VivIt. Vivi italiano, Il portale dell'italiano nel mondo

No
Prego
Rimanesse poca ed è
Ammontino
Non
Questi due problemi istanza
Allora buongiorno a tutti
Benvenuti
Ringrazio
Il Magnifico Rettore di Roma Tre
Che è sempre volto disponibile molto interessato alle tematiche dell'italiano
Per stranieri alle tesi alla diffusione dell'italiano nel mondo ringrazio che i colleghi della Crusca che
Cifre soprattutto il professor Sabatini che si fanno all'onore di presentare
Per il Centro Linguistico e per Roma Tre il vivi tutti
E
Direi di cominciare i lavori
Un ringraziamento anche allo staff del Centro Linguistico che ha dato una mano importante per l'organizzazione
Dopo vedere cosa fare allora io che ho fatto un po'da tramite tra l'Accademia della Crusca all'Università di Roma Tre la collega buon vino mi ha chiesto di coordinare e allora
Io do subito la parola alla Magnifico Rettore Mario Panizza che ci porta
Gerarchi suo saluto e lo ringraziamo davvero per la sua presenza
Ah sono io veramente che vi ringrazio perché il tema mi sembra molto interessante sicuramente anche molto centrale all'attività dell'università il la collega buon vino
Dice mi sono sempre interessato di questo sicuramente il anche l'impegno
Che ultimamente abbiamo messo insieme a lei per rientrare
In questo quadro di opportunità di lavoro dell'insegnamento dell'italiano all'estero attraverso il Ministero degli affari esteri apportato buon sta portando buoni frutti tra le altre cose
è stato molto il POR molto interessante sul piano accademico e istituzionale che crea teneri noi all'Università per stranieri di Siena e l'Università per Stranieri di Perugia
Decidessimo di unificare il bando per partecipare all'insegnamento dei giovani laureati dell'insegnamento all'estero
Finora non era stato mai fatto perché poi ognuno ha sempre in qualche modo cercato di gestire il alla sua noterà mente mai perché la prima volta che partecipiamo di gestire un po'anche la propria formazione quindi questo è un è un segnale
Di grande di grande significato e di grande significato perché secondo me
Serve anche per
Chiarire qual è questo concetto di cui ormai siamo bombardati non c'è più nessun convegno tavolo di riunione in cui non si parli di terza missione
La terza missione è però a mio avviso interpretata su due linee un po'sbagliate un po'estreme
Da un da un lato la terza missione pensata in termini un po'ingegneristici e un po'solo scientifici come trasferimento tecnologico
E quindi proiettare le competenze le risorse i brevetti che uno fa con me
Che ottiene come sviluppo di lavoro esterno
C'è un altro verso ulteriormente deformante che è quello che è la terza missione è una sorta di concessione di elemosina che
L'università va a fare fuori concedendo un po'della del suo sapere soprattutto delle risorse che ha ecco questi due queste due interpretazioni perdono completamente di vista il settore umanistico
Perché è proprio il settore umanistico che a mio avviso rientra nella combinazione di didattica e ricerca e può trasferire all'esterno
Quelle competenze quelle risorse
Che possono essere utili sia per gli stranieri che vengono in Italia pensiamo all'insegnamento della lingua per i migranti alla facilitare una serie di operazioni anche burocratiche
Che con l'insegnamento e con la competenza e la conoscenza umanistica questo può essere fatto ma poi anche molto centrale rispetta i temi di questo
Convegno che c'è oggi quello del recupero dell'italiano per chi lì per chi sta fuori
Anche quella incapacità chi di noi non è capitato magari di stare all'estero e di incontrare a me è capitato una volta stava a Brooklyn di incontrare
Ne ha due italiani essere costretto a parlare in inglese perché il dialetto di origine era talmente diverso tra loro che era difficile riuscire a parlare nella lingua che era quella del nostro Paese
Quindi ecco queste sono quelle competenze che si rivolgono poi all'esterno e che secondo me sono proprio centrali
Qui all'interno di una ricerca portata avanti di un film di un impegno che coinvolge più istituzioni più università
Ma che poi quell'impegno rivolto sul sociale che secondo me è centrale in quel campo della in quel campo della terza missione
Altro aspetto che molte volte è confuso con questo impegno che invece le università devono avere è quello della del volontariato quindi della intervento che appunto va a confondere
Quello che
Deve essere una materia specifica della formazione universitaria rivolta poi alle alle attività altre che non sono quelle specificatamente
Accademiche ecco secondo me il piacere anche il ringraziamento che vi faccio io di avermi invitato
E perché secondo me in il campo umanistico deve essere proprio proiettato in queste iniziative e attività che vedo come Rettore non certo come studioso della lingua italiana che però deve essere
Il termine di riferimento e liberare un po'il campo da quelle due posizioni estreme che sono solo il trasferimento tecnologico oppure quella terza gamba che
Il volontariato che invece non rientra tra i campi istituzionali dell'università
Comunque il mio saluto Raddi benvenuto dei ringraziarvi e di augurarvi una buona giornata e soprattutto un buon lavoro grazie a tutti
Allora ringraziamo il rettore e l'altra autorità accademica che porta il suo saluto e il direttore del Dipartimento di giurisprudenza il collega Paolo Benvenuti che ci ospita punti in questa
Sarà eccessiva grazie ma per me è stato veramente un grande piacere poter
Dare appunto l'ospitalità acquisto incontro a questo incontro che
Indubbiamente io ritengo molto molto importante
Molto importante per
Le prospettive che pone
E che prospettive che sono anche in qualche modo di collegate all'impegno dell'università oggi e per quello che mi riguarda il Dipartimento di giurisprudenza che quello dell'internazionalizzazione
Sì è vero di come noi appunto cerchiamo di rivolgersi al
Al di fuori
Però dico nello stesso tempo o siamo facilitati in questo rivolgersi al di fuori dalla consapevolezza di che cosa per il fuori
In fondo o l'Italia la lingua italiana la cultura ditte italiane una
E in questo direi facilita in un certo senso la partecipazione nel venire per l'appunto dico da hanno qui
E così ecco quando ogni sono per l'appunto così visto il progetto sono andato anche sul sito
A vedere certi dati che non conoscevo questi settanta milioni di oriundi che nascono da ventiquattro
è un po'diciamo me ci sono in qualche modo sentito dentro perché è chiaro che tutte le nostre famiglie hanno i loro addentellati fuori
Io oppure personalmente dico sì dico oggi sono qui ma in realtà sono rientrato dalla Colombia di una famiglia che era immigrata e che poi in qualche modo è rientrata e allora
Anche in casa dico per tanto tempo soprattutto per le cose di cucina senza punti un linguaggio ottava l'italiano è lo spagnolo per certe cose di uso di uso comune
Ma poi pure
Parte di madre la il Nicaragua
La Costa Rica sono stati diciamo così i nostri punti di riferimento delle
E quindi in un certo senso IMI mi sono sentito come solo partecipe della iniziativa di fondo
Ma direi poi appunto dico questo aspetto questo aspetto che è assolutamente importante di mantenere questo retaggio che cosa significa di con la cultura di che italiana
E la capacità quindi di essere attrazione dal di fuori per tutte poi le discipline non è soltanto ovviamente
E allora
Pensato dico a una
A un caso tua incontrato qualcuno a Brooklyn
Qualche anno fa dico ero attaccante
Ripete che stanno
Per una competizione internazionale a fine maggio università una muto competition fra le università del centro Asia il sei Stati del centro Asia anzi sette però mancava il Turkmenistan mancava
E
E allora alla fine di una di queste gare di queste competizioni di questi confronti fra il fra il il Kazakistan e e mi sembra proprio alla universo una università di di tasche ente
Alla fine di queste sia vicino dove ragazzi due ragazzi
Dell'Università di al mattino
Va beh vengono da me e mi pare in italiano imperfetti italiano insomma come mai avete parlare come fa
Parlare italiano qua proprio nel posto di compiuto sperduto
Di questo mondo a no noi siamo molto interessati a questo ora vogliamo andare a Perugia vuol ben iscriversi all'università per stranieri cosa che poi hanno effettivamente dico fatto
Ma come avete imparato Bonelli c'è un sacerdote che parlava italiano perché poi l'italiano e anche la lingua l'inglese dice poc'anzi in qualche modo
Di un e e quindi insomma c'era questa aspettativa di conoscenza di con molto molto forte per cui appunto l'Italia non regge
Per non dire che anche cosa al mente proprio lo scorso anno trovandomi a lei Den dove c'era un incontro c'è anche la latin dell'all'oscuro di Amsterdam che parlava italiano
Ma perché parla italiano MM perché mi piace ho deciso di parlare italiano
E quindi insomma tutto questo sta a indicare come l'iniziativa che qui dico viene piene oggi dico prevista direi viene assolutamente necessaria e direi proprio è
Chiamata dal ruolo che
L'Italia dall'Invitalia la cultura italiana piuttosto che l'Italia politica scritte spetta
Di avere nel mondo e quindi grazie a voi tutti grazie alla professoressa Bombino a tutti quanti per l'appunto si sono dati da fare per questa
Per questa per questa Bellin Presa grazie
è qui dopo le i saluti di
Sì
Taurino
è il primo
Presidente
Sta
Non voglio niente
Molto
Prendiamo atto Valle d'Aosta
Grazie vero sono presidente da non molto tempo e arrivo qui portando la bandiera dell'accademia
Ma in realtà apporto soltanto la bandiera per questa iniziativa perché in questa sala sono presenti ben due presidenti emeriti della catena professoressa Sabatini Nicoletta Maraschio
E e questa iniziativa che presentiamo si è svolta in sostanza sotto la loro guida e la loro direzione e quanto sia importante per l'Accademia credo che lo si è dimostrato appunto dal fatto che ci sono addirittura tra i Presidenti
Qui presenti io visto fosse ho seguito per quel poco che è stato richiesto la fase finale alla fine del due mila quattordici semplicemente però il Progetto
Si è sviluppato due mila nove al due mila quattordici quindi è stato indubbiamente molto più lungo
Credo che poi sentire sentiremo le loro voci
Ci sia molto dell'anima profonda di studioso di lingua italiana depresso Sabatini questo progetto credo
Penso per esempio che qui è inclusa una grammatica un certo punto la grammatica Valencia le promette basta dire che una grammatica fatta così
Per capire quanto ci sia del professor Sabatini tratto io stavo pensando per il suo tocco di innovatore
E e guardandomi mi stavo riguardando la struttura del vivi per quello insomma
Non se ne sa tutto poi dirò qualcosa ma quello che si riesce già a vedere
E pensavo a tanti anni fa quando professor Sabatini propose alla scuola italiana una grammatica per la scuola media che era assolutamente rivoluzionaria perché apriva in tante direzioni che in parte era una grammatica
Scolastica quindi non era un'enciclopedia non era un portale peggio men che meno un portale
Moderno
Informatico però
Già priva in tante direzioni che sono tipicamente su due quindi io credo
Khelifi vite in qualche modo porti il Tomarchio leasing credo che sia molto ben visibile
Il limite nasce da una ricerca che ha coinvolto cinque unità di ricerca
E tra l'altro mi veniva da riflettere l'Accademia della Crusca le cui tanto questo è un modello per l'Accademia perché è stato fatto per i vivi tre e probabilmente si farà in altre occasioni perché per esempio anche
