Albania italianofona

Un caro saluto agli ascoltatori di radio radicale cui della rubrica Albania italiano Ancona oggi parliamo ancora una volta di letteratura letteratura antica all'albanese
Ho il piacere nel farle sapere che ospite del nostro programma oggi te lo scrittore e diplomatico professore universitario Giulia a lisca grazie di avere accettato questa intervista
Grazie alle Arturo oppure del non devo dire grazie ho concluso con no ma comunque crea sempre quello che per questo mi piace Mediaset quello che vuole
No io non mi oppongo devo parlare perciò non non granata stiamo registrando dai suoi nove dunque va be'intanto la prima domanda che avevo preparato una breve
L'udienza rigida come si sente da del romantico ed ex ambasciatore scrittore professore universitario quale sarebbe la cosa che in cui lei si sente medio diciamo così
C'è una lunga dire alle amiche non è che la maggior parte delle mie scelte non erano condizionato dalla mia
Voglia diciamo pure dalla mia volontà piuttosto dalle circostanze questo volevo dire perché
Per quanto riguarda ambasciatore americano Mel non sono un diplomatico di carriera mi hanno proposto un posto a Parigi siccome ero pubblicato in Francia cioè dei circoli c'è un nella legge
Albanese c'è un un percentuale delle per invitare ambasciatori per tutti cultura un uomo nell'auto che vanno all'OLAF l'organismo aveva Courier va più o meno
Non sono non so ancora se sono autorità però mi hanno proposta ovvero l'Islam il mio senso ormai nel senso che se ne è uno alle ventuno un politico autori tra cui proprio nessuno lavora molto particolare
Sono d'accordo con questa boh la mi hanno proposto Francia Monaco Portogallo e ho fatto una asserzione di sei missione di sei anni ho finito cioè questo volevo dire che non solo non mi sento diplomatico di carriera non era una bella esperienza o veramente
Niente molto interessato la minima richiesta arriva anche come ho scritto no
Allora si appunto nel frattempo io la mia formazione di professore diciamo di Psicologia di apprendimento didattica teoria de dell'educazione nel proprio su questo
In questo profilo io
Do corsi di lezione in in una due o tre recita faccia anche la la Selmer lezioni di scrittura di sceneggiatura siccome mi occupo anche del cinema ben piuttosto delle nella scrittura delle sceneggiature
E faccio lo scrittore come tutti nel tempo libero perché non c'è pochi siamo in Albania che fanno un sito scrittore scrittore a Tempio a tempo pieno però
Beh per rispondere no
Mi mi sono mi hanno tentato dei beni di essere ebreo per la visione allargata allora rispondo alla tua b alla tua domanda mixando meglio bere più privilegiato come salto Santus iscritte ora
Otto ore di libri piuttosto te lo scrittore un grande nome invece non certamente scrittore perché lei ha pubblicato il ribadiamo tramite le case editrici italiane perché
Di solito che quando io ho intervistato diversi scrittori
Maggior parte loro si sono pubblicati in Italia tramite casa editrice Bessa che si è impegnata nei Balcani in Italia cambia
Invece lei potresti fare la lista delle cave Editrice negarlo pubblicato in Italia
Questi
Il mio primo cioè in impegni nei primi libri era a dire la verità erano pubblicato in Francia grazie a questo pubblicazione che io sono arrivato all'Italia e poi lordo primo era Guaraldi una casa editrice di Rimini
Era una piccola ma con case editrici amava intellettuale promettevano il mio primo libro di racconti
Che a dir la verità no tradotti dal francese neri primo libro Venice ecco e in secondo e il terzo sono pubblicato da Rubbettino una casa editrice dieci su dico senza
E adesso devo l'alto due libri io dai dai Castelvecchi casa editrice Castelvecchi di Roma
Edizioni lite tasse regala uno che è arrivato a ravvivare dunque sì più o meno se
Infatti io nella mia carriera liberare o solo sei libri tutti se li senti
Per fortuna sono pubblicate in Italia
Bello complimenti intanto io l'ultimo libro che ho letto so che anche il penultimo stava per essere tradotta hai vinto un premio se non sbaglio però parliamo di questo libro lì internazionali rinvia all'incirca che essendo monete sembra un giornalista conoscendo diciamo la psicologia
