Della politico e misteri che dei dei dei vice la sicilianità
Che a dire che c'aveva il suo punto massimo in Caracciolo un po'in Caramanico tutte agenda parte dalla massoneria cioè quella massoneria il luogo maggiore Dixon salita azione di questa classe dirigente
La quantità condita di questi libri ecco sì e no ecco e Denver si accompagna una migrazione verso la Sicilia di quelle che sono le punte più più radicali anche del dell'Illuminismo napoletano in Sicilia c'è Filangeri in Sicilia c'è c'è Isidoro Bianchi in Sicilia c'è il grande Rosario Gregorio che fosse il più grande storico della Sicilia della Sicilia moderno tutti sono all'interno di questo ragionamento noi dobbiamo creato questa azione Sicilia questa azione siciliane quel è simile agli influssi accentuare devozione al processo
Il il se noi andiamo a vedere le dediche le l'eccitazione che Di Blasi fa delle sue nelle sue opere si chiedano conto che che sono tutti autori francesi quella dell'utente come come modo di pensare di ragionare
Allora a questo punto di vista a Sciascia pone operazione straordinaria e che se buona persona culturale di di rinnovamento e di rinnovamento nel modo di guardare la storia di mode non riguarda la sola siciliano l'astensione non è più semplicemente la storia della come dire
Un po'
In pole stereotipata del rapporto tra storia e natura in cui la natura è tutto la sto in questo poco letto Goethe ma una storia diverso assai che fa parte di una storia che la storia anche europea di quegli anni classe internazionale di quegli anni
E da questo si capisce anche l'apporto che forte che stringerlo con gli autori siciliani di quegli anni che poi ritorna spesso come come Tommaso Natale grande di queste lezioni riuniste quello che più degli altri e prima possibile che lei aveva protestato contro la pena di morte ha scritto libri bellissimo da remote che impatti
Che sanno accompagnato dall'opera di Sciascia lo noi lo riteniamo lo lo riteniamo poi nel ottanta Milos ottantasette
Il bendaggio lamenti che sono alla base di porte aperte di Sciascia ve n'è uno John dettando ancor di più torno in continuazione
Quindi
Da questo punto di vista sembra un attimo azionano in realtà poi Sciascia su questo poi cambia idea perché si fa promotore di un'altra storiografia
Che non è questa storiografia e che in quel momento soprattutto la scuola di Rosario Romeo Giuseppe giudizio a Catania sta Strikes scardinando dall'OPEC di consegnare a seggi alla modernità
Poi fa un'operazione diresse Sciascia quando promuove invece la storia Fia inglese riprende Smith Smith e di cui fare promozione eccetera eccetera
Verso su questo magazzino
Son sorvolo l'ultima cosa di cui voglio di fare il male di me Barbie per fortuna presso Sant'Angelo un po'mi han preceduto in questa cosa qua
E l'idea della della Sicilia come metafora perché anche la Francia in Sciascia una grande materna TAF ormai molto spesso da una frangia leale e appunto a frange del della lettera una Francia non a frange che esiste perché esiste
Perché esiste perché se il prestito alla Repubblica elette luglio nove le lettere
Però c'è qua un rapporto e mi pare interessante va tralascio tutta la parte che riguarda Caracciolo la dell'amore che poi non so come citazione da fine che cariche dei Sciascia presso Caracciolo ciò un'idea importante del rapporto tra Illuminismo e Jacques e su questo vorrei chiude
Certo la Sicilia come metafora da frange come metafora manda metafora di una modernità infidi infelice
Che
Quindi che sono fuori se lo sguardo di Sciascia sull'Illuminismo che uno spicchio uno sguardo io Polo avesse volutamente provinciale
Uno sguardo con la distanza vista dall'alto e lontano
è una
Diventa una meditazione dolorose appassionante appassionata politica e personale sulla condizione umana sul tallone dell'emergere di una nuova barbarie
Nuova barbarie dal volto tragico del tuo che esso dell'autodistruzione dell'Illuminismo che si fa Pent pensiero ciecamente poi ribattezzato e degenerazione positivista
Questo per in questa agitazione alla prendeva un libro che proprio in quegli anni per obbligato non so se Sciascia avesse sott'occhio che la critica illuministica e la critica la si fa poi Biesse dico Selleck
Mille novecentocinquantanove quindi prodotta dal Mulino incredibile però questo diventa diventa interessante perché vi è visto il limite del limite illuminismo di limito congrua e sbattere illuminismo che la contrapposizione tra filosofi della storia e che ha prevale che aprendo la strada che alla fine potrà aprire la strada attraverso lavori della rotazione l'utopia alla guerra alla guerra civile che può esaminare il tema dell'autodistruzione che al centro del la grande ho perso tutto bello Pescia sulla love story come la scomparsa di Ettore Majorana se poi alla fine questo ce l'idea che la la ragione che l'utopia come dell'Illuminismo è la risposta lo soddisfano in agonia una modernità che rischia di distruggere l'uomo
è solo la letteratura poteva forse arginare questa deriva
E lo stesso Candido nel quale titolato a me devo su Vettel più evocativo del più della di una di una storia così grande
Alla fine dei punti da con quella famosa pagina finale in cui vincolino basta coi padri bastava i padri sono io sono figlio dalla fortuna non della Regione sono figlie del caso lager la felicità e numeri i numeri della regione
Che poi è anche l'apporto di Sciascia con la politica a questo punto appunto di non contraddizione l'apporto che quello di
Di boiardi di borghese cioè il collar politico solo un rapporto mora morale un rapporto etico una porta un un apporto etico un rapporto di parte di passione
Con l'apporto che ti porta anche a posizioni che sono distanti da quello che posso essere mainstream la politica proprio distanti io faccio solo l'esempio di rapporto dice sul terrorismo
Il colosso di diritto quando Eugenio Montale si rifiuta di andare a del ad che mia unica foto intervista sono settantasei si rifiuta di sì di andare ad del ad fa il giudice sesso al sesso osteggiato dal processo contro le BR a Torino Sciascia subito dice che io avrei fatto la stessa scelta di Montale
Eh no e non s'è mai andato a difendere questo Stato non lo Stato il diritto a questo stato un serio cosa che scatenò un putiferio
Per varie ragioni su cui Zoldo mi sembra di di di dire bis dimostrare coscia assieme contro Sciascia in questo caso veritiera posiziona svendere il il in intollerabile comunque questo la domanda vuol dire una un'idea forte del di cosa vuol dire vittorie dico soldo illuminismo anche per prendere posizione che non so posizione di regime ma sotto deposizione
La sua posizione anche di scontro diretto regina solo la letteratura alla persiste Sciascia poi dovrà il mondo
Per capire questa affermazione boss fosse bisogna tornare sul libro pensato del pubblico francese che poi diventerà una delle opere più anche questo volevo più discusse Sciascia che è l'affaire Moro nasce il nostro del mondo peraltro c'è da dire che essi se non ricordo male che Sciascia i proventi dell'affermò di Sciascia
Lui volle che diventa suo la borsa di studio per degli studenti che volessero approfondire come nelle Stocco nella stampa resta trattato questo questa elemento allora Sciascia con questo chiudo
Ai quattro giorni passati a College meccanicamente quello che molti saldare il suo romanzo più politico non poliziesco quello fra il Moro lo scrittore in preda all'insonnia svolge una meditazione sulla letteratura
Anzi osa febbrile come sdoppiato come di allogata che cos'è la letteratura e nero su nero appunto chiedo
Sì che simboleggia il modo di pensare di Sciascia
Si legge forse la letteratura un sistema di oggetti esterni che ha praticamente alternativamente imprevedibilmente splendono sei plissé si eclissa uno torna a spendere chissà se e così via alla luce la verità come un sistema solare
è una cosa che che buona che era il caso mensola Brescia c'è sempre nero nero su nero e lo è anche quando deve confrontarsi col caso buono
Il suo dibattito il suo il dibattito politico sulla salvezza del prigioniero come spesso avviene che è stato letto il suo libro poco interessa Sciascia perché in realtà è un libanese eminentemente letteraria
CIACE non giudica perché assuma letteratura come luogo supremo della verità modo nove tanto e non solo l'uomo della realtà ma è un uomo della letteratura
De che etnica senza contraddizione quello che un un programma qualcosa è già scritto
Quindi la realtà esistente perché l'aria la lettera tuona in chiusa in se stessa e non viceversa quindi non avendo più la possibilità di tornare al la lealtà alla del giorno adesso solo che ritirasse diventare nero su nero
Coglieva nel segno il a mio avviso il ricordo che Alberto Moravia che l'auto al punto più oltre ad altri in Francia con cui lo andava molto d'accordo ci arriverò all'indomani della morte di Sciascia scriveva sul Corriere la sera piccoli sull'articolo e noi dice sì dice Morandi quello che chiamiamo sicilianità e alla singolare attitudine molto diffusi in Sicilia di fronte a tutto ciò che è spiegabile insolubile incomprensibile insomma una parola misterioso
Molte cose per i siciliani sono misteriosi Pescia sono tutte ma curiosamente il mistero non appariva Sciascia nel mette al primo momento il suo rapporto con la realtà
Tutto all'inizio invece la chiave nazionale assicura poi però via via che lo scrittore procedeva nella sua implacabile analisi rapporto con le Alpi renda sempre più scuro dubbioso enigmatica finalmente a posto e la certezza originarie subentravo appunto l'oscurità del mistero
E a dell'Umbria e riesce a sé procedeva con un metodo opposto a quello che i suoi Malta illuministi questi andavano dal mistero alla verità la reazione di Taché lasciando invece la verità d'dalla razionalità al mistero
Cerci a Dongo illuminista per così dire paradossale anche adesso illuminismo consisteva nel bilanciare la sicilianità con l'influenza l'assistenza di scritto con il coltello
E forse
E Manzoni fosse più il secondo che avevo un vivo senso del mistero più che il primo pirite di volte
Così quando Sciascia si fermava la sua attenzione sulla realtà siciliana si potrebbe dire che all'inizio era un volte Adriano un manzoniano per Prodi andava alla fine la conclusione su altro che se stesso con la sua brevità imprevedibile ed irresistibile al punto nero su nero
Dov'è questa ambiguità e questo ritorno e chiudo finalmente il Conde il consiglio d'Egitto questa ambiguità formidabile nella nella descrizione che fa Sciascia di Caracciolo Caracciolo e il grande vicende illuministe che dai dai salotti di Parigi viene piombati in Sicilia sulle sulle salite Bonaudo assommarsi cinque dicembre stesso Leopold sulle sulle spiagge arida di questa siccità selvaggio relativa Caracciolo
è evidente in quella scena bellissima in cui Caraccio sì prendeva avvio la parità da Palermo a dire offerto uno spettacolo strato al teatro al teatro Carolina che ha gettato stelline è stato Bellini oggi Ripa di Palermo già depositato in una legge
Chiede di questa parte bellissima
In cui dopo che tutti hanno salutata detto qualcosa di spettrale mai contorte cioè l'ultimo personaggi che incontra cacciò il suo fidatissimo di Blasi perché di base all'uomo di calcio di grande dato ai caccia Zappella decorso il massimo è e cioè scrive Sciascia l'avvocato Di Blasi era tra gli ultimi il vice glieli mando gli domandò del lavoro sulla pragmatiche su quel lavoro che sta facendo importantissimo Di Blasi sull'esperienza francese
Pareva distrarsi in altri pensieri mentre il giovane rispondeva terrestre si distrae fascicolo stecche tipico di Sciascia mi raccontavo io l'ho conosciuto a volte ti devo dicesse che Bendetto ci parlava sembrava che fosse assolti altre cose
Poi come un saluto con un sorriso di intelligenza classico di Shas delle foto che gli fasciano il consenso invece Enza dice il Caraccio rivolto ad al suo fedele di base
Come si può essere siciliani vorrebbe negativo che siamo un re dei talmente di di Sacile come si può essere siciliane che quel afosa di riposo dialogo di come si può essere persiana di coltelli dei di Montesquieu scusate
E allora la risposta diciamo
Non senza difficoltà e quindi secondario anzi le difficoltà una risposta che mi rende molto vicino al simpatico grazie
Comunque
Grazie mille a a voi tre
L'osso come crudele di tagliare nel suo discorso ma c'è una seconda chance
Perfetto sì
Sarebbe interessante se cessando dall'onde incrociate fra fare un ma pure qualche facciamo interpella cessioni
Che io forse posso soltanto rompiamo il viaggio facciamo il rompighiaccio
Posso rassicurare il presidente che una buona parte delle cose che avrei che ho in animo poi comunque di articolare che avrei detto nella seconda tornata concessa
Da noi dal presidente
Le posso evitare di farlo
Se non integrandolo
Mi riallaccio a quanto detto da blando
Dunque io non so se Sciascia avesse detto non ho avuto il tempo l'opportunità di chiedere glielo il tramonto dalla cultura siciliana di Giovanni Gentile o l'ho proprio la sensazione che l'avesse detto
Nella tesi
Ideologicamente preconfezionate
Se non erro uscì nel mille novecentodiciassette a ridosso della prima guerra mondiale
Grazie
Il testo di Gentile il tramonto dalla cultura siciliana Gentile al di là così bisogna pur dare atto che sia stato un grandissimo studioso prima che il filosofo
Non poteva ignorare
Una massa di documentazione che ci dice che nel Settecento in modo particolare Maggia prima hai fatto benissimo a citare in bagno ha tirato in ballo Tommaso Natale prima
Dei riformismi
Caraccio li hanno soprattutto per Caramanico già un po'più moderato molto prima
La Sicilia era al centro del dibattito culturale europeo
Quindi quella di Giovanni Gentile è stata una tesi preconfezionata leciti Sicilia tagliata fuori eccetera eccetera
Abbiamo una una massa di dati veramente ancora moltissimi da rare non sarebbe male che storici e storici della letteratura ogni tanto ci parlassimo perché poi spesso la storia
Esse minuscola e la storica compare S maiuscola lo sto dicendo perché Sciascia a fare questi giochi sostanziali l'andiamo a trovare i miei testi letterari
Infatti c'è una grande una grande scuola oggi
Su altri argomenti su per esempio il colonialismo da Del Boca in avanti stessi hanno riscoperto tutto andando a leggere i testi letterari
Perché altrimenti ne manuali non avrebbero trovato se non Lamanna degli italiani brava gente come tutti quanti sappiamo quindi c'è questa nucleo di grande elaborazione nell'isola nel dibattito culturale isolano di ciò che di più importante sta solo Mura indossi in Europa
Che non è soltanto il corredo illuministico ma addirittura parte dalla rielaborazione di ciò che sta prima dell'Illuminismo e che poi la resa ci ha abbondantemente spiegato
Cioè a dire le grandi correnti del pensiero razionalista europeo
Più Leibniz tutti ci sono tutti
Sulla base di tutto ciò abbiamo i due vice reami illuminanti
Nelle faglie vende i quali
Sì introduce Sciascia con questa folgorante
Idea di mettere in scena tutte le contraddizioni di quel momento
Però sul piano storico le cose stanno in un modo leggermente diverso Sciascia aveva tutto il diritto lo dirò ora in conclusione non doveva e non voleva fare lo storico
Lo hai in parte accennato tu primo in quel momento la classe dirigente
Tutta ivi compresi il clero
Massonica sono tutti massoni
So che all'interno della Massoneria anche questo lo ha sostanzialmente anticipato tu non c'eravamo messi d'accordo ci sono due linee
Quella di osservanza scozzese inglese e quella che si abbevera direttamente alla fonte di Volterra eccetera eccetera quindi la massoneria francesi
I tre personaggi perché guardate che sono tre i personaggi non è vero che sia siano soltanto Vella Di Blasi c'è anche Giovanni Meli
Giovanni Meli il quale viene trattato un po'troppo ingenerosa mentre lascia lascia su questo c'è stato una polemica con chi curato l'opera completa del medico nelle edizioni Rizzoli
Giovanni Meli il quale viene messo in scena oserei dire da Sciascia con una caratteristica nere negativa cioè il poeta cortigiano l'Arca de e che addirittura poi tradisce il compagno compagno amico da sempre Di Blasi
Di Blasi temevi sono tra i più diretti sodali protetti visto il rango del vice RAI
Il viceré insiste nella sua azione riformisti Ca'ovviamente
Il vero capo colui che era il titolare dell'impresa cioè il Borbone a Napoli non non accetta molto questa cosa
E viene messa in scena una congiuntura
Il giacobinismo di Blasi e da stemperare moltissimo sul piano storico
Era un illuminista riformista nella linea esatta di Caracciolo e di Caramanico
E poi nei licei
Perché ma Sciascia non aveva il dovere di fare lo storico così come ovviamente sappiamo che Di Blasi aveva scritto i trattati a voi molto ben noti politologi e mantenere aveva scritto una riforma del diritto pastorizia o che è assolutamente consonante con le istanze riformisti che Caracciolo Janne
E allora non sarà che così come avviene una morte misteriosa leggi Caramanico non sarà che
Il sonetto apocrife
Dal quale Sciascia trasse la sensazione non lo sapeva perché poiché è stato dimostrato successivamente appunto nella cura dell'edizione critica delle opere mediante quindi non ha colpa in questo senso
Non sarà che quel sonetto apocrifo tenuto conto della temperie politica del momento politico specifico molto delicato sia stato messo in giro
Perché morto diciamo già decapitato
Di Blasi da un lato quindi uno dei fedeli l'ala destra sinistra fate voi dei dei Caracciolo gli anni l'altro che era sopravvissuto impoverita
Che era rimase popolarissimo fino alla fine
Dava egualmente fastidio ma accade anche oggi nel mondo accademico non ne parliamo se c'è qualcuno ti dà fastidio immediatamente metti in giro le voci più le più bizzarre più tremende
Allora questo nel contesto storico detto questo però tiro assicuro Presidente ho chiuso
E diciamo che Sciascia non non doveva fare lo storico non era questo quello che si attendeva da lui in questo caso appunto fece un così prese per buono un sonetto che di cui non era autore medi
Ma sul piano della rappresentazione
Se me lo consentite della narratologia
Invece di funziona benissimo il personaggio medi perché il contraltare in qualche modo
E quindi abbiamo le ROI positivo che Francesco Paolo Di Blasi poi c'è questa estrema vicinanza quasi
In un film in diciamo nel nel chiudersi della faccenda con la morte di uno la decapitazione dell'uno e dell'altro c'è questa sintonia che sembra cominciare ad aleggiare non sembra viene esplicitata da Sciascia tra Vella
E
Appunto Di Blasi
Meli continua a stare di ma intendo di Sciascia qual è il rapporto
L'intento di Sciascia era di fare percepire
Come diciamo da un testo consentire attraverso la stesura di un testo al lettore di percepire quelle che sono che erano perché sono rimaste fino alla sua fine
Le diffidenze lucidissimo nei confronti di qualsiasi tentativo di instaurazione di un ordine nuovo ecco perché è tutto meno che giacobino
In quel momento ne aveva bisogno di mettere in scena giacobino perché quello è il momento di razzismo
Io ci sono gratis modella tirata in ballo non tutti lettore di Sciascia
Sanno come novità che l'abbiamo vissuto lui certamente sì cioè ce lo insegna e quel momento in cui gli è utile tirare in ballo il giacobinismo ma poi cambia idea
Cambia idea l'abbiamo visto con alcune delle cose che vi ho letto
C'è una cosa più importante per
Chiudiamo
Anzi chiuderemo con una piccola favoletta della dittatura a dimostrazione che già dal cinquanta il suo intento era quello
Sono spie UE che è uno dei redattori della sembra
Recensendo dice delle cose che io ritengo non molto giuste
Dice
Due Paesi lampade scivolosa Sisto Eileen venuti finissimo d'un anno sì ma anche in USA con Duke passi
Gli occhi visiva del sangue con profitti Parrella
Proprio il presidio di riuscire quello che anch'dalle nostre parti Blasi puro e bianco dell'Humanité
Noto il quadro non sono convinto che un anno fa civile proprio secondo Vella entrano fu
Ne così trovò con modifiche lui poi sono Como Di Blasi vetta unto
Tutto tradizioni historique signor e calmo la foste
E poi se questo ancora non fosse sufficiente
Dove plan pieni ad ecco gli Stuart Ash ma riuscirlo
Il la il Sciascia il la Traverso Hyuga
Il ramo cross pronto va pur doveroso sì TV
Ottantina chiusa la niente
Il singolo il tenore non sono più divisione quindi l'utopia illuministica
In USA compri
Gli Stewart a un doganiere analisi nel corpo Three patria show due fu Enrico dite voi voilà tu
Questo
Una delle cose interessanti secondo me che PVE atto sunto dal testo del Consiglio d'Egitto ma
Siccome potrebbero esserci dubbi che Sciascia in quel momento ha cominciato a confrontarsi con la storia lo no no lo ha fatto dall'inizio
Lo ha fatto dal mille novecentocinquanta
Quando
Sono un minuto di lettura in una delle favole della dittatura
Ci raccontava questo
Le scimmie per edificarono l'Ordine Nuovo ecco per l'appunto
Il regno della pace
E tre primi entusiasti fu non la tigre il gatto il nibbio
Poco a poco tutti gli altri animali si convinsero e fu un tripudio dolcissimo una fraterna agape vegetariana
Ma un giorno il topo urbana mente scherzando col gatto si trovò rovesciato sotto le unghie del recente amico
Trovo geniale questo qui
Capaci che la cosa si metteva come per l'antico
Con tre Imola speranza ricordo al gatto i principi del nuovo regno sì rispose il gatto ma io sono un fondatore del nuovo regno e gli affondo i denti nel dorso questo credo che dovrebbe chiarire qualsiasi dubbio
Sul quella che è stata costantemente e chiudo
L'idea che Sciascia
Aveva della letteratura come strumento della scrittura come strumento che a me interessa questo
Mi sono fissato Saro Sarov su una strada sbagliata dal punto della raffinatezza dell'analisi testuale ma io sono convinto che Sciascia questo interessasse sin dal le Favole della dittatura
E allora
Allo scrittore non viene richiesto di fare opera di storico questa evidente neanche a chi come Sciascia dato ampia dimostrazione di una meticolosi Sima documentazione appunto fino agli archivi e così via
Il fatto che negli anni che seguirono la stesura la pubblicazione
Prima stesura con la pubblicazione del Consiglio d'Egitto e gli abbia progressivamente tenuto apprendere sempre di più le distanze dal pensiero giacobino
Probabilmente vent'anni dopo non avrebbe fatto di un giacobino o presunto tale abbiamo detto che era un riformatore
Non ebbe fatto vero e positivo
Questo però ci interessa fino a un certo punto
Perché nel pensiero giacobino
Aveva identificato comincio a identificare il prodromo storico di ogni successivo totalitarismo
Questo è cosa che rimane a far onore no però
Ci racconti
No concetto certo certo evidentemente e se è certamente il giacobino vincitore grazie e tiranno e e tiranno
La verità è che al di là appunto delle sue provocazioni che sui paradossi è rimasto un ricercatore Inessa Augusto fino alla fine fino agli ultimi giorni di verità e di giustizia
E io su questo non non credo che ci possano essere dubbi quindi resta questo suo romanzo
Nelle pagine del quale il lettore può tornare a trovare una figura che rimane comunque narrato logicamente affascinante di di Di Blasi su questo non c'è dubbio
Ed Ettore Conti ma essere sedotto da questa da questa figura su questo non c'è non si possono nutrire dubbi
Però se è vero che siamo sempre spinti
Nella nostra perdurante dolente stagione
A indagare a cercare di comprendere la storia nella letteratura
Lo è anche che tra cronaca e narrazione ebbene che continuino a rimanere operanti i fascinosi orditi della scrittura sono proprio io di te della scrittura dei quali Sciascia rimane per tutti noi un maestro impareggiabile