Questo
Un auspicato e ormai già iniziato ritorno dell'accademia alla lessico grafia
Con
In vista di un vocabolario dell'Italia all'opposto unitario coinvolge per esempio otto unità di ricerca universitarie
E vede la crusca così come per il limite in posizione di terno la cosa interessante perché la crusca non è un ente di ricerca tra l'altro
Occasioni come queste ci fanno persino riflettere se sia giusto che sia un
Ente statale non economico
Che fa cultura Man ma ancorché non dovrebbe fare ricerca però ci accorgiamo che in realtà la Crusca fa ricerca e qualche volta ci siamo persino chiesti
Se non sarebbe il caso di spostarla negli enti di ricerca è un problema su cui dovremmo riflettere in futuro
Che cos'è e il limite come si presenta ecco tra poco sentiremo le voci vede dei di degli artefici che ce lo illustreranno
Devo dire che io stesso che sono Presidente dell'Accademia lo conosco solamente in parte lo conosco perché
Grazie a una pre presentazione
Che c'è stata a Firenze nel mese di ottobre se ricordo bene in coincidenza con il gli stati generali della lingua italiana e con la settimana della lingua italiana
E in quell'occasione abbiamo presentato in maniera unita
Il libro per il Ministero degli esteri un libro che tradizionalmente l'Accademia ogni anno realizza
Per il Ministero degli esteri nella settimana della lingua italiana sul tema della lingua italiana e Tolosa Sabatini ha fatto una presentazione
Del vivi tre quasi terminato diciamo che a cui risolverlo occorrevano
E gli ultimi ritocchi le ultime pennellate per sistemarlo in maniera definitiva perché il Ministero degli esteri beh Ministero degli esteri che credo che sia invitato anche alla riunione di oggi perché evidentemente
Ci si rivolgere lo si diceva prima alle aldilà dei confini d'Italia e anche questo è molto interessante perché è una vocazione
Dell'Accademia che si dice sempre stata nell'Academy una vocazione internazionale ma mi pare che si stia accentuando
Negli ultimi anni la full of il rapporto internazionalizzazione dell'Accademia parliamo sempre di internazionalizzazione per le università
è uno dei grandi temi correnti oggi
I ed è bello che l'Accademia partecipi a questa internazionalizzazione magari intendendola in un modo un po'diverso da come la intendono tanti università italiane per la quale l'internazionalizzazione significa unicamente importare ahimè tragicamente qualche volta
Abolire l'italiano o metano nell'angolino
E forse c'è un modo diverso di essere internazionali cioè quello di esportare dovrebbe essere anche forse più conveniente dal punto di vista della bilancia commerciale culturale anche del nostro Paese
Quanto sia importante il ivi vite lo vedo anche dai progetti che erano già incapsulato i nervi vittoria ma che stanno prendendo uno sviluppo autonomo per esempio sto pensando a noi in
OIM la sigla significa l'Osservatorio
Sugli italiani ismi nel mondo
Ed è un progetto strategico che l'Accademia sta lanciando pre prossimi anni ne sta lanciando tre uno sarebbe vocabolario di cui ho parlato prima poi ci sarebbe il vocabolario dantesco che in vista delle celebrazioni dantesche
E e e poi ci sarebbe il progetto OIM che consiste appunto nell'hospice che dare a ricercare tutte le parole italiane che abbiamo
Prestato permetti linguisti non parlo più di prestiti oggi nessuna che abbiamo donato ecco i doni di parole italiane al mondo e credo che OIM sia partito dal dal portale vivibilità che stia ora prendendo uno sviluppo
Per i prossimi anni
E tra l'altro il tema dei prestiti
Ecco un'altra cosa il
I vivi e un portale
Informatico è un portale
L'Accademia indubbiamente in negli ed in questi negli ultimi anni gli ultimi dieci anni ha investito moltissimo sulla parte informatica credo che la parte
Le il portale informatico dell'accademia sia qualche cosa di esemplare non basta mai perché mi è capitato di discutere con persone
Competenti che mi hanno detto ma l'Accademia perché non si sviluppa la parte informatica
Dico beh andate a vederla
Cioè se c'era un fiore all'occhiello era proprio del tutta nostra parte informatica però si vede non basta mai bisogna insistere e dire alla gente andate a vedere la parte informatica di enorme importanza in tutti i sensi tra l'altro anche in Facebook anche in quelle parti che sono destinate ad agganciare un pubblico giovanile diverso da quello tradizionale che accede al portale ufficiale dell'accademia
E il fatto che sia già perché qui dell'Accademia giochi molto su questa parte informatica e il vivi tessera una componente importantissima in vista di quell'internazionalizzazione che dicevamo prima lo si vede anche
Dalle dalle dà certezza azioni recenti dell'Accademia per esempio
Il il convegno del ventitré ventiquattro del mese scorso sugli anglicismi in italiano
Avuto una forte risonanza anche mediante l'uso della cassa di risonanza informatica e non soltanto attraverso il sito dell'accademia ma utilizzando anche di sponda
Altre casse di risonanza quindi del può essere anche un gioco compresso quello che porta a una visibilità attraverso in media che è molto importante perché ahimè
Senza visibilità oggi e difficile trovare ascolto
Ecco
Il il vivete si rivolge a si diceva intanto agli stranieri nel mondo
Che sono interessati alla lingua italiana
E un tema che abbiamo scoperto riscoperta evidentemente sapevamo che era importante perché il limite ci ha lavorato da anni però gli stati generali della lingua italiana che son tenuti a Firenze
Sono stati indubbiamente un momento di rilancio di questa conoscenza dell'importanza dell'italianità diffusa nel mondo e anche dell'importanza di trovare il modo di valorizzarla di raggiungerla di darle coscienza agli italiani perché io ho l'impressione delle volte prima
Sì scherzavamo sulle internazionalismo concepito come ante edificazione dell'Università ed eliminazione della lingua italiana B promette rientra anche in un momento
Di crisi della classe dirigente che non riesce a cogliere appieno le potenzialità della propria italianità quindi si tratta di dare ai grasse dirigente un po'più di fiducia nella lingua italiana
Non evidentemente di sfiducia nell'inglese cioè va benissimo cos'è l'inglese però si deve anche capire che delle volte
Si raggiungono i risultati con l'italiano gli aneddoti che abbiamo sentito raccontare prima sono estremamente significativi da questo punto di vista da parte del Magnifico Rettore del direttore del Dipartimento che hanno trovato il parlanti italiano i nelle parti più impensati e del mondo degli stati generali venuto fuori per esempio il Vietnam
Dove si insegna italiano e il Ministero degli esteri la lasco la scoperto per strada perché non erano nemmeno schedate questi questi centri di italianità
Quindi fiducia nell'Italia hanno interesse per l'Italia nel mondo e naturalmente anche interessa per interesse per gli italiani nel mondo
Professor Sabatini nel vivi che insiste molto su questo cioè ritrovare un canale con gli italiani che sono andati via
Che hanno che portavano con sé una una parte di italianità
Di di dialetto fonia però come si diceva cioè i criteri che parlavano un dialetto che non è l'italiano ma fa parte dell'Italia unita per esempio il vivi tre
è molto interessante notare come è aperto all'elemento dialettale non si trovano soltanto
Campioni di italiano da esibire a chi consulta queste pagine Mancini l'italiano regionale i dialetti le lingue di minoranza perché nel nel nella quasi casuale
Esame che abbiamo fatto la presentazione di Firenze prosa Sabatini disse da in onore del Presidente apriamo il Piemonte
E nel Piemonte venne fuori una voce e questa voce parlava il dialetto citano quindi anche le minoranze linguistiche e questo è molto importante
Per l'Accademia della Crusca che non parte certo da una posizione di chiusura puristi ca ma e attenta alla polifonia e varietà
Del parlare
Che c'è in tutte in nel nella varietà del PAI del parlare le e in Italia in tutte le forme possibili che si possono sentire in Italia quindi i dialetti le lingue di minoranza
E le situazioni di di di di polifonia dell'italiano
E da ultimo ho notato che nel vivete e presente un settore molto interessante che riguarda la cucina
Perché il vivete aperto a rapporto lingua cultura in tutte le sue forme questo anche molto interessante nelle sulla lingua e cultura la cucina e questo è un tema che sfrutteremo senz'altro perché
L'Accademia tra le sue molte attività a quest'anno una non
Non economica partecipazione perché ahimè molto costoso partecipare all'expo di Milano
E e quindi il fatto che ci si presenti
Tra l'altro con con questo settore molto sviluppato per vari accordi che abbiamo con la Barilla eccetera eccetera ma già con i risultati che sono nel limite
è una cosa credo molto importante e che e speriamo di utilizzare nel modo migliore proprio partecipando all'export
Vi ringrazio
Grazie con siamo già entrati un po'nella nell'argomento ma prima di apporto
Cedere la parola professor Sabatini che lo strappo il Progetto Elisabetta non vino che ha organizzato questa giornata e la ringrazio ci dice qualche cosa nella sua veste di i direttrice del Centro Linguistico d'Ateneo e permettetemi una battuta se voi avete tra il Presidente ne abbiamo quattro direttore del Centro Linguistico che sono qui perché
C'è anche
Cervellera e poi ci sono
Le colleghe Puglielli ombroso quegli anche lui dobbiamo foto Bolzoni dare un ruolo il nostro è inutile retorica quando è
Benissimo allora io sono davvero contenta che
La Crusca venga a presentare PAI in gran parte
Per gli insegnanti di italiano come alle due del Centro Linguistico questo prezioso strumento come è stato già detto il vivi tra è il frutto delle ricerche alle all'interno di un progetto FIRB ho potuto da quando mi hanno dato ufficialmente il link
Analizzare navigare un po'in questo
Portale che trovo veramente di estremo interesse
E credo che sia uno strumento
Prezioso per tutti gli attori interessa perché coinvolti nell'insegnamento dell'italiano come lingua straniera ma anche nella diffusione dell'italiano all'estero
Come annuncia il sito che vedete qui
E il debito è un portale qui si parla dell'inglese ma la definizioni di vita è un repository di materiali e strumenti rivolte all'italiano all'estero
E in particolare a quelli di seconda e terza generazione
Contiene come vedremo una banca dati multimediali che è rappresentativa della lingua e della cultura che io ritengo sia veramente molto utile
Soprattutto ma non solo per chi è lontano dal nostro Paese
Il Veneto come ricordava il professor Marazzi mi ha un taglio prettamente linguistico
Trovo di grande interesse infatti ha invitato il professor Sabatini a venirci a parlare anche al centro di linguisti con spero che il il mese prossimo l'avremo con noi a presentare la grammatica Valencia alle nella in un'applicazione pratica per l'insegnamento dell'italiano che stanno sperimentando
Anche per l'insegnamento dell'italiano ai cinesi
E
Del il vivente evidenzia gli aspetti più significativi della lingua italiana come è stato già ricordato della sua storia delle sue varietà in collegamento ai fenomeni storici artistici e di costume
Non spetta a me
E anche penso che sarete ansiosi di vedere finalmente il prodotto illustrare le caratteristiche
Dirò soltanto che da una prima valutazione che ho potuto fare navigando ho trovato il divieto uno strumento estremamente interessante ed utile
