Esce in Italia il libro di Cédric Herrou "Reato di solidarietà. Una storia di accoglienza" (Astarte): intervista a Rosa Cetro

Senta
Radio radicale non c'è dubbio che il tema del dell'immigrazione di ritardo la la politica e l'opinione pubblica noi vogliamo parlare proprio di questo tema lo facciamo con la professoressa rossa centro
Che insegna francese all'università di di di i Pisanu è una professoressa associata all'Università di Pisa
Che ha curato la traduzione di un di un libro che secondo me molto interessante parla di un personaggio molto vicino all'Italia anche dire credo nella Val di Roia e chi però di cui in Italia si è parlato diciamo secondo me non molto si tratta di Cédric ecco Cerruti
Che ha scritto reato di solidarietà una storia di accoglienza il libro edito di da o uria nella collana spartite se ho capito bene e
Sì prego sono le edizioni Astarte la collana euforia
Ah ho capito va be'ho sbagliato detto il contrario di quello che avrei dovuto dire va bene comunque al di là di questo il libero il libero che la la professoressa
Rosa centro ha tradotto e ha portato all'attenzione del pubblico italiano importante reato di solidarietà parla è la storia di un ti non Gitti un contadino francese che è stato o perseguitato dalle autorità francesi allora professoressa ci spiega perché come è nata è l'idea di editare in Italia questo
Questo volume che insomma ci fa riflettere un po'sul rapporto anche sul rapporto al in questo caso in Francia tra magistratura e e e e politiche sull'immigrazione
Sì certo buongiorno intanto la ringrazio per aver deciso di parlare di questo libro
Il libro il cui titolo originale Jean Giotto un Mundo cambia il tuo mondo letteralmente è stato pubblicato in Francia nel due mila venti
E e la storia vera di Cédric che fu questo agricoltore che ha iniziato nel due mila sedici
Ad aiutare dei migranti principalmente dei migranti africani eritrei e sudanesi soprattutto
Ad attraversare il confine tra Italia e Francia
E ho deciso di di tradurlo perché penso che siamo una storia molto interessante e soprattutto perché penso che sia una storia che ci riguarda la
Perché il nostro Paese è coinvolto in una in questa situazione
E
Ho deciso di proporre questa traduzione alla casa editrice Astarte che è una giovane casa editrice tutta al femminile affondata da da nostre ex studentesse dell'Università di Pisa
Che si focalizza proprio sull'immigrazione sul Mediterraneo mi scusi sul Mediterraneo e in cui la migrazione a un innamorato
Hanno un ruolo molto importante infatti la collana in cui
Sarà pubblicato questo testo che uscirà il ventisei settembre
Si intitola significativamente Uria che in arabo significa libertà e questo libro sarà il quarto di una serie di una serie di testi ed è stato pubblicato uno sulle donne immigrazione intitolato le dannate del mare
E diritti e cittadinanza eccetera
La storia comincia come dicevo nel due mila sedici e quando siete vecchia fu dà un passaggio a una famigliola questo agricoltore vive a Breglio che proprio al confine nella Val Roia come lei giustamente diceva prima data la configurazione geografica della Val Roia un bisogna in qualche modo per andare a Nizza superare di nuovo il confine è una situazione paradossale
E quindi immigranti che vogliono accedere alla richiesta di asilo
Non possono farlo dalla Valle Roja
C'è una situazione tale creata dalla politica
Che ha instaurato negli anni diversi posti di blocco no
Ma alla frontiera in alcuni punti nevralgici che sono quelli di alcune stazioni ferroviarie come per esempio la stazione di Mentone gara Vanna
Ho la stazione di sosta nello alcuni pedaggi ordinata delle auto autostradali
In cui questi ci sono controlli sistematici
Che
Verificano l'identità di queste persone che molto spesso non hanno documenti perché le hanno Pessi durante la traversata durante le peripezie
E ciò che denuncia il lupo sono questi rinvii sistematici illegali in Italia
Quindi per questa sua azione sempre che a lungo è stato perseguitato sì Palm nel libro parla proprio di stalking giudiziario perché quest'uomo ha subito
Al momento in cui è stato scritto il libro
Undici fermi di polizia e il contatore ancora attivo perché la continua lui e anche le persone che collaborano con lui in una questa associazione che oggi si chiama Emmaus Roglia
E continua a subire questi fermi lo è stato anche processato
E la cosa molto interessante e che la sua difesa è riuscita a far proclamare il sei luglio due mila diciotto il principio di fatto di fraternità
Dalla Corte costituzionale francese
Che gli dà ragione e in qualche modo s'consacrare la fraternità
Come una a valore assolutamente fondante della Repubblica d'altra parte la parola fraterni te e proprio nella morto repubblicano
E in virtù di questo a Emu al sempre condotto le sue azioni
Ma una cosa molto importante che viene denunciata nel libro il razzismo di Stato perché di fatto
