Intervista di Giuseppe Di Leo a Michelangelo Costagliola e a Rosalia Peluso sulle novità delle pubblicazioni dell'Istituto Filosofico Italiano con visita del patrimonio librario dell'Istituto

Radio radicale o il saluto da Giuseppe Di Leo e con grande piacere che mi ritrovo di nuovo qui dopo qualche mese dalla scomparsa del fondatore il caro amico devo dire Gerardo Marotta
All'Istituto italiano per gli studi filosofici
Un centro che insomma mi porta molta nostalgica perché durante gli anni universitari io per la verità venivo seguire più i seminari qui lo confesso euro che le elezioni
Quindi universitari e però mi sono quasi quasi servite più questi seminari qui e l'Istituto di studi filosofici anche per gli studi giuridici
Quasi quasi più delle elezioni universitarie e perché siamo ritornati all'istituto dell'italiano che subì filosofici perché come vedete o a fianco a me due persone
In due amanti della cultura nell'editoria
Alla mia sinistra c'è Michelangelo costa Jolla
Che il l'editore della scuola di Pitagora grazie per aver accettato l'invito ossario grazie a lei che ha dato l'opportunità alla nostra casa editrice venditrice di presentare
Le nostre opere i nostri volumi quando è nata questa casa editrice sinteticissimo a mente perché poi voglio presentare l'altro la casa editrice nata nel due mila cinque
Grazie a l'incontro tra le e Massimiliano Marotta che Presidente della Società di studi politici
Bisogna tornare un anno più indietro prima
Nel due mila quattro l'avvocato Marotta insieme con l'avvocato Paolo De Angelis in alcune conversazioni che qui ancora forse in istituto risultano nelle pietre dell'istituto stesso perché le pietre hanno registrato le continue
Le conversazioni dell'avvocato Marotta
Decisero di rifondare la Società di studi politici che era stata in precedenza proprio da Benedetto Croce
Fondata nel agli inizi del Novecento e poi dal fascismo fu abolita o in qualche modo strascichi Zatta fu e che loro nel due mila quattro rifondare una Società di studi politici
E alla Fondazione Società di studi politici
Che
Aveva un programma di attività culturali e di seminari
Si pensò subito di annettere una casa editrice che in qualche modo divulgazione diffondesse il risultato della ricerca degli studi che questa fondazione voi avete avrebbe
Nel tempo promosso e qui si e così nel due mila cinque nacque la scuola di Pitagora editrice
Che è già hanno ha nel suo catalogo quanti titoli alibi ora sono circa quattrocento titoli al catalogo della della casa editrice
Titoli che poi Pessano egli vediamo subito Man prima però voglio presentare l'altro spetterebbe della professoressa Rosselli Rosalia
Ma ma è quindi di origine siciliana Rosalia pelo sopra un benvenuto grazie grazie grazie a voi per questa conversazione lei insegna cosa e dove
Io insegno filosofia teoretica all'università Federico II qui a Napoli una
Tradizione filosofia teoretica a Napoli la stanza forte c'è stato un professore di cui adesso mi sfugge il nome era un liberale che la tenuta per quarant'anni
Essi Raffaello franchi neanche esatto esatto sì io non ho conosciuto direttamente Raffaello Franchini per questioni lei è troppo giovane grafiche però vengo dalla sua scuola ho studiato con la sua allieva che Renata viti Cavaliere
Che ha supervisionato appunto questa opera crociana di cui parleremo
Il che è stata appunto al femminile si dice suona strano ma è stata appunto la mia maestra Raffaello Franchini o invece me lo ricordo perché entravano si tagli usciva
Era un liberale è sempre molto elegante molto i
Solitario ma non un isolato diciamo poi impiegato con i suoi pensieri c'è questo aneddoto che i suoi e ieri mi ricordano su di lui li faceva lezione saltelli otto del mattino
In anni appunto in cui dici si era sempre gli hai aspettando la rivoluzione lui diceva io faccio lezione dalle otto del mattino perché prima delle otto non scopriamo alla rivoluzione e quindi questo per far capire anche la l'ironia che
Circolava nelle sue lezioni nelle sue pagine che comunque hanno ispirato moltissimi venisse voglio o lasciamo il monossido
Ispettore appesi nella curiosità di sapere perché lei e qui però se mi permette iniziamo prima con l'editore
Perché editore qui ci ha qui si impegna nome nome né Michelangelo non si impegna dei quadretti iniziai garanti affreschi
E qui abbiamo abbiamo diciamo tre quattro per dipeso da presentare comincerò subito con
La
Lingua greca
Faccio una premessa
C'è stata tutta una generazione
Di italiani
Che nel Novecento hanno ho studiato e potevano studiare soltanto su un vocabolario che è stato il vocabolario di Lorenzo Rothschild il gesuita Lorenzo rocce ha formato