Si vede che c'è dietro veramente grosso lavoro
Sono d'accordo con il professor Melazzini che si vede anche
Preponderante l'anima del
Il
Professor Sabatini mi è piaciuta molto la presentazione delle otto chiavi per l'italiano che credo vedremo poi dopo
Mi sembra estremamente interessante l'accesso ai diversi database sull'italiano contemporaneo che sono uno strumento prezioso
Non soltanto in chiave applicata ma immagino anche per gli studiosi della lingua italiana
Ritengo quindi che uno strumento come questo si inserisca perfettamente nella linea auspicata dal Ministero degli esteri nel mille già ricordate Stati generali della lingua italiana
E io ho partecipato al
A un gruppo di lavoro voluto dal Ministero degli esteri
Per lavorare sulla per preparare questi stati generali della lingua italiana come membro della Società clicca
La Società per la lingua italiana di qualità per la certificazione della lingua italiana di qualità e quindi
Ritengo che questa iniziativa l'iniziativa del vivi come altre iniziative di Roma Tre che è sensibile come è stato già detto
Al
La tematica della terza missione dell'insegnamento dell'italiano nel mondo e agli stranieri che vengono da noi
In cui il Centro Linguistico cerca di fare qualcosa in questa direzione
Quindi ritengo che tutte queste iniziative dovrebbero essere parte di un tutto organico e auspico che ci sia sempre questo scambio che saluto oggi con meramente grande piacere direi che possiamo passare
Dico
Fatte soltanto una piccola cosa che appunto quando il professor Sabatini ha detto che voleva fare una presentazione a Roma ci è parso come dire
Molto
Come
Il
Questa fosse la sede sia perché l'ho insegnato qui tanto tempo il professore emerito quindi come dire è stata la è stata ed è in qualche modo ancora
Il suo ateneo sia perché appunto io ho potuto fare un po'da interfaccia tra all'Accademia della Crusca di cui appunto sono era penetrato e
All'ateneo in cui io a mia volta insegno
Proprio l'occasione degli stati generali della lingua italiana nel mondo avevamo nello stesso gruppo fonda la collega Pollina quindi questo naturalmente ha facilitato anche i rapporti poi qui a Roma tre appunto c'è stata la certificazione dell'italiano
C'è il professor Giovanardi che si è occupato dell'insegnamento dell'italiano nel mondo c'è tutto questo lavoro che il Centro Linguistico fin dall'origine ha fatto per l'insegnamento dell'italiano e quindi c'è parso che veramente Roma Tre non potesse che OSP insomma potesse fare a meno di ospitare
E di a questo progetto firma devo dire che io ho partecipato molto marginalmente perché ero in un'altra firma
Dello stesso periodo perché come ex Presidente della Sifi ero stato coinvolto in quest'altro progetto che faceva capo a Firenze e che pure
Si è si è conclusa bene
Allora
Non dico altro cielo decisamente la parola alligatore
Non va bene
Risposto
Grazie sono state dette già molte cose ma io ne devo dire altre
Preliminari impronte debba girare la il piacere
Grande profondo di questa occasione Pili un'occasione prezioso per gli scambi culturali abbiate già dalle riflessioni del Rettore del direttore del Dipartimento delle
Lo so Presidente ma Razzini e da altri che hanno
Già detto ma anche perché mi riporta pienamente nella mia Facoltà io la chiamo ancora facoltà naturalmente era nel mio ateneo dove
Molte di queste idee sono un'arte sono state coltivate nascono dalle mie del mio insegnamento per ben trentuno anni in questo ateneo
Quindi un'occasione preziosa perché vedo congiunte confluenti queste
Istituzioni e le persone ce ne sono tante
E che erano presenti anche quando ero pienamente nell'insegnamento perdonerete sono le nove no ma mi sono tutte care tutte qui presenti
Quello che è stato detto sulla contenuto aspetta soltanto un po'di verifica nella visione quindi non mi intrattengo soltanto
Segnalo che effettivamente abbiamo voluto dare una forte presenza alla descrizione della lingua italiana in termini nuovi perché avevamo modo di presentarle dai
Scientificamente dal momento che più facile quando si parla di proiezione dell'Italia all'estero parlare delle automobili dalla moda
Le automobili almeno una volta solo non lo so ma insomma la moda la cucina cioè le cose le resta
Certamente importanti
L'aver ce la bandiera e la lingua volta si diceva la bandiera comprare merci la lingua copre tutto
Quindi permettere a chi conosce poco italiano vuole approfondendolo di studiarlo più
Tecnicamente diciamo di entrare dentro le strutture della lingua era un obiettivo importante anche per differenziarci magari da altri oggetti del genere
Però prima di vedere voglio anch'io ringraziare tutti coloro che hanno collaborato intorno all'Accademia al queste le altre unità l'accademia fatto da collettore ideatore dal nel mille direttive eccetera la strategia generale ma immediatamente fino alla fase di progettazione solo se atti coinvolti altri quattro cinque centri di studio universitari l'Università di Firenze
Ponte l'Università di Firenze era dato soprattutto
Dalla collega e allora
Presidente dell'Accademia Nicoletta Maraschio
E da una ramificazione la sua attività che il PD è un centro
Del regista di Firenze Facoltà di lettere che si occupa soprattutto di lingue
Quindi è stata ed era anche il più vicino
All'Accademia stessa poi sempre Orissa di Firenze della Facoltà di Ingegneria per tutto il lavoro informatico e che era richiesto possono per legge naturalmente
Funzionale ma per la parte informatica anche noi avevamo delle armi
Pronte e poi le università diverso e l'Università di Modena Reggio Emilia
Che ha sviluppato la parte linguistica nella traduzione
Fornendo ringrazio la collega Robustelli per questo la traduzioni in quattro lingue
Inglese francese tedesco spagnolo del modello di descrizione dell'italiano questa è una grande novità
Perché è chiaro che noi vogliamo che i entrino nel bibite coloro che già un po'di italiano Rosarno nello svilupperanno ma all'inizio poter parlare nelle loro lingue
Per far capire quello che noi pensiamo
Intorno alla possibilità di descrivere scientificamente l'italiano è una novità e quindi questo è molto importante la lista di Reggio Emilia a Modena Reggio Emilia anche curato la formazione di alcuni corpora testuali
E in collegamento con l'Università di Bologna il centro di Bologna vedete quante ramificazioni
Ci sono state e poi l'Università di Padova alla quale data la presenza della collega Lo Duca specialista in didattica dell'italiano percorsi didattici dell'italiano
è qui presente una collaboratrice dal collega Lo Duca Arche parlerà ma appunto dottoressa aduso
Per quanto riguarda i percorsi didattici che naturalmente non possono mancare un prodotto del genere
Ecco vi è un fatto più la storia della collaborazione che non
Una descrizione del contenuto sia perché non è stato detto già molto sia per
E la cosa principale adesso vedere qualcosa di questo vi vitto e poi ci saranno le impressioni riciclo vede per la prima volta
E poi torneremo dando la parola anche agli altri collaboratori
Allora
Prendiamo
Proprio allora l'allora no le strutture della lingua
Dottor cordoni
Un nostro informatico diciamo perché è vero che la Facoltà dealing ingegneria dovuto in
O stare
Tanti aspetti strutturali ma noi abbiamo avuto seguirli con competenze nostre più addentro nella materia
Il dottor Cordoni che un po'a cavallo delle due cose è stato e continua ad essere
Il nostro sorvegliante che
Di meccanismo informatico ecco se vediamo le strutture della lingua e prendiamo proprio la sintassi in una delle versioni
Brevemente una versione italiana un pezzetto e poi una delle versioni magari in tedesco via usciamo dal solito inglese
Ecco sintassi della frase secondo il modello Valencia alle c'è un pò illustrato questo modello
Poi si vedono le strutture del scritte con dei grafici visto che il nostro Presidente ha fatto riferimento a questa mia passione
Sì sì venerdì
Ridefinizione
Segni di una diciamo
Modello Valenziani centoventicinque
E
Su questi cedimenti udienza
Sempre arraffa riprendiamo in un altro quello che volevo fare vedere gli occhiali le ottanta le otto chiavi allora va be'
Percorriamo
Un cammino più semplice
Qui si è parlato delle otto chiavi dell'italiano le otto chiaro sono
Quelle domande che più spontaneamente magari ingenuamente un utente estero uno interessato alla nostra lingua cultura si impone
Ma come è nato l'italiano ma che differenza c'è tra l'italiano di Dante l'italiano di oggi
Solo quelle domande che poi permettono di entrare nel vivo poi passeremo alla struttura ci sarà modo di
Tornarci sopra
Per esempio come è nato l'italiano agli ancora Ruanda più
Sono questi aspetti della storia profonda dell'italiano che per noi magari sono scontate perché se ne parla in tutti i corsi universitari ma poi all'estero sono le scoperte
Quello di capire Kerim mancando l'unità politica in realtà poi i centri di cultura
Hanno elaborato una tradizione scritta e tra questi centri dovute emerso Firenze l'ho notato tante volte nei colloqui con i colleghi esteri
è una sorpresa dice anzitutto è cominciato mille anni fa sì certo
Pensano che siano fatti più recenti perché associando l'idea della lingua l'idea dello Stato molti pensano che l'Italia al Po sia una realtà moderna diciamo vediamo qualche
Va beh naturalmente la storia della lingua e appoggiata alle grandi figure della letteratura anche ma non soltanto
Quindi c'è con tutto un lungo capitolo su Dante e quello più sviluppato vediamo l'ora tarda
Naturalmente sarebbe sembra scontato questo non c'è
Libro o altro prodotto dell'italiano all'esordio rompa limitante è ovvio
Allora cosa
Vediamo sui dati
C'è anche una lettura di Dante ecco vediamo abbiamo inserito spezzoni di più sbagliato di re citazioni accetta
Grazie c'è un pezzo di case non ci sono perfino io che leggo un pezzetto del gruppo nel Canton Quintavalle vogliamo vedere lui volete divertire era ce la facciamo tutti
Non è un'esibizione personale per dirvi che ognuno di voi ha cercato di
Un po'di voce
Poi
Vorrei rivolgerle
Ritengo
Allora dico
Va bene
Triste
Ma
Tenuto
I contatti
Grazie passar così è ovvio che è una lettura un po'
Accademica e non è paragonabile a Gassman o tantomeno a Benigni o ad altri ma vuole essere proprio insomma Potì da scarica un po'didattica
Poi vediamo mi dicevi
A Bell apertura delle varie sezioni Soriano in cui Istica d'Italia qui naturalmente si inquadra
Dalle origini dell'Attili dall'l'evoluzione della tiro rigidi dell'italiano prendiamo uno di questi
Un punto qualsiasi dall'Illuminismo al Risorgimento
Sono campioni per vedere sono scorriamo punto si intende
La critica del caffè all'Accademia della Crusca illuminismo come periodo di crisi
Generale culturale eccetera e quindi di revisione n spinte la nostra tradizione e naturalmente anche di critica un certo andamento che andava prendendo all'ora l'Accademia della Crusca
Prendiamo un altro andiamo verso
Il ministro strutture della lingua qualcos'altro abbiamo tanto parlato delle strutture della lingua quindi
Se è possibile vedere una delle traduzioni curata drastiche sostenuti no foro logica ortografia morfologia sintassi
Adesso non le quattro sezioni quattro livelli essenziali a della sintassi
Ci sono le pronunce regionali naturalmente abbiamo chiamato dalle persone
Competenti a pronunciare certi certe espressioni di italiano con la cadenza regionale tipica
Qual è il problema