Delle società in via di sviluppo e come vedono loro organi internazionali io in questo libro ho potuto leggere diciamo l'avventura vita dei diplomatici in Albania
Il che mi ha fatto impressione un grande impressione diciamo perché lei
Ha già con ha fatto combattere diciamo il mito dell'Internazionale
Tramite questo di Orlando e ho capito ha detto a tutti i lettori in questo caso anche italiani però prima la prescrive l'albanese dunque a noi pavese
Che questi poveri diplomati insomma come no
Non hanno una grande differenza
E così
Infatti lei ha cominciato con il libro che Almunia creato infatti molti problemi e disagi quando è un primato è un'altra
Però via a dire la verità e il libro più venduto almeno in Albania oppure in altri Paesi cioè fra da Panorama dei miei libri internazionale
I norvegesi sordo pubblicato diciamo con una buona accoglienza in Egitto in arabo in Cina nella alcuni linee lingue che in Francia Italia certo
Allora differenza
Cioè proprio questo in dire iniquo inconsapevolmente piuttosto norme mi è uscito questo messaggio per l'olio ho avuto la fortuna o per sfortuna non lo so devi lavorare in un'istituzione internazionale per per dieci anni in Albania
Un'istituzione multinazionale
Importante per per
Per la politica diciamo per l'Albania per il Paese
E nella vita quotidiana nella routine della quotidianità della Roma riunione dei romani e l'abilità diplomatica ombre
Tu vedi in più attento tu conosci meglio reciprocamente
E
Ho
Malgrado l'idea cliché che abbiamo illusione che abbiamo noi che avevamo noi albanesi non lo nego ma noi lo suonarono c'è tutto straniero è un po'cioè a sane un ingorgo causato muore
E
E un senso di inferiorità in Seat un sit-in o che che abbiamo coltivato del doom dal disoleazione cioè quando sei un Paese isolato tu crea non è colpa tua però tu crea un è un'immagine illusoria di tutto che viene dall'estero era il contrario che sempre il regime diceva che umori dall'Albania tutti muoiono di fame tutti
Diciamo sono mascalzone so imperialisti borghesia e tu
La reazione insiti Valera che tutto che viene dalle sorelle
Niente ingiurioso padano è un po'oltre poiché noi
Secondo me nel modo sbagliato consideriamo l'ospite
Al valore di Livorno l'ospite principalmente quello straniero questa secondo me è una cosa del tutto irrazionale non comunque non non entrare in questo però io vorrei chiedere è un romanzo
Abbia però anche i romanzi raccontano la vera storia
Anche i personaggi partitiche lingua secondo me Song personaggi che perché io ho visto la una cosa realistica
Nel descrivere i personaggi nel descrivere l'ambasciatore per iniziare il capitolo uno ambasciatore che un essere umano come tutti noi e già una certa età e ha una relazione con una ragazza simpatica locale però che lo fa soffrire
Vai oltre personaggi che stanno dietro dell'ambasciatore in un modo così realistico che io credo che più di un romanzo secondo la mia impressione poi venivo correggere è una vita
Tuttora penale
Don personaggi reali tutti quelli per quanto io ho capito a letto quindi sono tanto ONU negli in cui non so come si traduce annunciato Pellico
Grazie a avete un buon gusto e convive non ricordo io volevo dire che va certo che sono ispirato dai
Personaggi rallentare o un romanzo officina non è tizio adepti recinzione andranno in chiave però a dir la verità questa era andata anche la mia protezione dopo l'uscita del libro gli attacchi germinano ho ricevuto alcuni c'erano critiche
Però a volte anche attacchi possono Toso di del no no no nel romanzo no no messo neanche il nome dell'istituzione internazionale neanche il Paese in sviluppo
Cioè per evitare il malinteso organico arbitrale però siccome sono albanese e vivo in Albania lavoravo in una situazione internazionale si capisce facilmente che si tratta di una cosa
Situata in Albania
Ripeto il romanzo infatti a a dir la verità il romanzo io no