Forse aveva una risposta sulla questione massonica a
Una risposta da queste Hermes massonica
E nella lega il libro di Giuseppe giudizio legata alla sorella Messori viene Europa che descrive otto a quella le filiazioni e l'importanza che la figlia perché le logge sia in quelle di formati sia quelle piuttosto siciliane hanno del rapporto con la Francia ma soprattutto con l'Austria perché i due modelli che in quel momento si terzi scontro all'interno delle logge massoniche Schenone o quella cosa di cui pensiamo oggi tutto il male possibile mandava in realtà il mo'così la punta più avanzata del modo di fare politica
Di pensare la società allora si schiera uno su due diversi modelli internazionale che posi sconto all'interno del del mio le due Sicilia uno del modello austriaco il modello di Maria Carolina
E l'altro al mondo offre e molto francese quindi ci sono questi due modelli che attualmente petto la parte moda inglese Oscar questa Pinkie perché per l'impresa di Oropa dopo essere e le quelli anche in questo caso la cultura siciliano non è mai una cultura locale
Non è mai avuto ha dettato norme occulta così cieco profonda e dei e profonde Negretto discusso citate molto prende un minuto e anche profonde legato a un rinnovamento stesso dell'istituzione culturale perché poi
Nel mille settecentosessantotto e poi il mio socio settantatré
In Sicilia come in Europa come in Portogallo quale secondo avviene uno prima la caccia dei gesuiti
Grida idea pose quel quel redigono accadrà mai nulla e qui tutte tutti gli aerei con tutto il testo Grazia ignorante maggior raggio
No
No sì sì anche
Tuttavia una volta problema no Corecom così cosa si fa e con Fogliani Cherchi anche lui massonico di libri dicere così fa basterebbe i beni dei gesuiti vengono azione Rizzati
Cioè si decide che tutti belle gesuiti devo andare ad una distribuzione delle terre contese Kondo idea nuova che l'idea del consenso che veda la distribuzione e la terra che hotel che ho sconfinate proprietà e l'altra cosa è l'educazione perché
Il grande o altre ripiegano intellettuali siciliani che De Cosmi che un che un catanese però potrebbe ha in mente che bisogna prima di tutto ha passato sulla cultura
E quindi tutte le scuole gesuitica bevendo scuole pubbliche tutte le
Bibliothèque tutte le case gesuite che vivendo biblioteche Gabriele che non a caso i siciliani gli otto ceduto lasciando una schiera costituzione la biblioteca di te lo nella biblioteca regionale siciliana impazzito e per questo Benigni filo palazzi in cui cioè questa scritta edito da Muzio nel caveau altresì personaggio Address per Fuji USA e condizionamento cioè dal momento in cui qua si tratta di fare guerra mai siamo qua a fare la guerra fra il rifugio
Cappellacci usavamo sa impresa coso quadri in cui questi questi qua fanno è una Costituzione quindi c'è un progetto massonico di creazione della cultura dei ghiacciai la piccola vedrai che sa un progetto accusando sempre fedeli da da Baricco tipo balza tutta all'Ottocento e perché la strategia all'Ottocento e l'isola diminuzione per eccellenza è questa modo abbia mai nulla da fare i contadini sono su quell'isola che il principio stesso della rivoluzione tanto che se all'isola che dar vita all'Unità d'Italia ce l'unità ideale senza Sicilia conserve fatte queste cose
Perché io non viene perdonato esosa alla Sicilia nonché i piemontesi hanno conquistato la Sicilia ma raccontare tre siciliani la conquista del Piemonte è stato un grande colpo di genio da parte della dei briganti siciliani
Molto più alta col suo dire scuse alto storie sulla sul sul su Sciascia storico al proprio equilibrio non voglio difendere Praga dove il problema ha bisogno che frega che la pensa io però
Però lascia lascia io vado dove dice Sempre ogni tanto palla della gerarchia dei suoi libri che il suo libro preferito quello su cui noi due non ho Hackman posto un punto era la Morte dell'inquisitore Davos perché non può non non mette mai un punto in questa morte mi questo libro bellissimo c'è straordinarie che non metta in un punto
O perché attualmente ha una sua una sua storia e che la sente molto vicino al suo se racconta la storia di questo del del tubo dall'Inquisizione certo sondaggi tribali inquisizione Piera Polito
In Sicilia da Caracciolo idee nel mille settecentottanta nel mio stesso ed ottantadue viene abolita cacio e non so aveva abolito censiti a ma cacciò fa un autodafé del tribunale pessima perché brucia le carte al tribunale non tutte le carte brucia le carte dei processi recata misterioso complicate arrivando a parte
Sembra che da questo quelle che lo tormenta da una se Baggio una cosa orripilante sul tappeto bruci venda Alketa allora sembrava con la fede e l'Illuminismo ecco la la bugiarda un atto liberatorio
Da
Però qual è la cosa quando si pensava questa parola nato a bensì come il tribunale siciliano era al tribunale spagnolo tornerà quello domanda il tubo spagnolo l'accordo con la spesa pietre temporale questi i processi andavano alle alla Grande inquisitore a Madrid
E quindi noi via negli anni successivi a Sciascia in quel bando non si stia questo eccesso fare sondaggi al marito non li fa lui perché si lasciano andare in archivio ci mandava qualcun altro
La a Madrid e sola pochi anni e poetessa sì ma anche assente il il la il titolo c'è tutto l'archivio del tribunale dell'Inquisizione ci sono tutti i processi e cioè di questo
Comprese Doge sabbia da La Mantia e che di cui Sciascia è stato ricostruito ma è data una studiosa di posto per scomparse delle richieste residenziali sia Sofia Virga Pessano Isufi Messana
E in cui però Sciascia cosa ancora non non poteva non lo sapeva
E l'ho iniziato dalla semplice ANDI questo libro l'ho finito non lo affido perché c'è quel documento che mi dimostri le cose che io ho letto che mi dimostrerà mi che mi dimostri quello che ha scritto in quel ma in carcere qualcosa c'era scritto in questo libro delusi portata le mani che forse hanno invece
Questi c'è un'idea un po'illuministica delle documento che speri tutte potere secondo fa altre cose solidarizza evidente Haggis De Blasi così qualsiasi cosa non va batta in quello che è giusto che sia così Paola dice io questa cosa ormai critica per la fine dei ringraziamenti del libro
Agli archivista e Sovrintendenza quella parte del
E c'è casa questo documento magari oggi Aristotele ad altri documenti cui gli spiegai che la storia molto diversa quella racconta fosse scesa Julia s'impose un po'turbato però però questo CP John nel Biondi un dobbiamo anche a con la storia Shard Baikal con la storia perché non è
Quelli con decreto Astori evento lo bloccarono mostra che l'interesse per uomini tenaci ingegno che alcuni di Racalmuto perché allora sì fautore pastori universale CIACE questa cosa attualmente va su un alto livello ecco riecco De Acqua famosa metafora
Che la palma va al Nord e certe viarie quello che mi spiego al mare una storia locale una stabilmente una storia universale e così si può capire in transito leggenda giù i gattopardi che declinata in onda il tono del Perù cosa che cosa accadeva in Sicilia il mio ce lo sapete quello che andrà a capo del potere
Dell'amore che è una cosa che qui interessa tutte le parti del mondo se un po'Sciascia detenesse sia stato quanti desse che glorie capire che avevate pare parte di questo universo soprattutto scuse
Grazie
Forse che parola di
Stefan
Sarebbe NT tornare se questo argomento anti
Gattopardo
Hernan
Con l'accordo del presidente voi voi adesso pala parlare in Francia francese sono anche malato ma c'è un fenomeno in laguna cita per il francese attacco
Tra prosciutto oncologi fu fu propone assiepa scrive sommerso comma omicidio
Lo sketch appunto sul o oppure Deftones come Consiglio proprio appunto del ottenuto il terzo né esami fare passi a appunto in cui russo citato
Subito sette
Fu ucciso inespresso UFO Francia dei paletti però Vittorio o fossi Lupu
Io volevo
Poi da Schio su qualche
Cretu scritti notizie
Serio l'ho fatto lo Sciascia a un limite racchiuso uscite di Minerva chi la star uscì nel mondo
I conti Ciccotti fosse Corvini gonfio partire che cioè il votare ecco affinamento offesa un caschetto molisani Minozzo col foto GIS
Dicevo soci mo'alla Leakey Cillo pronti doc Cimo cresce più conflitti più fiducia fosse se tutti maschio Doni esaminino Forfar forse peggio UTP la chiacchiera Sciascia o forse nel battersi un Rutelli Mario persino pellame maniere e se la lui fittissimo
Oppure si tutto nel Polo risorgerà l'ho fatto oggi debba vicino al peso che la critica confermo ottimo setto il muschio dozzine Chieppa Cicci Muzio che avete Chieti dirlo per i partiti italienne solo ferita primo
Concordo
Pascal commi sulle e TG
Come si è più volte che domattina chiamato anche Cusani ICF interno tattici le cifre vinse Artemide Giuditta lì
Il suo opposto dalla Colli a farlo gite Benoit Rinaldo colpi in sette mi vedo nascosto Poppins temi i titoli tra gli atti incivili e politico osserva
Ovvero i territori sani mio forza col filosofo sottese più persone che ci si ci sono du col Como prima operò perciò due vitelli epitaffio pure sto chiude la politica ogni palla fosse aleggia tutto tutto il tempo
E si tolse con testo ci sto molto un po'gli atti adesso suo lindo fascinazione dei fosse toglietegli e omento lui gode concorriamo FIOM
Del crea liti dell'Italia controcorrente
Il sito oncosoppressore
Punto pur essendo ed anche lì frutto con Sciascia un crollo
Tomasi di Lampedusa all'osso non soltanto ossia lolita dei Ming Fofò stop al vecchio la Milos recato al fondo però tutto Tolo purtroppo più bici lettore confetti confida Yo le critiche
Forse pochette
A scelta uno nuovo Jima e dopo tre votazioni che non so se opposto
Dove si è deciso presenti situato ossia degli Stuart dove dove ha assistito lusso ferita Bruno Sesia tu rischia più il clou fu già negli USA e tutte queste voci sul corpo novità di minor foto fondisti
E se la un sì Keita Telephone sito ugualmente o o o non sussistono leggo liscio
Do la perfezione due vitelli ed Italia otto solo Lisa Deming Fossa copino soffoca Elisa Deming foto fondisti
Chi modici la usi lo l'immagine e la percezione Sciascia o o Fox
Tonino ogni mio sottofondi l'Italia credo fosse egli l'Italia sono persi al vecchio Linke comodo ai Giochi Walter
Se l'uomo seduto in regime i genitali
Lo zig-zag la Madianiti ai e tutti i un Motorola Morganti e omento
Io cerco solo su chi anche voci antichi credo fosse se lascerò
La Ciolos più Cogne seppelliti valida Mimina frutto criteri dolo esaminino sottofondi Ciolos mafioso
Mi lascerò sporgente così
Dei dei traditori tisane doppio imposto occulte Casturà già tutto impartito l'anti Edison sia forse chi sceglie a controllo
E in basso più Sciascia apporta stimola affiatamento gioca giubbini ecco a poco poco esistono successo pasta assumo Mola o o niente
Ho parlato se tutto va nuociuto così protetto scusate volevo puro solistiche il ceco sostituzione poco
Do l'alter ego cappotti Sciascia alla School of e all'Histoire do la fossa
Può solo all'ultimo tutto il resto
La Polonia se il figlio
Però il bossolo chiari poche li sostiene che Chelsea Silvio
Sono tutti cioè a coloro l'occultismo palco e l'afoso parti più gli e che un'alternativa soprattutto uscivo le mediterraneo venticello piaciuto tutto avrà dieci dopo assaltano un voto iniziative pace se passi dunque messi l'Accademia del Mediterraneo Exeter fa agli atti a tutta al mutismo of infinito Kicks
Chi e ci mozioni distinte consistono in siti Stua più si passi come tacco
Se ti tutti gli stupa ci confermò un ma che nasce un uomo nulla se si e te chiude dati a chiocciola CT Giorgia loro di chiunque chiamo dissi chissà citassimo permise l'Histoire ossea degli assistiti entro il termine come un regista nipoti oppure ho colloquio e lucido
Ed io siamo deboli senza pochissimi te avrei già conosce italienne però giova però non è che che all'epoca polacco uscita agli enti dove context alcuni titoli Falck la scossa età otto sua sì la Foscolo ogni anno
Se la fucina mal di gol faceva per esempio l'opportuno Ticino Harald Ugolotti sua oltre agli o pochissimo
G perse Italia sentenzia dal leggendario fascista due gol nozione Cirpa minimo ministro limiti
E Toffetti Emilio sottili cioè il più grosso Italia o suddiviso Cutolo la politica fosse e commettono così
Abbiamo fisica lombarda politici fosse ho scema cinismi omologato quattro di tal genere
E poi tu zittito
Papà lungotevere dura facciamo le più vicine all'occhio la cui uscita viene anima Celacu Scorsese quote papà lo lo col fisco espulsa atteso piuttosto context
Sciascia lui
Hashem ondeggia bem
Sa Fassino assunta sulla terra
Pur la forza sogni Stuart politici se sexy per il resto del politici
Può rispondere
Proprio
Si è rapidi perché troppo dobbiamo sentire anche se ci sono
E allora
Per ciò che riguarda la seconda lettura proposizione assolutamente d'accordo lo abbiamo vissuto anche dal punto di vista generazione e così
Per la prima assolutamente no
Perché e questo sarebbe un tema da affrontare poi a parte in un confronto che si potrebbe pure tentare di organizzare in futuro attenzione
Che soprattutto una lunga schiera di scrittori siciliani ora dirò esattamente i quali hanno vissuto il mito della Francia e di Parigi
C'è un bellissimo pezzo che boh scomparso Vincenzo Consolo
Ci affido per pubblicarlo in un convegno che noi avevamo organizzato a a Palermo nel Duemila
Intitolato la patria ritrovata
Gli scrittori italiani e la Francia
è un pezzo breve ma estremamente denso nel quale parlando intanto di se stesso ma e numerandolo tutti gli altri suoi compagni di strada Vittorini Sciascia Brancati addirittura che polacca righe non c'andava ma questo mito di ritrovamento di una patria di una patria ideale eccetera eccetera erratici attivissimo negli scrittori siciliani
Quindi per la seconda parte sono totalmente d'accordo per la prima ti invito a ti invierò da leggere questo testo
Ricordato offre
Zero Rocco
Due abbiamo al persero il dialogo il collasso alla sono domande
Sì
Ma
Non vorrei fare
Non vorrei fare una riscontro ho pregato perché non vi sembri strano
Sono quello che ha un moltissimi dubbi
E non su quello che è stato arrestato in maniera Sprenger conducono Corriere un'altra
Relazioni eccezionali
La seconda sarà molto bello può ridiscutere raggiunge assieme quando ci sarà il lunedì Todo modo Marco fare una seconda nel nuovo suggerisco al presidente Galan degli amici un secondo incontro per discutere
Questo insieme di
Di
Questo colloquio
Che di Sciascia ritiene debole per cui appunto anche le riviste hanno un significato relativo invece di dare ancora più valore riviste che sintesi saranno tutto per per fare passi avanti
Complessivi
Ma io a partire da una sola cosa perché se elegantissima dire non so cosa lo so tutto
Ne abbiamo accennato Elisa
Lo statuto era stato pensato in maniera eccezionalmente positiva da un socialista giovane Mineo
Che poi andrà in Francia fra le altre cose
E c'è un suo mentore siciliano si chiama Piero Violante che regalò a tutti tanti amici questi volumi interi che non ci riuscivano a piazzare perché probabilmente non interessano nessuno probabilmente non interessano nessuno
Bene
Lo sottolineo che viene fuori in Sicilia
E viene fuori non a caso molto tempo prima della Costituzione
Uno statuto che non tiene conto dei valori della Resistenza lo statuto i fra la Costituzione italiana
Per questo Sciascia dice non c'è più
Altro sarà è una posizione che ha un significato dalla misura in cui si rapporta ai documenti di San Francisco ma soprattutto ai valori della Resistenza che ci vedono tutti assieme in quel momento
Centro anche cattolici che sono a fronte minoritario a centro perché in Italia è un Paese cattolico ma sono i socialisti
Poi i comunisti e gli azionisti
I comuni sono i più possibilista
Comuni si può e nell'approccio intanto dall'affermazione di alcune cose ma poi nell'attuazione saranno quelli che che acquisiranno il vantaggio di avere costruito questo pensando di poter recuperare il tutto perché il sole dell'avvenire ed alla loro porta lo lo espleto soprattutto per loro pensano o quasi dimenticando e altro perché caro però non potranno fare nulla
Bene
Nello Statuto di di Milano
Ci sono tutta una serie di via i ragionamenti
Sul per suoni perché
Lo statuto che verrà fuori sarà invece uno statuto tutto del comma
Come si gestisce il potere
E quindi di una serie che salvaguardie rispetto al fatto che in Sicilia non deve arrivare il vento del Sud detto del Sud è un'espressione negli Anna non deve arrivarci questo vento perché non ne abbiamo bisogno noi siamo la Sicilia
è quindi tutto deve funzionare in un certo modo
Il presidente Regione a me me lo rinfaccia erano quando ci sarà un certo putiferio ai funerali di ai funerali della scorta di di di Borsellino
C'è anche di uno dei libri di dirlo dato Scarpinato eccetera ecco il presidente dà ragione e capo dalla polizia
La Sicilia c'ha una sua corte
Quasi costituzionale
è nessuna e questa cosa resterà alla fine e anche renda
Che non è un rivoluzionario Antona un abbastanza attento un po'burocrate se vogliamo però abbastanza attento
Dirà nelle sue infinite storie sulla Sicilia a non quelle particolari gesuiti l'Inquisizione tutela sessuale porta narra la storia complessiva dei tre volumi
Pubblicata prima da Seleuco ripubblicata seconda oserà bene
Diceva
La
Una norma con la quale nessun'altra legge nazionale può avere effetti in Sicilia se no no recepita o che cosa significa tutto questo classica S.A. non solo ai valori che sono maturati nella Costituzione e a livello europeo ma è estranea anche ai processi di cambiamento che potrebbero verificarsi del paese a mano che si va avanti
Questo perché viene fuori perché c'è un ricatto ossessive rissa nei confronti dal povero De Gasperi di quale deve mediare
E alla fine preferisce ascoltare Togliatti non Nenni che questo non lo voleva chiaro o questo è chiarissimo del pensiero di un'ora per esempio no
Non lo sarà omologhe tirato gli atti ma guarda che così
C'è l'accordo con la Chiesa i Patti lateranensi non possono andare avanti dobbiamo rivedervi
Togliatti minimizza e Togliatti sarà l'autore dalla chiusura del tema fascista
Sarà l'Autore della abolizione di qualunque ricerca sui profitti di regime
è di qualunque cosa che possa creare turbativa rispetto a un'Italia che ormai ci sono loro anche dentro e quindi andrà avanti in maniera tranquilla quindi che la Sicilia abbia questo lo all'ormone però qua per nulla
Non dimentichiamo però che dietro il potere che ottiene l'altro so tutto c'è una grande componente non c'è soltanto questa azione dedicato l'azione delicato sostenuta da un clima generale della Sicilia
Sono riemersi i personaggi per via anche degli americani pensano al sito di Palermo per esempio
Perché sarà uno di loro pensate alla maniera inglese di scegliere
I personaggi nei singoli comuni a una maniera già sperimentate in India cioè dobbiamo affidarci a quello che appare il più congeniale con le situazioni locali Emilia questa cosa riesce esigere riuscirà anche ma sarà una gestione sostanzialmente uguale alla precedente quindi tutto sommato questo Statuto è avvenuto liberatorio rispetto al vecchio sistema
Salsa no Sassa è una posizione radicale di questo accetta nulla
Ora il caso Biazzo il caso Biazzo eh e il tentativo Dini
Rimettere un'altra volta in discussione io ieri ho ricordato quella battuta di che riguarda figure lì
La battuta di Togliatti che arriva in Sicilia che Galli Causi ma
Dove
Dove i separatisti anonimo fallita usi separatisti erano i cavalli di Troia dalla mafia
Saluti radici è toccato invece che avete fatto bene diciamo beh gli imbecilli che siete stati adesso la DC andrà a cavallo e no e continuare a mandare a piedi cioè tutto sommato Cornello aveva avuto paura dei fascisti Togliatti non ha nemmeno paura di queste cose
Come verrà fuori dopo via Sismondi e dove anzi il nuovo era fuori dall'incontro tra Moro e Nenni
Saranno i socialisti a provocare tutto questo poi l'arteria sarà King gran parte Lauricella cioè una cosa che non può essere in quella d'aria non può andare avanti in quel modo
E tutte queste cose vengono e in qualche modo sono anche presenti in alcuni discorsi di Sciascia sulla rivista sull'unica rivista culturale in Sicilia che è di estrazione cattolica ma che è assolutamente laica che si chiama segno è che dura ormai da quarant'anni
Non c'è un caso nel Mezzogiorno nemmeno nord e il sud Lucia durare tanto e nord o sud aveva una valenza certamente eccezionale
Ma questa è l'unica rivista che dura da quarant'anni ingombra volume ecco numero enorme dei c'è anche luogo Jones a quegli altri amici palermitani attribuisce dottor Jekyll Inter ricchezza siciliana The sicuramente all'interno di questa rivista è c'è un dibattito nel quale una un numero speciale speciale dedicato per esempio
Ai vent'anni dalla morte di Sciascia in cui vengono ripresi alcuni temi alcune interviste alcune cose di chance in cui queste cose vengono fuori quelli nella valutare Sasha siamo attenti a recuperare questi elementi del passato
Ricordiamoci una cosa secondo me che è importante
Cioè dobbiamo riuscire a pensare
Che in fondo la cosa più importante in Sicilia e attestarsi su una possibile logica di cambiamento
E allora perché non andiamo ad Aliano
è sa se alla fine su Aviano dirà
Facendogli la quarta di copertina Sellerio quando alieno il tema di Adriano era ma che cos'è questa Sicilia un vecchissimo libro lui è un ragazzo normale obbliga questo libro all'inizio il libro fa paura rotolato romana trovata è normale Chazaro dice chi scrive in Sicilia fondatore
E qui anche lui onde oratore viene accantonato viene trattato a pesci in faccia a poco poco rientra nel circuito e alla fine sarà Elvira Sellerio sarà soprattutto Leonardo Sciascia che facendogli quel bene per la
Quella quarta di copertina per la seconda e quarta di copertina è terza di copertina crea un discorso positivo di accettazione
Anche se in qualche passaggio Agliano aveva detto delle cose non non tutto è vero e per esempio quando dice di Tommaso Natale che dorma saltare aveva anticipato il discorso per esempio dalla Fiera però morto il sei e sette
Perché dimenticati e Tommaso Natale ma aveva anche detto in altre occasioni ma siamo attenti questi discorsi che facciamo sull'abolizionismo delle torture per riguardano soprattutto io sono ormai a che ci sta intorno fa un discorso sulle classi sociali cioè tutto sommato ebbe era operata l'otto filosofi in dialetto per far capire a tutti avrà uno questi grandi significati però da anche questi suoi questi sono i limiti ma ho chiuso e allora dicevo Aglianò condannò conclude diciassette su Milano
Se sembra che a Sicilia sia cambiata non è cambiato nulla
E siamo ancora lì
Sì ma non solo
Va
Più che una domanda è una piccola aggiunta quella per tornare sul discorso della ricezione diciassette Francia e poi ho sentito citare periodi storici molto cari per
Nell'altro di trasformismo mi razzismo
Trasformismo mila tipo quarantotto ecco volevo ritornare un attimo lì perché anzi chiedo il permesso di fare una cosa che di solito non si faccia di anticipare una lettura che oggi pomeriggio non avrà il tempo di fare perché mentre mi sentivo parlare avevo in mano questi stati una nota Magliana letterati Sciascia scrive al suo traduttore francese Mario Fusco nel sessantasette chiedendo senza essere sollecitato dall'autore di aggiungere una nota d'autore alla senza essere sollecitato dall'editore scusate di aggiungere una nota d'autore alla alla traduzione e già questo sì perché vuole aggiungere discorsi a una produzione che lui stesso comunque a seguito e controllato