Sterminati sempre su questo mi pare che ci sia una difficoltà di collegamento con questo tipo di computer
Siamo andati avanti fino
Allora
Verrà sorretta degli varietà dell'Italia
Stasera
Poiché il nome che c'entra
Questo è quello che abbiamo visto abbiamo detto possiamo se mai ci torniamo dopo nella seconda fase di revisione andiamo
Questo è il testo base poi ci sono le quattro traduzioni
Vogliamo andare in altri settori completamente diversi aver varietà dell'italiano possiamo sentire qualche pronunciano regionale
Il tempo vola
L'Italia non regionale qualcosa dell'Italia regionale
Fiorentino toscano
Perché ci mette del tempo perché l'Ente la Commissione
La connessione lenta popolo stesso
Mentre
Audio video
Insomma
Noi prendiamo altre due cose e poi sentiamo ecco
Si sentirà la tipica pronuncia Toscana la cornice
Perché c'è il settantatré
Ecco
Ma
Si sente nulla
Alzare
Comma
Qui dov'è l'elemento toscano
Sono i test di ammissione all'università si sente
Quando paroliere studenti si sente alla
Loro
Cadenza Toscana
Possiamo andare avanti per arrivare prima
Il
Attinenti
Palazzi istituzionali tra
Si sentono alcuni tratti quando di pronuncia fiorentina altri possiamo oggi adesso in altri settori
Grazie dalla società e costume andiamo
Letteratura teatro e va bene ci sono molti pezzi naturalmente di teatro inseriti in audio video
Vediamo velocemente altre
Società e costume e poi così diamo uno possibilità di di riflessione
Cucina c'è parva Abbelli comuni
Le cifre
Ci sono
Persino
Va be'e qualcosa da sentire comunicazioni di massa
Abbiamo molto parecchio da fare con la RAI che ci rendevamo non sempre è facile ottenere i prodotti processum poi alla fine sino a oggi ma anche trafile burocratiche molto lunghe
Qui c'è Fellini riappare
Possiamo sentire ecco vediamo se è questo
Ma
Comunque
Qui c'è Ricci che parla di
Lizzani
Vari spezzoni di registi che parlano di ISEE o di altri registi
Capisco novecentoquarantasette
Voi capite che individuare assemblare tutti questi pezzi è stato un lavoro
Complessivamente nel debitrici sono otto oltre trecento inserti audio-video Oppini
E un migliaio di immagini
I caratteri
è il solo campioni non inutile soffermarsi per vedere qualche altra cosa permetterle di parlarne
Pur
Mai
Includiamo lasciamoli cinema aiutiamo la cucina
L'immagine non poteva che essere quella di fettuccine al pomodoro ovvio
Sì sanzioni c'è un'introduzione della curatrice di questo settore Giovanna Frosini
Sono immagini di
Dai Promessi Sposi mi pare l'Osteria eccetera
Grazie Artusi al centro dell'attenzione per stato ristudiare atto recentemente proprio dalla curatrice prossimi
Anche perché sta avendo traduzioni in varie lingue dal mondo l'Artusi
Semplice
Va be'ricettari eccetera allora vogliamo vedere un altro qualcosa sulle migrazioni subito significa ci sono sia c'è una sezione saggistica va be questo adesso vediamo leve
Sulle migrazioni che cosa abbiamo messo insieme
Ci sono molti dubbi
Ciò molti documentari su livelli emigrati le migrazioni da loro immagini naturalmente ma anche interviste
Qualche intervista
Come
Sì sì vai avanti
Si possa esposti
Anche
Si
Dice
Qui
Va be sono amministratori locali che parlano dei rapporti con le loro comunità all'estero
è passata al servizio dall'altra
Riletta
Abbastanza identici
Le
Rispetto a Roma vada avanti
Va beh sono
Operazione un po'più lunga
Il
Al colori
Prendiamo è un altro infatti
Una
Ringrazio
Poi
Sentiamo le prime impressioni
Poi torneremo la grammatica dopo molte
Perché il dintorni dal passare da un
Dipende dal computer del computer in un
Ho capito
Potrei portarlo fino ai portatori status
Va bene
Prego allora Luca ampio ne laviamo avuto
Sentiamo
Appunto il collega Tenco vicino che abbiano ben dodici pazienti due discorsi otto nella sua veste di intellettuale costretti più che perché non voleva il professor Sabatini non un linguista che commettono posti cioè lui sa e quindi abbiamo
Chiesto gentilmente io ringrazio per l'opportunità che mi è data parlare davanti a un pubblico prevalentemente di linguisti ovviamente ho guardato con
Grande interesse il sito e
Se devo partire subito da come dire due critiche così impari diciamo subito uno la prima critica che
Il progetto FIBE già finita questi questo è già la causa questo è un male che si è già finita e che non
La seconda cosa però se lo dico in maniera visto che il Presidente Sabatini diceva che il la la bandiera compra merce io suggerirei perché la bandiera e il simbolo d'Italia
Che forse nel in altro Lear sinistra ci fosse anche tricolore come dato identificativo
Della collegamento tra lingue bandiera non è un fatto sono
Del comma uno che si ammazza incominci capite bene che ha delle
Così
Non
Si colloca piuttosto variamente nello spazio storico territoriale europeo però se dobbiamo parlare italiano oggi dobbiamo parlare di tricolore però
Al di là del mio apprezzamento per il la per il sito di cui abbiamo visto
Alcuni saggi e per la circostanza che appunto e troviamo versioni in altro altre quattro lingue
Forse poi un domani riusciremo a fare anche si riuscirà a fare finanziamenti permettendo una versione in cinese perché l'attenzione da parte della Cina molto
Significativa io
Mi dispiace ripetermi molti dei presenti lo hanno già
Sentito questo
Il mio discorso
Che l'italiano e la prima e fondamentale ricchezza di questo Paese cioè questo Paese la sua
Non soltanto la storia la cultura ma la sua economia si fonda sull'Italia l'italiano è una ricchezza
Ed è una ricchezza che riguarda non soltanto l'università
E per cui certamente importante che questo sito su provenga da un progetto universitario sia collocata in un'istruzione di alta cultura
E di secondo me
Di ricerca quale l'accademia la crusca ma che coinvolge l'intero l'intero Paese
Il italiano il finanziamento all'italiano alla lingua italiana essenziale perché di italiano porta appresso tutta la cultura alta italiana la letteratura
La musica l'arte ma
Porta anche
Tutto quello che poi alla cultura materiale che questo Paese continua continua a produrre
La
Cucina
Evidenziato linea dello Stato ovviamente la moda il De Sanctis in generale il made in Italy ora
Questa attenzione rispetto e con tutto questo notate bene parte dalla lingua
Italiana io faccio sempre questo su non so se è un uno scherzo un un calembour eccetera ma se vi rivolgo a voi e vi dico chi di voi è stato all'Ikea tutti voi siete stati all'Ikea domando
Chi di voi a casa vostra un project a un prodotto dediche hai tutti alzate la mano poi vi domando
Qual è il nome di questo prodotto
Io dubito che forse si alza o se qualcuno di voi in sala ecco se qualcuno di voi in sala che a casa un prodotto Ikea si ricorda il nome di quel prodotto alzi la mano io sono pronto è
è cara professoressa ma
E c'erano allora è cosa
Qualcuno
Qualcuno si
Allora
Il la
Fate una una
Una un'audience i cinesi chi di voi è stato un ristorante italiano
Vuole dire chi si ricorda un prodotto qualche cosa che avete mangiato tutti alza la mano a mano mangiato la pizza o gli spaghetti
è una è un'aneddotica ma per dire che ci sono il problema è lingue ne ha parlato poi l'anno scorso
La professoressa Maraschio quando è venuta inaugurare
L'anno accademico del mio piccolo ateneo
Ci sono alcune lingue che sono più forti delle altre sono all'inguine sono più belle più uno buste più a non tout cour check molto più dietro hanno molto più attrattiva
E questa che è una ricchezza nazionale va coltivata interamente
Non è certamente non è che dobbiamo essere qui a chiedere che così come il Governo meritoriamente attribuisce all'Istituto per il commercio con l'estero duecento milioni per l'anno
Per investimenti nella nel nella esportazione del made in Italy per quest'anno ma non dobbiamo chiede duecento milioni per la lingua italiana ma per capire il lo straordinario volano
Che significa l'investimento nella lingua italiana non soltanto notate bene nei confronti dei nostri
Delle dei nostri italiani generazioni emigrati all'estero e dunque per mantenere un legame con
I nostri connazionali all'estero ma soprattutto per attrarre
Turismo attenzione Investimenti e ovviamente per creare un determinato mercato ora questa che potrebbe sembrare un'attenzione
Direbbe qualcuno mercati Istat c'è una visione puramente economica dell'italiano invece a mio avviso coinvolge in maniera significativa
All'università
La programmazione universitaria all'insegnamento universitario di di fronte ad alcune tendenze a dire ma dobbiamo produrre più ingegneri abbiamo bisogno di più ingegneri più medici più chimici più informatici così dicendo cosa peraltro vera
Non non certamente non non dobbiamo disprezzare queste professioni che sono molto importanti e molto richiesta società contemporanea
Questo Paese deve investire nell'università per l'insegnamento dell'italiano per la spurio della lingua italiana
E questo è un punto che ovviamente io che sono giurista ovviamente poco posso fare se non cercare
Di così di non parlare un italiano troppo in basta ardito da
Da linguaggi tecnici ma dire che questo è un compito fondante fondamentale l'università la
Cura con la quale teniamo i corsi di italiano di diminuiti che italiana e tutto ciò che gira di letteratura italiana e di insegnamento di italiano e tutt'
Tra ricchezza per questo Paese purché ci sia consapevolezza che non stiamo parlando di una cosa passatista non stiamo parlando di qualche cosa
Della dell'antico ma stiamo guardando dell'attualità che mi pare molto bene a riflessa nell'utilizzazione di strumenti informatici chiuso nel modo con il quale noi effettivamente siamo in grado di trasferire questa straordinaria cultura
In tutte le parti del mondo quindi
Il
Il mio
Richiamo alla dimensione economica italiana vuole da poi tornare perché poi vuol dire sono sono in primo luogo docente universitario riportarlo dentro l'università ma per capire che questo vanno Parrilla Rettore di Roma Tre parlava di terza missione santo cielo orlo al fu la la rafforzamento della lingua italiana
La il prodotto sociale al momento in cui noi rafforziamo la conoscenza la competenza dell'Italia non soltanto delle altre lingue stiamo creando
Un dei vantaggi per l'intera società e mi auguro che questo Ateneo ma non soltanto questo Ateneo quel
Il la circostanza il progetto di ricerca che vede assieme tante unità che fanno vedere come università continuai sarà una comunità s'caratterizzata dall'universalità
L'intero sistema universitario italiano ci sia da parte di pubblici poteri e da parte di noi docenti maggiore attenzione all'insegnamento dell'italiano in tutte le sue variegate forme per cui io ringrazio attualmente il il ideatori di questo sito che naturalmente adesso provvederò a cercherò di
Nei limiti delle possibilità pubblicizzare
Nella nel in tutte in tutte le sedi in modo tale che questa queste esperienze non finisca qui Massi rafforzi si moltiplichi
Si protragga ma anche in negli anni futuri e in altre e più ancor più avanzate forme grazie
Grazie al collega ben forniti nel fare questo un messaggio forte che ha lanciato sulla necessità di appoggiare gli studi di linguistica italiana né per frode il fatto che lui abbia ho usato questo termine perché uno dei problemi che noi dobbiamo segnalare in tutte le occasioni e che la importantissima è tradizione della letteratura italiana finito col far
Non far prendere in considerazione un fatto che anche la letteratura è fatta di lingua
Se non conosci le strutture della lingua ne hai un'idea sommaria o la racconti in altre lingue e qui cade tutto ecco la