Sei sette otto generazioni di grecista inc
Mio nonno me lo ricordo nato nel mille ottocentonovantacinque ha studiato su Lorenzo Rothschild appaltare nato e mia centotrenta studiato sul Lorenzo rocce
Io molto più studi ha chiamato sul
Sul Lorenzo Raucci però c'era già bisogno ed io glielo sentivo sebbene era fatta bene però aveva c'era bisogno di un rinnovamento
è uscita un vocabolario in questi anni di Franco Montanari
Spero spero
Però Michelangelo costa Jolla detto un vocabolario soltanto non sufficiente qui ci vuole una grandissima opera
Di veramente riproposizione della cultura greca per chi non solo voglia tradurre in una voglia respirare l'atmosfera della lingua
Di o meno e di Platone e allora che cosa gli è venuto in mente a Michelangelo corsaiola B
La storia la storia l'opera è nata sostanzialmente da colloqui che che che che che facevamo
Con Polettini Kinski che è stato il curatore colui che più mi ha spinto ad affrontare questa impresa editoriale quale impresa editoriale diamo la notizia e poi parliamo impresa editoriale è stata quella di pubblicare il Tesauro si cresce lingue di così Costea fanno nell'edizione firmi inedito del mille ottocentotrentacinque Miliotto centosessantacinque
Quest'opera a una lunga una lunghissima storia perché la prima edizione fu curata agli inizi del Cinquecento da Enrico Stefàno figlio di Roberto Stefàno una famiglia di di tipografico umanisti
Il padre Roberto Stefano l'autore e principalmente il il punto di partenza per l'altra opera che andremo a presentare fra poco che è il
Poi Novus in loco ne parleremo dopo
Il figlio invece di cosa sempre avanti questi editori pranziamo alpino chiamo uno per volta se noi ascoltatori diviene indigestione cominciamo col grezzi sì sì sì sì
E e quindi quest'opera dal nell'edizione film inedito questo un gruppo di di di di di un gruppo di filologi
Per preparare un o per questa casa editrice francese
Un'opera trasformando vecchio Tesauro si cresce lingue di Enrico Stefano che era in quattro volumi
Lo trasformarono dando un ordinamento alfabetico e arricchendolo di di di aggiunte di annotazioni
Facendolo diventare un'opera in nove volumi che è il più ampio dizionario di di di di Greco tanto che esistente al mondo chiaramente
L'opera è un punto di riferimento per gli studi classici per chi vuole affrontare naturalmente la lettura dei classici dizionario greco latino quindi
E quindi no speriamo bene cioè lavori le voci sono greco poi spiegazioni delle voci sono film latino in un ottimo latino
O voglio fare un po'i due considerazioni perché io per la prima volta sto leggendo alcune voci
Però Michelangelo continui lei voi sulla la mia considerazione sì e sostanzialmente poi non ci sono
Una sempre una serie innumerevoli di esempi di autore e quindi di ricorrenze della voce negli esempi di di di di autore che arricchiscono l'opera
In un modo
Così ampio da sviluppare il il dizionario il nove volumi chiaramente
Non è per un uso scolastico diremmo oggi quindi non è un dizionario che troveremo tra i banchi di scuola plichi studenti come
Diceva poc'anzi il dottor Del Di Leo per i froci o altri dizionari utilizzati nella nel
Nelle scuole però è uno studio un un'opera fondamentale per chi vuole affrontare gli studi della della letteratura classica oggi però ci sono strumenti e poi andare oltre ci sono strumenti come per esempio
O meglio
Che l'intero corpo della letteratura greca in formato elettronico dove è possibile sviluppare una serie di ricerche trasversali sugli autori di fare una serie di colazioni sugli autori e quindi
In qualche modo
Farebbero superare quest'opera però così non è perché ci sono una serie di annotazioni fondamentali
Hai hai all'essi coi alla ai legni del del dizionario
Io invece per fortuna che ciò
Come assistente tecnico la squadra di Antonio Cerrone perché sono anni che io e Antonio siamo cercando l'etimologia della parola Craxi il male
Perché secondo me questa parola ha un'origine greca
E valuterò prese qui da qui posso ricavarne qualcosa però ricavo due osservazioni da prima
E che qui c'è una spiegazione in lingua latina in un ottimo latino non è un latino maccheronico ma è un latino serio
E poi ci sono quando parliamo il vocabolario del Greco quale Greco ci riferiamo
Perché ci sono
Vari tipi di Greco non abbiamo Greco meritorio
Andiamo in greco attico quello classico diciamo platonico del di Eschilo Sofocle Euripide di Platone Aristotele Tucidide rotondo giusto per limitarci
E poi però abbiamo il carico
Neo testamentaria
Poi abbiamo un leader con bizantino