E disse così mi piacerebbe che l'edizione francese degli ibridi Sicilia uscisse con questa mia noticina ne manda una copia anche a P due
La nota allora siamo nel settantasette Consiglio d'Egitto in Italia sessanta tra Consiglio d'Egitto in Francia sessantacinque adesso stanno uscendo gli intrighi siciliana
Sesso è come se anzi no prima la leggo e poi vediamo di capire se l'interpretazione può essere di un certo tipo dice ai primi tre racconti di questo libro quindi primi degli Pdci Silvia furono pubblicati in Italia nel luglio del cinquantotto
Nella collezione gettoni che gli obiettori indirizzano perito Rinaldi edizione in poche centinaia di copie si esaurì sorbito per cui quel libro fu ristampato da spesso editore ma in una nuova edizione del sessanta e
Qualcuno il racconto che si intitola il quarantotto par bionda il frutto dell'albero del Gattopardo
Ritengo perciò dovere di dovere al lettore e specialmente al lettore francese che si imbatte nella traduzione di questi miei racconti dopo circa dieci anni dalla prima edizione italiana
E questa piccola precisazione cronologica il Gattopardo fu pubblicato nel novembre cinquantotto io i miei racconti mio pubblicati a luglio del cinquantotto
Aggiungo che segnerà sconto è frutto di un qualche albero e qui viene cosa stante secondo me questa bere quello delle cronache di Mazara del Vallo in provincia di Trapani e del resto a parte ogni considerazione sulla differente più alta qualità letteraria del Gattopardo a chi appena conosce la realtà siciliana
A partire apparirà chiaro che le somiglianze sono dovute ai dati oggettivi della storia del Rinascimento quindi lui un parallelo sembrerebbe non volerlo
Soggettiva alla sua presa di posizione
E aggiunge dati oggettivi che però nel mio racconto sono interpretati più nel senso dei viceré di Federico De Roberto che qualche era mente il grande albero che ha dato tanti frutti
Che nel senso del Gattopardo allora la deve la responsabilità dei gattopardi dei baroni nella storia siciliana grave e continua altro che guardare le stelle lo stesso don Giulio Tomasi che è poi il don Fabrizio del Gattopardo quando erano in gioco gli interessi della sua classe lasciava il telescopio per fare politica
E così si trova a far parte del Parlamento rivoluzionario gran quarantotto dichiarò la decadenza della dinastia dei Borboni ma nel quarantanove quando i Borboni tornarono con la forza il suo comportamento non popoli tanto diverso da quello del barone Graziano poc'anzi
Uso nel mio breve era allora in realtà a me sembra che il dato qui sia l'aggiusto io la ricezione dei miei libri Francia me ne hanno dette così tante di gattopardi sono di antica top di antipasto
Che mi sembra il momento di come dire precedere con interpretazione che non vorrei fosse scorretta al di là poi della sua del suo modo di porre certe questioni di di no di di proporre una lettura della storia
Però ecco mi mi sembrava utile opportuno aggiungere questa cosa perché rispetto alla ricezione è come se lui va be ve la do io la è la chiave di lettura così evitiamo errori di evitiamo libertà che non mi stanno bene
E
Bellissimo
Una reazione
Operazione grazie grazie molto per per questa lettura chi confermando non compra quando molto molto interessante che grazie molto
L'opera in mare molto interessante molto interessante come dire la critica di se stesso e fascia esce poco il codice no Faletti ma sembra che tesi di se stesso
Però in e e nel caso del suo rapporto con di di questo rapporto difficile che accoglie Tomasi Lampedusa questo diede perfettamente perché via via il cambio idea sul Gattopardo se poi
Non so quali non sono dirette a bassissima belli il dialogo del gemellaggi rette da Bellodi in cui è l'asso dialoga abbia salotto del dal Gattopardo tra il piemontese il principe lo stesso ritmo ci sono le stesse parole come se fosse copia
Voglio sapere in quella Prodi l'idea del Risorgimento che in quel momento asce del quarantotto gli accessi in quel momento
è un'idea che si si dice che coi
Gli aprì la porta Bond betoniere con De Roberto naturalmente il rapporto con l'idea di cosa il potere vedi che lei l'ha il le le
E l'altro c'è un'etnia di trasformazione del potere cosa che Sciascia non accetta cioè il quale il quarantotto in questo casi in Sicilia è là che come dire e la la nascita e la fine di un'idea nazionalistica perché proprio il qua di queste conosce ascia
La sa ma nulla dice questa è la cosa che più perché gli hanno spiegato perché
Perché glielo spiega non dico già inizio con cui hanno un dialogo fortissime ci sono queste pagine delicata questo problema in una in un focus consultazione allora regionale sull'Olona
Dialogo foltissimo serratissima oltre i due
Ma anche lo sa io non è un gliela spiegata questa cosa giudizio c'è ad ad a Sciascia Ceretto alle parole che il quarantotto e alla fine del sogno delle dell'identità e della nazione siciliana la finisce infatti questa Gentile che evocavi poco fa grande Giovanni Gentile
Quando lo iscrive nel diciassette alla alla tela prevalente a questo libro che si intitola che può del tramonto della cultura siciliana in cui dice so tutti volti basta adesso basta sono morti tutti eh giudice posso librai queste ciliare SAISA sa che ci interessa e la storia nazionale
Da Rachida da da da quello è proprio il caso facendo cioè non mi interessa più essere locale
Sono state le grandi Salamone Marino Giuseppe Pitrè tutti
Che è un mi abbia un Tommi amico carissimo gli faccio Etò è finita questa storia locale ad oggi desta più perché se voglio fare solo evocare storie nazionale d'asta e con la ratio così come nel quarantotto nel mille ottocentoquarantotto quando si fa il Parlamento il rivoluzionario a Palermo
E quindi il Parlamento che si impone con la forza sulla Sicilia c'è il Parlamento ha omesso un suo esercito e va nelle città e nei paesi della Sicilia dove non si appoggia rivoluzione e fa le stragi
Non è che l'aiutò si importa così con le idee noi dobbiamo fare peggio alle stragi Isidoro Carini il grande Isidoro Carini
Che poneva in Francia che possiamo del padre preparando alle truppe che Bangladesh sfugge è fuggire piazza eccetto cinque doveva personaggio del Doge Bixio ammazzato sei persone a allora non sono e che sia un valore giocosa se andavo e l'ha ben accolto dalla folla che quelle erano foto di Muzio rari perché in quelle ore vengono perché è una storia molto ben è un mondo in cui questa vicenda è violentissima
E il quarantotto e la figlia di questa storia insegna Cher valutabile e le la fine dell'idea di Enzo sia settantadue paonazzo tutti quegli esso nel quarantotto
Le faccio il nome per tutti è quello no non so con le dissero che io e che pena equa entra il quinto squisita che va a Parigi e poi ritorna
Solo con col col Colle Bari bieca capitando una barca di Garibaldi perché dalle serali conquistare siciliane sola davanti a tutti c'è il Polito medio che lo vede impianti leggendo pandal miliardi in Sicilia combatte
Ma soprattutto la Gad la grande figura e quella e di del di quello che poi diventerà il primo presidente del Consiglio siciliano
Crispi Crispi e Crispi
E che stecche era del quarantotto enne Soler quanto tocca all'Inter nazione capisce che Tomba siciliana un problema della Sicilia babba internazionale e la Sicilia il mito e la rivoluzione del mito l'esclusione della rivoluzione
Perché speravo che la rivoluzione apre davvero Maiocchi una pezza fariseo o che dice io Sango albanese c'è perché senza indizi sulle sedie
E se non molto molto internazionale abbiamo come caldaie sepolti sia Crispi al e il suo padre era un pop albanese c'era uno impropri permessi nelle messe anno del mio sangue cioè sangue albanese c'è solo il Palace che che combatte Zongoli vietati l'udienza a Palermo sponda
Il il le le le protezione degli dei Borbone cose volgari ma non è che entra così tenda sparando questa eclisse presa e presenta al Consiglio però questa è un'idea che che che Sciascia non possono accettare dal cielo nel testo un bolide titola al fascino di di Tomasi di Lampedusa la rilevanza il quale alla storia diversa perché quella è una storia universale perché quello a storiche Tomasi Lampedusa io la posso leggere incidenze
Con lasciasse mi dice qualcosa alla schiena dalla storia al potere che Astoi vi fa diversa Senna in questa poi dipendevano in stile cerchiamo dei concorsi a quale legge sono Centanni solitudine sembra che mi interessa per capire che cosa è successo in Colombia voglio capire cosa c'è sempre la famiglia perché sono date tutta al popolo che mi sta ammazzando in questo momento
Però e questa della la da differenze ancora una volta dal tra letteratura e storia Sciascia fa ragionamento che pure secondo più riversate questa bisogna metterci quella nota
Perché dice attenzione io qua sto facendo una cosa che ho già fatto che non faccio suona faccio altre un'altra giovane entrati politici come ha spiegato scusate un mio avviso istituito
Peccato appalti attese fiction qui sul sul su Loud
Sotto Cimo
Il il Niki Giustini
La piuttosto la prassi G. Chieppa
O forse Cicchitto incerta in maniera e caso tutti gli appoggi Xiu
Alla fogli terranno ultimissimi matura archi italienne Gaetano stracci parchi chiusi vola basso abbagli occhi consono cinema
Ricevo chiamate uscì lei non non molto oltre
Dei cinque Italia
Una buco palleggi neorealismo hutu giocammo contro gli Fellini
Mica tutto ciò ci fu fu allo scisma
Le gettava i traumi e non fiction
Polemico se più complice più convulsa dell'esercito nel trentadue Shifco che si ottica all'epoca doloso non occupa pregio Fuchs o sono contro Bossi
Che poi non la lista che ci torni risulterò tutta loro
Insomma pardon cookie foto
L'Ulivo
L'ultimo posto
E i terribili pare fosse ed uso qualche Sciascia Cocilovo sette ho letto assolve titolo i la Crus offre effettivo dove la più aspra posato tutto loro dove Tomasi di Lampedusa
Ventola Chiurchiù proprio offeso Coppa polemico
Soltanto fare una piccola annotazione
Il rischio non la voglio fare
Produce pubblici più
Di ordine riduttivi Istica otto nel senso che questo continuo rapporto con la storia civile politica italiana in Sicilia finisce col ridurre la complessità dell'opera di Sciascia voglio dire in poche parole certe mi rivolgo storico il quale mi ricorda la Costituzione Siciliana i rapporti della Sicilia con lo Stato
E tante altre cose poi mi dice che sono successe
Delle vicende tragiche e Sciascia riconosce
Ma conta stimolo che sancisce che si che si debba porre di fronte a Sciascia con una domanda di un autore che davvero totalmente lontana Croce ciò che è vivo e ciò che è morto giace
Cioè
è un discorso lo dico a voi che siete Sciuscià di ferro celebra il diritto o percorso anche problematico che Sciascia non abbia indagato col perfettamente la storia mamme non interessa proprio
Che Sciascia non abbia capito bene certi percorsi non interessa proprio Sasha non è uno storico
E se io voglio studiare la storia della Sicilia o dell'Italia ho ben altri strumenti storiografici posso rivolgervi a Gentile che ovviamente è un capitolo passato trascorso della nostra storia culturale
Posso pensare a Rosario Romeo il per il dibattito con Gerrit su che io ho seguito attentamente amico carissimo già Rizzo problematico nei confronti di certi però è riduttivo mistico cioè lo dico perché è necessario mi scuserete
E necessario anche un salto di qualità ermeneutica in questo discorso
Stranamente
Il raccontino raffinata del gatto
Di alcune riterrà dico
Sant'Angelo di un fondo potrebbe essere una Kavafis
Fondamentale per leggere non soltanto il complessi itinerari Cha Cha Cha Cha è un autore che si è contraddetto
Diciamocelo sul serio la forza di Sciascia e nelle sue contraddizioni non è nella sua fedeltà nella omogeneità dei suoi percorsi la forza di Sciascia e nel fatto che di partecipa di un movimento e si allontana
è un giacobino a metà
è una persona la quale e io avrei dovuto parlarne ieri purtroppo non potete continuare
Si pone il problema del rapporto tra l'ateismo e la fede e dice che non si è mai del tutto atei ma non non si è neppure mai del tutto fede
E dice
Una piccola annotazione
In fondo non si è mai del
Questo non si è mai del è una sorta di sospensione di giudizio io perciò ha parlato di fenomenologia dell'ascolto e della interpretazione del mondo Sciascia questa sospensione nostra nei confronti dell'opera di Sciascia è una sospensione critica
Sciascia tra l'altro parla di una specie di
Di luce di una malinconia della regione nel raccordo delle cose questa malinconia è non soltanto una interpretazione letterale
Ma è anche una chi interpretazione che ci mette continuamente in in questione vedete
Afferma
Molti sono i personaggi Sciascia alcuni sono
Rigorosamente legati alla storia civile del nostro Paese segnata quando ne parliamo di metafora talvolta non ci rendiamo conto fino in fondo dal senso della metafora è è è lui è una metafora noi siamo delle metafore
E le nostre parole sono delle mie POF sono parole tra noi leggere che inventano insinuano domante prospettive a questioni profondissime
Orbene Sciascia ha costruito diciamocelo veramente è qui la crudezza di uno scritto una grande metafora plurale articolata contraddittoria
Che e che egli abbia avuto un senso attento o disattento persone cose dette questo carabiniere a cavallo che calate raccoglie una serie di interventi Sciascia
Non me ne vuole non me ne vogliate
A alcuni sono buoni alcuni sono diciamo così
Diciamo le generose anche maldestri sono piccoli giudizi il giudizio su Calvino se estemporaneo accanto calvi invece soldati accanto
Questo fatto ma per un verso è positivo nel senso che chi rivolge uno sguardo direbbe Walter Benjamin allora apatico sulla storia e la cultura italiane ed europee però attraverso il e anche un limite culturale per cui per un verso guarda Montale sedeva scassata dall'alto verso ma Sciascia non è un critico letterario
C'è c'è non è un oggetto di testi
Cioè se non è uno storico ma questo non non non è il senso di una qualità positiva per cui quando io giocando tetto lo scetticismo degli Stenterello se intanto una frase ma non solo cartuccia Anna anti Manzan anti manzoniana intendevo proprio intendo proprio questo dubbio dovremmo da vuoi fedelissimi cultori di Sciascia edito da infedele lettore diciamo Sciacca potremmo anche immaginare
Un percorso che ci conduca
Poiché cinque darlo dati Stenterello recessiva leggi e andare veramente oltre a storiografica la letteratura l'esegesi testuale e cercare di andare fino in fondo un'ultima chiosa
Uno
Rizzo con grande attenzione i passaggi avvincente Armitage stime Milazzo ho seguito anche da giovane certe vicende politiche io ricordo alcuni anni fa
Nei primi anni accademici a fui invitato da lui realizzi ricordare era residente appare
Che un suo palazzo a parlare non mi ricordo tutto il pure di quali questioni lui con grande forza e con grande anche diciamo Acri BIA filologico storica rivendicava il valore di una Sicilia che è cessata certamente ma non c'era più egli sì onorevole
Certo è bello quello che lei dice ma lei sta parlando il passaggio
Il passato non fa diceva cartucce che percuotere e fugge
Ora capire il passato fino in fondo significa rompere
Noi siamo tanto più fedeli al passato quando più abbiamo la forza dividente carne la forza e la negatività e anche l'antica dance l'album declinante della storia è quello che ci conduce anche a rileggere il punto presente con strumenti con metodiche molto spesso inadeguate
A comprendere voglio dire adeguati a comprendere un mondo che spesso esige anche competenze e un'avvertenza intellettuale molto più sensibile di quanto certa storiografia accertato grazie
Forse è un ultimo l'intervento sì
E dopo dobbiamo chiudere
Petrucciani Alberto Petrucciani abbiamo imparato stamattina una quantità di bellissime cose che hanno chiarito molti aspetti mi verrebbe quasi da dire che sarebbe bello che lo dico ricominciare la sedute ridare la parola a tutti
I relatori perché ho l'impressione di Dario bisogna guardare sempre alle cose da fare e non a quelle già fatte
Che diciamo sono state messe a fuoco no
Che c'è questo aspetto l'uomo l'uomo solo no Sciascia Vella Di Blasio lo stesso Caracciolo corsivo di un uomo solo quindi l'uomo sono le idee dei dei libri che si rovescia erano a casa il bell'uomo su le idee
La storia quella che sta lassù la politica quella che sta lassù
Ma in mezzo nel Consiglio d'Egitto c'è una cosa enorme che la società noi la società fin qui ma non è un osservazione i relatori non potevano parlare per tre ore però la Società ancora non l'abbiamo vista
E all'impressione poi io non sono siciliano per Leo e che come dire la tragedia della Sicilia non sono gli uomini non sorride mai la società e questo pesante Morte dell'inquisitore non ecco sino morta in pectore c'è un uomo solo il sistema
L'Inquisizione il sistema non c'è la società nel Consiglio d'Egitto la società sta poco al centro
Quindi appunto sarebbe bello riprendere questo dopo le idee dopo la storia ma ritrovare questo il c'è stato l'accenno a Meli per esempio non però è centralissima proprio la società che non riesce a creare qualcosa di mezzo fra questi individui uomini soli e appunto le idee
Sta
Basta società è stata vagliata nove
Lo stesso grazie mille è questa reca tavola rotonda
Grazie di tutto
Buongiorno prendiamo nell'angolo più
Oggi pomeriggio abbiamo il personalmente di questo colloquio con una situazione della ricerca su Sciascia e la Francia e poi nella seconda parte del pomeriggio abbiamo nemmeno delle iniziative che ho sempre trovato più belle da parte del gli amici di Sciascia e cioè i giovani da lì c'è italiani e in questo caso italiani francesi poiché si parla di Sciascia e la Francia
Che hanno letto Sciascia in questo caso ha mandato in Consiglio d'Egitto Etiopia pertanto a farcela per alcuno dei neo e presentano e il loro lavoro
Io avevo accennato quando abbiamo cominciato questo colloquio nel primo giorno aveva accennato a questa ricerca
Dopo il consiglio d'Egitto è praticamente la porta d'ingresso abbiamo scelto questo romanzo come anche come momento in cui il discorso fascia c'è la Francia si fa molto evidente
E le relazioni sul Consiglio digito sono state appunto il primo momento per entrare anche in questa tematica che occuperà un gruppo di volontari di colleghi di università e di giovani studiosi un gruppo che si sta allargando a mano a mano
Per i prossimi due anni ancora e spero alla fine darà dei risultati tali da poter non soltanto fa una situazione generale ma permettere ancora
Altri lavori sui documenti che nel frattempo avremmo ha presentato
Dopo
Il Consiglio d'Egitto e c'è stato stamattina un secondo momento in cui uno degli elementi fondanti dall'immagine di Sciascia e la Francia e cioè il suo illuminismo è diventato oggetto di relazioni di dibattito oggi noi pomeriggio noi attraverso quattro fra il percorsi che sono in corso di come dire stiamo che stiamo percorrendo
Saranno presentati show abbiamo dei lavori in corso e qui cominciamo a vedere alcune tappe alcuni ornamenti cosa vuol dire Cha Cha la Francia come vi aveva anticipato
Per me è stata innanzitutto quale Francia per Sciascia qua e là Italia per i francesi attraverso le opere di Sciascia quali Sciascia leggono i francesi attraverso quali traduzioni quale trasformazioni attraverso quali immagini mediatiche
Che tipo di che tipo di rapporto ha voluto dire quali sono le persone che incontra quali sono i testi che nascono dalla suo soggiorno adesso e rapporti soprattutto con Parigi e come sono io
I suoi Manzin francese
Allora di questi percorsi noi abbiamo qui
Alcuni elementi intanto i rapporti con coloro che sono stati i suoi migliori interlocutori francesi e cominciamo con che dal Brasile che la lettori all'università degli studi di Milano laddove sia il professor Capatti sia io l'abbiamo conosciuta io lo ha conosciuto il fine settimana ma prima di Capatti quando rubato si occupava essenzialmente di Gadda per la frutta e la folgorazione la lettura l'amicizia con Sciascia
Ne è diventato un critico deve particolarmente esigente e al tempo stesso entusiasta dei suoi articoli in temi pubblicava su giornali francesi e diventato il curatore delle opere complete nella prima edizione Velella quella di Sciascia cioè l'edizione Bompiani
Nessuno poteva parlare meglio di Claude Ambroise e Sciascia se non il l'antico compagno fa il collega
Il professor Capatti che ha cominciato lo confessiamo come studioso di letteratura francese seicento e poi è diventato famoso anche come studioso
Dal gusto fino a diventare il rettore dell'Università del Gusto ne sia perda un certo numero di anni di problemi che vanno a più nel campo della storia del gusto che della letteratura
Lui frequentava Sciascia
Accompagnato da Claude a Balzac la famiglia di Claude avvocato ci ha dato materiale molto interessante che noi pensiamo di pubblicare si tratta poi di articoli che sono usciti su periodici o di difficile reperimento poi soprattutto di manoscritti di conferenze quindi testi mai pubblicati che la dottoressa Ferretti gentilmente a lire preso in mano il pubblico perché prepara per la pubblicazione meglio dove abbiamo la documentazione che ci è stata data dalla famiglia abbiamo i nostri ricordi
E quindi su questo primo rapporto fra Sciascia e uno dei suoi più importanti fosse più suo primo grande interlocutore francese passo la parola Alberto Capatti
Lo mio intervento tende a focalizzare raffigurati glutammico alza
Prima sul piano meramente biografico
Poi successivamente cercando di cogliere alcuni degli elementi che hanno condiviso a creare un'immagine reciproca
Nei confronti della lettera
Claude Ambroise nasce nel trentacinque i suoi genitori lavorano nella maglieria
Dodicesimo arrondissement quindi Sol Melia conteso non periferici
Non viene da una famiglia cosiddetta abbiente
Fa studi di italiano alla Sorbonne e diventa a crescere
A partire da questo si apre un percorso è un percorso che Marina descriveva come gatti hanno comunque milanese
Viene destinato ad essere retto lettore all'Università di Milano io l'ho avuto come insegnante al secondo anno il primo anno per una sorta di nel banale coincidenza Sciascia Anna era stato Fusco che occupava lo stesso posto
Lettore all'Università di Milano vuol dire che si occupa di letteratura francese che tipo di immagine data Della sua conoscenza della letteratura naturalmente per noi era solo quella francese erano un Sartori hanno e assalta l'ARCEA educato ci ha avviato e ci ha costretto il
Percorso
Milanesi se è un percorso che dura dieci anni dal sessantaquattro al settantaquattro attraversati da un fenomeno fondamentale cioè la capitale della contestazione in un istituto in cui il Luigi de Nardis era preside di facoltà e non avrebbe tollerato nemmeno una scherzosa illusione a che i suoi avversari politici che erano chi studenti
A questo punto del Sessantotto Piero io
Inserisco
Un motivo diciamo contestuale ai Ispra a Julio mentalità asset Surrey UNIFIL che stiamo appreso nostre lotte Rocca Sciascia il Consiglio d'Egitto siamo nel sessantotto quindi è dal sessantotto che io faccio derivare una conoscenza di Sciascia
Questa conoscenza come si sviluppa si sviluppa subito il a livello amicizia editoriale professionale
Ambo Astra deve fare una gran parte su gatti da e compagni naturalmente non la farà e quindi sarà un escluso dal sistema universitario
Sottolineo contrariamente alcune cose apparse durante così mio ascolto a questo convegno che Sciascia scegliere un professore aggredisce al liceo dica tra come suo curatore non sceglie un universitario e gli universitari non sono i suoi obiettivi
Non sono i suoi obiettivi e anzi sceglie una professionista il quale abbandonato l'Italia e nello stesso tempo non ha un ruolo accademico in Francia