La ragione di quell'insistenza nel fornire
Fuori linea ortografia morfologia sintassi che chiude tutto il discorso con un modello anche sintetico perché si studi la lingua
Ma questo dobbiamo ancora praticarlo nelle nostre facoltà di lettere ex Facoltà di lettere perché il tradizione letteraria perché al sorretto la lingua finisce col far dimenticare che di lingua si tratta
A questo proposito ammetto estrarrò collegando alto compito c'era un problema di collegamenti eccetera
Segnalo che nelle Facoltà di giurisprudenza n in tutto il mondo del diritto e della vita Fiorenza c'è un allarme vivissimo sulle difficoltà che i le nuove generazioni di avvocati magistrati notai hanno in fatto di lingua all'università nelle università si istituirà hanno corsi di grammatica italiana Facoltà di giurisprudenza
Grammatica italiana per proponendo studenti di giurisprudenza
Perché tutto l'insieme della scuola formazione dei docenti di italiano quindi debolezza delle nuove generazioni a si arriva all'università
E sì incontrano ostacoli sono fatti interni però non esteri però un uomo sulla base di tutto una problema
Ne riparleremo allora adesso
Direi che passando la parola ai responsabili coordinatori delle altre unità ognuno illustri qualcosa del proprio settore
E
Siamo in grado di
Presentare più rapidamente immagine con cominciamo con la didattica perché è chiaro idriche i testi e le riflessioni eccetera avevamo bisogno poi di organizzazione di percorsi didattici
Questi sono stati affidati all'Università di Padova
Per cui la dottoressa D'Urso
Che ce ne illustra brevemente ma
Essenzialmente
Alcuni scusate soltanto una cosa scusate ti chiedo allora di curdi simili coordinare tutto in modo che visto che è un po'spostato alla ho già detto può adesso la parola passa loro uno alla volta in dieci minuti
Ecco darà il gruppo di lavoro che si occupa di questi temi corsie è stato coordinato dalla professoressa Maria Pia produca che segna lingua italiana e all'epoca dirigeva ancor master in didattica dell'Italia nelle due
Ha lavorato un assegnista di ricerca Valentina Gallo attuali quattro c'è nel della Centro Linguistico
Abbiamo creato punto dei percorsi didattici che potessero servire per studenti stranieri immaginando li e di livello intermedio avanzato proprio perché il sito è pensato soprattutto degli italiani di seconda e terza generazione
Quindi li abbiamo tarati nessun livello linguistico B che è un livello intermedio
Rientrano in tutto sedici percorsi poi di questi per il livello B alcuni per la difficoltà degli testi input presentati video e centro per gli indici scelti sono stati selezionati come
Di più e alcuni solo quattro per un livello linguistico ci che vuol dire di una competenza alta
Con i temi sono quelli e un po'presenti nel resto del portale cioè ci sono dei percorsi che hanno come tema i Made in Italy uno sulla Ferrari uno sulla cucina italiana con una ricetta e poi ambientato in Sicilia al mercato della CdA
Poi ci sono dei percorsi sui mass media uno sulla TV italiana lo vedete qua il suo ruolo nella formazione socio linguistica due sulla canzone italiana dagli anni Sessanta ad oggi
Qua c'è qualcosa sul paesaggio presenta un percorso molto bello sul parco di pane peggio e la musica il violino
E poi ci sono dei percorsi con temi di cultura più alta allora vediamo un percorso sul teatro con su Strehler sembra che sia qui
Dei percorsi sulle città
Vedete c'è anche l'aquila Ferrari la cucina italiana dei percorsi sulle città d'arte uno su Roma e uno su Napoli che parla anche di Caravaggio
Anche qualcosa sulla letteratura e ma anche la lingua italiana c'è un percorso che abbiamo docu do spostare a livello ci proprio per la difficoltà dei testi affrontati che per dal latino all'italiano passeggiate nella campagna toscana
Dove vengono presentati anche dei testi letterari nella fattispecie Boccaccio Federigo Tozzi
Per quanto riguarda la letteratura però compare trasversalmente anche in altri percorsi e dove però abbiamo privilegiato autori contemporanei proprio per il tipo di italiano che volevamo presentare
Allora questi percorsi presentano non solo e non sempre l'italiano Standard pone standard
E ma ci sono poi anche altri italiani contemplati per esempio ho fatto un percorso sull'ultimo filone che di qui non ho ancora parlato che quello che riguarda l'immigrazione un percorso sulle Brasile
Dove ha utilizzato un documentario molto bello che si chiama America di Ferrone euro ho mostrato uno spezzone in cui due anziani in Parlamento eletto Veneto sì
Dovuta
Si dovrebbero essere anche i sottotitoli
E poi anche dei pezzettini d'Italia anche questa lingua e che è nata in Brasile proprio per commistione di portoghese con diverse lentissimi dobbiamo sia ancora un po'lento
Grazie
Quindi insomma diversi anche in questi percorsi proprio didattici abbiamo cercato di fornire modelli di diversi di italiano e tra l'altro
Questo finché si carica
Abbiamo anche intervistato in questo percorso io un ragazzo brasiliano ma di origini italiane che parlava della sua formazione linguistica
Ecco
Naturalmente
E poi ci sono delle attività dei primi accostamenti insomma di comprensione del
Sono abbiamo cercato che non fosse Veneto accento dico l'altro il percorso sulla cucina siciliane invece fa Sentinel spezzoni di italiano regionale della Sicilia
Quindi come le abbiamo dove il più sentito Olmo documenti sinistra infatti volevamo strade l'indice
Partiamo dall'indice di un percorso
Mi mostrò questo qui in America America che parla dell'emigrazione italiana nel Nordamerica ogni percorso va beh intanto è rappresentato da un'immagine che poi torna
Ha un indice in modo che lo studente capisca subito quali sono gli ha o vetture tutte gli obiettivi di contenuto quali sono gli indici linguistici trattati quanto tempo ci vuole per fare l'intero percorso
è qua c'è una breve descrizione scritte in un linguaggio semplice
Questo è un percorso lungo che chiede due d'ora e mezza circa ma poi lo studente tramite questo menù qua sotto può solo o può anche usufruire solo di una parte del percorso
Gli invece linguistici li abbiamo scelti sulla base del Silla BO che ha creato Maria Pia Lo Duca abbiamo ampiamente sperimentato nel nostro centro linguistico è uscito nel due mila sei quindi
Per i livelli ci siamo basati su quello e io invece sono trattati sempre se era possibile in riferimento alla drammatica del professor Sabatini
E delle volte però proprio pensando che si rivolgeva a persone di al tema delle lingue siamo intervenuti abbiamo un po'o per esempio
Aggiustato spiegazioni e ci siamo concentrati su tecniche sul indice che fossero articolarmente difficoltosi
Ecco come è stato costruito il percorso pensando un po'al modello di unità didattico della lezione quindi si entra nel tema in questo caso ci sono delle foto d'autore del
Che mostrano le prime cose che gli emigranti dall'Italia vedevano arrivando in in America
E quindi delle attività su queste foto
Quali si analizza un video abbiamo utilizzato molto video della RAI in questo caso era un documentario di la storia siamo noi America lontane bella
Che affrontato
Per con brevi spezzoni prima c'è un'attività di comprensione più globale e poi dell'attività invece di e comprensione analitica del del testo in questo caso una audio
E sempre partendo dai testi e poi ci si focalizza su determinati indici linguistici quindi morfologico sin tattici ma anche su elementi lessicali o anche testuali nel percorso sia si parla dell'ANAS Fauré ad esempio
Si sistemò il tessili versi cognitivi
Abbiamo utilizzato appunto testi audio video brani sia saggisti Cini io in questo percorso alla fine ho parlato un po'dell'introduzione uno
Del libro di Gianantonio Stella lorda quando immigrati eravamo noi quindi tutti i testi recenti
è anche un film ma in questo percorso ha fatto riferimento al film di finali Centers afferma
Immagino conosciate tutti ecco nel caso dei film abbiamo lavorato soprattutto su il trailer le recensioni eccetera perché era difficile delle volte avere i permessi e comunque vorrebbero essere anche un'introduzione poi alla visione
Questi percorsi e in molti casi li abbiamo sperimentati in classe A con i nostri studenti e anche adesso stiamo facendo un lavoro con gli studenti e io sto anche
Cercando degli studenti di italiano nel mondo ha già molti cinesi qualche giapponese che vogliano pronti a sperimentare
E a lavorare se il sito nasca nome
Vai di nuovo il computer precedente non il suo
Non si collega ad un suo
Va beh questo purtroppo a un problema parola torniamo alla sintassi come vi dicevo
La descrizione della lingua
A tutti i livelli
La parte della sintassi e tradotta in quattro lingue e per le quattro lingue europee francesi inglese il tedesco spagnolo il settore con un curatore al collega Robustelli se vuole dire qualcosa su questo
Lavoro pilotato ambigui dato da Modena
Il
Ma
Chiesi ecco se anche gli altri virtuosi
Ferracane insieme
Pagina flessibile
In quelle
Nicoletta è vero è vero complessivamente a Ravello avevo nominata prima ma adesso doveva far parte di questa
Di questa schiera scusami Nicoletta scusa ebbe
Capital cavano
Voi allora Dino Boffo il prelievo
Richiesta
No ma io non vorrei tanto da dire declino europee
E che poi ciascuno dovrà navigare in questo sito perché avete visto
Quanto è ricco e proprio questa ricchezza
Spero che sia stato apprezzata anche la grafica di questo delle molte parti di questo sito è è soltanto
Un indizio anche questo
Del difficile lavoro di coordinamento e farà competenze molto diverse avete già sentito tante persone che sono intervenute anche Francesco Sabatini ha detto questo è anche il presidente magazzini o pensate che per realizzare questo portale
Hanno lavorato circa sessanta persone quindi con insegnanti e qui mi piace ricordare un insegnante che ha lavorato moltissimo la Rossi informatici mi dispiace che qui non ci si Alberto di del bimbo che è l'ingegnere informatico che ha con il suo centro Mick ma c'è un solo agli epoche ci parlerà di questo
Giovanni ricercatori comunicatori e qui mi piace ricordarle studiosi
Di comunicazione mi piace ricordare che Peppino fatto leva che ha dato un contributo veramente molto significativo nell'impianto generale di questo progetto e Giovannico Guidoni che che avete già l'ha visto a molto collaborato con lui ma poi ci sono stati dei coordinatori dei vari gruppi e qui non posso non citare Domenico De Marchi no che a come Dinato tutto il gruppo della letteratura e dell'arte e della musica che una parte e della moda che è una parte
Molto significativa del Progetto
Però lo sono tanto e le singole parti è stato detto giustamente che questo Progetto diciamo a a rispecchia la personalità
Di Francesco Sabatini questo è vero bevevo Francesco io lo devo dire volto
E perché nell'impostazione generale perché vedete che c'è la grammaticale c'è la lingua e la lingua è assolutamente al centro di tutto ma alla lingua non può vivere in l'isolamento e quindi c'è la storia sociale c'è la storia culturale e ci sono le banche dati e qui allora vorrei dire una cosa
Più in generale ricollegandomi anche a interventi precedenti ed è vero che questo progetto è destinato soprattutto alla diffusione dell'italiano all'estero
Ma abbiamo sentito anche prima dalla collega che ha parlato delle unità didattiche lei usa queste unità didattiche con i suoi studenti in Italia
Allora io vorrei ribadire un un punto al quale credo molto