E ci fermiamo per ora qui fino approntare il carico
Qui io vedo che c'è una presenza
Non ho potuto verificare sul greco neo testamentario però c'è una presenza abbastanza ente Rocchetta cioè dispiegata del Greco si ci costa e fanno sostanzialmente dico Stefano
Si era occupato del Greco omerico poi nelle edizioni film inedito questo gruppo di di di di
Io filologiche umanistiche hanno curato l'edizione del miglior purché poi noi abbiamo ripreso abbiamo ripubblicato
Hanno allargato questo discorso e quindi hanno cercato di
Affrontare una di recensire un po'tutta la letteratura greca e soffermandosi anche su la letteratura
Classica dell'antichità classica quanti volumi solo per quante pagine sono ente e dobbiamo anche avere il coraggio di dire al prezzo allora i volumi sono nove per un complessivamente sono di
Ci mila cinquecento pagine circa
E il prezzo di costo iscritte vere scritte piccoli piccole piccole piccole piccole il carattere compatto cioè per leggere una pagina ci vuole mezza giornata
Sì le ne abbiamo fatto l'edizione originale del film inedito era in un formato più grande era un formato come il volume di di di di latino che a Fiamma parleremo dopo
E per una questione di maneggevolezza e per non rendere troppo faticosa la consultazione dell'opera l'abbiamo ridotta di un venti per cento rispetto all'originale per
Permettere poi di aprire
Una
Un utilizzo più
Pratico dell'opera
Naturalmente cercando di evitare al massimo leggibili leggibilità del testo con una con un corpo troppo fitte
No bisogna dire bisogna dire hai mio pie presbiterio cederà e anche quelli che prese pay presumono di vederci bene che in realtà mi Sonego vere di un'ottima vista
Per leggerla il perché non è proprio di facilissima lettura ma del resto
E per un editore il costo è già già un'impresa pubblicarono né nuove di volumi averne un dovuto aumentarle il corso
Porto di un trenta per cento significava un militare arrivare a quindici volumi come niente fosse no ripetitivo lumi sarebbero stati gli stessi però il prezzo poi di copertina dell'intera opera sarebbe aumentata
A dismisura e quindi sarebbe stato troppo costoso un impegno anche
Per chi dovesse acquistare l'opera un un impegno gravoso
L'opera noi la la offriamo a un prezzo di copertina di mille centosettantacinque euro per già tutti e nove i volumi
E che naturalmente
Se ne può fare richiesta direttamente non non è un'opera che si trova in libreria chiaramente quindi soltanto per richiesta alla alla casa editrice vogliamo dare l'indirizzo di posta elettronica
E anche lì in
L'indirizzo perché i perché era io immagino che poi ci possono essere persone interessate che non usino il computer
Possono essere interessate problema e non e utilizzare carta penna e calamaio quindi due in due indirizzi quello opposto moderna
è quello dalla scrivo Jobs quello Aldo all'Aldo Manuzio
Allora l'indirizzo di cominciamo da quello ma di di altro alla Aldo Manuzio naturalmente la scuola di Pitagora editrice via Monti di Dio quattordici ottanta centotrentadue Napoli
Possono scriverci e richiedere informazioni o anche richiedere l'acquisto dell'opera
Per invece per chi vuole avere informazioni sull'opera può consultare il sito www punto scuola di Pitagora appunto fittizi e scriverci a info chiocciola scuola di Pitagora punto detti
Egli avere tutte le informazioni archiviamo il greco passiamo alla lingua
Ciceroniana
Perché anche lì vi siete cimentati con un'opera di non inferiore al valore scientifico di molle inferiore
Però di non inferiore valore scientifico anche di fatica qual è questa seconda opera che ora
La squadra dei tecnici di radio radicale partenopea sci inquadra
Allora
L'opera di latino che che presentiamo brevemente editorialmente precede precede quella di Greco l'abbiamo pubblicata
Qualche anno un anno prima di quella di quella di di di Greco e ed è un'opera che è stata poi nel corso dei secoli è stata trasformata da diversi umanisti che e filologico fino ad arrivare all'edizione che presenteremo qui del Novus linguetta erudizione is romane Tesauro uso di Enrico
Di
Gerstner di Johann Matthias Kessler
Che è una ripresa del dell'opera del padre di ricorse fanno Roberto Stefano Roberto primo Stefano
Che nel mille di
Di umanistica questo epilogo dei filologi e principalmente editori che quest'opera uscì per la prima volta in quattro volumi nel mille cinquecentotrentuno
Poi da quella data in varie edizioni varie riprese varie ristampe
Con un arricchimento di annotazioni degli umanisti del
Dell'umanesimo dello cinquecento seicento fino al Settecento
Fu riproposta da Kessler