Questo è estremamente importante perché la devoluzione delle opere complete di un autore a fine carriera perché siamo negli anni ottanta
Si spiega soltanto attraverso delle scelte politiche che purtroppo non sono state toccate questa mattina
Secondo Periodo
E le Periodo quindi che io
Colloco
Settantacinque ottantacinque che il periodo di professor ratto liceale cui segue per Rambo alza una tesi sciocca volo e una carte tra all'università di Global no
Apro l'edizione di
Di queste opere
E la prima cosa che mi
Salta all'occhio
E che non sono una Pléiade
Ma non sono radicalmente una previa perché quando io leggo secondo Montaigne se non ricordo male la scoperta che un contadino è un uomo mi hanno fatto le monarca di un certo convento immediatamente vado alle enoteche le note non ci sono
Cosa vuol dire che di notte non ci sono
Vuol dire che da un lato quel lavoro ingrato che era rissa lire
A una filiera che era Montaigne la Puglia R e conchiglie coppie nelle letture di località o sasso da un'analisi completa atti tutta questa filiera Montaigne Anna
Del contadino come uomo che lotta con la Puglia R e lotta con il proprio apporto è una nota che avrebbe occupato finti ricche minimo ed è una nottata completamente assente
Come giustifica questo metodo ambo as dice chiunque si avvicina a questo libro e se e vi si avvicina come Sciascia da scrittore
Sa di avvicinarsi a qualcosa di molto particolare di procedere almeno implicitamente a un confronto con se stesso questa è il tema dell'incontro speculare con Montaigne
L'altro altri filologicamente salteranno il debito di Leonardo Sciascia nei confronti di Michel de Montaigne io vorrei pensare piuttosto a Sciascia e questo è il motivo della notte assente no perché io non cercherò a redigere in un diciamo testo scritto perché no non mi interessa non mi compete mi compete semmai analizzare
Questo strano rapporto che si costruisce perché il rapporto e molto più strano che una lettura da parte di un italianista
Avvertito colto e via di cento di un autore siciliano
Cos'era la Sicilia per non provare
Un viaggio da studente in treno e nulla più
Poi
Otto anni a Milano
E otto anni interamente il prigioniero di una tesi assente e della scoperta lenta di un nuovo personaggio della letteratura italiana ed altro
Perché ambo as scrive un testo è un testo è un romanzo
è un romanzo che
In famiglia veniva chiamata la disputa sul solito e per spiegargli che consente agli sputato il sul solito era una setta che si riuniva e faceva una cerimonia dello sputo dello sputo nell'occhio della bestia
In fondo ad una grande stanza di in disadorna è atteso che il tratto del governatore della Banca d'Italia che Carli all'epoca
Ogni membro della setta gli passa sotto i cerca di raggiungere come oggetto di saliva una delle due pupille della bestia capitalista la destra di preferenza questo è il romanzo ecco che comincia il romanzo
Di
A bassa avevo voglia di di re romanzo di Sciascia perché comincia con il cadavere di un ingegnere vicino alle ferrovie monzesi Italia Milano non sa un cadavere dilaniato da una bomba e quindi bisognerà trovare una giustificazione e caso strano la giustificazione ultima che mitra sentire che la vicinanza era molto forte anche se Ambroise non pubblica ormai questo testo e nessuno assolutamente conosce gli sputa sul soldo anche se
Diciamo la fine di questo romanzo e alla fine con un personaggio che abita in via Conca del Naviglio trentasette l'indirizzo di rotta tra l'altro e successivamente un personaggio che una sorta di amministratore capo di inviare Caputi WTA bancario dietro cui Sideri della figura mafiosa immobiliarista
E la storia e la storia di fu una serie di delitti non degli sputa sul soldo che era agli studenti universitari ma ovviamente degli immobiliaristi come i garanti delinquenti
Io dico della Lombardia di oggi
Perché oggigiorno la storia lombarda e segnata pesantissima mente da una mafia di importazione non ti coscia Scianna ma comunque di importazione
Passo all'altro aspetto ho detto che Claude vede in Montaigne rispetto a Sciascia una sorta di motore di scrittura è quello che avvinghia un processo di creatività e di scrittura su se stesso
Ma allora mi pongo immediatamente una seconda tornata dove si situa il critico rispetto a questa macchina che messe in moto da Montaigne terzo Sciascia si situa al passo successivo per cui Montaigne Sciascia abbozza
E probabilmente io stesso che sto giocando sono il quint'ultimo o l'ennesimo agnello di questa catena
Con me giustificare questa specularità e allora io vado a vedere nell'edizione delle opere complete
E mi diverte rileggere quella che è una formula totalmente anonima anomala nelle opere complete cioè io propongono editore faccio le opere complete di e poi successivamente gli dico comincio con un'intervista emettitore dice ma tu sei matto
Perché non si comincia l'intervista è una cosa da giornalisti non è una cosa da curatori di opere incomplete ebbene questa intervista io l'ho riletta prima domanda
Di Claude a Leonardo
Ex abrupto dirò che tra i vari approcci possibili equilibri la Sicilia la cronaca la politica
Il più convincente mi pare la tua volontà di fare della morte un'esperienza naufraghi le sono rimasto esterrefatto perché tre anni dopo Sciascia il morto
E perché la morte viene bloccata immediatamente come una sorta di Tenna su cui dibattere
Cosa risponde
Sciascia risponde con una lunga e prolissa
Diciamo circle locuzione
E poi
Cosa dice
Se la tua oltre che una constatazione è una domanda rispondo che si vorrei raccontare il morire la morte come esperienza cos'è successo che la specularità si è invertita
Che il personaggio
Diventare Sciascia e non più abbozza che ambo as che scrive tutta l'intervista e non esce lascia che la scrive e che i ruoli si sono rovesciati potrei dare molti esempi
Di questo per me capire ciò che sei riuscito a fare gol dire chiedersi come nello stesso tempo i tuoi libri siano romanzi della scrittura la maggior parte dei tuoi personaggi hanno che fare con la scrittura
E narrazione di vicende che anche se intentate rimandano il lettore all'attualità alla storia alla morte e cioè all'esperienza la realtà
Puoi aiutarmi a capire domanda Claude non credo che una mia risposta a questa domanda che aiuterebbe a capire
Forse complicherebbe confondere Betti porterebbe a non più capire quello che invece hai perfettamente capito cosa Pandolfo ASS rovescia totalmente i ruoli e dell'UDC ascia
E Sciascia che parla e che interroga Sciascia questo punto secondo me è fondamentale perché il terzo spetta di quello che uso la parola step perché è una parola volgare
Non di cultura sia Milu perché farebbe ridere
E il terzo stretta di un rapporto Montaigne Sciascia ambulanza e a questo punto siccome devo stringere fondamentalmente ritorno alla domanda principale dell'intervista e poi a quel che
Saranno tutta una serie di considerazioni che verranno fatte
La domanda principale era la morte la morte come io la situa nella mia ditta dice prodotte come into nascituri nella tua città
E Claude è ambiguo assegnando pose plotter a questo punto sul discorso della morte si apre una uno straordinario
Una straordinaria riflessione
Sottolineo che io non posso prescindere nel parlare di questo dalle due morti
Sia quella di Sciascia sia quello che abbozza che parlavano di morte e parlavano apparentemente
Traslata TA di comunicare quella che è una narrazione di tipo poliziesco banalmente
In realtà parlavano esattamente di un problema cruciale all'interno del sistema come qualificare la morte e allora se Sciascia aveva fatto perfettamente in tutte le sue opere in modo costante
E in modo ossessivo perché non si è un giallista senza concepire la morte come l'unica l'unico motore della mia narrazione
A questo punto devo vedere
La configurazione che il critico da a questo tipo di problema per potere capire commenta egida Sciascia e come Sciascia poteva condividere questa lettura
è indubbio che la condivisione la la intervista lo dimostra era il fondamento del loro rapporto critico e a questo punto è forse il testo sull'h diciamo che abbiamo molti testi
Quindi abbozza ambiguo e sul era capace di redigere il testo di una conferenza alla biblioteca di lucano
Ed era capace di reti di ferro come un vero testo poppiero al proprio testo era capace di dedicare delle pagine manoscritte a Montaigne e Sciascia da cui ho ricavato alcuni spunti
Ma trovo che il testo per me più illuminante è stato Fast due figli nell'Arc la che era nell'ottanta e nel settantanove quando pare numero su Sciascia una delle riviste più ampi più diciamo ricercate dagli studiosi che ovviamente quello che era l'intervento di ambo quasi sei punti e il vento autorevole per quello che aveva già scritto tradotto e via dicendo ma anche autorevole per quello che avrebbe raccontato
E ed ecco la frase
Condensare e crediti la lettera Cirio sesso della ci fanno l'ufficio giorno lessi cassette sì dissi dei pastelli
Questo tipo di problema BN sostanzialmente sviluppato
Ha un doppio livello che è un livello ad un tempo personale
Perché l'orizzonte un modo per quanto immaginario è sempre un orizzonte di un vissuto non è un orizzonte di un'assenza
E nello stesso tempo di costruzione di costruzione di quello che un modello di pensiero all'interno del quale viene sostanzialmente avvolto avviluppato tutto il testo letterarie
E quello che ne risulta
E che è vero la letteratura ci sono tracce di vita e la morte dei due me lo conferma nel modo più perfetto
Nello stesso tempo le tracce di vite le tracce di morte sono esattamente la stessa cosa
Quello che conta e la loro persistenza al di là dei tentativi di narrare le che usarle scriverle dimenticarle
Non è stato parlo non è stato non sia l'uso molto alla capacità di oblio di Sciascia quanto ripetutamente ogni nuovo romanzo era una cancellazione del precedente
E rappresentava un sorta di demonizza
Di Derrida prima di essere ancora di Luna nuova progettazione e ambo base e proprio affascinato tracce di vita tracce di morte da questa specularità che io ho già avvertito in Sciascia non teniamo buona sera
E che ritrovo anche sul problema della morte
Le tracce sono una scrittura
Che senza la morte di Sciascia e di Amburgo alza
Potrebbe i terrazzi alla ventura e che invece la morte con Saccà che consacra definitivamente
Dietro questo approccio io ho voluto vedere un pensiero di derivazioni indiretta cristiana perché perché non è logico che su un problema della morte un laico citi Dante alla fine del saggio sulla citare Dante e riportare tutto il pensiero il pensiero della morte in un ambito culturale e indirettamente o direttamente il religioso
In cui questo pensiero si è concretizzato
E in questo senso citare Dante significa recuperare un immaginario in cui le tracce di vita si moltiplicano
Al talento di ognuno che danno un senso ad una visione che trascende l'umano ed evidenzia lo spirito e il suo linguaggio per il cristiano tuttavia la città eterna primo intoppo mentre Sciascia andropausa operano nella contingenza in una vita che solo la scrittura sempre riflettere durevolmente
Ed è abbandonata a se stessa ad occhi Armani che era convertiranno in letture e scritture sempre più lontane e cattura
Nel ringraziare Alberto Cappato qui per questo
Suo bellissimo intervento vorrei ricordare che il Sciascia Mantegna e fa parte del materiale manoscritto che la dottoressa Ferretti che sta trasformando in testo che potremmo quindi grazie alla l'autorizzazione della famiglia comparsa potremmo leggere
In un secondo momento Alberto ha citato Mario Fusco come può
Lettore all'Università di Milano oppure in una di cromo uguale a zero come se e l'edizione
Completa Bompiani è stata curata da quell'impermeabile dizione francese l'edizione completa francese è stata curata da Mario Fusco
Mario Fusco è stato
Il
Come dire compagno di Sciascia aiutato a farlo perché la Francia lo conoscessero conoscenze nel modo migliore l'ha tradotto come anche con base è stato traduttore di Sciascia e navi aveva anche un anno importante nel mondo delle case editrici francese quindi li dobbiamo veramente moltissimo per quello che quello che è stato conosciute degli scrittori italiani in Francia
C'è la dottoressa Lombardo che non soltanto ha lavorato in Francia all'Istituto culturale italiano adesso invece è ritornata in Italia ma già lavorato molto sul giacimento e anche la futura di avere un rapporto di amicizia con la famiglia Fusco che quindi ha ha consentito la la vede sulla corrispondenza fra Fusco gran balzo e le passo la parola con molta curiosità
O che uscente di mi hanno detto devi parlare in stampatello quindi ci proverò
Allora sì
Sace Fusco queste l'oggetto della comunicazione di addio a un paio di premesse necessarie spero di non impiegare troppo tempo nelle premesse la prima riguarda
La collocazione di questo lavoro si tratta della seconda fase della seconda tappa di un lavoro che è cominciato diversi anni fa
Che mi ha portato a conoscere ad avere questa fortuna conoscere il professor Fusco personalmente nella preparazione di una conversazione
Che poi è stata pubblicata nel numero quattro se non sbaglio di Todo modo lì c'era appunto un colloquio col professore toccava vari punti e io avevo usato le carte che vi presento oggi così come archivio un po'Libero da cui attingere tematiche spunti per imbastire una conversazione che secondo me doveva essere in un modo quali andata molto oltre sarà molto più ricca e più bella di come avevamo immaginato
E
Quindi
Le carte allora non erano riordinate adesso dirò delle informazioni su come escusso
Con esiti che si mentre
Costituisce questo questo carteggio questa corrispondenza fra un attimo vi dirò come ho lavorato per cui ecco non mi soffermo sulla figura di Fusco che comunque è molto nota non mi soffermo
Sui singoli momenti in cui i due si sono incontrati hanno viaggiato si sono patteggiati le loro due città del cuore che erano Palermo e Parigi
Però ecco questa cosa la la vedremo insieme dalle carte la seconda premessa invece ci riporta al professore un valzer ed è una premessa metodologica cioè e quel Consiglio quel suggerimento per lui ci ha dato diversi anni fa ormai
Quando ci diceva che
Per dire ancora qualcosa su Sciascia al di là dell'interpretazione al di là della critica
Bisognava andare negli archivi
Bisognava fare un tipo di lavoro storico filologico che allora parlo di non mi ricordo più che anno era eravamo a Palermo lei ci disse questa cosa cartello Beggio esatto
Le sinistre questa cosa e da allora effettivamente molti filoni di studio che partono dalle carte degli Autori non pubblicate sono stati aperti e portati avanti
Ecco con il lavorativa tifi inserisce in questo discorso qui con un discorso un po'più ampio
E dunque cercherò di raccontano gli arbitri tra le lettere certi suggerendo un percorso che è di tipo filologico prima ancora che storico oggi si diceva il professore ci ricordava bisognerebbe partire dei testi
Ecco io ho fatto un passo ancora indietro così sono in tre testi sono le cose che non sono state pubblicate in gran parte ma da cui nascono i testi che poi leggiamo sotto forma di liberi o di articoli eccetera
Partiamo dalle informazioni il carteggio bontà di cinquantatré lettere e i biglietti di Fusco Sciascia e poi un po'meno venti lettere biglietti viceversa di Sciascia a Mario Fusco ai quali si aggiungono
Poi alcune lettere alcuni altri documenti presenti contratti di edizione
è che sono come pezzi di un puzzle che altrimenti rimarrebbe con dei buchi perché molta parte dei loro rapporti si svolgeva anche facendosi mediatori l'uno dell'altro rispetto alle case editrici che avrebbero poi pubblicato i libri e le traduzioni
E
Le lettere di Sasha Fusco sono conservate dall'sono state conservate dal destinatario da Fusco mi sono state date da lui appunto nel due mila tredici l'altra parte del carteggio invece separata e si trova alla Fondazione salsa di Racalmuto
Mi è stata fornita in pdf quindi ringrazio doverosamente nato tre sagaci per questo
Ha seguito ovviamente dell'autorizzazione del professor Fusco di usare i materiali per qualunque tipo di di lavoro e e poi gli altri materiali vengono per esempio dall'archivio Sellerio ma sono appunto pezzettini minoritari del puzzle
La prima cosa il primo la prima difficoltà che ho dovuto affrontare è stata quella della datazione di molte lettere perché Fusco in particolare
Non usava datarla dico io avevo cinquantatré documenti solo una piccola parte dei quali potevo collocare in questo puzzle con precisione ecco e ce ne sono altri datati domenica per cui ho quattordici aprile sì ma di che anno per cui il primo lavora prima fase di ricostruzione statale piacevolmente faticosa è stata quella di rimettere a posto le missive e le risposte
Dei due corrispondenti
E questo puzzle si compone attraverso sì avvenimenti che sappiamo da altre fonti alcune date le abbiamo e poi ci sono le parole che si rimandano dall'una all'altra lettera fai ti ricordi quella cosa e allora è stato più o meno ricostruito tutto dunque
La datazione ce l'abbiamo quasi per tutte le lettere per alcune proprio non sono riuscita ma magari ritornando sui testi sarà un po'sì sì si potrà fare si potrà completare la ricostruzione
E
Indizi che abbiamo per dialogo che si svolge quasi sempre a distanza loro si scrivono lettere quando stanno rispettivamente a Parigi e Palermo il più delle volte ma non sempre sono a distanza e la prima figuratevi mostro la prima primo testo è quello di un biglietto lasciato in albergo quindi si trovavano tutte e due nella stessa città in particolare a Parigi per questo c'è solo domenica probabilmente bastava un riferimento temporale settimana esatto minimo
A volte questi bigliettini sono piccoli ma sono non meno gustosi delle lunghe appassionate lettere che parlava di letteratura questa per esempio di parla di un appuntamento
Vedo se si ecco il puntatore sta qui appuntamento con Gallimard
Ci vediamo alle quindici e trenta Dubach angolo con Pulvar Sangermano
Penso che domani Perec sarà tornato e che ci potrà raggiungere come questa comparsa improvvisa e assolutamente Rando mica perché non torna quasi più di Peretti all'interno di un sistema di relazioni
Mi incuriosisce sono molto affezionato a questo a questo biglietto che ci porta il nome i luoghi specifici insomma e così ce ne sono tanti altri
Per quanto riguarda l'estensione cronologica del carteggio poi vado un po'ai temi e contenuti
Appunto le datazioni gli abbiamo quasi tutte la prima lettera nel carteggio è quella di Fusco Sciascia ed è del ventinove aprile del sessantacinque il termine uno iniziale di questo di questa corrispondenza mentre l'ultima ancora una volta di Fusco ed è quasi certamente dall'ottantanove
Dico con esattamente per una questione di come stava il spero che tutti si è ripreso insomma ci dice qualcosa della delle ultimissime fasi insomma diritti di rapporto
E l'ultima di Sassa è del gennaio dell'ottantanove
Per quanto riguarda l'organizzazione temporale io ho provato a dare degli dei riferimenti degli orientamenti quindi ho diviso documenti in decenni sì anche sessanta decenni a settanta e del sogno finale mi ottanta
E il decennio più ricco di attività di informazioni di cose che ci interessa non per ricostruire delle storie è il decennio Settanta cuore degli anni settanta sono pochissime ovviamente le lettere degli anni ottanta una sola diciamo se in queste e le prime lettere invece quelle negli anni Sessanta ci dicono e di un rapporto che è assolutamente un rapporto di giovane traduttore a apprezzatissimo scrittore quindi sono lettere in cui si sentono le formule di Rispetto deferenza e anche gratitudine del traduttore nei confronti dello scrittore alle quali però lo scrittore risponde con altrettanto rispetto precisione adesso ti dirò in che cosa e anche gratitudine da qui il titolo del mio intervento grazie per traduzione che è una spesa di ritornello per tutto il il carteggio
E progressivamente si abbandona la forma del lei poi al discorso sulle traduzioni che però è il primo ed è il principale di cui parlerò oggi si affiancano altri altri temi altri discorsi
Punto il carteggio si apre con uno scambio sulle traduzioni giusto considerare questo come il primo e più importante filone all'interno del dei documenti della corrispondenza monstrum
Ventinove aprile settantacinque è proprio la prima lettera che abbiamo di tutto il gruppo di documenti ho preso uno stralcio quindi cioè un po'un prima e un dopo però queste righe
Mi piaceva mostrarvene perché è un passaggio uno dei tanti in cui Fusco chiedere spiegazioni sulle parole riferiti ho difficoltà a tradurre queste quello per esempio indumenti alziamo al alla traduzione del quarantotto racconto quando il testo è quello di Gelmetti di pagina settantatré il senso esatto di dal muso
Che non non non riesce a tradurre e poi per il giorno del venir distante o c'è un significato speciale questa cosa a me piace perché
Fusco sta benissimo che le parole non hanno una traduzione in parole cioè che portano un'approfondita semantica e significativa che culturale che Shirley linguistica
E quindi da subito si vede questa difficoltà e anche l'attenzione alla alla traduzione
E infine il titolo il quarantotto mi fa tribolare perché è ovviamente non si può tradurlo così in francese e d'altra parte non so come
Renderlo avrei voluto parlarne con lei e se mai le scriverò di nuovo eccetera eccetera insomma può alla fine credo che rimanga caranto with con la nota finale
Un
Le successive che vi mostro portano delle risposte di Sciascia quindi
Il Borgese gestione non so se è traducibile con poca o tanta difficoltà comunque bisognava soffermarsi e
C'è un riferimento piuttosto interessante qui quando dice che nella Sicilia occidentale era difficile all'epoca trovare un borghese che non fosse mafioso che non avesse rapporti con la mafia quindi qui siamo un pochino più avanti sta traducendo le parrocchie di Regalpetra nel settantanove nel sessantanove
Ed è chiaro che alcuni dubbi ma anche un un interesse al contesto culturale emergono da questi problemi era queste richieste di di chiarimenti
Se se si preoccupa anche di dire cosa converrebbe eliminare o aggiungere nota perché è il lettore francese
Potesse capire meglio potesse affrontare con più facilità il testo
Potete leggere ancora qualcosa insomma sciroppo di coltre gli chiedevo vuol dire semplicemente lo starsene a letto per curarsi il raffreddore sono anche espressioni idiomatiche che forse anche noi oggi abbiamo perso molti riferimenti si riferiscono all'angolo tra la alla
Il governo americano del dopoguerra in Sicilia
E molti riferimenti ancora
Queste per i prefetti che non è preferiti del nuovo regno insomma va anche correggendo refusi là dove sono rimasti
Pochi
Questa ah ecco questa ritorna sulla questione del gentiluomo
Anzi sulla questione il Borgese sta qui alla terza riga dice ma un board di dispetto un anziano l'uomo di Rispetto vuol dire mafioso vero quindi continuamente ci sono questi
Domini questo tipo che se non linguistici ma non solo ecco secondo me per chi si occupa di traduzione
Un aspetto molto importante
Prego
L'espressione
Quali può rispetto esattamente per la LIPU Bosco ce l'ha questo dubbio ancora molto giovane è vero che ha già tradotto però ma vuol dire mafioso è in realtà chiede una conferma o una smentita
E e dunque nove analoghi scambi sulle traduzioni sue richieste puntuali di questo tipo si trovano anche un po'più avanti per esempio alcune lettere del settantasei sulla traduzione del Majorana nella scomparsa di Majorana curata sempre da da
Fusco per le edizioni di Nadro della carenza Literary