Prego una politica linguistica dell'italiano è necessario tenere assolutamente insieme la tensione alla politica linguistica che si svolge all'interno dei nostri confini e la politica linguistica che si svolge all'esterno
Mi sembra che il vi Witt nel suo complesso è sia un esempio positivo proprio
Dico di questo aspetto perché unisce l'aspetto della formazione l'aspetto della ricerca e l'aspetto della divulgazione che sono terreni momenti fondamentali lì per lì ammette che l'italiano al centro di una politica linguistica che naturalmente ha bisogno di risorse maggiori e per potere camminare
Camminare con successo ecco
Ecco quindi al di là delle delle dei dei dei singoli a spetti mi mi piaceva sottolinea che questo si può sordi coordinamento fra competenze entity persi perché c'è l'università c'è l'Accademia della Crusca ma c'è l'Accademia Barilla che ha e che ha collaborato e soprattutto credo che dobbiamo ringraziare molto le Teche RAI che ci hanno fornito moltissimi documentale che moltissimi e le materiali che sono state come avete sentito variamente usati perché possono essere usati per la ricerca per la formazione e per la divulgazione quindi mi sembra che questo sforzo di mettere insieme tanti persone tante competenze tanti enti in vista di un ripensamento più generale sugli strumenti perché anche questo un aggiornamento degli strumenti proprio per la Maggiore consapevolezze conoscenza e diffusione della nostra lingua scusate se non sono entrata nel merito ma mi sembrava opportuno Dario e queste indicazione più generali grazie
Grazie al tema
Che avevo nominato prima ma è chiaro che tutto il lavoro dopo il finanziamento eccessi al folto sotto la tua presidenza per questo
Ce lo ricordiamo bene allora adesso abbiamo da vedere un po'la sintassi poi proprio perché ci sono nominati questi altri settori di cultura arte e moda
Cugino eccetera altre modo aprono e chiudono io Domenico dei porti di Lodi
Farci vedere qualcosa della moda perché era particolarmente attraente subito dopo vediamo adesso la sintassi lavoro e poi gli aspetti informatici Ferracane
Allora vediamo un po'
La traduzione in altre lingue del modello che rappresenta anche una novità per molti dentro e fuori
Sì se grazie devo aprire dicendo che l'Unità di ricerca di Modena è stata composta di due elementi perché oltre a me stessa c'era anche Domenico Proietti all'epoca
Appunto all'Università di Modena che ho avuto un il compito di lavorare una descrizione di medio dettaglio della lingua italiana nella sua veste attuale e di prospettare un confronto essenziale con altre lingue
Accanto a questo compito che poi si è concretizzato in una essenziale grammatica e di riferimento
Sulla quale mi soffermerò molto brevemente tra un momento c'è stato anche la costruzione di un corpus documentazione dell'italiano scritto
Nella seconda metà del Novecento
Di cui parlerà anche il collega Biffi più avanti quando tratterà gli archivi digitali
Io dirò sarò molto sintetica perché alle tredici devo partire in quanto alle cinque a lezione a Modena perciò di linguistica italiana Aventino dalla scarpa
Allora il professor Sabatini si soffermerà e approfondirà premettere questioni del suo modello
Io dico soltanto che
Nella macro sezione lingua ENEL sottosettori strutture della lingua italiana giusto per dare un orientamento anche all'interno del sito c'è la sezione
Sintassi della frase secondo il modello Valencia alé che esamina appunto il funzionamento della lingua attraverso la sua descrizione secondo il modello valenze alle che è stato elaborato per l'italiano dal professor Sabatini
Abbiamo siamo partiti da un testo base
E da questo testo sono state fatte versioni per ora in quattro lingue io accolgo come un invito oltre che come un auspicio il suggerimento a farne la traduzione in cinese e rilancio
Pensando alle ventiquattro lingua ufficiale dell'Unione europea dal momento che l'Accademia che acquisto presidente in carica
Fa parte di è dell'ex mille possiamo anche pensare avverso una federazione che raccoglie istituzioni linguistiche nazionali europee possiamo pensare che sa anche forse a fare tradurre in altre lingue
L'importanza l'importanza di questa tra
Mozione incerto
Risiede nel fatto che
Coloro che usufruiranno del Milite potranno leggere la descrizione di base del professor Sabatini nella loro propria lingua ma io dire che c'è anche qualcosa di più perché proprio nelle discussioni con i collaboratori
Che hanno redatto le traduzione in altre lingue da queste discussioni sono venute fuori interessanti confronti sulla sintassi delle singole lingue ricordo per esempio
Alcune osservazioni di una carissima collega recentemente scomparsa che provo per questo vorrei
Ricordare e ringraziare la professoressa certi impone
Che nella sua traduzione in francese adesso vediamo Accademia della Crusca
Vediamo la traduzione appunto sollevava questioni sulla traduzione di certi termini proprio perché benché
Proprio francese fosse una lingua già attraversato dallo schema Valencia alle però una descrizione così
Minuta così articolata come quella che è stata proposta ha richiesto certe appunto discussioni
Da questo testo base vedendo effimera indecente francese confuso Sedan quel fondo unico l'indice in francese è un indice molto articolato e
Ricopre ovviamente tutto il contenuto del testo di base in più in modo continuo e logicamente essendo un testo anche con rimandi all'interno del testo
Ne è stata poi fatta un'altra sistemazione di questo testo
Cioè o una un adattamento innesca deve di cui possiamo vedere questo otto e l'indice
Queste schede possono essere ovviamente richiamate per singoli problemi ente non necessitano almeno in teoria di una
Lettura di tutto il testo quindi sono di consultazione più agevole
E dall'altare che all'interno di queste schede compaiono anche degli approfondimenti contrasti ivi
Con le quattro lingue che erano state oggetto di traduzione per la parte iniziale
Come si può vedere c'è un c'era era marcato di dire altro colore o il suo due parole sulle quali
Adesso non vedo è così
Caso in cui abbiamo analizzato frase proposizione e enunciato ha una traduzione che perché si occupa di linguistica è interessante perché non è una traduzione letterale vana traduzione grammaticale quindi
Sono parole diciamo dall'iter meno navi al manager rilevante inaugurato e in particolare la terminologia esattamente sì
è
E le schede appunto ricoprono dalla dal questione del verbale reggenza del verbo agli ampliamenti e a tecnicismi sui quali non ci possiamo soffermare
Due parole soltanto sulla l'altra parte dell'Unità di Modena l'altra componente cioè
Sul a completamente o di un corpus già esistente di accordi disse appresso il Dipartimento di filologia classica Italianistica di Bologna
Come
Due spezzoni temporali che non erano compresi nel progetto originario e precisamente
Quelli che vanno dal mille novecentoquarantasei alla sessantina centosessantasette dal mille novecentosessantotto al due mila uno
Con il corpus di accordi se e questo innesto lessicale prodotto dall'Unità di Modena
è nato il liste
Il siccome dell'italiano scritto che comprende venticinque milioni di occorrenze distribuite in cinque perire
Questa è la sintetica descrizione democristiano del fumo
Grazie grazie grazie vivamente
E allora
Possiamo vede alla fine riparleremo dei corpora linee se Domenico De Barcheri suol dire qualcosa su questi fronti
Vieni vieni faccio vedere qualcosa
Soprattutto dalla moda perché la novità andiamo
Conservare
Sì sì
Io parlerò della moda e non è una mia specialità ma insomma
Seda alla volta no volevo però
Siccome non mi sono occupato solo della moda o la letteratura no no no ma non per questo
Una cosa che forse a tutti noi un po'il fu definita nel senso che ognuno ha voluto presentare quello che ha fatto e ha dimenticato o a non sufficientemente sottolineato forse per chi per la prima volta vede il sito
I caratteri strutturali del sito e sono importanti del portale cioè
è possibile navigare in parte l'abbiamo visto sia considerando ogni settore come
Fra virgolette un libro cioè con una lettura sequenziale cioè si inizia da un punto e
Guidati dallo sviluppo del ragionamento sì arriva fino in fondo
Sia attraverso una grande quantità di link
E lo sottolineo perché è stata la il lavoro forse più duro quello di collegare di creare la Rete che sta sotto a tutti i differenti e molto Variati
E di diverso livello a tutti i vari reparti per così dire attraverso
I link
è possibile anche affrontare una lettura
Come dire spirali forme se vogliamo dire circolare più aperta più libera in cui
Appunto chi non ha particolari competenze ma magari molto interesse
Per l'italiano per la cultura italiana per le proprie radici o per un amore linguistico culturale
Può muoversi con grande libertà ottenendo dei risultati anche notevoli le otto domande sono proprio queste quando abbiamo iniziato facevamo dei disegnini facevamo un castello con otto porte
E
Sono le otto porte normali uno trova la porta in tre trova delle cose e da lì procede detto questo
E vi invito a una volta avete la possibilità di navigare cena saluto di sfruttare molto questa questa questa possibilità perché
La letteratura italiana è qui dentro per esempio in un settore specifico
Ovviamente esisteva una quantità di letterature italiane
Sicuramente superiori come profondità ricchezza quantità dico e non abbiamo certo voluto fare la concorrenza con queste
Ma la letteratura italiana è
U intanto un accesso anche ai problemi linguistici ed è
Dotata di proprio
E il territorio attraverso il quale si entra in altri territori
Questa è la cosa e quindi con effetto vai un po'in alto a voi vedete
Si è bloccato ma no ecco se vai a Dante o a Petrarca Boccaccio una qualsiasi
Con calma voi vedete che ci sono delle linguetta in alto
Col tempo stava maturando lentamente
Istanti l'avete vista che prima ecco sono delinquente molto complesse in realtà non sono solo dietro ci sono molti materiali e molti approcci al al
Hai materiale
Quindi immagini audio video approfondimenti contatti con il testo strumenti di ricerca
è possibile affrontare le cose da più punti di vista
Andiamo alla moda così ecco allora scusami che avevo confinato in quell'angolo perché ricordo alla fine il divertimento che ne abbiamo preso dal quell'astio però di fatto benissimo a ricordare molte altre cose sia la scusa maturazione o no
Pienamente design pochino pressati dalla dal il tempo e dal ritardo dello strumento accetta è chiaro che la struttura esaltava la parte più difficile da verificare che avevo funzionasse eccetera
Per la letteratura italiana essendo qui presente la principale
Redattrice organizzatrice la professoressa Laura Nuti abbiamo scelto una quarantina di figure chiave derby importanti
E per ognuna secondo l'importanza abbiamo creato quelle sezioni un profilo veloce un elenco così sostanziale delle opere approfondimenti di alcune opere bibliografia essere sì Ale tutto questo il settore della letteratura italiana ho avuto con lui come revisore collaboratore eccetera venendo alla moda perché perché avevo evoca altro per questo perché mi sembrava che
Per i corsi di italiano all'estero eccetera l'argomento che non potevamo perde è stato l'ultimo a trovare anche persone disponibili
La ricerca di collaboratori disponibili
A pochi soldi naturalmente è stato anche un aspetto però ci hanno dato molta soddisfazione partecipazione