Ho deciso di scrivere per un rancore personale Silone che non è che avevamo ho preso una missione storica dei vini
Di provocare un un dibattito diciamo a livello con un interesse nazionale e poi mannaro scrivendo
Cioè invece d'fare uscire tutto il mio rancore Today mi problemi di disillusione del Sinesio Albania anche quando interpretarli Ruggero parvenu
Wolfango io allora finiscono Mineo uscito poi ho visto che mio stava uscendo mi
Tutto il
In corso cioè diciamo tutte le
I fenomeni di di di inferiorità di razzismo che ho sentito varie volte nella percezione internazionale rispetto all'Albania
Con con o senza diciamo
Verità lesa piuttosto piuttosto per per dovrà entrare nel soggetto il essendo esagerazione oppure l'importanza che il danno della gente altrove internazionale che una volta sono
In contatto con una realtà di un Paese che diciamo isolato in transizione o la relativamente povero si sentono molto più importanti che ignorata nella vita nella loro quotidianità si creeranno più normali però questo si spiega anche biologicamente dal perché già studiato biologia su tu vai oltre a incontri un qualcuno che Pironti se hai l'impressione che più inferiori del tempo
Più inferiore Luís più è un feedback così più superiore si sente Luisito insisti intanto inconsapevolmente notevolmente intendere signor Libardo alcun modo inconsapevole perfetto perché
La copia diciamo britannica
Apicale la donna che la donna non è quella son tutte le donne stesse secondo veli opinioni mie opinioni Madonia che cavità ad un una parte di uno Stato
Internazionale che viene e corta tanti problemi per una cosa che alla fine dei conti risulta che lei ha avuto non sono numerosi sogno strano però tutti messa messa in atto sia le istituzioni sia i personaggi vai fai fotografare
Diciamo in personaggi che rappresentano anche la nazione che c'erano dietro questo è è vero che il libretto del due virgola tutti gli italiani che ci ascoltano
L'apostolo leggere in prima persona sei condividono o non condividono con me blu ventinove orientali in scali internazionali
Poiché è un un modo di raccontare secondo me secondo il mio gusto per tempo vari personaggi
Per raccontare una donna con tutti
Tutte le do sia italiane che Albanese che ci hanno visto voi ai diplomatici poi anche ai servizi anche se gran personaggio che ha fatto raccontare disservizi intelligenti
Di questo centro diplomatico ed spetta secondo me
Beh come Telecom
Come vi ho detto prima è un libro che però cominciato così per scaricarmi emozionalmente poi e si è trasformato in un a dir la verità il libro che mi ha dato più di fama
Più i libri vendute
Per per la vendita dei limoni per gli agenti Elide mi dicono che ridere ridono molto cioè per finire su questo soggetto volevo il ristoro del Colle
Cioè tutti internazionali dei grandi Paesi dei grandi signori che avvengono in un Paese così con l'idea che
Con pregiudizi conserva il titolo Ambrosoli Louis Joseph allora allora c'è anche un occhio interno che li che vede il loro
Giustamente in questo caso lei mi sarebbe più rinviabili personali il Blardone
Poiché Tarantola secondo me impersonate molto simpatico non so se lei si trova finché che negli altri di più
Non non dico pubblicamente se la cosa la radio decies iscritti in
Spero che non si sentono entrino certo no un intanto chi lo legge sicuramente condividono io suggerisco di leggerlo invocato anche pubblicamente tramite le reti sociali
In Albania il gioco in Italia ma mi è stato tradotto anche altre lingue il detto così che sarei sessions direzione del vento da sud
In cioè alcuni Paesi alcune lingue capisco bene ad esempio in arabo in Egitto ha avuto una buona copertura mediatica commenti eccetera perché non c'è questo a volte dissenso degli enti paesi terzi nel mondo rispetto all'insù i suoi grandi seduzione però in Norvegia
In che pensa ad una lingua ormai non regge non è diciamo Egitto Albania non vede Norvegia
Norvegia appunto ero cioè ribasso contento se anche sorpreso all'inizio
è stato prodotto pubblicato da una buona casa editrice era una buona copertura mediatica veramente una buon una buona critica
Di