Ho citato nato e quindi doverosamente il secondo filone il secondo tema dominante di questo carteggio sono gli editori agli editori francesi gli editori italiani compaiono varie vicende
Che ci dicono che
Il rapporto di sasso con la Francia non è fatto solo di libri e di scrittori sono proprio persone anche che intervengono anche che che sono personaggi di questo quadro che si muovono
Che agiscono ora le vicende editoriali dei libri di salsa in Italia in Francia e del suo lavoro per esempio come editore interesso per la Sellerio sono già stati ricostruiti altrove in contributi sparsi
E
Serve qui ricordare invece proprio il rapporto privilegiato che sa c'aveva con Maurice Nando rapporto personale rapporto di stima profondissima anche quando
Andava contro certi consigli commerciali per esempio da parte dell'agente letterario che non apprezzava e non poteva che segnalare a sansa che il lavoro che è nato faceva nei suoi libri
Nei confronti dei suoi libri non era adeguato alla levatura alle possibili tirature che avrebbero potuto raggiungere ma Sasha rimane fermo sulla sua idea io resto con Nando
E intendeva darli candido come prima pubblicazione prima in Francia e poi in Italia e poi lo fa Onna L'affaire Moro quindi comunque a questo qua questa predilezione questo rapporto privilegiato
E nelle carte di Fusco oltre a queste cose che già sappiamo si trova la testimonianza di una vicenda un po'curiosa che per quei primi mesi dell'anno il del settanta i diritti esteri di Sasha si trovano contesi tra diversi soggetti tutti convinti ma proprio con lei Perrone
Di avere ha ricevuto la conferma che sa se vuole pubblicare con loro e non con quell'altro che insomma è una cosa piuttosto strana dunque in mostro questa rimise andarvela mostro a ritroso cioè partiamo dalla fine perché anch'io l'ho dovuta ricostruire dalla fine all'inizio
In questa lettera di sesso Fusco del quindici febbraio del settanta di Obama sono stralcio dice scusami ti rispondo con ritardo alla ah no queste per perilare scusate ecco qui però Mario non è mai non mi è mai passato per la testa di cambiare in Francia editore e non solo perché mi piace il tipo di Dick Cheney che fa veniva il dei miei libri la scelta dei traduttori eccetera ma anche perché sono sensibili ai contatti personali e l'aver dicono l'aver conosciuto Maurice andò più due la signora che si occupa dell'ufficio stampa
è per me è un fatto decisivo nelle sono fino a qualche stop fino a questo momento che Einaudi e i suoi agenti abbiano intenzione di passarmi ad altro editore ad ogni buon conto scriverò che è mio desiderio restare contano
Quindi ne abbiamo la risposta diciamo sa a qualcosa che gli arrivava minima con chi vuoi pubblicare cosa sta succedendo e allora poi
Questo si trova nelle carte di
Nelle carte di Fusco quelle che ha ricevuto anni fa
Fusco Accor aveva copia di questa lettera scritta credo dalla segreteria di dizione di delle lettere novelle di
E di Nando
In questi che gli utenti per favore melomani di la copia a questa Hoffmann a me la mandi la copia nella lettera in cui Sciascia dichiara afferma di voler essere pubblicato non da non più del Real ma d'altro editore a farmi avere qualcosa perché a me non risulta
E la signora risponde effettivamente a questa lettera qui
Immeritata anodo delle lettere novelle in cui siamo spiacenti di comunicarvi che abbiamo ricevuto conferma dall'Italia che fino al CIACE desidera essere pubblicata adesso da Gallimard
Quindi loro dicono USA se vuole cambiare editore però non legano la lettera di Sciascia per cui questa poi chiede spiegazioni e conferme
Niente di personale per carità niente contro Madonna lui Ciaccia ritiene che i suoi libri non vengono presentati e diffusi adeguatamente cosa assolutamente poi non vera perché in realtà
Sappiamo che la vicenda con A due molto complessa però a quel in questa fase qui intende assolutamente
Spostarsi e lasciare
Ecco e quindi questa è una delle tante cose che si trovano in queste
Carte rispetto alla questione degli editori che parlano di editori ovviamente depositare anche
Ben altro genere di
Collaborazione fra Fusco e Sciascia
Che è quella per cui ad un certo punto
Fusco è l'uomo di Sellerio a Parigi cioè salsa chiede a Luís si rivolge a lui
Chiede conferme oppure ricerche a Fusco perché poi si possano tradurre portare pubblicare dei criteri in Italia con Sellerio siamo negli anni Settanta appunto sono gli anni più ricchi di attività più intensi di attività per sesso con Sellerio
E
Cioè una questione
Per che per esempio questa l'avevo già già accennata altrove
Però lo abbiamo incontrato poco fa insomma da al bar però
Questa storia qui riguarda la volontà di salsa di tradurre di di ottenere i diritti per la traduzione di della di moda Mladen da vita istruzioni per l'uso di Perak
E di farlo pubblicare da Sellerio cosa strana perché realtà non è proprio il tipo di Libero che Sellerio grazie anche a Sciascia pubblicava all'epoca però
Il tentativo cioè in realtà poi la cosa non va in porto due righe di corsa dice Fusco da Parigi per confermati quanto ho scritto alla signora Sellerio tutto è andato a monte con la scenetta editore francese di Perak
Perché è inaudita punta della nostra Offerta quindi Fusco salsa Sellerio hanno offerto l'opzione si sono fatti avanti per l'opzione di traduzione
Ha raddoppiato l'ammontare del versamento iniziale garantito centodieci mila copie in partenza è aumentato le percentuali per cui appunto
Questa che sembrava essere una bellissima un bellissimo progetto al quale avevano collaborato e sul sul quale si erano spesi insomma già con richieste proposte di contratto alla fine non va a non va in porto
Ci sono ancora o qualche minuto ancora sì
Invece
Ecco anche in questo caso la lettera
Carta intestata Sellerio
Aveva il suo ufficio li sappiamo Sassa
Dagli appunto
Lavorava e scrivete in questo caso a Fusco perché è ed era fosco il mediatore parigino in questo caso scrive sono già arrivati contratti per van forte il CID
E quello per l'antologia di von fate le cause piuttosto antipatico delle clausole piuttosto antipatiche riguardo ad altre eventuali edizioni italiane
Ma è stato ugualmente firmato quindi circolano nomi che poi entrano a far parte del catalogo Sellerio nella civiltà perfezionata nelle varie collane
Alle quali Ciaccia in realtà non collabora le fonda in questa in questo volgere di anni e invece cosa che si fa solo dalle lettere perché poiché in catalogo mi sembra che non ci sia
Non è arrivato ancora il contratto relativo a alle Mossul nel modo di fare Aubin Schiccheri Sasha avrebbe voluto pubblicare invece poi a e invece poi no
Quindi come ti ho detto a Napoli Einaudi non intende pubblicare il libro come da acclusa fotocopia per cui realtà è proprio un lavoro di di di di gli editori non non si risparmia non puoi per favore parlarne Gallimard quindi pensaci tu a procurare questo altro possibile contatto poi se non non andrà in porto
E credo che abbiamo l'ultima su questo filone nell'editoria ed è forse la più bella
Siamo nel settantasette quindi molte cose si trovano qui in quest'anno che è cruciale prescrive Sciascia in questo caso pessimo Mario ti ringrazio molto di quello che fa il terzo in periferia di Dio e cioè per me a confermare che
Era un un interno in quella fase tuoi Ferdinando si tratta di Sanna
Che per le persone su cui più posso contare a Parigi e a voi spesso mi rivolgo questo naturalmente è preludio a un nuovo fastidio che sono costretto a darti perché Ferdinando età in Sicilia e la richiesta in questo caso è una lettera
Di Caracciolo che
Il vice remando Adana Merrick raccontandogli l'abolizione del Santo Uffizio quindi chiede di andare negli archivi per procurargli questa lettera
E che fu pubblicata nel nel Tour de France del giugno mille ottocentosettantadue punto interrogativo realtà poi un'altra lettera corregge riferimento bibliografico perché non è nel settantadue la data
E e poi un'altra richiesta nel trentasei fu pubblicato in Germania un romanzo molto bello il titolo dia Armada autore francese
Oggi questo libro ha ripubblicato con tanto di presentazione che ricorda questa vicenda qui e cioè che Sasso se l'era andato a cercare questo libro fuori catalogo da molto tempo
E appunto è ancora oggi in in catalogo Sellerio
è ci deve essere qualche mistero dice Sasso intorno a questo scrittore quel poco che so ecco esto fu pubblicato quasi clandestinamente in Germania in Francia Inghilterra se ne parlava come un capolavoro insomma dammelo a cercare e di fatto poi
Lo abbiamo pubblicato in pista ristampato più volte
Il libro ripeto è molto bello e sto facendo Lupoi non ho messo anche l'altra parte ripubblicare da Sellerio
Ecco questo era per quanto riguarda il lavoro l'ultimo momento Branca ci interessa è quello dell'amicizia praticamente finito
Perché
L'amicizia fra i due forse il nucleo tematico che Meglio ci restituisce il Profumo a temperatura come volete
Di tutto questo carteggio di tutta questa corrispondenza
Che è prima di tutto non scambio di lettere tra due amici che hanno in comune delle passioni ovviamente a terra libri terra le letterature
E per i luoghi
E per i luoghi Parigi e Palermo sono a una come se fosse il terzo soggetto di questa corrispondenza sono lì sono desiderate sonore ispirate sono passeggiate ed è una cosa molto bella che che che si sente che viene fuori
E
In questo senso assumono un rilievo particolare alcune pagine in critiche queste non le ha lette ma ce ne sono tante e ogni volta che Fusco legge un libro di Sasha dedica una decina di righe a una lettura attentissime precisissima rispetto alla scrittura e al senso della coscienza della chiamava civili Sasha così lucida così pungente
E
Ci sono anche i racconti di viaggio insomma un carteggio completo se immaginate un carteggio fra due amici che sono accomunati da passioni di questo tipo e poi allena il bar nell'ultimo periodo al volgere del nella della fine di frutto dell'ultimo decennio
Molto significativo che a scrivere ormai die praticamente solo Fusco
Le sue lettere diventano lunghissime
Cioè è come se volesse supplire alla mancanza del corrispondente che Thatcher per ragioni che sappiamo non credo che manchino letterarie la la cura con cui queste questi documenti sono stati custoditi Ninfa supporre che non ci siano mancanti o per o smarrimenti ecco
E allora è sempre più ricco di dettagli di informazioni di racconta cosa sta studiando Fusco Sciascia gli racconta cosa legge quel bravo abbiamo fatto questo e quest'altro in Francia va così e così
Dettagli sull'attività di studioso e di traduttore di editore efficiente nelle parole lo sforzo per mantenere forte quel quel filo che lo unisce a Sciascia che sembra assottigliarsi sempre di più nel contrappunto doloroso delle lettere dello scrittore che non abbiamo che non ci sono
Quindi ecco vi faccio vedere l'ultimo documento giusto terza
Provare
L'ultimo per noi non è la lettera conclusiva del carteggio
No
Da qui ventiquattro febbraio di io la datato ottantaquattro per dei riferimenti ai libri ai e alle traduzioni però ecco la lettera e qua e sta non ha risposta guardate
Tutto quello che si sta facendo di cui mi occupo
Come sta in questo momento ma è proprio tanto perché dall'altra parte la risposta scritta non c'è
Ecco
Grazie credo che sia evidente da queste sorvolo tappe su questa manda corrispondenza la ricchezza
Contando
La ricchezza dalla bocca sui documenti
Il lavoro che sta facendo la collega Lombardi sulla corrispondenza Sciascia Fusco è un lavoro che ci mette in contatto con il tema della traduzione io corro Di Fusco nella conoscenza che i francesi hanno di Sciascia
Il ruolo di Sciascia nella conoscenza che gli italiani hanno deve andare così francese della cultura francese
E poi ci sono tutti i problemi private i problemi dall'amicizia i problemi della
Prende l'un angelo di Alberto Capatti il problema dall'affrontare la morte del dall'adottare atti quel mio amico dallo starti vicino come amico in certi periodi della tua vita
è una miniera di veramente due cose vecchissime di cosa sta veramente sensibili
è stato citato il si parlava di mondo editoriale ed è stato citato a un certo punto il rapporto con l'albero che è un altro dei percorsi Nocco
Il albanese e Fusco sono due dagli interlocutori di Sciascia i più preziosi immediati ma non il solo lei quindi solo due esempi
è stato citato il ruolo dell'agente letteraria all'epoca di Sciascia c'era un solo agente letterario in Italia anzi la figura stessa errare una figura come dire quasi uova era stata era era un
Un un Morandi con una qualcuno che voleva soltanto pari una al giorno tema era anche una finissima l'imprenditore di letteratura e molte volte diventare anche un amico
Nostra Giordano Strabioli Sacred sia la più gioverebbe al gruppo che lavora su Sciascia e bella dottoressa azioni attive che si è laureata all'Università di Torino ha con una mia bravissima collega alpinista che ha lavorato a sua ulteriori
Inglese
E che adesso sta lavorando e a e all'avvocato sull'archivio Linde all'archivio li ha avuti era stato messo a disposizione
Dagli eredi Elia router cioè dal figlio di Lione e dall'attuale acquirente dall'Ama Agenzia letteraria Internazionale che dall'agenzia di Linda era stato messo a disposizione
All'interno della Fondazione Mondadori per una catalogazione quindi è stato catalogato e adesso con la la corda per gli aventi diritto
è possibile consultare uno
E quindi parlasse in atti alla baratto
Su questo archivi questo archivio in rapporto a Sciascia il rapporto ai problemi che ci interessano e cioè il rapporto con la Francia quindi c'è anche di più nell'archivio l'interna
Ha fatto un percorso coerente preciso e vediamo come ci dicono queste carte del rapporto con la Francia a te l'appalto grazie
Innanzitutto muovendoci sempre nel campo dei pretesti
Il primo obiettivo quello di vederci chiaro in tutte le situazioni che il filologo si trovava davanti dover affrontare poi da qui si sono alcune componenti una delle quali e proprio quella con il rapporto con la Francia e ignoti ha l'obiettivo di Sator fin dal principio
Quello di offrirvi una lettura
Di questo rapporto
Servendomi o va o meglio gravi
Sì a una figura chiave del panorama editoriale italiano internazionale una figura che è a senza dubbio
Trasformato all'intero modo di pensare immondo editoriale
Stiamo parlando di niente di clienti aerea ogni cura nella panorama editoriale e perché il nostro sistema librario italiano dagli anni vede il quarantasei quarantacinque Sama fino agli anni ottanta ha subito una grande fase di trasformazione
Passando da una fase
Artigianale a quelle che potremmo definire a un'industria editoriale
E lo ha fatto proprio grazie a questo personaggio che conosceva perfettamente in mercati aveva anche Giordano Bruno Guerri l'ha definito un cerbero uno che a tre teste e sapeva utilizzarle ogni volta in modo diverso ovvero quella dell'Autore quella dell'editore e quella della lettore
Il primo il problema della territorio italiano è stato sempre quello di avere un rapporto diretto tra l'autore e l'editore
Non si è mai pensato a dover avere una figura ed in mediazioni è che stabilisse su colmo di efficaci su vincoli contrattuali o gli fosse dei diritti e quali fossero i doveri
Questo non significa che in Italia le resistenze un'agenzia letteraria esisteva da tempo era stata fondata dagli l'Agenzia letteraria Internazionale a Torino nel mille ottocentonovantotto
Ma lo scopo precipuo dell'Ali era quello di rappresentare autori e agenti stranieri quindi di fatto c'era una canalizzazione delle opere straniere in Italia ma non avveniva il contrario
Solo attraverso la mediazione stiamo parlando è chiaro che poi gli editori si occupassero di trasmette i diritti esteri
Che cosa fa l'Inter quali sono le novità che introduce e qual è il suo compito non è facile dirlo perché è un compito complesso stratificato
Che richiede tante competenze ma la cosa principale è da sottolineare e che si occupa di tutelare l'autore in tutte le forme anche a cosa insomma di i grandi contrizione Nippon lei mi chiama c'è una cosa che forse può servire a chiarire anche le polemiche con con Nando
Quando avvengono ceduti agli ultrà dei diritti
Stiamo parlando di diritti secondari quindi di diritti di traduzione e c'è una novità importante che ringhiera introdotto ovvero l'abolizione del diritto d'opzione ovvero quella clausola del contratto tipo
Che prevede la pubblicazione delle opere lo stesso autore per lo stesso editore per un determinato numero di anni questo significa che nel caso in cui sorgano problemi come purtroppo sorgono
L'autore non può ribellarsi
E quindi a questo punto l'Inter non fa mai firmare anni nessuno dei suoi autori un contratto il tipo vincolante poi se le opere non vengono vendute non c'è soltanto una perdita di interesse economico ma anche una grave perdita di prestigio di diffusione di quelle opera
Andando avanti e parlando un po'più dettagliatamente di questo mondo la prima novità che si introduce nella nostra a cultura e anche la nostra solito reali perché non si può parlare di cultura se non si parla di storia editoriale
E che Linder introduce un nuovo modo di pensare il libro il libro non è soltanto l'ideale estetico che viene diffuso
Il libro è molto di più e un prodotto culturale che va valorizzato e piazzato sui mercati internazionali per arrivare al lettore
In una all'articolo o di del suo Resto del Carlino si denuncia proprio come in italiano che esista l'agente letterario
E sempre per creare questo nuovo approccio al libro che l'Inghilterra si occupa della traduzione e della pubblicazione ed è l'adattamento del testo di un'opera che è un po'provocatoria di Sir Stanley a Wind a che riguarda ad Del Piero Bout Publishing questa intervista
Si occupa di dire come stanno le cose prima della pubblicazione di un testo cosa succede poi e questo serve di informare il lettore italiano soprattutto delle differenze che esistono fra il mercato editoriale italiano con il mercato di nicchia e quello esterno e in questo caso quelle italiane ha molte analogie con il mercato francese perché i mercati italiano e un mercato può così dopato poco stratificato non c'è
Da gente terrario a differenza invece di altri paesi come quello americano o quello anglosassone in cui la figura dell'agente letterario è stabilizza l'ha già dagli anni ottanta ad ottocento quindi stiamo parlando di un grave ritardo
Oltretutto c'è una nuova concezione dell'Autore anche l'autore in Italia a questo valore alto quindi non c'era un po'con la coscienza artigianali figura professionale inserita in una determinata categoria della filiera italiana
Ma
Quando la gente si occupa
Di tutelare gli interessi risolutore si occupa anche di creare una determinata visione editoriale attorno a quell'autore quindi quali auto quali editori potrebbero fare il caso del testo
A quali vettori potrebbe Abba andar bene quel tipo di testo quindi e tutto no un circolo
E credo che non ci siano parole più esatte per spiegare che cosa significhi essere un autore
Rappresentato da Linda che quelle di Sciascia stesso
Quando si incontrarono agli ieri a Mila no nel sessantatré anni
Salsa innanzi al Ces Silva a
Successivo articolo scriva
Diventavo un autore rappresentato da Dini perché quasi voglio patirono autore con autore
E questo significa avere la possibilità di comunicare con gli editori e specialmente quelli stranieri
Il farsi sentire la Venere per così dire voce in capitolo quindi l'opportunità di far valere la propria opinione in relazione ai testi
Alle traduzioni
E dunque alzare il tono con i titolari la differenza
La possiamo vedere nelle situazioni Previn verrà quando ha Sansavini richiesta da parte di una traduttrice la la traduzione
Per un testo e Sasha accetta ne parla con Calvino maggio Calvino chiarisce subito come stavano le cose ovvero ed editore che tratta i diritti esteri non l'autore
Noi sappiamo che Sciascia citava sempre avere un contatto diretto con i suoi editori corrispondenti però in questa fase e molto importante vedere come cambiano le cose nel momento in cui entra in scena Linder e sto parlando del caso
Del Giorno della civetta viene pubblicato dagli editori o inglese e americano
O non titolo che perciò accendi il poco raccapricciante ovvero vendetta mafia
Perché se la prenda
Sostanzialmente perché si fa un uso retorico spregevole delle delle parole e sappiamo che il CIACE le parole sono hanno un peso anche entità sono parole Petrocchi e potremmo dire la nel linguaggio dantesco
E vediamo perché
Il giorno della civetta era un buon titolo vendetta mafia
Sì che un titolo da riportare sono più commerciale e si offre in questo particolare momento come testimonianza dell'esclusiva italianità del fenomeno mafioso
E la tapparella mafia sarebbe bastata perché ovviamente le parole non comportano soltanto implicazioni linguistiche ama culturali sociali
Possiamo vedere come
Questa reazione di autore e conduttore
Non appartenga soltanto una dimensione editoriale professionale ma c'è un contatto umano che si può palpare attraversa anche le carte d'archivio
Sto parlando di quando gli invertire idee assai saudita dura il Candido di Voltaire
Sasha accetta siamo nel sessantanove
Si preoccupa anche di scrivere a una nota esemplificativa per spiegare perché è bisogna pubblicare un testo così razionale in ogni epoca e che irrazionale a ben poco
Le cose vanno avanti Linder chiede a Sciascia sempre da quando arriverà questa interruzione
E quello che arriva e molto più chiamata unzione perché produzione di valori illuministici ma anche rovesciamento spesso quindi è una reinterpretazione creativa originale che coinvolgente starà
La prima risposta di Sassa arriva nella settantadue sto aspettando il testo del candite quello migliore quello con l'edizione critica migliore
E poi abbiamo quella definitiva che poi ci porta alla pubblicazione casalinga Enzo scrivendo un lungo racconto che mi diverte abbastanza un Candide di oggi
Qua vedo-non vedo Vorrei questo racconto pubblicarlo prima in Francia poi in quello che dicevamo prima c'è questa tendenza a voler pubblicare le opere prime in Francia perché in realtà l'attenzione per il pubblico francese cioè sempre al Statale una delle delle costanti che si possono riscontrare dunque non sappiamo che la prima vera partenza come ha sottolineato Mario Fusco in un suo saggio nel noto
Il Consiglio ventitré sessantasei anche se è il giornale civette esce nel sessantadue con tutte le problematiche del caso
Ma se io le dicessi che invece doveva uscire con a un altro editore con Giulia
C'era un contratto era tutto pronto ed è qui che possiamo davvero percepire quanto quel lavoro di mediazioni sia complesse sia dedicato e si è importante
L'editore Julian
E in crisi economica
Viene acquistato depressi descritte
E una collana che quella narrativa delle trivelle vengono invece ceduta ad inanella direttore di quella collana sarà dal sessantacinque al settanta tette terminato sarà proprio vado e quindi anche a questo punto è inevitabile non toccare questo spinoso Argo mento
Però Spinosa un punto di vista editoriale perché comporta comunque dell'analisi ben precise approfondite
Anche una certa cautela nel dare dei dei dei giudizi e quindi
Comunque tutti i passaggi sono approvati l'autore quindi l'autore viene puntualmente informato
Quindi quello che succede
Vado aveva anche promosso
La pubblicazione della Consiglio d'Egitto
E perché perché aveva un'ispirazione letteraria che ben si confaceva lo spirito del pubblico francese
Poi sappiamo che comunque resti si stavano amicizia uno al sodalizio anche professionale che dura anche dopo i problemi della settantotto
Ecco qua vedete