Con una serie di arricchimenti di aggiunte dell'ordinamento alfabetico di tutte le voci e in più c'è la traduzione delle ma anche in greco alla fine c'è un
Una una parte una
Una parte il benché banalizzare l'etimologia delle parole e quindi è interessante vedere anche l'origine delle parole latine che sono
Inserite nel vocabolario stesso ma perché è importante questo perché
è scritta da umanisti per una lettura di
Di una letteratura latina dell'Umanesimo ed il Rinascimento quindi
Non solo viene analizzata la lingua classica ma ci sono anche molti termini
Neologismi DD di quel periodo quindi
Vengono analizzati in tutta una serie di terminologia che venivano usate in quel periodo qui cioè non hanno per esempio testi vocabolari immensi come quello del Forcellini apporta delle modifiche delle correzioni sia sul piano bella accentuazione degli accenti sia dal punto di vista delle Sico correi dire
Che sul fronte della se Massimo logica cioè il significato delle parole della etimologia cioè
Da dove derivano o queste parole noi in Italia non andiamo dei dizionari indichino logica della lingua greca e della lingua latina è una tradizione soprattutto tedesca e francese
Faccio due nomi Mejeri Jean Trenno per la lingua greca per la lingua al Tina ma non abbiamo veramente studi specifici da questo punto di vista anche se
Il testo non è in italiano però qui abbiamo un diciamo un
Colmiamo in parte
Questa questa lacuna e devo dire che anche qui lo stesso discorso ci sono vari tipi di latino
A cominciare dal quello arcaico delle legge assiduo decimo tabulato Roma
Fino a arrivare alla latino ma naturalmente medioevale altomedievale passando latino repubblicano quello imperiale
E poiché naturalmente anche quello dell'APPA tristi ca
Latina che è molto importante e qui il sì hanno sia presente questa ricchezza della storia linguistica della lingua della lingua latina
Io direi che abbiamo dato le coordinate di queste due grandi opere che resteranno e che vi nobilita hanno come una cattiva a grande casa editrice perché qualsiasi case editrici che abbia pubblicato anche solo una di queste opere
A tutti gli affetti ha un valore civile alto quindi
Da questo punto di vista Radio Radicale vi considera una casa editrice da attenere sott'occhio e non è una promessa è una minaccia naturalmente a o io intanto
La facendola riposare passo dai classici a un classico né
Dottoressa Rosselli appello osso
Per Lawson Peluso con la U.L.S.S. corsia io con ignominia a volte comunque rossa Lia
Allora nei si è cimentata con classico Benedetto Croce siamo qua a Napoli sintesi italiano che sui rifiuti Soffici fondato dal così per Corciano
Benedetto Croce scherzando ho chiesto se aveva
Chiesto il permesso adesso al cross hanno più crociano di tutti dove ci sono i tappi sti più tra piste incisioni crociani più crociani che il professor Giuseppe Galasso ma presento quest'opera
Pubblicata sempre dalla scuola di Pitagora editrice il Sico crociano un breviario filosofico politico
Per il futuro a cura di grossa taglia per il lusso mi raccomando enti e come lei ha tenuto l'idea di pubblicare quest'opera che io faccio vedere in evidenza
Ai nostri tecnici prego
E allora questa domanda come mi è venuta l'idea mi è stata rivolta spesso tant'è che io ho un po'ce l'ha giocato e la faccio un'altra domanda di riserva sui beni per introduzione va benissimo tant'è che io ci ho giocato nell'introduzione perché
In effetti se io dovessi spiegare tutte le ragioni che mi hanno portato a pensare di intuire quest'opera non le saprei dare e quindi appunto dico non so e ci gioco un po'
In realtà però lei prima citava Raffaello Franchini ci sono delle ragioni teoretiche di fondo che mi hanno portato a da avvicinare
Benedetto Croce e a studiarlo e anche a pensare delle forme di comunicazione che fossero come dire più innovative rispetto a quelle tradizionali
Io ho studiato appunto la Federico II dove attualmente in segno e nella città di Benedetto Croce però quando io ero studentessa appunto circolavano diversi pregiudizi su Croce
Era un grande scrittore ma un filosofo inferiore rispetto ad altri anche della filosofia italiana per la verità si diceva
Anche io ne parlavo non poche volte con una Marco Pannella che sul s'incazzava su questo aspetto cioè
Quando io dicevo che le scuole non sanno leggere insegnanti non fanno leggere croce perché lo considerano difficile
A torto ricevo e Marco vigevanesi Lima infatti infatti perché il perché no infelice
è una qualità della scrittura superba tra l'altro questa è una delega fieristiche di Croce e cioè croce rappresenta un capitolo della filosofia non soltanto italiana