Cioè non venga difendono internazionali in questo caso i personaggi questo
Allora dobbiamo penso questi somma non sa dipende da varie varie delle
Sia Dell'Anna delle ammise nulla o con la
Della casa editrice per l'addio distribuzione in Italia non ebbe ad esempio da Rubbettino io pubblicato altri libri
Non è questo in Italia non è diciamo non
Non li trovo Velella l'accoglienza che ho trovato in Francia e Norvegia o in Egitto io no
Non lo so bene non lo so perché un altro libro di Rubbettino il sogno italiano è stato venduto
Con il sumo ascritto go Goffredo Fofi critiche della stampa oppure la Corriere della Sera
è stato venduto ben vendute anzi si sa diventato film italo albanese italiano con un regista italiano
I l'altro libro mentre internazionale no di cioè non sono molto corrente alle alle vendite oppure Man
Non ha avuto spero Tel tramite questa intervista serve a devono revocare la come idea vede ripeto ho letto a un piatto non so se l'espressione giusta in maniera la stessa parola mi hanno detto
Cioè mi mi fa piacere perché molti mi hanno detto del Gay comincia onorare lasciano prassi
Sì sì sì sì Mariella titolare della Nuova Zelanda maggiore sonanti all'ambasciatore con quello inizino
Venti Paolo attirare l'attenzione come va a finire la cosa e lo porti fino alla fine cioè un modo intelligente di scrivere qualcosa
è un modo diciamo neutrale non è che faccio accusa no no quando perché ho detto ciò realistiche pur essendo un romanzo secondo me è un
è un un una radio quando io conosco Renata diplomatiche con gli Internazionali d'del tutto i capitali dell'Europa li ho visitati positive
Io io insisto io scrivo lasciando al lettore di giudicare non cioè evito di fare morale moralista eccetera raion maniera pala a apparentemente night
Serio non non viene in aiuto secondo me l'idea di un anticonformista importante la cosa
Poiché anticonformismo non ebbe non trovi dappertutto anzi il contrario trovi dappertutto può darsi che del proteggermi
Per non lasciare spazio di di di sarà attaccato rilasciò scrivono in maniera semplice pure in questo romanzo
Ho tentato di dare i fatti la realtà Maranta mia che relazione meno proprio o un punto di vista
E ma senza ecco
Commenti senza di un maniera diciamo neutrale e questo mi ha protetto io una maniera l'alito
In turco quale che che ha fatto spingere a scrivere questo impiego
Ha avuto un problema con il mio capo dell'epoca problema personale noi veramente banale di di ma penso ciascuna no tutti abbiamo problemi nell'errore materiale comprato
Il direttore buone non è buono dello stile problema moderna balordo regolavano Nerone Mario è stato Nina non andranno sicuramente a
La chi la chimica fra nei lavoriamo tutti e tre
Lavora ancora c'è non è sempre la chimica fra fra le persone abusiva io ho avuto un problema con il mio capo nel né io abbiamo improbabili comica quasi subito esistito Allain ben lavorato dieci anni mi assemblata teche stava facendo delle ingiustizie mi attaccava per ragioni personali eccetera non entro nei dettagli
E ieri
E polli e soprattutto era un un tipo intelligente è uno straniero non dico Walter un tipo Intini certe e avere un nemico intelligente Bordon sei assai un nemico diciamo idiota imbecille avevano solo il Governo è un impegno che non rendono agronoma sembrava andare al Napoli così grave e il nera talmente astuccio al talmente raffinato neri nelle attaccarmi
E mi sono sentito rischiavo il mio lavoro e sia potuto una famiglia da tenere allora non avevo cioè ho cominciato a bere molto stress ansia
E non non non sapevo come proteggerne ho pensato cominciate ho scritto diciamo in tre settimane o un mese in questo libro ho scaricato tutto l'ansia è breve
Però è uscivano negli enti locali Carlo dall'esperienza non soltanto la e oppure io non devo rivolgermi a voler lariane Emotion è Paolo ampia
Molto diciamo sciarpetta una cosa non umana per uno scambio e anche nazionale
Sì il non è che solo in questo libro uscire
Sarcastico ironico Pinto sequestro altri libri lei tramite il libro che stai per tradurre precari vinto un premio no ho seguito tramite diciamo i media