Tutte le fasi contrattuali vengono seguite da Linder
Nel momento in cui e a contatto con l'altro
L'affaire Moro e il settantotto
è c'è sempre il solito problema il voler vedere pubblicate le proprie opere in Francia allora questo è l'esempio tipo che accadrà poi anche per il pendii da una polemica simile
Ed è il problema di aver ceduto le opere a grassa la fatto Sciascia Insua completa libertà e la cosa fa arrabbiare anche Linder
Infatti potete negare mi ha colpito un poco alla Socrate dichiarante in che il suo libro sulla per Moro e già ceduta grassa questa autarchia perché comporta dei le problematiche inerenti la gestione dei diritti
E quindi poi c'è anche un'altra aspetta che si può vedere era ovvero all'opinione di rendere merito al mercato eviterà il francese
Molte volte Linder parla di un rapporto con agli editori che sono Center propensi a sfruttare l'Autore quindi sono dei Don Giovanni
Che a vanno a sedurre autore per farli pubblicare il libro e poi dimostra la libera interpretazione
Porta
Chiediamo
Se raffrontati invece punito i francesi quelli sono dei dei gruppi senza nessun tipo di scrupolo
Che al peggio non c'è fine esattamente e intanto la situazione è ancora più allenatori ereditaria
Non a caso l'Inter ponendo da settantacinque sceglierà proprio dista avvilire la propria sede ai in Francia a terra gestire meglio le cose
Prendere a capo Mary cleaning
Quindi
A questo punto c'è una serie di
Di questioni che possiamo
Riassumere in questa lettera ovvero i problemi con Aldo da che cosa dedicano derivano principalmente dal problema che non c'è una vera diffusione di opere non vengono vendute
O Nardò purtroppo trascina le cose tanto in lungo che da fine non può più essere venduto a qualcun altro con l'autore
Quindi
E il problema ha è sempre il solito tutelare l'autore in qualsiasi circostanza e degli che gli indiani fa sempre valere la sua forza contrattuale nel sua competenze
Quindi poi il rapporto con l'altro richiede senza dubbio lo studio più diffuso molto più approfondito che questa sera alle venti non no non facciamo
Quando muore militare comunque di e diritti resto no gestiti da dall'Ali perché i diritti esteri se ne continuerà ad occupare le ali
E a la prima a a ad avere una conversazione epistolare anche degli impegni incontri proprio da alla Bompiani
Che
Seducente mentre in maniera
L'autore è presentando nelle proprie collana ispirata ispirati alla letteratura francese però comunque questa per esempio una caratteristica di Bompiani è quella del conte Valentino
E quella di aver voluto una collana d'ispirazione francese prova parte degli anni Trenta
Quindi anche questo diciamo proseguire per rammendi di ha di di stralci di di carteggi ci fa vedere come un provvedimento francesi a una cosa che continua che si ripeta però con una certa variazione la variazione di temi e difforme
E non è un caso che potremo dire da monumentalizzazione di Sciascia intervenuta anche nelle opere dei dei classici mica si Bompiani la collana ispirata in ogni minimo dettaglio
Alla prestigio da sorella francese
Tekle Pléiade di Gallimard
E alla quale collabora Sacha attivamente suggerendo anche di dividere la data in due volumi e euforici che era proprio il suo curatore con l'ambulanza
Sì per le prime andino presi poi Laterza amore quindi
E poi c'è anche la la decisione di
Passare il Consiglio d'Egitto ad Adelphi ne abbiamo parlato di una certa discontinuità nelle scelte va bene a sintetizzato anche Salvatore Nigro nella Silvano Nigro scusate a svanito nella
Ne sintetizza perché non c'è una situazione una soluzione di continuità
Tra lo scrittore tra il polemista e territorio
L'unico o appunto d'accordo che possiamo trovare forza in fondo a tutte queste polemiche e proprio da voglia e la passione di fare bene i libri
Gli presentarli ai Dettori in un certo modo
Perché anche l'anima materiale del libro ovvero la copertina e l'impaginazione anche quello è un modo di comunicare il libro ha detto ora e quindi queste palpabili si percepisce subito
E questa poi arriviamo alla conclusione di questa carrellata
Sperando di aver messo ora induce alcune cose anche
Ma anche con l'augurio di illuminare ancora di più ciò che ancora non non sappiamo o quello di rivedere anche ciò che crediamo di di sapere di averla ben interpretato
Per cui a un per parafrasando il consiglio d'Egitto direi che il nostro compito per il futuro è quello di continuare a scavare
E in un mondo vivo e multiforme
Che è fatto di uomini di storia DDT
Allora sempre il professor come una si sposta per avere il computer a sua disposizione io sottolineo quanto anche queste archivi CDA doppio abbiamo toccato alcuni temi in realtà la ricerca anche qui è stata molto più ampia
Il dottoressa serrati ha guardato per esempio i dati di vendita per capire quali libri sono andati bene quale libro e non sono andati bene in Francia perché è un'immagine di un autore anche velivoli che sono letti i
In un certo Paese e stando molto ben attenta rispettare la le cose personali non si toccano problemi di impero economico però serve dai dati di vendita io devo dire che avevo problemi da stamattina quando è stato proiettato quello schema
Sulla quali autori sono più letti in Francia giustamente il professor Burlando ha detto ma poi non c'è il Gattopardo che era quello più letto io non so come sia stato fatto la devo dire anche già compare dati di vendita dei libri e elementi di teatro cosa sono il teatro ha rappresentato il teatro pubblicato a me è sembrato francamente un un quadro ecco è un caduti Ficili se vorrà fare non so come sia stato fatto in quel caso ma almeno per Sciascia quello che stiamo facendo ha un lavoro estremamente preciso di vedere quali da quali sono i libri che sono venduti in un certo momento che vuol dire in quel momento tubi Sciascia ai una certa immagine
Pure di qualcosa
Ma non sì però c'erano c'erano le degli elementi incongrui perché giusto
Quello detto volanti c'è qui don appare tedioso lo so che il meccanismo di di diritti d'autore sia ai per il teatro è completamente diverso dal meccanismo i diritti d'autore di Romanzo quindi mi è sembrato come di un po'Zago doloso Coop
Adesso un altro ed è percorse che facciamo in questo nostro itinerario Sciascia la Francia sarà sulla traduzione l'anno prossimo anzi sarà dedicato particolarmente ad operare sul tema della traduzione e quali sono le traduzioni dei traduttori di Sciascia alcuni sono ancora Vidia lottano con noi e intanto appunto come abbiamo anticipato alcuni temi anticipiamo il tema della traduzione
Con il professor come Londra
Che non solo un collega come docente universitario come studioso ma è anche poeta e traduttori come e ha tradotto un'opera di Sciascia che all'inizio
Si potrebbe dire a soli i francesi conoscevano perché in Italia era stata pubblicata in pochissimi esemplari
Invece poi è stata conosciuta tramite una prima traduzione francese e poi è stata ripresa adesso anche dal collega cotone
Grazie
Allora
Promosse Palanca Attanzio benevolentiae annuali Argo dove trovi con Sienna Chieppa come dei play out calata minacciosa afferma e che mi scrisse
Di anche le tende secolo osserva Leonardo Sciascia prima veniva Mario Cosmo in fuga nel proprio team Depaoli da quelli non previsto delle qualcosa di preciso
Se scrisse un cono se anch'essa abbandonando l'idea stessa specie otto ossia il cioè trasferiti risiedono in errori donatrice o di possibili venuto modesti
Noi non ci vieta Mrs soffriamo torna biblioteche subito un beniamino e che partitivo depurando il Leonardo Sciascia sciocche annotava quando se mi scrive
Ribadito il nottolino Paolino Catone disse charity chiami Daniela Dessì consumo sì ero malese la premi di depressiva che accusa il Palio della Twizy di più OCSE assetto accueil Mussio noto Scherzo Motolese accanto mostrati ai osso all'ESA
Poi
Potevamo aprite quel giorno diciamo spelonca il motorista primo ipotesi e tradizione ospiti messa ombre dalla proposi ai popolo il Conserva chi accetta che
Identiche avviate che la relazione colonne perché Press ed ecco che esiste centrali sono del due luglio di Puente Doucet lascia tetto fosse la ovvio con un rosso
Dove con le mani scusi esulo Nello Santi a Wow e figli
O de MIS selling conversazione Marina Jarre animate amiche nel sogno che si fa di esso FS chiedo l'immediata su quel fitto ricamo si erge desiderosi tutto nuovo Iain occorre otto usurpa Batistuta avallarla cassetto
In un attimo sullo sulla sull'analisi Massimo poco si sa assoluto modesti o ad ogni anno di frasi regredire allo zio metta Dolan esiste il problema stesse comminate assentono dei clan Niko Romito
Allora un secco commina sanzioni campionato Sciascia più vi ha colto il dottor Zucconi vivo a favorire la dittatura share Bardi Pisacreta
Indi figli invece il più birra per chi precisino coraggio Sicilia il suo cuore
Pur qua suppletivo sia portano primo simposio chi Lycos è un solidissimo Bompiani riservò copre la al rating so quello con quel po'qua dopo credono sabbiosi e attendista vecchie Faber
Grazie perché sembrano cifosi io non è così le critiche o di più piccola tunisini epico si reca un apporto portò in salvo che seppure nuovo prodotte poscia ascia che è cresciuto Plinius piazzatesi assist gestirla a Tulkarem mutatis culto disse et biografico Folding
L'amaro miele dove Gesualdo Bufalino
Che litigavano di chi chiedeva polacco osservabili sesso un popolo che Magnasco ittiche richiedo era tunisini sono problemi uccellaccio troppo banale
Che all'ateneo del problema riesce a essere letale pacifico semplice tua audacia indebito il piedino guappo mettiti in mossi scialle nuvoloso chi offre visione Timis Lassissi non servono bisogna essere tutti senta sì non solo per il mio pittura tanto da critico anni fa sfoggio poetici ascia allegavo sì ok
Si riunisca siccome mi scrive boh titolo significative che appare sei la nonché ex articolo Giacinto Spagnoletti portò altro chi fa da pugliesi
No Paolo Pansa Storia della letteratura italiana del Novecento qui tu niente che si tiene vivo
Dove vivo di Walter Siti solo il neorealismo
Rettore apposite agli enti vari caotica a San Francisco o più non siano Sciascia l'effetto del saldo il mento volitivo da Aldo Gerbino Sicilia Poesia dei mille anni più bionde Mina scegliete osservatori Sciascia Lautrec Natale dettano sotto messo anche russi sono e che il dottore no consiglio può sazio l'orticaria
Piste dovevo critiche Nappi anzi alle diciotto il falso o gli riesce a lasciare il poeta l'aria flop
Il fattore Farisoglio sono lesti fanno fusti fanno tavoli attardiamo disastro che accusa positivissimo Pandora alle cretesi italiano o Ikea poté quindi ed eletto osseo Fofi tavoli
All'uomo le potenti siciliani e Politeia i frodatori timidissima del fido che poi disse
Un eppure Sicilia il suo cuore queste donne fabbrica
Se li vuole portoni e palazzi lungo il parco
Nella per scegliere Nesta puzzle Rossini il popolo sulla destra unico da Tunisi Tunisi demotivato rifila Lassissi Biasio son cose sul palco puliti si grassa tale da Valerio De Larderel
Chi deve lasciare Issione ettari se mi pensi si turistiche Secci in mille uscite pura decesso chi dà per la la Sicilia tutine e che Bufalino sulla sono amico assommano a un'insolita is isola tutine palmo
L'inizio pardon il patron Rossato di potremmo più il prezzo non sono i rumeni Tautou Lessons
Poppa Pujol continuano ed un tutti a femminili teniamo sospeso e pesi Predolin si dice letali mimare di donne affacciate
Alla prora viale insediato nel paddock provinciali dietro il passo sereno delle donne quando confini che vanta stesso ottimo stesso Chicchirichì Biotto vai tu Spal sporchi
Io sì lupetti mistero dell'Eliseo e allegria in fase di Adolfo noto nel mio amore Dio l'origine Marino così voce a sciocchezze su Democracy fisso chi soli Bosnia poscia ascia
Si varia da due soldi non l'avremmo letto I bostoniani può
Allora
La che Stewart restano e scrive Espio Sciascia dette con siamo Farkash lasciassero monete con siano del secca di Tito Puente dunque
Il bostoniano non si è partiti siete Pollini sia condizione più si situa in mogano invalido si attende
Sciascia con con le patate stesse parti lessico mutuante a un nuovo appello visori sparito tunisina presumo atte a un ecco che anche sotto da fonti conforta Premolo edifico dittici
E dovendo le possibilità e le culture si è fatto il punto ingresso saliti Occhiuto realtà perché
La posizione di Faicchio propositivo dettano troppo la che Ade notifiche omonimo Teramo
Cerchi Tuscolano per quanti sappiano patti ecco il testo sfiorando il giro cruna costa Ovest avanti lotteria più preziosi Text Davide Attilio sciura solo sul finale a fosse un regime chiude Piso acquistata show
L'affettività tetto povere Favia dal Mac all'hotel mie pene credemmo tipo ecco
Ad esempio ha chiesti tabella qui si apre fiabe
Mundus novus giornalino arrossito al nulla donna niente Walter Mauro esce lo studio del Massimo Onofri
Pochino ad alloggio e Giorgio Sciascia provette Antegnate
Tutto l'anno si lanciò volete mettiti odiarsi assi Sacha fiscali nulla di utile da una che nuvole sulle tue anch'io consorti Sarajevo
Si revoca è che il silenzio vorace sulle cose pare nella foto osé di darci una targa sono un Paese di silenzio il resto dicevo perché come viene preso Licci cani mordono il silenzio e goldoniani sussurri ricavano il silenzio della notte
Acqua potesse nemmeno Gordon in via il cantiere sono troppo sceglie pressoché nonché le mie chi ne è un nulla per la Ricchiuto si può Emma chiedo e sette epiteti tifose
Si si determinò milioni di cui debbono spediscono autentici doveri condotti altrove se Santino debba val più la vecchio depuratore Crispi se poi viene a sessanta uno non sanno nemmeno chi sonde appeso Tenenbaum pioggia Motta
Hanno solo che in USA per il mio denaro sguardi di Fikri che nel sito un'élite si con proiettato Sciascia che io sappia di isotopi dovranno NARS conosco Paola fa ripetitivo calco atroce
Questa valle di morte il tuo sguardo mi tocca d'odio vetro torbido Lammadi risentimenti di inganni cieco rancore vivere su cruccio eccetera eccetera
Suso Tino de Minas Noemi e papi ma sull'otto posti in pesos mafioso idoli il diacronico esoterica mitologiche o di Bovezzo lungo questa cito dall'ANAS secche
Alla condizione di Mele esotico che faciliti perciò rimontavo
Dove diavolo silos sedici Solbiate iscrivendo definiva
Allora l'otto
Non tocca più in seno all'avviso Ogliastro Dini ad un corpo venti ottavo Nicolau rivolto la tradizione che fa il suo cane presente Schifano
Info questi disegni credo spuntò settennale discolpare latini in mia o più evoluti gli occhi molti apparizione Schifani unità locali di tradizione y
E su volere affari di un tale che lottano esserci per così seduta di sinuoso su Suazo che al Duce chiuso sostiene che è il mio più evoluti gli scivoli Spinosa Chip Ganassi mettersi nere Pepito dove spetti ai gruppi esplosive dalle tutto qua sud sono simili dedicherò dodici falli psico Chiappara ex e a valle possenti idea può chiuse noi non supini Asola per fase Schifano rettile che Nissan portiamo Daccò
Sì processi Lassissi il dossier pugliesi c.t. vecchio ha preteso lei
In che stesso operanti nelle scene di se spera così vedono la cultura e veleni accise vitale curarci code eccome però Paolo del via specie nella crisi anzi Tazio
Nonché siccome la disposizione Giovan Battista ottava dei poveri più chi la pellicola con urgenza
Dottor più spinta di un precario del teatro dunque uno spunto un Paolo Ruffini Giglioli dopo due secondi e poi ma
Fontana chiamato e casa allo
Se aveva perché Amato non Sezze Tarquinia Rossella poi che il criticano rosso dell'équipe c'è ok Polettini Chisso che Armstrong ex dal giornale donne erano sopra queste Bava oltre lo dava anche polacca ioduri mosso castrum Motorshow Glori sulla più neppure dell'angosciosa Schifano e nuova
Preso rimosso se passi dalle cioè l'idea chiamare su chi poco poco si modifica e sovrapposizioni
Piscator senza acido tirate crude cose tutti Grasso Claudio del problema farvi chiariti gli spettatori Mussapi in questo modo di quel che gli ho fatto via via Rovello mi pesa non sulle centro
Do la fonte e dall'il padre si crea così sino lire ARDS May avvenire
Ai veleni zone di Kylie Minogue
Se duecentoventi però non è quello che ho da fa dichiarò che a Seveso grave sono troppo all'intervallo con troppa e sospiro io uso dico articolo sopra un'incisione di ferro
Se ha senso lolite sovrappassi e problemi odierni luddismo allora i dubbi all'occhio a presto credi Text
Tutto erano tutti dovrà mitologie perbene gli atti pagati se il tuffo Chievo soffierà sposterà generali stesse segnò famiglie Anna
Si risorge a un finanze pubbliche Lola residua sul tema ma ed è fermo Doucet ascende Pa immobile Simo complesso Sisto silos Costea persino dell'abbandono
Più di McKinsey Frassine pasta ascende Bossetti così alle stragi statuine
Sì da Piazzetta presse effetti a coppie resta chiuso vi si somministra il dono proprio la pièce Olona per chi trazione acquisito anni
Nella foto a ne ha fatto un letto alle statuette son contabile Moby e altre sedi de avec da bambino conosce potendosi eversivo pepite balorda aprirà Plas
E aveva forse Corleo Paolisso noi che ho lungo e si dà via Bagutta occlusivo che appena epidemia promuovono il demo statista chi scrisse
Con qualche gara reso polacche a Ash quasi da Pierattini decelera pasta scippo e questa è una di che ti voglio bene Nucky
Non ha basano assunzioni indossano progettuale addussero a Como da ultrà
Nel suo libro culto dei motori odio Schifano più il pavé Krizia poi qui ieri rovine avviene io chiamo vendicata Ghezzi fa ora conosce cioè si paga con la vettura giù dura consunzione coordinazione
Cresce ascia nappa posse
Ora forse si capisce meglio
E lei si crede si nostro sto Cha Cha hanno netta eclissi lasciare
O forse non cresciuti paracavale stesse sezioni sezione giù Nedved eversivo e si dissangua la memoria fino a quando ci accolga un fuoco certo
Potete Khalid dicevamo mio figlio di Fabrizio a ebbene lo statista è per il no
Magliette a visione è evitiamo
Quindi non è che il sushi echi del riso
Più giù che tu hai fatto immette nei minimi mo'metto il limite ormai più giusto di autosospendo Rimini sono sicuro di sé costosa Itachi su chi giustifica e Plan molari Xia ottiche già a
Mi affettivo al perché Rossiello crimine odioso chissà se a pacchetto modo l'atmosfera Desirée
La stessa Lou Reed Opel Tigra scoppi George foto mia qua comparve una crisi Doohan
Migra Ascoli otto il signor Pasquale d'acqua le Lula il nuovo l'ha detto Crespi sovrappeso del furto De Moro lesa presso lasceremo Rescio fatte
Allora gli atti entrano in condizione sinaptico continui ed è fermo
Sciogliere of the nuvoloso possibili temi nottate sia uguale a uno sentimmo e Carlo ottavo in fuga passi Eluana desse
E mi appaiono io andrò con lui se all'opulento eletto riso von Solana che aveva Porthos injection ascia che gli autori a cui avevamo desiderio ti Pacchioni cresce ovunque a Poème le Favole della dittatura
In Sonia quasi empowerment sogna
Lo stesso schietto più vedo giunse solenne può Ali dei chicchi di ferro otto ai beni
E quel sì
Allo Duse morbo questo il problema se persone in rossoblù ed appassionati in mariti e se è vero che si è aperta solo ascolto sì
Che quindi fiaschi come speciale cresciuto di Pictet
Stridulo persona può a stranito Aubenas Talamo Antochi mettermi sussiego
Paola De sense of se lo Scià di Persia o chiariamo che nota di detto anni fa sottrasse composito lo vicina alla ed è una coalizione de essi nazioni salimmo asciutti USA e così sono creano nuove Tepa Anita custodi peso
Lo vedo a corrispondiamo a Como Andenna dubbi Nancy cachet ex PPI uguale o Fox la però diversivo chi è più forte scippi FI ieri che ha e piove
Ora viene asportato lo o altro difficile a chi Coppola sono ricche di ora la palla nel Sons
I media soldi o venire in alternativa o di quella o ha chiesto dove il loro Parrino allorché si lasciti Servello non fa
No ho acconsentito ma quando Salsi lo scisma rimasta appesa Udine Rimini chi resta passa al loro Bacula però suo apporto dell'anno
Perché posso conoscere che adesso è crisi Doohan di asilo gli arresti Not corposi Vitesse come volava esordì sulla dischi fanno sia o Oblate conto oggi con l'acca ICCA occorre Odessa sita di odori sono del mattino
Di vero c'è un sussidio se chi consegna una visione più Jounouchi sulle Pombeni
I soci di Nadine Di Biasio Londra apposto apporta al Surrealismo
Che mette mimica no lei mi sono offrono accolto otto o a a casa mia
E più vecchio poi anche promuova do bene
Devono io soffro di rilascio dell'Hassen linguaggi Poletti atto dello per una via una segua il mio portò Tullis ottimo disco ITC i viaggi Nietzsche Dosso adesso alla guardiola nuovo il mistero dorature o e della resina sia utile il cappio
Crisi i sia simmetrica imiti irrevocabile
E cammino vuole chiudersi anche Puente foglietti di diario
Sienna alla Fortezza
Allora si deviazione pezzetto no comune Calypso Carmen potremmo offerto dodici agosto Lezzi che hanno le dicevano assedi modifichiamo il sei città il sei ci credo l'asso sibili chiede sulla piazza o meglio cerca di utero e portoni di viaggio degli Patrizio Palaexpo fondo
Più io sono all'occhiuto sono troppo M lei li sto Scano resta all'Italia i fischi fanno apparire una fortezza
E Senegal soldi scia
Da a con il rito si dà Gitti fece durante lo show si contano vicino al luna park
Le vesti di primavera devia il passi edotti del Obama presso sua appare
A volte
Recente affinché gli ammassi ha colpito il parto E per tetto corrette sulla luna park nero che anche a un dieci venti PAC da Fazio nuovo guaio che Porky nulle socio
Ho più elementi che entrano realmente mentre uno traduce
Pure estesa per assistere mescola da music furente perché ecco fiorire e su cui gli scemi sulla novecento avremmo squadre furetti e qui sono obiezioni venne se FI giusto a che sa di Ussita de Avec impressionano Spollon Rehab
Megafoni hanno hanno cenato
Ai nasce per fare disagio État ritorni dubbi alone di e crisi durante che tu hai più veri
Giudicando vitalismo Lisio esaurito
Quale
Cioè no Iran alle conclusioni
Viviamo con tutto l'Ovest di può emergere riferite ti chiede di fare ossia il tufo lessicale nella su su un chiuso e diciamo fisica fiscali agli affari cioè detti Pictures che ridotto Addiction sugli istituti su
Il giornalismo barra a a una conclusione
Sette Don Black io le spade cortile fittile tradizione come una palla un tua andiamo lusso occhio dell'aggressione kuduro tradizione
Nessun sovrano Collecchio appesi aprissi suppongo che il suo dono San Siro sì che le due tradizioni ha una sua legge del criterio Gitti siti e due questi siti d'OPA abbiamo a lei che spiega e speditezza e son bianche sono leader pallidissimo Leonardo Sciascia mi è parsa purezza si tratta di vino
Con la Marche Massimo Onofri sacrifichi nulla lo anche eravate fatta e comincia l'altra e semmai più signor diverso sia più aspro e Chicco Libetta Onofri dopati più ieri la politica MT
Sette Sissi il son credo Este punti la vocalità indico il dosso dei prossimi e sia Christié s Sombra ecco Buñuel con la notte il due mila otto il regno marchio push ascia e crea e tu Giovan accede spola più si faccia scemo Olga e torneranno al Comune fisico perché Cataldi e polenta attivi pone Cossato della discussione sette ammoniti scritta blu citazioni in assurdi crivellato Sciascia alle Pola pugliesi ricevono il sì
Grazie
Io ringrazio pende come Anna che non è soltanto un critico ma un poeta
Per averci permesso di chiudere questo percorso che comincia ricordiamo con la traduzione dall'abate Vella
E che terminata con l'annuncio che l'anno prossimo lavoreremo poi in modo particolare sulle traduzioni perché a volte ci sono state più traduzioni