Solo i neri sono sono controllati alla frontiera soltanto loro a soltanto al loro vengono richiesti documenti che la denuncia che fa fede Carew e proprio del dello spreco anche di denaro pubblico
Che viene che viene investito in queste politiche dure di respingimento dell'immigrazione
Dunque da quello che ho capito mi sembra che i la magistratura non è non è stata unita contro di lui perché ho visto che la Procura Dini sa ossia rifiutata in un caso di aviazione un o un procedimento giudiziario nei nei suoi confronti e i i processi che lo hanno riguardato si sono trasformati in eventi mediatici contingente che lo aspettava nello lo applaudiva allora che effetto mediatico c'è stato in Francia per questi procedimenti questi procedimenti giudiziari
Sicuramente le vicende sono state molto seguite ma dal pubblico infatti alla fine del libro si trova anche una cronologia giudiziaria di tutti
Di tutte le tappe dei processi e la la questione è stata molto politici politicizzata perché
La risonanza mediatica è dovuta anche al fatto che diversi rappresentanti politici in particolare erette su tutti
Che era il il presidente
Non del dipartimento sia stato molto duro nei confronti di di Arrow attaccandolo anche via social e quindi in in qualche modo queste battaglie sono state mediaticamente amplificate Eno anche dai ti dai social dalla dalla risonanza appunto che per primi i suoi detrattori
Hanno dato a questi eventi Benigni fatto il il dibattito è stato polarizzato sappiamo bene che
La Regione parka cioè Provenza Alpi Costa Azzurra una Regione in cui la destra e soprattutto negli ultimi anni l'estrema destra è molto forte politicamente
La però nonostante ciò d'altro lato e ruoli riuscito
Ad attrarre intorno a sé un una buona parte di sostenitori che fanno parte sia del mondo associativo ma non solo anche semplici cittadini
Che vivono nella vallata ha anche e che negli anni hanno contribuito ad ospitare questi migranti a creare una rete di solidarietà
La non
I processi come lei giustamente diceva sono stati ha veri e propri eventi mediatici a cui hanno partecipato moltissimi sostenitore tant'è vero che alla prima udienza
La Laura inizialmente prevista per questo processo è stata cambiata perché c'erano più di duecento persone
E anche fuori dal tribunale ci sono sempre stati
Sostenitori amici ma non solo anche
Sconosciute insomma
Dunque Tarchon sa che che ci che mi ha sorpreso di questo di questo personaggio che s'interroga è stato il fatto che lui da quello che ho capito non vota
Nel senso che io ho avuto notizia che lui per esempio quando al potere strappa le schede e e comunque non si fida proprio detti gli uomini politici uno sarebbe portato a pensare che lui è un uomo un nuovo di TTT Titti sinistra si può dire che è espressione del diciamo di una forma di antipolitica che no
Che non trova collocazione anche se si pensa che lui è di sinistra
In realtà Luís specifica spesso questa cosa nel nel testo che soprattutto delle etichette che gli vengono affibbiate molto spesso lui è stato associato agli ambienti della di estrema sinistra di cui in realtà Point non ha mai fatto parte
Oppure è stato associato al movimento dei no Borders ma anche lì è un'associazione sbagliata ciò che lui dice no in realtà non è nemico afferma di aver allora votato talvolta anche il partito socialista a questa informazione giunge
Nuova no io dunque io ho letto allora io ho letto su un articolo secolo dove fare questa intervista mi sono informato ho letto su un articolo sui internazionale se non mi sbaglio che lui faceva questa cosa qua
Nel testo non c'è traccia di questo almeno no ma semplicemente di sicuro c'è ciò che si legge è una grande sfiducia nei confronti della politici appunto della politica e della
Al
E un'accusa anche nei nei confronti di questa politica di sinistra che resta inerte quando non è apertamente complice
Cioè stabilmente nucleo approvato ho trovato la fonte con la quale Piero documentato allora è un articolo che apparso su internazionale
Su Libération del dieci febbraio del due mila e diciassette in cui c'è questo passaggio
Glielo riporto testualmente ad aprile è andato andrà di nuovo alle urne per le presidenziali e getterà nel cestino tutte le schede
Un sono personaggio politico sembra ancora gode della sua fiducia l'ex ministra della Giustizia Cristian tuttora mira ma ecco questo questo era il passaggio a cui mi riferivo io
Sì non c'è da non c'è da stupirsi ecco sì
Lui denuncia spesso le carenze le carenze della politica
E di come il discorso dell'immigrazione sia di fatto usato a fini di tra virgolette mi passi l'espressione commercio elettorale no
Di come appunto sia un un argomento che
Giocando sulle paure della gente
A spinge poi di elettori in una certa direzione
E dalla d'altra parte a ritiene che non si faccia abbastanza dall'altro lato
Quindi
Per sette auto quanti una considerazione allora come spiega il fatto