Ma è europea in cui
Pensiero ed espressione stanno insieme questo è uno dei punti fondamentali della sua estetica e vi è un punto su cui sì
E regge tutto proprio il l'edificio crociano cioè il nesso di intuizione di espressione per cui croce era un grande scrittore però era anche un grande filosofo un pensatore molto versatile poi dall'estetica appunto la logica
Quindi come sono arrivata allo studio di Croce appunto attraverso questi pregiudizi ancora circolano sulla sua figura cominciato appunto a leggere le pagine crociana né
E ho cominciato ad a vere un'autentica passione per
Per la sua opera
E quindi
Dopo alcuni anni perché le mie frequentazioni crociana insomma
Ormai hanno superato il ventennio dall'assessore dopo un po'di tempo appunto pensato che fosse il caso di pensare ad un'opera di divulgazione
Destinata agli studenti a cui appunto obbligo scrittura
Di questo volume e anche ad un pubblico più vasto che ancora non conosce croce è quell'essi quel pensato appunto come una introduzione croce lei
Si fa a mettere messa all'inizio proprio questa frase s'era posta in tema di Benedetto Croce la storia nostra e la storia della nostra anima
E la storia dell'anima e la storia del mondo e questo lessico dimostra dalle voci la plurale pluralità di interessi di Croce Dellai terrorismo etero criticità
Degli interessi di Croce Silvan dalle voci come aneddotica annunci autobiografia voci borghesia
La voce barocco che avrebbe potuto
Privando CDL una fatica in meno affidare ad Angiolo Bandinelli però è io la segnalo per alla voce in democrazia alla voce estetica la voce Europa alla voce filologia filosofia della storia illuminismo liberalismo libertà linguistica logica marxismo
Politica poi sia nazione romanticismo Sociologia storia università
Vita Storia della filosofia ANDI Girolamo Cotroneo in questo caso quinti una dimostrazione ulteriore se ce ne fosse stato bisogno che Croce ha praticamente scritto di tutto forse
Tranne su uno Susan Remo ha scritto praticamente su tutto ma proprio perché poi quando lui è uscito di scena andando a il Sanremo doveva era ai prelievi primissimi primissimi
Quindi c'è questo
Autore così completo in cui oggi è difficile trovare studiosi che abbiano questa varietà non interessa
Sì questo è assolutamente vero
I e un autore che comunque rimane complesso anche per quella dimensione della classicità qui lei prima faceva riferimento
Quando Michelangelo parlava appunto di questi pregiatissimo i volumi io vi devo appunto il lessi corsi è questa immagine di Croce
Appunto in copertina pensavo che appunto
Fossi al posto giusto cioè croce il posto di Croce e tra i grandi classici della storia del pensiero e non solo
Però Croce anche qualcosa più del classico cioè un autore del Novecento e quindi noto rapper noi ancora contemporaneo utile
A legiferare ancora fatto una cosa l'altro giorno ero a Firenze a discutere di classicità contemporanei tante belle l'abbia
Gabriele Lavia non libero che appena uscito
Non se ne abbia a male se adesso cito uno dei programmi farò a tanto la pietanza principali sono queste voi ci mettiamo un po'di companatico e quando nulla contemporaneità
Dei classici i classici sono veri classici quanto sono non moderni sono contemporanee sì
Il classico e questo cioè un autore che e appunto è sempre necessario per la decifrazione del tempo storico
Ma non è mai una condizione come dire esclusive sufficiente cioè non è a Croce ci possiamo rivolgere ancora perché per quale ragione
Perché Croce ci fornisce delle logiche delle teorie per interpretare il tempo storico ci sono dei famosi giudizi delle stroncature crociani relative all'arte contemporanea la cultura contemporanea
E queste stroncature appunto vizi siano un po'la comprensione di Croce come se Croce non avesse compreso il proprio tempo non si dice che lui era un uomo dell'Ottocento finito per caso nel Novecento ma
Potrebbe anche essere aveva anche un gusto antiquario per la cultura
La sua bibliofilia e rapido appunto di letture
Quello che ancora è molto attuale di Croce che rende Croce veramente un autore contemporaneo sono appunto le sue logiche di interpretazione cioè l'estetica di Croce
E ancora utilissima per comprendere i fenomeni dell'arte contemporanea la teoria della storia e secondi stima proprio per interpretare il nostro tempo alla nostra contemporaneità
Mi congratulo per la sua capacità di esprimere concetti non facili
In maniera chiara e sintetica così dando una prima spulcio Attinà devo diremmo trovo molto interessante questa voce impegnativa di cristianesimo