Dello stesso permaloso eppure più prese di una traduzione Mario Fusco per esempio quando ha fatto l'edizione francese ha preso le traduzioni compresa le proprie e Charlie lavorato e quindi qual è il romanzo di quale lo Sciascia che conoscono i francesi vuol dire appunto a lavorare anche sulle traduzioni francesi io mi permetto e mi scuso con voi mi permetto di rivolgermi ai ragazzi che adesso verranno a presentare i loro lavori
Perché il collega quella usato come cosa saputa qualcosa che forse i ragazzi delle scuole non sanno ancora usato più volte l'aggettivo soluzioni allora quando si traduce mi scuso ma per i ragazzi è importante visto che quel poi la avete lavorato sul romanzo che stalla di traduzioni allora da qualche anno ci sono due aggettivi che circolano sono state lanciate in fase per lo sci
Scherzo dallo studioso erano di storia di estetica della traduzione regioni Vaiano in Francia
E sono stati adottati da tutto il mondo che si occupa di traduzioni e sono soluzioni possibilista simili est dalla parola sibila quindi obiettivo indica la traduzione in cui il testo esce come se fosse stato scritto in quella lingua
Di solito le traduzioni di romanzi sono sì blister tubo al romanzo che il lettore italiano legga con l'impressione di leggere un romanzo
In una lingua che conosce sul sì è una traduzione che sta attento all'assolo possa cioè all'origine cioè le caratteristiche credo che dell'alieno da dove igiene molte volte deve arrivare appena non è poi dei risultati che sono io l'ho fatto quasi in quel periodo bizzarri per la lingua in cui viene tradotto quindi soluzioni e simbolista si oppongono chiaramente poi dopo si trovano sempre ferme di mediazione
Nella visione diciamo così un po'generale ecco lui dopo le tredici e io e anche schifato che ha tradotto prima di me di fronte alla polizia nuovi tendiamo a essere Sussi e cioè a cercare di riprendere anche le caratteristiche formali quel specifiche della lingua in cui un testo è stato scritto e cercare di farle passare ma di non tradirlo lei nella lingua
Verso cui noi andiamo un'ultima cosa volevo dire ha sempre i ragazzi uscito un problema dei maiali a questo un'altra parola che dovete imparare in realtà gli assolo alle cose reali che sono ed entra in una cultura che non ci sono in un'altra quanto Fusco scrive a Sciascia ma dando l'uso adesso sono di moda i da musi ma un po'di anni fa no se soltanto se proprio è andata a Pantelleria
Allora tu devi capire che cos'è la poi renderti conto come lo traduci
Lo traduci lasciando alla parola così come mettendo una nota cosa che a tal fine con certe case editrici ma non con altre lo traduci mettendo una a quel problema più o meno un'approssimazione se voi guardate le prime traduzioni di romanzi americani che sono stati fatti in Italia di fronte a delle cose stranissima pop cosa il boh come tradurlo questa cosa che non so cos'è ben altro altri traduttori non sapeva dovettero allora
Diranno scoppiato per un italiano Ungaro scoppiato all'epoca voleva diamo diciamo ma catastrofe oppure lasciavano alla parola dicendo è una specie di diva
Il problema dei realia è un altro dei problemi bel traduttore e ed è importante perché molte volte la scelta su sensibili sto il problema di tradurre Graglia da un'altra cultura influenzano i lettori quindi l'immagine di un autore e quindi la sua presenza in un'altra cultura
Prima di lasciare la parola cosa che facciamo subitissimo ai ragazzi vorrei chiedere affossò Sguardo di presentate
Una bellissima iniziativa per far conoscere Sciascia nel modo fosse più allettante
Ed è una scelta di tipo cinematografico
Buongiorno vi presento mi presento sono o scolastica goccio in italiano Francesca Cavallo sondaggi vorrei cimentarmi gamma di la Provincia diretti gente
Con Agrigento come Sciascia
L'ho incontrato quando lui aveva scritto la scomparsa di Majorana sono stata ospitata in Brunei
Avevo Borio di fare un articolo più fatto poco a poco un film
E questo film è un documentario in cui Lulli si racconta
Racconta arranca minuto racconta Nas nessuno opere perché ha fatto queste opere e racconta la Sicilia e il suo cura vorrei racconta cioè noi farla dall'inizio alla fine
Parrà nonché della morte della sua morte che aspetta come un'esperienza nuova nella sua fragilità cioè dall'inizio alla fine e lui che parla non sono io ecco questo firma adesso è stato fatto in Francia è stato progetto con un semplice ma diffusa sulle onde ha fatto una grande carriera nella nei paesini di Franco forno
Ecco ma ormai in Italia salvo una volta quando Francesco Izzo a Roma quando lui è uscito per la prima volta e adesso vorrei tradurlo
In italiano di punta nella sua carriera in Italia
Chiedo se ci sono delle domande ai nostri elettori
Una rapida chiede di dire il vostro nome in modo che dove ci siano problemi al momento della registrazione
Sì mi chiamo Antonio Marino son solo all'associazione volevo che lo possono Capatti se lui è stato detto da qualcuno che rapporto che Nothomb o altro a Unipol Sciascia possesso prima premono paragonato a quello per Adriano più grave a comprenderlo nonché Rovers lei condivide questo giudizio
Ma visto i dibattiti infiniti che sulla parola Pirandello corrono nelle opere di Sciascia poi in quelle di cose io non oso assolutamente non osa sofferente stabilire una sorta di Eva rapporto del Crivelli
Di fatto io per Rocco non vuol sentire Pirandello non ho mai parlato quindi sono io il difetto sicuramente questo
Ci sono altre domande no
Allora è un diritto a un momento di pausa che mi sembra anche una torna a casa e in questo momento è di Powell a chi vuole parlare con sponsor Galloro che è possibile sulle imprese italiane la nostra collega la sul offende grazie
Per
Diamo
Allora buona sera apriamo la quarta ed ultima sessione dell'ottavo colloquio Leonardo Sciascia qui a Firenze e prima di avviare i lavori della quarta sezione dedicata alle scuole
Rivolgo al Presidente esserci a tutto il pubblico in particolare a docenti e gli studenti del Progetto Scuole
Il saluto e le scuse della professoressa Laura parola che ha seguito il Progetto fin dall'inizio ma che per motivi di famiglia non può essere qui con noi stasera leggo velocemente il messaggio di saluto che ci ha inviato quello che molto mi dispiace e di non condividere oggi insieme a docenti e studenti le mozioni della pubblicazione del lavoro in cui hanno profuso competenze ed energie
Tuttavia avendone seguito lo sviluppo sono certa che i contributi prodotti verranno apprezzati per la profondità e l'originalità
Con cui questi giovani guidati dai loro generosi insegnanti hanno interpretato alcuni dei temi principali del racconto Sciascia hanno auguro quindi a tutti buon proseguimento dei lavori e buona Scurto
Allora dal due mila tredici con la Quercia Shani hanno inserito nella programmazione una sessione riservata alle scuole denominata Progetto scuole
è aperta ai contributi degli studenti delle scuole superiori che lavoreranno sui temi proposti dal dal dibattito quindi questa è la quinta edizione a dimostrazione del fatto che le opere di Leonardo Sciascia l'alcuni ritenute inattuali Ivo da parte sono in realtà di tali stime
Parlando forte e chiaro agli studenti
Vanno a sollecitare quello spirito Eretico critico che è proprio dei giovani ma non solo dei giovani
Quindi la finalità
è certamente culturale tesa alla diffusione della conoscenza dell'opera della figura di Leonardo Sciascia nelle scuole
Perché lo sappiamo finché un autore non si sedimenta del tessuto scolastico entrerà con più fatica nell'immaginario comune però è soprattutto una finalità didattica e formativa
E perché le modalità laboratoriali attraverso cui degli studenti
Si si mettono in gioco utilizzano competenze abilità diverse dal dal solito sperimenta non ebbe modo di conoscere facilitano l'apprendimento ed è per questo che l'ufficio scolastico provinciale di Firenze che paiono emanazione del MIUR Ministero Istruzione università e ricerca ha concesso a questa nostra iniziativa volentieri il patrocinio del e di questo mi sentitamente ringraziano
Dicevo dal due mila tredici Milan Napoli Palermo l'anno scorso Tudino acquistano Firenze
Studenti di diversi indirizzi di studio dall'Alberghiero al classico si sono confrontati con le opere i temi di Leonardo Sciascia e hanno o realizzato dei lavori molto originali
Video conversazioni immaginarie dialoghi testi i vari relazioni l'anno scorso per esempio i ragazzi dell'Istituto alberghiero di Torino hanno addirittura preparato un buffet di prodotti tipici siciliani veramente delizioso
E
Quindi
Comunque i ragazzi lavoreranno insieme ai loro insegnanti si crea anche un un feeling particolare un'empatia diversa dalle dalle elezioni di ogni giorno e e quest'anno le scuole tra cui anche un liceo francese
Si sono confrontate con un'opera impervia complessa come il consiglio d'Egitto
E perché non è soltanto un capolavoro letterario ma propone i grandi temi Sciascia animi la giustizia la storia il rapporto tra Storia e storiografia al falso storico la questione
Cioè la tortura alla pena di morte e intorno a questi termini gli studenti hanno prodotto hanno realizzato dei i contributi che adesso vedremo gli ascolti Riemann
E che poi saranno pubblicati sul nostro sito e Leonardo Sciascia avrebbe nella sezione dedicata alle scuole e in particolare a link la parola gli studenti dove potrete trovare anche gli interventi delle edizioni precedenti
Le scuole coinvolte quest'anno possono il liceo scientifico tradizionale Gramsci che in sé di Prato
E gli studenti sono degli studenti della classe quarta guidati dalla docente professoressa Rossana Cavaglieri
Poi abbiamo l'uno querela Java Iadi ospitare liceo francese Elise arriva al con di Auber Vieri Parigi
Gli studenti della classe TL guidati dalla recente professoressa Nadia Matranga
E poi il liceo scientifico Leonardo da Vinci con di Terracina con i miei studenti che sull'infondo emozionati dell'apartheid scientifico allora cominciamo con la presentazione di lavoro di una raccomandazione a tutti quella di rispettare i tempi stabiliti di attenerci Panto già appunto stabilito e
Cominciamo con
La quarta del liceo scientifico tradizionale Gramsci che inizia di Prato
Gli studenti della quarta guidati dalla professoressa Rossana Cavaliere
E il contributo porta il titolo de il racconto della storia un difficile equilibrio la nostra verità e mistificazione
Io sarò breve
Il faccio soltanto alla presentazione della work in progress che è stato questo lavoro svolto con i ragazzi innanzitutto che saluto tutti e ovviamente vi ribadisco che sono molto contenta di essere qui quest'anno non sono come relatrice ma sono come docente
Docente di una classe gloriosa che mi guarda sorridente per fortuna la quarta ha e le del liceo scientifico tradizionale di Prato Gramsci Gaines
Quindi il titolo lo ha già detto la mia collega il racconto della storia un difficile equilibrio tra verità e mistificazione con un punto interrogativo che in verità rimasto abbastanza irrisolto però c'arriva un attimo per gradi
Voglio dire che voglio informare diciamo il nostro pubblico che la classe ha partecipato in toto e questo è già a mio avviso come docente un grosso risultato il fatto che tutti abbiano voluto dare al loro modo un contributo a questo lavoro e si è mostrata interessata e collaborativa però tengo a precisare che lavorare con i ragazzi
E con i ragazzi soprattutto così i giovani sono di quarta e non di quinta
Comporta sempre qualche incognita in più e le incognite possono essere costituite nella scuola da un compito in classe
Che fa a rimandare per esempio una data far slittare un incontro oppure qualche stanchezza di troppo oppure può essere anche la stanchezza qualche assenza ma anche la stanchezza dovuta ai ritmi ai quali
Nel pomeriggio questi ragazzi sono costretti e non sempre per impegni solo
Scolastici ma anche extra scolastici in modo particolare quelli sportivi che impegnano moltissimo le nostre giovani energie
Voglio precisare e colgo l'occasione di questo spunto che mi viene offerto questo pomeriggio che lavorare con i ragazzi
Non è come lavorare per un'azienda e tanto meno se mi consentite la scuola può essere davvero considerata alla stregua di un'azienda
Come purtroppo però tante volte ci viene ai nuovi proposto noi abbiamo delicatissimo e prezioso materiale umano da gestire e oltretutto in una fase appunto particolarmente delicata quale quella della della loro evoluzione la fase evolutiva
Grazie
Grazie per questo applauso spontaneo e quindi deduco molto sentito questo per dirvi che bisogna essere duttili e bisogna ricalibrare aspre s'
Presto e spesso la nostra proposta di studio e quindi è quello che cerchiamo di fare noi docenti di volta in volta diciamo di aggiornarci e quindi di di ricalibrare
Li sintetizzo perciò le fasi della ricerca che i ragazzi hanno condotto
Innanzitutto c'è stato un ostacolo pratico all'idea di partenza che avevamo avuto io
Io stessa e il mio collega di storia e filosofia professor Giuseppe Tallarico che ho subito coinvolto in virtù della contestualizzazione storica che presenta appunto il consiglio d'Egitto
I ragazzi come ho detto frequentano la quarta e non una quinta e per queste impostare l'indagine sul Settecento e sull'Illuminismo si è rivelato un percorso inattuabile
Perché obbligava troppe anticipazioni dei programmi sia di storia che di letteratura a danno quindi di una della comprensione della continuità delle idee artistiche degli eventi storici che invece la scuola deve assolutamente favorire
Per cui di comune accordo col professor teneri con abbiamo pensato di incoraggiare gli studenti hanno riflessioni di carattere generale sul significato della storia e sul suo rapporto con la verità
Quindi anche sul confine a volte labile tra menzogna e verità
Perché della classe fa parte anche un ragazzo di etnia cinese con comprensibili difficoltà linguistica
Quest'ultimo è stato seguito dalla sua insegnante di sostegno professoressa Federica Bianchi che gli ha proposto un percorso agevolato sulla figura e sulla scrittura di Leonardo Sciascia
Che tuttavia non è potuto confluire per ragioni di tempo messe c'è a disposizione
Nel Power Point collettivo che tra pochissimo andremo a presentarvi
Quindi dopo il propedeutico lavoro di ricerca sulla storia e su alcuni falsi storici i ragazzi hanno indagato con pazienza certosina
Il testo di Sciascia alla ricerca di indizi della falsificazione operata dal Vella per provare a inquadrarla e ad analizzarla
In ultimo problema che si è presentato è stato chi scegliere alla fine nella classe visto che come vi ho detto avevano partecipato tutti presentare a questo botto pubblico che abbiamo di fronte gli esiti dei loro sforzi
Non potendo purtroppo dare la parola a tutti per ovvi motivi appunto di tempo e perché non era possibile dare la parola a tutti
E allora che cosa è Suchet è successo che la scelta dei ragazzi e ritenuta in maniera diciamo naturale sul due compagni
è un terzo con ostie con determinazione autocandidato e siccome personalmente quando c'è un'autocandidatura non molla rifiuto mai ovviamente questo terzo questa terza persona è stata senz'altro accettata
Per cui sentirete a nome di tutta la classe tengo a rimarcarlo perché a nome di tutta la classe perché hanno lavorato tutti la Breve esposizioni di tre ragazzi che nell'ordine sono viola Bini
Daniele Bartali e Francesco Colucci soli mentre il compagno Filippo Mazzi indie provvederà a far scorrere le slide del Power Point di cui vi invito ad apprezzare o una certa eleganza formale
Ai ragazzi quindi emozionati dalla specialissima occasione dirò prima di congedarmi da tutti voi una frase che fu un tormentone del televisivo Chiambretti alcuni voi lo ricorderanno di qualche anno fa
Ragazzi comunque vada sarà un successo
Ma se era Aprea la nostra relazione
Dà lettura del Consiglio ma sette sa portarsi dovrà riflettere
C'ha portato a riflettere sul significato che ad oggi assumerà parassitaria per le studenti
In quanto all'interno dell'ambiente scolastico a questa stessa non viene riconosciuta la sua reale importanza togliere quindi ridotta alla sala elencazione di fatti ed eventi da imparare passivamente
A questo punto sorge spontanea la domanda a cosa serve dunque la storia questa preso per immediatamente la seconda ovvero che cos'è la storia in quanto è bene partire dal significato di sa di cui si ricerca allo scopo
Per rispondere di ci siamo affidati a due testi di carattere storiografico ovvero la curiosità della storia e la conoscenza storica rispettivamente di Marc Bloch e arriva a Roma
Nasce quindi un dubbio la storia è classificabile come senza come arte
Arte e che si può tradurre anche nella stessa composizione delle opere storiche o dei romanzi storici di cui sicuramente il primo esempi mi viene in mente al romanzo storico per antonomasia ovvero i Promessi Sposi
Perché no però è un valido esempio è senz'altro il consiglio d'Egitto qualche oggi ripartiamo
è sicuramente una scienza senza anche quindi affiancato ile alle materie di carattere scientifico come ad esempio era se se lo sia Lafico Lusia
Addirittura fisica
All'assenza che però viene delineata su un piano conoscitivo e che quindi riguarda non solo l'uomo ma anche il suo cambiamento nel corso del tempo
E pertanto identificabile con me e con l'assenza del passato umano
Il Saljut attivo e intelligente di questa con l'assenza è senz'altro l'uomo contemporaneo
Che appunto si serve di un metodo scientifico per tradurre il rapporto tra oggetto e soggetto storico in una formula
Questa formula pesante termini P maiuscola come passato p minuscola come presente e H come Historia ovvero la storia e quindi la ricerca dei primi due si arriva quindi ad eguagliare Australia ai rapporto trapassato e pesante
Il risultato di questo rapporto sia nella produzione delle opere di carattere storico come ad esempio la società feudale di Marc Bloch
Come già detto alla storia e quindi il rapporto tra passato e presente termini strettamente connessi e che sia un più anziano reciprocamente
Infatti importante questo questa influenza soprattutto in quello che per me è il lavoro dello storico
Lo storico infatti Daverio uscire a porsi domande e ricevere risposte in uno scambio continuo tra passato e presente
In questo scambio è importante che lo storico abbia una mentalità aperta così da poter essere pronta una qualsiasi risposta da parte del passato che può cambiare o addirittura ribaltare le domande iniziali
Ovviamente tutto il suo lavoro a Trane attraverso un metodo rigoroso e sistematico e sia la produzione di questo lavoro negli stessi riesaminare il di Marc Bloch
A tenersi questi infatti l'autore si Rizza un nuovo modo di fare storia tant'è che questa incarna un vero e proprio spartiacque The Hub vecchia e nuova storiografia
In quest'ultima infatti e l'altro riesce ad inserirvi non sono elementi che riguardano la società ma anche l'economia dell'epoca studiata
A questo punto i protagonisti della quello dello storico sono senz'altro le testimonianze le fonti
E i documenti ed è su queste che la storia deve porre la maggiore attenzione perché deve riuscire a riconoscere il materiale falso da quello vero
Ad intenso infatti nel testo di Leonardo Sassari abbiamo rilevata è la posizione Divella per quanto riguarda il lavoro dello storico
Bella rischiano infatti che la storia Sansone susseguirsi dire tanti falsi
Voi alterati secondo la volontà di uno storico non del tutto affidabile
Talché afferma che c'è più belli sono nell'inventare la la storia piuttosto che riprende radar vecchie polverose carte che potrebbero pelle rilevare solo una grande impostura
Sentiamo ora nello specifico del falso distinguendo le due scippi
Abbiamo il false per quanto riguarda la sorella data di cui citiamo un esempio
Le lettere di Maria Antonietta peschiere parte di queste rinvenute nel diciannovesimo secolo sono stati firmati con il suo nome ma non sono attribuibili a lei al cento per cento
Per il secondo il tipo ovvero l'inganno sul contenuto perdiamo esempio invece i commentari discesa Camp
Se la paternità di queste indiscussa non possiamo dire lo stesso per la verità sul contenuto
In quanto sappiamo dai negozi e serie
Riesce nella loro stesura a dare l'illusione di oggettività anche attraverso alcuni accorgimenti stilistici come per esempio l'utilizzo della terza persona singolare per il soggetto
Tuttavia non possiamo non domandarsi se tutto ciò che desideriamo sia realmente accaduto accaduto così come descritto
Infatti se per quanto riguarda il De bello civili abbiamo fonti alternative ciò non accade per il De bello gallico
Nel durante la lettura appunto del De bello gallico in molti hanno immaginato che Cesare abbiamo messo degli eventi che avrebbero potuto risultare scomodi non solo per noi ma anche per i romani in generale
Inoltre nella sala permuta con cui l'autore tiene ad esaltare la la figura non solo del nemico e quindi l'esercito nemico inseguita la vittoria su queste per glorificare il proprio
A questo punto quindi dopo questa piccola digressione torniamo al tema principe ovvero quello del falso con ponendosi una domanda ovvero se falsa l'autore è sicuramente falso anche il contenuto e a questo punto se la parola al mio compagno Daniele
Risponde alla domanda posta
Scusa risponde la domanda risponde la domanda posta dalla mia compagna viola se faccio errori sembrerebbe scontato pensare il suo terzo anche il contenuto in realtà non è sempre così
Ne è un esempio
Non vede come Di Carlo Magno considerato un fatto storico perché l'autore di questi è stato obiettato identificato come Federico per Barusso un personaggio storico sito circa quattro secoli dopo
Nonostante ciò possiamo notare che il contenuto non varia e che quindi vengono presentati il privilegio nati da Carlo stesso
Allo stesso modo sedici dall'autore non è sempre non esce non è necessariamente vero che il contenuto ne sono esempi gli atti ufficiali di scriverlo
Che hanno ministro degli Interni francese della prima metà dell'Ottocento
Attraverso alcuni sottufficiali testimone il tal sobrio del complotto l'archeologa della Francia così dopo che l'aumento del proprio potere insomma
Fatto nessuna intimidazione ci sorge spontanea la domanda ma il lavoro dello storione termina veramente dopo aver smascherato il falso
La risposta e assolutamente no infatti lo storico del personale da prendere atto dell'errore ad acquisire conoscenze Carvalho motivi delle seguace della composizione del folk su
Il falsario per antonomasia per la donazione di Costantino e varato nel trecentoquindici mentre al soglio pontificio ce l'aveva quasi perso il primo
Quest'operazione attribuisce la piacevole più veloci pericoli il primo atto del vescovo di nuovo ponte delle chiese procuratore Antonio ovvero quello di Costantinopoli o ampio Gerusalemme Alessandria d'Egitto
La sovranità della basilica di San Giovanni la sera o no in quanto cappotto et vertex di tutte le altre chiese
Per ultimo ma non per importanza la supremazia del potere spirituale da un punto di forza in parole code l'osservazione del potere della Chiesa non frutto di quell'impero dell'impero scusa
Dante Folon situazione riguarda le dotazioni di Costantino del del marchio non legandole il Vermont non ritenendolo falsa ma legandole valore giuridico infatti riferiva che ritiene che l'imperatore
Potesse donare il perito della chiesa né un padre professione un pendolo tra come proprio questi possedimenti insomma
Al massimo rimase fedele
Uso proprio di questo mondo suppletorio
La a smascherare il vero e il falso perché Donazione di Costantino per via del figliolo il filologo Lorenzo dalla che sottolinea anacronismi contraddizione Barberini nel contenuto