Sincera tutti i collaboratori vediamo qualche cosa che tu ricordi i anche e quadri
Anche per quanto riguarda musica e
E arte abbiamo scelto anche degli
Dei tagli particolari cioè non abbiamo fatto la storia dell'arte sono dieci nomi per esempio
Fra gli autori indiciamo la cui eredità e più rintracciabile in altre culture
Cioè
Esempio banalissimo ma se
Chi stavo scendono una vede delle
Delle architetture le riconosce come in questo caso le indichiamo come palla Diana è come ispirate al Palladio quindi il Palladio è fra gli autori
Conservare ce la facciamo arrivare alla moda anche poiché
Quindi il taglio è sempre con uno sguardo all'estero insomma e all'influenza la cultura italiana e della
Attività italiana
Ecco il questa è una sezione rapidissimamente curata da una
Validissima costumista i scenografa che però si è occupata anche di moda allestendo mostre così via e racconta attraverso
Però se apri
Non so
Lulli dodici per esempio
Quindi fa
Grosso modo fa vedere il percorso attraverso il quale siamo arrivati alla all'attuale diffusione del
Della modo del made in Italy appunto Armani Giorgi Gore giusto style su sul Time
Anche in questo caso si è cercato di ricostruire come voi vedete
Questi azzurrini ovviamente come è ovvio sono dei link che mandano ad altre ad altre ad altre schede
La cosa importante è far vedere come
La moda sia
Faccia parte pienamente non solo delle vendite dei
Dei commercianti di moda italiani ma della anche della nostra cultura
E al tempo stesso
Come si leghi poi a tutta la storia la parte dell'arte precedente
Quindi possiamo se si guarda qualcosa non so
Si va da invidio istituzionale di Benetton in me capitavano qui c'è un errore vedo visto Schiapparelli
Ecco non so se si va
Quindi
Maria Rosa ovvero l'area
Libertino
Se ciò da un po'di tempo insomma
Ecco normalmente diciamo è un po'più veloce è un n è un sito veloce ora c'è un collegamento un pochino sembrerebbe un pochino lento e quindi
Abbiamo qualche difficoltà come vedete siamo entrati in una sub Scheda che a sua volta ad altri collegamenti quindi cioè è un vero e proprio viaggio dentro dentro la moda non è solo un'informazione
Risicata ma continuamente rimanda ad altre pagine insomma
Credo
Ecco mondo un accenno posso fare riguardo anche alle schede didattiche sulle quali forse non
Anche in quel caso sono mi io forse ero distratto non ho capito bene ma insomma
Sono dei racconti anche che sono interessanti in sé dei quali poi si passa alle alle informazioni ripropongono anche quella parte lì in maniera molto molto intensa questo
Giro ciclico si può entrare né uscire neanche dai
Dai dei percorsi didattici grazie scusate la lunghezza
Grazie
Parliamo fra il corpo ora del là degli aspetti
Sì rete
Tra l'altro è evidente che questi strumenti leone
Ognuno se li leggi a casa la sera ci lavora con calma col tempo eccetera non solo per presentazioni in assemblee sono strumenti di lavoro individui
Quali a un certo punto e allora tutto questo tensione di arriva non arriva e ci mette il tempo non lo trovo l'utilizzazione reale non ci sono
A parte gli scherzi che fanno i collegamenti e le reti eccetera
Allora cari tanto mi presento io sono Andrea Ferrari farò ricercatori picnic Immedia Integration in Comuni action Center che è un centro di eccellenza dell'Università degli Studi di Firenze
Quelle persone vedete scritte lì sono le persone era presente che hanno lavorato al Prefetto e che sono il mio diciamo capo professor Alberto del bimbo
Io
Nicotra Hosseini e Marco Pertini che erano un ricercatore a contratto e un altro ricercatore dell'Università
No perché quel titolo io vi parlo da informatica quindi scusate mense geotermia linguistici sbagliare il tiro cose un pochino tranne
Però diciamo è
Quello che voi che che ho voluto esprimere in quel titolo è quella parola essenziale semantica tecnici c'è scritto un portale semantico per la promozione di insegnamento e l'Italia nel mondo
Allora firmati a voi sapete meglio di me cosa funziona come cosa vuol dire ovviamente però io ve lo dico un po'dal punto di vista informatico e che è un po'quello che diceva Domenico De Martino prima cioè a organizzare tutta questa serie di documenti che stanno all'interno del portale
In modo che abbiano delle relazioni sensate cosa vuol dire l'azione sensate relazioni è un umano potrebbe mettere su considerando due o più articoli penso dire quali sono le cose in comune fra questi articoli
Quando in informatica si parla di semantica okay
Giusto fare una cosa manuale però si cerca anche di fare una modestia o automatica osserviamo formale atto di fare in modo che la macchina resta più o meno a capire tipo i documenti con quali documenti anche fare circa lire e cerchi di creare delle relazioni
Tra questi documenti ecco ed entra un pochino in più in dettaglio
Brevemente ovviamente su queste cose
Dopo Sky alla il mica urgente dell'interdisciplinare della lista degli studi di Firenze multidisciplinare perché facciamo diverse cose dall'analisi di immagine il video applicazioni per internet
Ho
A piazza interazione naturale sono quelle che si fanno le mani usando i gesti del coro
Il portale se avete già quindi non vi racconto che cos'è la cosa importante questa slide è che si tratta di una piattaforma web quindi tutte le prove problematiche riguardano lo sviluppo di una piattaforma per il web
E che
Non è soltanto una cauta forma diciamo di fruizione passiva ma è anche una piattaforma ad alta interattività quindi rientra nelle cosiddette Ricci internet application cioè applicazioni dove
L'utente può fare tante cose e quello si vede specialmente
Negli esercizi chiede di cui ha parlato teso ad uso I quindi c'è un alto grado di interazione richiesta l'utente nel fare qualcosa ecco
Okay questa il portale perché un mezzo questa slide perché la il primo lavoro che abbiamo fatto è quello di
Architettura dell'informazione
Quindi vuol dire organizzare i contenuti con che l'abbiamo fatto l'abbiamo fatto con dei professionisti che sono colore coordinava l'Accademia della Crusca
Il sistema che cos'è quindi la piattaforma guarda cosa è costituita da quelle si dice in termini informatici e un C M. S. che sarebbe un content management system tra sistema gestione nei contenuti
In un sistema dove vuoi andare nel Boeken da quindi dove hanno accesso privato entrare dentro a gestire le cose pubblicare cose fare diverse azioni testi sui materiali è basato su un gruppo che è un prodotto che sorso per cui abbiamo sviluppato dei moduli ad hoc
Quindi il macrocategorie d'informazione ci sono nel portare sono quindi quelle passive dei documenti che si fruiscono e quelle un po'più attive sono degli esercizi
Una cosa importante che riprendendo il concetto di semantica di cui ho parlato prima sono le tassonomia come l'avete la tassonomia è uno sviluppo
Diciamo una rappresentazione gerarchica di domini riconoscenza
Con delle relazioni fratelli etichette che rappresentano gli stessi Dominique tetti
Quindi è quello che vi dicevo prima che riguarda la semantica pay come organizziamo questi documenti vediamo a un umano una un sistema di labili in via per cui li puoi scegliere come marcare lei dei contenuti okay lo possiamo fare
Oppure diamo agli utenti cioè a coloro che fruiscono del sito la possibilità di farlo anche questa si può fare oppure facciamo in modo che la macchina facciano automatico questo lavoro cioè strada dell'informazione riguardo riguardo alle risorse possiamo fare anche questo
Quindi all'interno di bidisco l'abbiamo fatta e sviluppare questa tre tipi di tassonomia cioè una quella fatta dai professionisti quindi
Che ci hanno dato le indicazioni su come gestire l'informazione quella fatta dagli utenti pensata un utente arriva sulla risorse aggiunge dei saldi trenta in Trapani siamo pochi sono i Comuni non citare Itaca e della le persone
E poi quelle fatte invece dalle macchine da una macchina riceve un testo cerca di capire cosa c'è dentro e cerca di mettere in relazione dei contenuti cari ovviamente non è che un tipo di portale mai questo potevamo far fa tutta la macchina perché non è venuta fuori una gran confusione
La macchina e intelligente ma qui non c'è il dovuto è
Evitiamo un sistema semiautomatica dove vengono suggerite d'Italia e poi un esperto può più o meno associare a delle risorse CAI
Questo qua è un tipo di spettano esempio di risultato cari come dire nella sezione come è nato l'italiano quelle pagine correlate la vedete potrete posti assettate da un umano oppure suggerite in qualche modo dal sistema stesse che ha estratto una relazione fra questo tipo di risorse
Va beh moduli di esercizi la raccontati la dottoressa d'uso
Queste per dire che lì se andate potete fare tanti dividendi egizi che sono ad alta interattività dal PRUST questa associazione immagine parola
Contrari andrò provini molto interattivo sul sulla qualità stessa a domande a risposta multipla o singolarmente molto semplice
Un'altra questione importante
E che da cui prendo spunto poi per gestire altre funzionalità del sito web non sono state dette fin qui
Sono i livelli di accesso quindi diciamo all'interno del portale può accedere a un diversi gradi di permessi
Più o meno le i livelli acceso quelli utenti non autenticata e quindi alcune fruisce soltanto del portale passivamente utenti autenticate cioè quelli si registrano una indirizzo e-mail
E che vedete hanno dei diritti diversi nove essenziali sono è io senti autenticate presente possono fare il buco Marche dei contenuti cioè salvarsi le pagine che hanno visitato da qualche parte possono mandare e ricevere messaggi fra utenti
E pubblicare storia sento
I collaboratori in più possono organizzare l'informazione insieme agli editori attraverso illusorio sono Minerbio racconta
Questo è un esempio del mio profilo doverosa ho salvato diciamo il mio una una un esempio di bookmark quindi fate conto io sia presente un docente
Vuole fare un percorso di studi per terra dei degli studenti prego possa andare sul portale salvarmi una lista di pagine organizzarle poi farle vedere sul mio profilo in modo e loro ne possono fruire
Va be'qui è invece il contributo dente posso pubblicare una storia come collaboratore ma all'interno del portale
E l'altra cosa diciamo e si può fare solo nell'integrazione funzionalità sociale Mineo posso negare a mi posso collegate al portale tramite Facebook oppure pubblicare le cose su Google plauso su Twitter quindi per creare una comunità che quelle si richiede a un tipo di portale una queste quindi
Fare in modo che il portale venga sempre alimentato l'analisi tremanti avrà descrivo molto brevemente prego
Quindi quella di estrazione automatica delle relazioni fra
Né all'interno dei testi
Questo è un servizio che gira sul nostro server e che è in grado di rilevare all'interno di un testo Italia pure gli argomenti oppure delle entità
A me questo molto tecnica quindi ve lo salto però diciamo è l'esempio è questo io posso pubblicare un testo là dentro
Facciamo l'esempio di prendere questo testo
E il risultato questo
E queste estrazione delle entità vedete la macchina capitolo dentro si parla di Dante che c'è citato il mille trecentotrentadue
Che tacitato Antonio da tempo intravista altre e vede quelle informazioni non soltanto è stato in questo modo neanche tipizzata la gestito persona data eccetera tariffe è come mettere un po'di semantica quella a quella patina vuol dire c'è una data
C'è un riferimento alla persona e così via ecco