A cura di Fulvio io novizia sappiano quiz ma è un giovane uno sulle sue giovane non
Come dire
Dei vecchi studiosi di Croce Fulvio è credo abbia superato gli ottant'anni ma è ancora molto vitale insomma
Dite a Firenze idem de molto legato anche questa opera la recensito a sulla Nuova antologia quindi insomma mi ha invitato a Firenze a parlare di quest'opera
Il cristianesimo sia un una delle voci come dire più articolate di questo lesivo perché perché
Perché tutti conosciamo Croce come un laico
Se non laicista
Però conosciamo anche appunto questo famoso scritto del quarantadue perché non possiamo non dirci cristiani in cui croce
E fa i conti con il cristianesimo dal punto di vista storico
E quindi riconosce appunto alla rivoluzione cristiana soprattutto al cristianesimo evangelico un contributo fondamentale alla storia dell'Occidente ma appunto dal punto di vista meramente storico e non confessionale ecco non dottrinale
Nella voce gli hanno Pizza fa riferimento anche a ad un famoso carteggio che il vecchio croce ebete con Maria Curto pasti questo carteggio che poi è stato pubblicato con il titolo dialogo su Dio
E in cui verrebbe fuori anche una dimensione tormentata di Croce nei confronti della religione
Quindi molto interessante
Però possiamo dire che croce come il suo Fausta fino alla fine dei suoi giorni si è mantenuto fedele comunque la sua vocazione laica
Immanente e quindi contrario ad ogni forma di trascenda entra quindi cristianesimo sì è un punto di riferimento anche teoretico
Per conoscere la sanità dal punto di vista aconfessionale ridursi il suo era una religione della libertà esistenti
Poi
In poi molto utile l'indice dei nomi perché l'indice dei nomi ci dà contezza anche nella ricchezza
Dei rapporti che conosce aveva naturalmente con l'intellighenzia europea sebbene sia uscito un articolo sul foglio
In cui dopo la Seconda Guerra Mondiale Croce veniva considerato dagli dalla nuova classe intellettuale europea uno superato appartenente
A sebbene sopravvissuto vincitore rispetto al fascismo però già culturalmente superato dalle vicende della seconda guerra mondiale
Per questo è il destino della filosofia crociana anche nella cultura italiana del secondo Novecento cioè questa tendenza a considerare punto croce un autore superato
Ora io non amo molto queste categorie appunto del superamento perché come si fa a dire che un motore superato o meno
Croce quando studiava la storia la filosofia di civiltà cessante un interesse che ci muove anche allo studio del greco ma in tutta insomma le sue varianti allo studio della Chino ma diremo che appunto studio del Greco lo studio dell'attivo e superato
No e sarebbe appunto cioè svilire appunto il senso della questura lo sveglia il ministro della pubblica istruzione da ogni tanto gli vengono in questi giri Bizzi
Garanzie professoressa Rosselli Appel lusso per questo lessico crociano un breviario filosofico politico per il futuro solo auto leggo parentesi io
Avendo appunto di fronte Michelangelo perché lei mi ha chiesto la genesi dell'opera io devo dire devo raccontare anche quello che è successo un po'di anni fa
Mi venne appunto in mente l'opera e andai da Michelangelo a parlarne perché appunto proposi questo esperimento questo esperimento che consisteva nella pubblicazione di i bocca
Cioè ogni singola voce a partire dal due mila tredici è uscita sul sito appunto della scuola
Di Pitagora in formato digitale poi alla fine di questo progetto che durato tre anni quindi nel due mila sedici
Abbiamo raccolto tutte le voci in in volume e io sono veramente molto riconoscente a Michelangelo e che lui da subito ha creduto in quest'opera e veramente io
Io sono molto grata perché comunque questa opera mi ha portato abbastanza fortuna come lui ben sa e quindi ci tenevo a sottolineare questo rapporto
Anche di amicizia che poi nel corso degli anni è nato tra noi
Ma è finita nelle fauci di Radio radicale
Cosa vuole di più
Devo dire no ma del resto insomma si vede che la sua Weltanschauung merita fiducia hanno una studiosa seria robusta hanno un nonostante la sua
Giovane in giovane età o adesso nei dieci minuti che ci restano io ho perso un po'la cognizione Antonio quanti minuti
Di meno quattro cinque
Quaranta adesso siamo a quaranta minuti benissimo parliamo per Segni quaranta minuti ma io direi di terminare fra dieci minuti per giusto per non far fare indigestione di classici in dieci minuti estrema sintesi
Dalla al lessico grafia passiamo alla storia della letteratura la storia della civiltà antica
Intanto qui l'arte del tradurre di uno recepita Maurizio Merenda fu un'opera che meritava di essere tradotta