Questo testo in cui l'unica scadere operazioni lo stampino nella progresso dell'indice di delle proibiti perché scomodi ovviamente
Adesso lo sciopero abbia un po'di Francesco
Come abbiamo utilizzato il metodo scientifico della storico per analizzare altri falsi storici per esempio la donazione di Costantino leggendo questo metodo per analizzare l'opera di Leonardo Sciascia il consiglio d'Egitto
La prima domanda che ci siamo posti e su come il protagonista Atella
Alte il testo
Per prima cosa mediante l'utilizzo di inchiostri calchi metalli negli occhi indiscreti manoscritto petali legali in ordine sparso come se fossero un mazzo di carte
Trasforma l'alternanza arabo in maltese per quanto ha scritto il testo a in arabo
Un personaggio dell'opera da Giuseppe galleria che conosce sia l'arabo che maltesi quando potrà dare un'occhiata sul manoscritto Bacchelli Parra soltanto Carra
Un maltese sta scritto in arabo come realmente aveva fatto il protagonista inoltre protagonista sì traduce traduce con estro macinazione creava per la prossima di Sicilia Castrano Silvana di Sicilia
Quando si dell'azione è che quest'opera la si può considerare una creazione artistica una sorta di opera dati di carattere letterario gelatina per esempio consideravano la strada con le labbra anche se principalmente letteraria con pagine ricche di Ram drammaticità e di pathos Cicerone per esempio sosteneva che la strada fosse o possono avere Maxine opera dunque soprattutto lo ben sa nella riprende questa visione ciceroniana e fa della sua azione traduzione
Una creazione di fantasia
I motivi che l'ha portato a questa scelta sono molteplici
Per prima cosa quello di Varzi di fronte ai suoi simili raggiungere cariche a livello socio economico più alto egli vuole diventare adatte perché nel Regno di Sicilia una delle cariche più fruttuose e più sicure quel regno soddisfare la propria vanità ed infine ma non per importanza forse questa il carattere più importante favorire la corona
Per prima cosa il protagonista attraverso il lavoro di falsificazione ottiene degli orologi delle ricadute da parte dell'aristocrazia per esempio i biscotti che gli vengono a questi discesa ma anche il trend che mangia perché al gol per esempio perché è goloso oppure regali in soldi ottiene infatti una borsa di viaggio di minoranze per un viaggio però in Marocco per un viaggio di studio
La prima cattedrale tiene in realtà per insegnare la lingua Harada almeno due è stato visto da Palermo
Mentre gli amici ora col suo con la sua opera
In misura il rispetto nei suoi confronti tuttavia questo rispetto alla fine si tradurrà in timore proprio per la sua vanità che ne fa la sua prima perché il protagonista si alzerà assieme operava
A giudice della sorte altrui costa ventotto a rendere od altri frena così
Tornando alla alla domanda che ci siamo posti all'inizio cioè qual è l'utilità della storia secondo noi la storia un arricchimento attraverso l'incontro fra l'altro a me cioè l'uomo del passato e invano del presente
Nel pubblicata la tradizione distrarla come machista Michele traducendo la definendola come incontrando il processo evolutivo deve aver passato del quale noi ci sentiamo e ieri questa è una nuova presa di coscienza si traduce in una liberazione di un peso del nostro inconscio detta catarsi s'attraverso il confronto con i valori del passato e quindi si aprono nuove prospettive sia nell'azione che nel pensiero
Per tirare diciamo le fila del discorso del Papa svolto e vorrei rispondere cercare almeno di rispondere alla domanda iniziale se se la storia si può considerare verità Renna
Tuttavia non sono riusciti a dare una risposta certa e univoca perché
Ebbene sarebbe confortante pensare che ciò che non leggiamo dei libri di storia è completamente delibere oltre completamente oggettivo tuttavia tuttavia esistere il rischio che questa che ci sia una reazione di parti
Una narrazione sostenuta da un'impostazione ideologica che non è volutamente ingannevole mistificare
E pure il lo storico rappresenta già una chiave di là di lettura già all'inizio
Concludo dicendo che la vittoria del Consiglio d'Egitto ci ha portato ad acuire il nostro spirito critico che AN è venuta alla fine assai più pulizia più potenziato
Complimenti ai ragazzi l'intervento veramente interessante infoiati con lato bravissimi
E allora adesso presentiamo il contributo
Del Elise arrivo Allon di obbedire Parigi e la docente professoressa Nadia Matranga che ha condotto la classe TLE in questo lavoro dal titolo scrittura e potere la lezione di Sciascia
Innanzitutto grazie grazie presenti gli organizzatori del convegno che hanno fatto un lavoro straordinario
Vi confesso che mi sento un po'sola oggi non avendo i miei studenti ma è stato un po'sofferto il percorso per arrivare qui
A luglio c'è il progetto iniziato con un'altra classe in un'altra scuola e a luglio il Provveditorato mi ha dato un altro incarico nella bandire quindi la pari nella periferia di Parigi a Olbia la vie i francesi che sono in sala che conoscono bene di ieri siamo più o meno di cosa parlo è una una periferia un po'
Difficile della di Parigi
Con varie etnie quando la collega diceva che la nella sua classe c'era un ragazzo cinese quindi per lui italiano una cavalla prima lingua
Ebbene nella mia classe la più parte del maggior parte dei miei studenti ha già dagli francese per loro non è la prima lingua quindi figuriamoci italiano allora io vorrei sottolineare che io non insegno letteratura ma insegno lingua
A a stranieri come seconda lingua quindi lo hanno già un inglese come
Quello che vedrete oggi rielaborato vi faccio vedere sotto forma di invidio direi la prima parte di un progetto più grande di iniziazione alla letteratura in lingua italiana in particolare
Dell'opera di Sciascia capolista Chievo previsto in quattro tappe
Ovvero
Nella classe di terminale e quindi all'ultimo anno di liceo
Abbiamo quattro grandi tematiche da rispettare come a livello di programma ministeriale e che sono delle in tematiche enormi in cui rientrano tante opere di Sciascia vedi per esempio inizierò idea di progresso
Spazi e scambi e luoghi forme del potere ora per queste quattro tre grandi tematiche che io devo seguire
Deciso di inserire gli estratti di Sciascia in modo tale da
Salisse può scoprire l'autore e alla fine di di ogni tappa loro saranno firmati quindi il lavoro finale sarà un vizio un lungo un lungometraggio su Cuche Asha quindi mi auguro che alla fine dell'anno vanno l'idea un po'più precisa della del pensiero del dell'opera in generale di di Sciascia
Quindi
Le quattro opere che
Che ho deciso di le quattro estratti insomma poi deciso di stare con loro sono tratti da il giorno e la civetta per giudizi eroi perché parleremo di mafia
Poi io ho deciso di parlare della scomparsa di Majorana parlando di progresso
Di di Sicilia parlando di mi immigrazione immigrazione iperspazio scambi e infine il consiglio d'Egitto che non è sicuramente l'opera più facile per un pubblico direttori stranieri per questa quel grande tematica dico che forma il potere ecco perché il titolo del dell'intervento in generale di questo di questo omicidio
è la scrittura e il potere
Perché ci siamo
Subito chiesti
Che in che misura la la scrittura è una forma di potere
Quindi nel dettaglio abbiamo
Abbiamo studiato due dialoghi entrambi della terza parte del romanzo quindi il dialogo di di Adr Divella quindi nel sesto capitolo il dialogo tram Saverio Zarbo e Di Blasi del nono capitolo tutto ciò per arriva alla conclusione che il dove la scrittura è duplice quindi da una parte un mezzo di denuncia e dall'altro come è stato evocato anche ieri un'impostura di cui si serve il potere naturalmente gli obiettivi sono stati dapprima linguistici perché gli ripeto io sono insegnante di italiano come lingua italiana per stranieri
Quindi mi sono occupata di
Di far studiare gli estratti sia come comprensione del testo che come comprensione orale esso per far questo mi sono aiutata c'è aiutato il film di Emidio Greco il consiglio d'Egitto
Anzi devo ringraziare vorrà la sto guardando falso Asgard loro che grazie alla sua opera col suo meraviglioso film Ungaretti nazisti no
Che mi ha aiutata a introdurre il nel personaggio Sciascia perché è stata un lavoro semplificato il bicchiere in francese quindi hanno apprezzato tutti e da lì mi han detto ok siamo vogliamo lavorare sull'autore
Dunque
La cosa che
Mi ha colpito è che alla fine di questo lavoro cioè alla fine a metà del lavoro una ragazza a un certo punto arriva in classe mi dice ma da Massa durante l'ora di Filosofia abbiamo studiato un estratto del marchi de Condorcet
Che per i ragazzi pagare non lo sanno anche lui faceva parte del del gruppo degli illuministi scesa mi fa pensare a un popolo dice sul potere mi fa pensare a Sciascia
E la ho detto ce l'ho fatta cioè hanno capito più o meno volevo dire
Quindi quello che dimostra adesso
Invidia una più che altro una lettura recitata la chiamerei così Tarquinia sentire per e le storpiature
A volte ci sono dei momenti comici Simi ma devo dire che sono stati anche bravi a non solo a renderti partecipino molto timidi e poi a fare il montaggio perché il montaggio è stato fatto dai ragazzi stessi
Quindi io a questo punto smetto di parlare lascio la parola virtualmente ai miei ragazzi si speriamo si senta bene
Insomma
E
Ora esaminato in contingenza magico dalla prima all'ultima pagina e contro il senza uso franchista tu Berruto ex davanti questa dovuto
Nondimeno vuol dire chiese
Luigi indù
Impone
Non è facile
Questi i valori laggiù tutti il
Ancor più a sud convinzione
E ancora sull'olimpica giova rintracciare indomito e la famiglia il monumento
Spazio un buon ok i nuovi volgevo azzardava solo se l'esatto opposto elevato dei sobborghi Moretto
Intanto crisi dunque insieme dizione
Il pubblico e non no
Il vigile in contrasto
Anche è una no come proviene dalla da altre nazioni e io sono un po'Salvatore senza pagina
Fin dall'infanzia ho avuto una certa dimestichezza con la lingua no abbiam fatto pratica umanità e l'ostilità
Posso dire che con quantunque non semplificare
Ma la signora qual è l'opinione è professore Granduchessa
Considereremmo storie in sterline ogni ruolo che degli animali
Sortisce tuona Gaddur leghista l'impostore non rinuncio
Senta dove così
Quindi questo
Lui Renzi messa più intime e verso riuscita carina Italia cosa possibile
Lasciamolo stare esordisce
Totti sul si svolgono che abbiamo voluto di riemergere insulti
Credete che si conferma in agosto seicento comunque aggiungendo quindi la beh Piacenti intanto che abbiamo i guanti igienici salvarti non possiamo dare a gli ho detto andiamo
Vorrei
Che la parte in villa noi posti transito non meriti Brenna che Baghdad ottocento avanti
Ma io leggevo i bimbi glielo impedisce allora puntuali un altro luogo in curva e scrittura lo stesso
Pensiamo a quella rossa
Qua riprenderlo in uno scritto una una volta ai il pudore un'altra volta è un'ardua molto importante vissuti aria attenere considera stato veramente encomiabili
Ci vuole un lungo studio impazienza la Sapienza stessa ci dice quante sia
Ieri suggerimenti ma non la sua scienza non dubito però esattamente arrivare al padre senza allora è quasi del tutto sprovvisto benissimo questo concede è scritta in caratteri Mario Rossi ma è sancito ballare carrettieri
Ma dodici studi seconda volta immaginarlo inoltre ultima sentito parlare di aiutanti impunemente pubblici NewsCorp il gruppo
Li conosco e allora anche essere Ibrahim bella scritto modo l'onorevole
Passiamo alla probabilità approssimazione nel corso di non è spiagge campeggi linguaggi basilare principio
Va bene così corrispondevano nell'angolo
La luce così il suo due identificati escrementi risponde
In chi connesse che che il
Chi viene potrà perché accuse sulla il ventuno non si sono ancora un'identità letteraria
Bergamasco ma anche in un il Slovenia o quantomeno è un organismo che ogni quel dove numerosi sui fatti chi secondo loro ai fini dei nazisti con un aumento storico
In realtà la regia e le finzioni
E infatti l'intenzione di le realtà e gli operatori Gimondi e più natura Braibanti dei Nazareni esterna impossibile Fioroni grazie
Cerchi allora il sistema beni immobili collocati ieri dal sensazioni quelli presi mediterranea sulle clinica dunque dichiaro c'è la crisi comuni origini l'ignoranza dei contadini
Dal sogno Anselmi bensì cinquantesimo dall'ignoranza incomprensibile e il problema dell'imposizione bisogna come chiede il Polo inseriti e insieme intuitiva
L'hardware e il Molise e e l'ingegno
Porcherie acconsente
Almeno un ragionevole nessuna in laguna benissimo in qualche maniera in cucina e naturalmente in incognito allorché l'Unione praticamente in questi finché l'America incarichi strumenti si presenti corporazione andina ma ogni uomo ignora l'amica inutile cioè in ragione se ancora sinceramente
Che s'intende di utilizzare cioè coloro che Milano segna anche che sia necessaria una legge cineasta inchini questi listini
In animali in anni nasca valeva cento
Vuole vedersi annuncia che va bene allora che gli uomini sono illuminanti in evoluzione storica potranno ammirare elementari si scarica in pochissimi istanti sono giunti la verità e dunque in un'unica nipoti così come dicono i medici c'è la linea scaraventati in un in circolazione inglese come
Ho dimenticato di dire che i ragazzi perché conosce il quadro comune di riferimento le lettere lingue hanno un livello che va verso il D uno quindi un livello intermedio di base ecco perché per loro è stato uno sforzo enorme
E la la parte del l'archivio condusse l'hanno trovato fa quindi è stato veramente un lavoraccio e hanno riscritto il dialogo per semplificarlo il dialogo tra Di Blasi Saverio Zarbo
Quindi dietro c'è un lavoro immenso
Soprattutto pensate che hanno un livello di italiano veramente
Per minimo
Quindi sì
E allora concludiamo con i miei studenti della pappa ascientifica o del liceo Leonardo da vinci di Terracina
Che presenteranno un racconto storico è un cortometraggio dal titolo il consiglio d'Egitto e le carte che servono a fare la storia
Antonio
Francesca
Buonasera
Per il colloquio ma abbiamo scritto un racconto storico il consiglio d'Egitto e le carte che servono a fare la storia la cui vicenda è la trama aperta del cortometraggio che vedrete tra poco
è nato dalla lettura del Consiglio d'Egitto abbiamo cominciato a leggere il romanzo a febbraio di quest'anno è stata una lettura complessa ma già dalle prime pagine solo lati riflessioni sui temi trattati da Sciascia nell'opera
Abbiamo parlato del ruolo della storiografia ci siamo soffermati sui falsi storici
Stavo studiando proprio in quel momento di come Lorenzo Valla il filologo umanista avesse trovato la falsità della donazione di Costantino
Abbiamo discusso su dell'affermazione della patella la la storia
Osservando che la storia non tiene conto degli umili dei vinti di chi ha fame di chi non lascia traccia
Abbiamo insomma che si evidenza i rapporto tra verità e menzogna
La storia è sempre stata raccontata ai potenti che le danno un certo punto di vista
S'
Coi nella seconda parte del romanzo quando Di Blasi il giacobino coinvolto nella congiura pensa che non ci saranno più tortura e condanna a morte in un mondo dominato dalla ragione e non passa deve che invece ci sarebbe stato un popolo sottoposto a torture e addirittura l'annientamento da parte di un altro popolo considerato civile abbiamo pensato a quella carta con cui in artisti volevano giustificare il genocidio dei Lager la Germania edita sito
Del Codex Sistina sa
Ancora la carta di limitata per fare la storia così è nato il nostro racconto storico la partecipazione al colloquio ma ha poi determinato l'esigenza di presentare il nostro lavoro in forma sintetica immediata e così è nato il cortometraggio che diriga
è stata un'esperienza molto bella per cui studenti e per i residenti di grande valore informativo
Inoltre il progetto è stato considerato percorsa di alternanza scuola-lavoro per un totale di quaranta ore
Cogliamo quindi l'occasione per ringraziare la nostra preferita di lettere Roberta De Luca Alley il merito di aver reso alla letteratura un'esperienza entusiasmante
Raccomandiamo inoltre di attendere dopo il termine fine per la visione del backstage grazie eguali Siena tutti
Appunto perché non l'hanno portato
O lavoro che la
è insieme mi pare e un problema sicuramente insieme storica nella viene
Querela non italiano riesce N uguale a se innesti sì alcuni di loro
è una guerra di nominare in grado unico nasce sulla Minasso chiesi inesistente Corriere senza ombra di dubbio assoluta bizzarria cioè
E ciò ci si chiede più gli atti inversa oltre
Grazie anziché i giovani il valore esce come più importanti da consegnare oggi adesso che arrivando una l'Aprilia dai colleghi si muove sul rapporto su massonico sul la regolarità via inabili duravano io Sassano
I giornali meglio greca appieno notizia Anita
Ci risiamo
Da sette anni in torna alla carica
Vuole con la Germania di Tacito
Hanno bisogno della RAI unitaria cambia ricarica
E assurdo
Quindi esigono
E diamo calma
E a San
Erano Elena Romani ecco
Leonardo
Vi ricordate con lo dimostrano verboso e conserverà
Sì col primo incontro in Sicilia consiglieri Quito avversità
Avete ragione in quell'occasione canile alla con la simili Costantino inglesi che erano dei veri capolavori falso storico
Una grande gigantesca via
Certo ma
Io volevo il più alle considerazioni di una del rinnovo a marzo di quel lavoro che sovrastano il più importante a cui ora dobbiamo fare riferimento
Sì tagliata
Sì ancora e orienta Juan
Quindi non conoscenza dei giacobini durante il ricovero nell'ordine ricevibile dicendo concludono dell'esistere eccome e il declino Del Rio non viceversa
Lega leggo in tutto
Ma antisommossa dura con loro storia
Come si sa
Questo documento fra le carte salvo alle ore
Ricordiamoci che sogna e senza forte arriva questi modelli USA per questo vogliono farci credere gratuita esista prima nella storia va bene così
è una storia che riscatta nuova la menzogna
Quindi questi argomenti sono fra
Questa è la carta Luiso e legittimare lo sterminio ma non solo la cosa più grave è che si può utilizzare una fonte storica per poter legittimare un abominio non solo contro il verbale il nuovo valgono esistenza stessa Rimbaud
Quindi ora visitabile negli anni napoletana immaginando e viene qui sta il punto allora il punto ecco critica binari l'utilizzo di un momento Elisa tutto no consigliere Livera senta Viganello scopo perché mai niente ennesimo omicidio in condizionalità se
Propongo di nasconderlo
Ma il giudice non si
Con fu nascosta in una recente a ricucire Palazzo dei conti
Non emergono dalle dopo la guerra verrà Sicilia dove nel mille novecentosessantasei vero ce l'aveva durante l'alluvione di rosso lasciava in seguito alla dove stavo verrà avrà sicuramente l'Abbazia di San Nilo dovranno Conte il comizio ci aiutano familiare sale il numero
La storia sarà quasi novantasette come dire sì
Audizione cinesi
Bene
Grazie presidente verrà chiudere la sezione non sa se ci sono domande ma insomma non credo che il settore apre siamo tutti un po'stanchi quindi
Allora buonasera a tutti siamo in conclusione con rammarico devo dire un po'di dispiacere perché sono serve il tre giornate veramente essere esaltanti per certi versi
Inizio dalla fine
Congratulazioni pugni tutti i ragazzi conoscevano verso le professoresse
Quindi non mi dilungo né i complimenti perché ero sicuro risultato
C'è un aspetto i nostri colloqui arcano Francesco avranno un futuro quindi sapranno a chi rivolgersi qualcuno che c'era per cui qui siamo nell'ambito delle professionalità quella maglia acquisita in maniera paventando la professionalità anche i contenuti
E speronato inutilmente ognuno nelle coscienze ognuno rimanga rimangano questi valori dunque abbiamo discusso in questi giorni
Badante velocemente
Vorrei
Brevissimamente un piccolo spaccato di quello che la vita associativa il professore prigionieri ieri ripreso anche oggi faceva riferimento ad un non una un fatto una puntualizzazione corretta Dimitrova perfettamente d'accordo circa diciamo l'esigenza numeri che vengono esplorati per i rapporti tra Sciascia e cultori francesi con nessuno Sartre
Riguarda tutti quanti nell'attività il mostro nostra soggezione che nel corso dell'anno è stato un anno abbastanza duro difficile il dominio diciotto penso a presentare al più tardi in legno di Roma sono sicuro che ce la faremo
Affanno c'è stato un convegno nelle Marche che la finalità erano tutt'altre nel senso tutte libere perché vuole mettere i lucci rapporti tra Sciascia l'ambiente marchigiano le fattispecie veri Volpini
Il uno dei relatori il professor Grassi ne sia pur minima e per anzitutto poi ad una parte delle azioni sui rapporti tra Sciascia che mi disse e probabilmente ci sarà un quaderno che quindi e prendono il il consiglio il destro e la giusta affermazione fatta presso il PMP cercare di sviluppare meno se è possibile compatibilmente con le esigenze con i lavori con il tempo del professor Grassi questo questo aspetto
Colgo l'occasione per ricordare a tutti quanti il prossimo appuntamento con remissione dicembre a Manuel il l'ambito della editoria della della Fiera nelle della piccola e media editoria presenteremo l'amministratore del due mila tredici assenti ci saranno un seguito a Firenze e io auspico pure che nel mese di gennaio ci sia un'ulteriore presentazione in un ambito più prestigioso dovremo dove e quando arriveremo puntuali informazioni ricordo altresì che il due mila diciotto di correre l'anniversario del venticinquesimo anno dalla fondazione dell'associazione
Dovremmo tenerne assegni terremo un'assemblea a Milano nella sede non lo nasconde dove l'associazione nata a biblioteca Sormani che cercheremo di organizzare l'evento che non c'ha pensato di poter inviare direbbe per invitare e gli ex presidenti che si sono succeduti nel due mila carica i i fondatori soprattutto
E
è un'idea vorrei invitare i dovrebbe poi come quando magari di ragazzi ma negli stessi due questa sera hanno partecipato alla questo nostro periodo perché per me non è un antico più domande
Ai nostri fondatori e ai nostri ex presidenti per fare una verifica premiati mode quella che è stata la la storia delle associazioni i contenuti le relazioni di un rapporto con Sciascia e con lei e con la cultura
Non avrei altro da prendere se vuole riconfermare che me l'hanno chiesto in molti la possibilità di avere la serigrafia di Emilio Isgrò
E termine possibile soltanto ritualmente sottoscrivendo l'avvenimento o secondo la formula pacchetto completo
Abbiamo ancora delle disponibilità che volesse e idea subendo è come se fosse un coscritto co-scritto con la pratica adesioni delle sirene delle partecipazioni avrete bisogno quindi avrei tornati in una decisione
Infine colgo l'occasione per ringraziare tutti coloro che hanno partecipato è stato anticipato scorso con immodestia forse
E allora arcisicuro che il convegno sarebbe stato di gran livello dei grandi contenuti e questo è stato
Ringrazio ancora per chi ha organizzato l'evento quindi segretario
Come De Lorentis l'opera di termini Buccolieri e e non ultimo lo di principio per molti ormai Francesco Rizzo che sembravano trattare sembra ancora da fare serio governare un piccolo sono da tutti quanti con me
Benissimo ricevuto nel sempre come ringrazio tutti non solo per l'aspetto allora al prossimo evento magari alla a Roma
Prego
Non
Quindi avendo ci sarà ripeto le presentazioni la rivista tutto il modo
Anche nelle due direzioni da quaranta anni a tutti quanti in una bella serata Borri torna a casa grazie