è un libro che io che ho conosciuto il sistema diciamo dittatoriale albanese tramite personaggi simili sarcasmo tuo debba uno scanner vertenza delle poca
Un personaggio come tanti altri di quelle cocaina così maggior che rappresenta lungo la l'essere burqa no possiamo dire anche così ordinario cosa
Cioè l'ultimo romanzo che ho aveva finito la traduzione esce anzi esce in giugno mi pare Dacca serve che in Italia
è un romanzo che mi
Mi duole si può dire in italiano e mi duole o del cuore cioè
Mi mi fa male
Né mi ha colpito le annate
Institore storie di gente comune cioè ero colpito dal
Per gli agenti e nascosti Mironov diciamo no no lavorare Pietro lui aveva comunque l'avevo io avevo primario tutti siamo esseri umani ciascuno ai del sud problemi interni fisiche amore
Non amore solitudine cioè
In questo romanzo può darsi può darsi è libero
E l'effetto della mia vecchiaia del sulla terza età però sono più sensibile a realtà anche che non mi
Per noi non risponde Antonio ma ora non vuol parlare il la routine della gente comune eccetera
è un romanzo diciamo direi del romanzo d'Autore se se si può dire pare paragone con il film romanzo d'Autore
Non penso che non è un romanzo di dighe grida divertente
Però tengo su questo romanzo a monte
Come ogni giorno ciascun prodotto mio papà spero che in Italia
Non lo so dossier era un sono creando un abbiamo avuto il sistema fascista nobili simile a quella nostra comunista sicuramente e e a dire la verità ai libri utile un romanzo non
L'elemento ideologico il contesto diciamo
Politico del Paese non entro così importante
Piuttosto laddove al personaggio importantissimo credo vestito in quel modo degli imballaggi
Si sono può darsi non una conseguenza perché recentemente sono solo
Sono professore della Psicologia universitarie
Vi ecco il ciò sono entrato ho tentato dalla Dosso Yersin di entrare nella miseria della della gente comune nel miserabili piano miserabili che della gente comune cioè un lungo romanzo triste appare apparentemente però si vide la gente che alla perché il mille ricavi secondo sicuramente lo capisce al Meridione trova il gol e il mio stile che
E la gente cioè adesso mi compra loro per il libretto a ridere infatti
Non è che aprano un'utilitaria Galli fa vedere la la colpito dalla storia stavano diciamo che la traduzione degli internazionali Elio miracolo anni capogruppo
Stimo che ho stimato amica Soru non conosco Elio mira contro all'incasso lungo
è un personaggio molto rappresenta una vita forse scrivere creando un altro romanzo scoprì lui che conosce personalmente però in traduce la gente comunali
Lo c'è un italiano che vive cui uno lettore all'università Fabio Rocchi Buchenwald l'abbiamo improvvisato verrà lui lui ha letto il libro dell'ordine proposto di Davos o leggendo perché prima di di dare l'ultima occhiata alla casa editrice
Sto leggendo mi piace la traduzione lavoravo a volte rido anch'io leggendone le leggendo il mio libro vado lo rileggo in italiano nel
Metal colpisce bene in italiano cioè va va bene sì procurerò dove invece la Rover quando in una luce inerenti Roberto una coppia Cervantes a Piergiorgio nuove grazie alle
Ponte la ringrazio di quell'intervista suggerisco ancora una volta quelli ci segue internazionali Rubbettino
Che largo provare a Roma o comunque sicuramente nelle librerie io l'ho comprato anche da una sera tirando Cofide
Però tramite l'istituto italiano di cultura abbiamo saputo che dice anche a Tirana e ho avuto il modo di di trovarlo tirava
La ringrazio in questa intervista buon lavoro aspettiamo altri gli occhi
Sono io che delinea serenamente mozione piacere io quando leggo perché la critica letteraria non è che è molto attiva da noi quando leggo tutte le mie creazioni del proprio sapere al pubblico così a chi è competente vive credo perché io non sono un critico letterario sono un giornalista e deve la percentuale delle vendite grazie Emilio Fede sempre sarcastico grazie ancora nell'intervista niente la gente c'erano dati radar radio radicale attorno ora