Perché in questo libricino c'è tutta una polemica sull'arte della
Traduzione sul quale io adesso non mi ci soffermo
La ricostruzione storica è offerta da una storia della filologia classica uscita qualche mese fa che abbiamo presentato a Radio Radicale a cura di Diego Lanza di Ugolini due grandi classicisti Cresci stilisti italiani
Pubblicata da Carocci e un in gran parte della polemica delle discussioni sull'arte del tradurre e
Proprio trova mila Maurizio coprotagonista perché è importante quest'opera in un
O due minuti figlio
Sarò brevissimo
La traduzione
Secondo vita mobili esso deve essere una interpretazioni del testo quindi il traduttore deve entrare nel testo
Per renderlo nella propria lingua interpretandola cioè cercando di dare un tre per l'interpretazione che sia il più possibile
Quasi una fusione tra tra il traduttore e l'autore ciò che è poi la la trasposizione della traduzione e effettivamente il discorso è complesso perché poi
La traduzione a quella quello e quell'influsso da parte del traduttore che in qualche modo può
Inserire degli elementi che l'autore non
Non ha voluto o non ha non ha
E quindi la traduzione potrebbe anche essere più ricca della del del testo stesso
Ed effettivamente
Una questione molto molto ancora controversa su quale deve essere la giusta traduzione questo testo ci aiuta attraverso le parole di di di vita mobili a
Capire quale il compito del traduttore che cosa deve fare il traduttore nella fase proprio di trasposizione da una lingua in questo caso la lingua classica a una moderna
E devo dire che con essa lavoro di villa movenze segno quasi uno spartiacque
Creo una i favorevoli e i contrari e bisogna dire adesso non voglio sciorinare in tutti i nomi di filologi in Europa ma ebbe tra i co protagonisti di no posizione non secondaria proprio gli italiani
Farò il nome di Giorgio Pasquali innanzitutto il principe dei filologi italiani del Novecento poi in più mila mobilizza italiano diciamo poi Pignone
Poi Romagnoli
Poi Manara Valgimigli dunque Enrico Paolini poi Enrico Paolo in grandissimo ma è meglio non impelagarci nell'elenco dei nomi perché perché altrimenti
Dimentichiamo ne dimentichiamo per esempio se Bastianutti in Panaro e un altro grandissimo che va
E per esempio Marcello Gigante siamo qui a Napoli
Voglio ricordare crociano grande interprete di Croce
Esperto di storia della filologia classica
Classico e mediazione resta il miglior testo di storia della filologia a classica pubblicato qualche hanno prima che
Ahilui ci lasciasse o
E allora l'arte del tradurre ne abbiamo parlato adesso
Invece quale cosa abbiamo nell'officina abbiamo prossime
Immessi già dopo vessati direi io alla fine dell'estate
Quest'opera importante la letteratura greca della antichità sempre di Ururi chiffon villa Moritz morendo Orff di che cosa si tratta Michelangelo in tre minuti tre
Allora si tratta di una una storia sempre molto molto personale interpretata in un quel percorso che
Del della trincea se la filologia che vi la Moviter se della letteratura greca
Classica naturalmente
Noi pubblicheremo in settembre a cura di Gherardo Ugolini sempre e con la traduzione di Eduardo Simeone quest'opera in tre volumi
E e sarà naturalmente una prima traduzione italiana che mancava naturalmente negli scaffali delle delle nostre librerie ma anche
Negli scaffali delle nostre biblioteche chiaramente
No c'è da dire questo naturalmente qui non voglio
Il problema importante qua una storia della letteratura scritta femme da von viva modus morendo Alfa ha un valore storico importante perché insomma si tratta del principe di filologici del Novecento del Novecento
E c'è importantissimo il problema dello studio della letteratura greca e latina attraverso la fortuna della trasmissione dei testi
Questo secondo me fondamentale purtroppo ci sono rarissime opere un la casa editrice Salerno ha fatto un lavoro in genere ricco malato perché è importante la storia della fortuna
La trasmissione dei testi chiedo dottoressa se è d'accordo se è d'accordo con me
Perché quando ai ragazzi bisogna dare una risposta sull'importanza
L'interesse moderno contemporanea anzi e lo studio dell'attivo del Greco se non trasmessi trasmette loro la fortuna dei testi così all'influenza che hanno avuto nel corso dei secoli
Il testo resta un po'appeso come nel mondo dell'iter uranio non so lei da docente se d'accordo da questo punto di vista di impostare le storie letterarie
Attraverso la fortuna dei testi capire che certi testi per esempio non spariti dalla circolazione
In alcuni secoli poi escono fuori