L'ultima cosa abbiamo fatto a quel tempo contribuito sono delle risorse aggiuntive quindi negli archivi digitali ai I gestionali lite l'IVA che fra l'essere italiano televisivo elastico e l'Italia radiofonico
Dove si può ovviamente cercare sulle Teche RAI oppure suo ma programmi radiofonici
Trattenga
Come avete ben capito questa parte quella che
Farà fruttare farà vivere vi invita attraverso le utilizzazioni gente relazioni suggerimenti soprattutto le utilizzazioni che ne faranno e chissà quanti speriamo collaboratori nel mondo
E ora diamo un'occhiata ai corporate attuali perché abbiam polacca della Crusca messo insieme molti corporativi di vario genere
E si è collegata ad altri corpora e quindi fornisce attraverso il limite una
Quantità enorme di materiali soprattutto lessico ricavato da
Dal questi corporale
Questa parte che ha assicurato in particolare il professor Biffoni etici sentiamo da voi
Un altro si io in queste pre presentazioni presentazioni eccetera arrivo sempre alla fine
Quando tutti hanno già detto tutto tutti sono stanchi quindi a me il compito istituzionale di addormentarmi definitivamente o di darvi la sferzata finale
A parte che delle banche dati è opportuno che dica qualche cosina ma sarò brevissimo
Perché sostanzialmente poi il coordinamento informatico alto di questo progetto
Ricaduto sulla Brusca sul Chievo quindi su
è stato però sostanzialmente il mio lavoro quindi ci sono degli aspetti che sono stati toccati TAR varie in vari interventi
Che però mi mi sembra opportuno sottolineare
E mette tutti insieme
Quello che c'era richiesto di fare dalle Ministero questo è un progetto è un firma un progetto di circa di base quindi è importantissimo quello è stato detto anche a livello politico sul fatto
Che l'italiano sia una ricchezza del per il Paese e che quindi debba essere messo a frutto quello che ci veniva chiesto di fare era un repository
E questo è motivo per cui noi quando le introduciamo descriviamo lo chiamiamo così
Perché uno strumento che è stato finanziato con una discreta insomma da parte del ministero con può soldi pubblici e secondo me è opportuno che qualunque cittadino italiano nel momento in cui si collega questo sito
Posso ricondursi direttamente al bando che ha assegnato i fondi sapendo che è stato realizzato esattamente quello che è stato richiesto dal Ministero
Poi sul fatto che i depositi oppositori si ha la parola giusta o no e che queste parole compaiono sui documenti Ministero questo altro discorso però per me era fondamentale la trasparenza nei confronti di chi ha finanziato cioè i cittadini
Poi noi spieghiamo credo in italiano abbastanza bene che cos'è vorrei posizioni
Quello che c'era richiesto quindi era di costruire un serbatoio in cui ci fossero
Tantissimi materiali che dovevano essere utilizzati da vari punti di vista dal semplice amatore della lingua fuori del nostro Paese
Da chi aveva in ogni o di i padri le madri provenienti dall'Italia che aveva preso l'italiano in qualche modo forse nella sua variante dialettale forse la sua variante regionale che dovrà trovare in questo nostro portale il richiamo per ritrovare un amore verso la propria cultura verso la propria lingua teorici
Quindi il problema era mettere dentro tantissimo materiale più possibile autentico
Che però fosse gestibile in modo sistematico sa che fosse credibile fosse consultabile sia da chi aveva cose precise da ricercare sia da chi non sapeva cosa di cercare quindi
Aveva bisogno di trovare ancora prima le domande prima delle risposte
E sappiamo che spesso importante facciano ma la domanda poi le risposte si trovano
Da qui nasce poi l'idea appunto delle otto chiavi
Che sono sostanzialmente una guida generale
Dicevo ricchezza di materiale utenti ci anche per chi invece sapeva cosa cercare in particolar modo chi aveva una fame un bisogno e sta modi questi materiali esempio gli insegnanti nei vari istituti di cultura italiane che hanno bisogno di materiale utenti così cui costruire le loro unità didattiche
Non solo quelle che noi abbiamo proposto
Che prima ci sono state illustrate benissimo dalla collega Ripa doma ma costruire loro delle unità didattiche magari basandosi su quei
Su quei modelli che noi stessi proponiamo
Per cui era importante anche che ci fossero delle banche dati organizzate cioè banche dati che offrissero quantità di materiale utenti ICI
A chi aveva bisogno di questi materiali da qui nasce l'idea anche di aggiungere come valore aggiunto
A questo progetto la sezione delle archivi digitali delle banche dati ora qui
Computer è un po'lento casomai vediamo a cosa è forte quella delle banche dati noi abbiamo inserito in questo come corredo al diretta
Queste banche dati che sono il Little essi non italiano televisivo il lire lessi preferiamo radiofonico ellisse lessi con i tagli hanno scritto
Queste tre banche dati dell'Istat ha già detto qualcosa prima ci si dà Robustelli quindi per quello che ci serve for bastare non ci ritorno nemmeno queste tre banche dati ci danno comunque una
Non spaccato per quanto parziale perché per lo scritto se va la mia trecentosessantuno a mille al due mila
Per le il te li fai altri visivo siamo sul due mila sei
Per l'italiano radiofonico siamo sa novantacinque e lo e il due mila tre però ci danno uno spaccato di quello che possono essere le varietà sulla sedia mesi poter italiano dallo scritto ha parlato con il mezzo anche
Cioè quel con il parlate tutti il trasmesso perché parlato come si dice tecnicamente linguistico
Quindi
In questa maniera è possibile fare una ricerca e avere accesso dei materiali utenti ci su fatti grammaticali su parole sull'essi come su qualunque tipo di aspetto linguistico
Quello che volevamo fare era anche poi
E qui mi riallaccio a quanto Cina quanto diceva nel suo nesso Salus
Uso il Presidente dell'Accademia vale magazzini il debito e per la Crusca Stato anche un banco di prova per qualcosa che deve venire nel futuro ha quindi anche per dire il di qualcosa sul vivete nel futuro
Ci sono due embrioni di quelli che sono i progetti
A cui faceva riferimento prima il Presidente
Uno e l'OIM e lo ha accennato lui stesso ma è un certo in un certo senso un primo embrione c'è anche per quel corpus dei corpora che deve essere la base del nostro futuro vocabolario foste unitario perché uno dei le cose che abbiamo tentato di fare qui in e all'interno di questo progetto a creare uno strumento informatico un mese a motore che queste tre banche dati che sono nate in modo diverso in tempi diversi eccetera eccetera fossero interrogabili contemporaneamente
Cioè io cerco una parola e contemporaneamente mi vengono restituiti risulterà non lo faccio che se no non andate a pranzo nemmeno domani l'altro ora la imposto e poi magari alla fine del mio intervento forse di andare a risposta
è presenza ma ci vuole un quarto d'ora che ha la faccia ora ci si trova
Eh ma per farlo funzionare perché l'ho preparato prima
Ora vedete il mausoleo come si muove
Non c'è non c'è non c'è non c'è
Ed è bloccato
Mi spiace essere allora casomai dopo lo volumi
Sì ma allora lo metto e vedere tutto bloccato medesima sul tutto blocca
Va beh comunque dopo casomai lo facciamo i veri comunque avevamo
Se ha capito no e io cerco pizza
Per esempio e pizza mi dai risultati sia sul liste sia sulle tesi assurdi attendiamo tutte le occorrenze
Lì il quello delle creato divise diviso per generi è diviso per emittenti quindi io posso fare vedere cioè quello che avviene all'interno del de talk show invece del del del notiziario dei TG eccetera quindi sono strumenti molto raffinati l'importante è che io per i segnali e poiché voi andiate casomai vederli appena appena finita questa questa presentazione
Quindi questo è già un un una una cosa molto importante
L'altro aspetto appunto in di preview diciamo di comunque di impegni in qualcosa che polacca venne intende sviluppare appunto l'Osservatorio di italiani nel mondo quello che abbiamo fatto qui e mettere dentro informatizzare un prodotto cartaceo volume
Quello dei dizionari fanatismi francese inglese tedesco curato dato sta meglio andare pubblicata la caramella Brusca in modo da renderle interrogabile quindi io in questo questo strumento informatico possa avere già un'idea di quelli che sono
Le parole che l'italiano ha esportato almeno in queste tre lingue i europea importanti
E quindi per in modo lanciare di nuovo un segnale di come sia importante la diffuse di il prestigio della nostra lingua anche
Con per quelli che dici si avvicinano dopo come terza generazione fonda terza generazione
Dopo non averla frequentata perché semplicemente nello DNA ma non nella loro esperienza
Parto da questo per fare l'ultima osservazione rapidissime velocissima
L'OIM nasce come digitalizzazione di un'opera finita è chiusa ma è allo stesso tempo una finestra aperta perché nella sezione dell'Osservatorio di federalismo nel mondo è possibile che chiunque
Qualunque utente che si colleghi consulti il portale segnali un italianissimo quello che lui ritiene in Italia agiscono e in questa maniera abbiamo un primo serbatoio di raccolta di segnalazione da parte degli utenti nei vari Paesi del mondo
Questo ci consente di recuperare quella dimensione che era spettanti importante nelle finalità del progetto cioè di quello che tecnicamente si chiama il Web due punto zero cioè l'interazione con l'utente qualcosa la l'avete sentita anche nell'intervento di fare la cani
Però ci sono molti modi di intervenire uno di questi assegnare italianissimo e partecipare a una discussione
Se e e e contribuire a incrementare questo deposito questo repository con materiale quindi segnalandoci mandandoci inviandoci immagini filmati pretesti quindi tutto materiale che entri in questa maniera può essere
Centralmente raccolte poi valutato per studi successivi o comunque
Una diffusione maggiore
Penso che con questo possiamo chiudere vi ringrazio per avermi ascoltato fino a quest'ora
Vi ringraziamo sostanza un nuovo strumento di ricerca oltre che di diffusione e di attività d'didattica questo aspettiamo le vostre osservazioni utilizzandolo segnalando tutto quello che mi pare di dover raggiungere correggere
Grazie prima insomma non somme allora da oggi il sito oltre che dall'indirizzo che avete visto ha commentato non è mai stato detto lo dico è che di www punto vive trattino ittica
Punto org
Così perché purtroppo il dominio di vita è già stato preso da un'azienda vinicola
Da oggi comunque accessibile anche dal sito dell'Accademia della Crusca nella sezione scaffali digitali dove sono raccolti gli accessi a tutte le banche dati della carne ecco infatti era questa una delle cose che volevo chiedere appunto di Carini come dove possiamo guardavano
Io ringrazio moltissimo veramente credo che gli interventi della seconda parte ci hanno dato ci hanno fatto locale con mano
Ecco come se come l'appunto si tratta peraltro di un'iniziativa che è collegata tanti progetti della Crusca già svolti che si stanno svolgendo che si svolgeranno quindi come dire e anche un modo per conoscere meglio l'attività dell'accademia
Accademia che adesso ci offre una piccolissimo Brindisi quindi sotto io naturalmente a nome delle sia di Roma Tre ringrazio per questa si faccia un po'da
Da ponte tra le due cose ringrazio veramente per questa è inserita se c'è qualche domanda forse telegrafica possiamo
Darla se no no grazie ancora Elisabetta buon vino che ci ha ospitato grazie a tutti e allora adesso