Che questo personaggio ha avuto una grande eco internazionale ho visto se no occupato stampa internazionali New York Times in Italia
Dozzine proprio parlato io sono rimasto molto sorpreso di questo aspetto volevo chiedere se lei è d'accordo commetterla mi ha sorpreso pure si ritiene che anche in Italia ci siano a conoscenza del personaggio
Ma in realtà sono abbastanza d'accordo con lei perché a parte questo articolo di internazionale a
Perché appunto mi è stato citato da un'amica
Non abbiamo molto sentito parlare di Abu e
Forse a livello internazionale diciamo la sua la sua fama è anche dovuta al fatto che la storia è stata già tradotta già da del già da tempo perché nel due mila ventidue
Erano già uscite sia la traduzione tedesca che quella spagnola
In America è stato con un riconosciuto perché c'era un giornalista del New York Times che Adam nostri per che era stato ma a casa sua
Ma a fare un a un reportage molto famoso che era a uscito in prima pagina del New York Times onestamente in Italia
La sua figura è ancora sconosciuta probabilmente con i muri al confine molti sapranno chi è
Però è vero che la nostra stampa nonna praticamente mai parlato ecco io spero che questa traduzione possa contribuire a a far conoscere la sua storia
Che ci riguarda una molto vicino perché nel libro si parla molto anche dell'Italia Asti parla delle leggi italiane si parla di ciò che succede quando
Emigranti arrivi vanno in Italia si si parla dico in ciò che è cambiato con a con il decreto Salvini
Ma dei respingimenti delle richieste d'asilo dei rapporti tra la polizia francese la polizia italiana di frontiera
A si ripercorre un pochino anche ciò che è stata l'immigrazione a Ventimiglia no a quindi tutta la situazione
Dei degli accampamenti sotto il il ponte della dell'autostrada insomma anche un una situazione
Piuttosto difficile da gestire sia per all'amministrazione ma anche verrà per gli abitanti ecco che
Si sono ritrovati per tanto tempo con al persone che che vivevano per strada sotto il cavalcavia dell'autostrada e a e che la situazione non è stata gestita dalla politica
In modo ideale o anzi la la solidarietà in qualche modo è stata anche criminalizzata perché come dice
Ma nel testo a un certo punto il sindaco di Ventimiglia vietato la distribuzione di pub dei pasti
Ha con una diciamo il pretesto dell'igiene o anche la un sacerdote che operava nella chiesa di Ventimiglia che aveva organizzato anche o una struttura di accoglienza nei la
Però sarà lì nella cripta della chiesa
Sia stato un poi trasferito a perché questa azione solidale non era ben vista dall'AGeSC gerarchia ecclesiastica ecco ma quindi è un un argomento che
Che ci riguarda da molto vicino
Le autorità italiane hanno mai preso provvedimenti nei confronti di Arrow
E lei ce lo dirà che io sappia no che io sappia no perché sono le autorità francesi che
Appunto lo hanno giuridici in giuridicamente tra virgolette massacrato nel senso che lui ha subito poi tutti questi fermi di polizia
è stato condannato anche al pagamento di diverse multe per un periodo
Se non ricordo male
A dopo il primo fermo gli è stata anche
Sequestrata la patente
E al di là di queste misure che hanno colpito lui personalmente ci sono stati anche una serie di provvedimenti che hanno colpito le persone a lui vicine per esempio i genitori sono stati spigliati con cinici inserite sul i telefoni sotto controllo i veicoli stessa cosa oppure siccome lui è un agricoltore quindi vende superando un fine mercati vende soprattutto uova
Olio questi prodotti qui a un certo punto sono stati convocati tutti i suoi clienti tutte le persone che sì sì sì sì è una forma di intimidazione nei confronti comunque di una persona anche ha
Di certo perché lui è stato sospettato di essere un Passatore quindi di fare quelli di operare questi passaggi per denaro
E la convocazione dei suoi clienti il controllo di dei conti in banca delle finanze era in qualche modo
Allora volto a verificare questa ipotesi AAA
Che di fatto si è rivelata inconsistente però rendiamoci conto di cosa significa per anche per un negoziante verrà
O per ritrovarsi davanti a una convocazione giudiziaria per aver comprato uova o olio da o da questa persona che è completamente assurdo e anche
Ma contrario al alle libertà no va fondamentali
Un'azione esagerata presto
Io la la la la ringrazio molto dell'atto e la sua disponibilità per averci un po'parlato e chi chi questo di questo libro che io considero importante perché ci fa capire un po'
Ho quella complessità delle d'intenti a queste vicende dei drammatiche immigrazione come come ci siano delle delle persone che si impegnano per per aiutarle rischiando
Rischiando di di persone andando anche a processo ringrazia la professoressa
Rosa scettro che ha curato la traduzione enti reato di solidarietà una storia di accoglienza scritto da Cédric fra loro
Edito da parte nella collana uria spero di averlo detto bene stavolta aringhe la ringrazio molto Panaiia Gagarin grazie arrivederci