E siamo sviluppo per esempio del pensiero politico grazie al fatto che viene tirato fuori un certo testo di Cicerone o Thomas Hobbes che traduce per la prima volta
In inglese Tushi ditte e da lì sviluppa la sua teoria delle vietano questa è quella che l'ermeneutica della storia italiana la storia degli affetti
Quindi un libero assente delle conseguenze come dire interpretative per cui la fortuna o la sfortuna di un testo dipende da determinate contingenze storiche e politiche anche
Per limitarci a Crovace quei anche Croce ha subito appunto questa storia degli affetti e cioè sappiamo che autore come dire dominante nel primo Novecento malgrado appunto il ventennio fascista
E Croce nel secondo dopoguerra è stato pressoché dimenticato cioè c'è stato addirittura un programma o il tentativo di scrivere un programma dell'anti croce
Perché perché Croce rappresentava una tradizione di pensiero l'idealismo o
Detto anche in evidenza neo idealismo che andava contro un altro orientamento orientamento politico e ideologico quindi assolutamente sì c'è la storia degli affetti la storia della fortuna o della sfortuna
Insomma di un autore di un di un testo credo che sia fondamentale nel mio piccolo io seguito queste vicende relative al platonico Asimo e quindi anche Platone appunto è uno di quegli autori
Insomma anche a diverse
Scoperte e obblighi nel corso della storia poi c'è tutta una serie di fraintendimenti che nascono sul Platone per cui io ogni tanto vedo qualche volumetto Platone democratico o Platone totalitario
è insomma appunto parliamone però parlare di Platone totalitario cioè addirittura come un autore che anticipato i totalitarismi del nove centro
Mi sembra
Azzardato in ogni caso fa parte però della storia degli effetti di uno questa è la Tris Campoperso cominciamo allora io lì chiuderei
Qui vorrei soltanto direi che mi era stato annunciato l'uscita di un libricino nel testo della conferenza di vittoria corsi dove
Professore di Filosofia nonché di letteratura nonché di scienze politiche non s'nonché di non so cos'altro alla Notre Damme University
Di degli indiani Stati Uniti non c'è qui in questo volumetto a
Però troveremo i libri si troverà in libreria per colore cosa sono le scienze umane e a quale scopo si studiano
Il titolo in qualche modo riecheggia l'argomento che li cui abbiamo andiamo in cui abbiamo parlato allora
Abbiamo ci abbiamo più Roccato ma in maniera robusta io volevo concludere con una nota molto importante
La casa editrice perché di proprietà della Società di studi politici fra una fondazione senza finalità di lucro
A per Statuto che tutti i proventi della casa editrice sono impegnati in attività culturali borse di studio che abbiamo già dato in passato per quanto è possibile possiamo dare quindi
Non è un'attività commerciale nel vero senso della parola ma è una una società commerciale che è di proprietà di una fondazione quindi a degli
Scopi culturali più che che che che commerciali questo ci tenevo a precisarlo sembra
Nel contesto umano un aspetto importante vera e propria filantropia di carattere quasi rinascimentale speriamo che ci sia un RIS Rina una rinascita non solo gli studi classici
Ma proprio nell'aspetto della cultura civile ciclica
Che parta proprio da proprio da Napoli e dalla capitale di quella che resta la capitale del Mezzogiorno d'Italia
Allora io ringrazio Rosalia Peluso grazie professoressa imbocca lungo per i prossimi su un limite ci tenga aggiornati sul suo lessico
Sul suo lessico o crociano e su altre sui studia naturalmente
Michelangelo corsaiola direttore prete no ai editore della scuola di Pitagora
I di trincee filantropo importantissimo grazie kamikaze radicale
Grazie anche a Radio radicale ascoltatori chiaramente no non c'è un grazie perché noi siamo in un servizio pubblico e quindi e nel non nel nostro DNA
Presentare allora circondati da questi liberi possiamo fare una piccola panoramica innesti libri di cui
Tra aspirano ancora l'atmosfera di Gerardo di Gerardo Marotta che ricorderemo
Quando ci sarà il primo anniversario della sua scomparsa nelle forme
Poi studieremo
Io ringrazio naturalmente la squadra dei tecnici di Radio radicale di Napoli con la Capitanata qui da Antonio Cerrone e da dai
Gennaro
Romano e da gennaio Gennaro scusa M. devo mi devo sempre Mantu sai io quei nomi e anche i cui cognomi vede che non non è solo per l'insomma io mi ricordo più i nomi greci i nomi i nomi i nomi latini etruschi io a quell'idea moderni un po'meno
E grazie ai tecnici naturalmente e un ringraziamento e un saluto da Napoli I invidio ascoltatori di radio radicale da Giuseppe Di Leo