Translimen

Ma
Lei difesa dall'inglese
è è come quella del ministro sentenza che incombente
è da almeno tre decenni che denunciamo l'attacco anglofono alle lingue del mondo eccome dal due mila e cinque in particolare l'italiano ne stia subendo
Le conseguenze in chiave abnorme a cominciare dall'esclusione persino da alcune università dove è vietato studiare in italiano alle magistrali come il caso del Politecnico di Milano
Abbiamo sempre parlato anche della necessità quindi di avere una lingua internazionale
Che impedisse
Tale esercizio di Giotto fa Gia da parte del dell'inglese dei popoli anglofoni nei confronti degli altri popoli del mondo ma è il primo a sfondare il tabù
Sulla linguetta nazionale detta esperanto è stato nel novantatré Umberto Eco
Con il ponderoso saggio la ricerca dalla lingua perfetta e oggi da Umberto Eco ripartiamo Perrot una attualizzazione teatrale fatta da Giulio Marino e che verrà presentata proprio domani lunedì sedici
Per poi passare a quello che è stato il nostro cruccio politico
Di questi ultimissimi due anni che è quello di avere l'italiano come lingua
Di lavoro proprio nel momento in cui tra l'altro con la Breaks detta l'inglese dovrebbe uscire dal novero delle lingue comunitarie
Dato che si era blanda che Malta hanno rispettivamente notificato come loro lingue ufficiali d'Europa
Il gaelico e il maltese c'è stata data occasione
Di promuovere questo appello durante la presentazione
Di una versione compatta i cosiddetti diamanti
Della Divina Commedia a cura di Enrico Malato
Presentazione avvenuta alla Casa di Dante
Qui a Roma il sedici ottobre scorso con la presentazione
Di Luca Marcozzi e con la partecipazione di Alessandro Barbero e Luca Serianni
Di questo vi renderemo conto durante questa trasmissione per poi passare infine a un poeta
Contemporaneo Valentino Zeichen là che ci ha abbandonato da un paio d'anni purtroppo e che vede l'impegno della figlia Marta per poterne conservare la dimora e farne un centro di attrazione poetica
E della casa del poeta questa sorta di Porziuncola di Valentino Zeichen qui a Roma parleremo con la principale animatrice che appunto la figlia Marta Zeichen buon ascolto
Umberto Eco nel suo la ricerca della lingua perfetta è stato il primo grande studioso italiano forse tra i più famosi
Nel mondo a sdoganare e per certi versi a togliere quel tabù
Che c'era stato fino ad allora contro l'ipotesi esperantista di una lingua internazionale
Per l'Europa e per il mondo in un ponderoso saggio uscito nel mille novecentonovantatré dal titolo la ricerca della lingua perfetta
Affrontando proprio le ragioni politiche di un'affermazione di questo tipo infatti tra gli ultimi capitoli troviamo proprio possibilità politiche di una Lia Lia sta per lingua internazionale ausiliaria dove ecco spiega ma sarebbe possibile a un entità sovranazionale come l'ONU al Parlamento europeo imporre una Lia come lingua franca o di riconoscere me l'avvenuta diffusione di fatto e ratificarla
Non esistono precedenti storici
è innegabile tuttavia che oggi molte circostanze sono cambiate per esempio quello scambio curioso e continuo tra popoli diversi e non solo a livelli sociali elevati che è rappresentato dal turismo di massa
Era fenomeno sconosciuto nei secoli scorsi né esistevano i mass media dimostrati si capaci di diffondere su tutto il globo modelli di comportamento abbastanza omogenei
Pertanto se una decisione politica si accompagnasse una campagna pianificata dei media
La linguetta nazionale ausiliaria prescelta potrebbe facilmente diffondersi se questa decisione politica non c'è stata sinora ed è apparsa difficilissima da sollecitare questo non vuol dire che essa non possa essere presa in futuro
Negli ultimi quattro secoli si è assistito in Europa
A un processo di formazione di Stati nazionali a a cui è stato essenziale anche e soprattutto l'incoraggiamento altrettanto energico di una lingua nazionale attraverso la scuola le accademie all'editoria
E questo a scapito delle lingue minoritarie
Oggi però se stiamo una rapida inversione di tendenza sul piano politico tendono a scomparire le barriere doganali si parla di eserciti sovranazionali e le frontiere si aprono negli ultimi decenni si è assistito in tutta Europa una politica di dispetto nei confronti delle lingue minoritarie
Anzi negli ultimi anni è avvenuto qualcosa di ancora più sconvolgente
La frammentazione linguistica non viene più sentita come un incidente a qui porre riparo ma come uno strumento di identità etnica e un diritto politico qualcosa a cui tornare anche a costo di una guerra civile
Si tratta di un processo probabilmente inarrestabile
Se la tendenza all'unificazione europea va di pari passo con la tendenza la moltiplicazione delle lingue l'unica soluzione possibile sta nell'adozione piena di una lingua europea veicolare
Tra tutte le obiezioni rimane ancora valida quella circa l'egoismo dei governi che non si sono mai distinti nell'individuare ciò che era buono per la società umana nel suo complesso
Se pure una lira fosse un'esigenza imprescindibile un'Assemblea mondiale che non è ancora riuscita ad accordarsi sui modi urgenti per salvare il pianeta dalla catastrofe ecologica non sembra disposto a sanare in modo indolore la ferita lasciata aperta da Babele
Ma il nostro secolo ci sta abituando tali processi di accelerazione di ogni fenomeno da sconsigliare o di facile attività profetica
Una forza dirompente potrebbe essere proprio il sentimento della dignità nazionale di fronte al rischio che in una futura Unione europea possa prevalere una lingua di una sola nazione gli stati che hanno poche possibilità di imporre la propria lingua e che temo il predominio di quell'altro Hui potrebbero iniziare a sostenere l'adozione di una linguetta nazionale ausiliaria cadere proprio echeggiando gli argomenti
Di questo passo letto dal libro di Umberto Eco la ricerca della lingua perfetta lunedì prossimo qui a Roma Giulio Marino presenterà appunto suo monologo dal titolo la lingua perfetta ascoltiamolo
E ancora realizzabile il sogno di una lingua dell'umanità
L'abuso di parole importante da un'altra lingua non per arricchire ma per sostituire la propria lingua madre in un processo subdolo e strisciante di colonizzazione culturale può portare ad una crisi di identità linguistica
La lingua perfetta vuole essere una piccola ricerca interiore verso la scoperta dell'importanza delle lingue nel loro valore oltre la semplice comunicazione perché nessuna lingua in meno tra in tutte le lingue racchiudono una cultura le tradizioni nello spirito di un popolo
Se l'argomento che interessa l'ingresso è libero e quindi siete tutti invitati lunedì diciassette dicembre alle ore diciotto presso l'esperanto centro di Roma in via di Santa Dorotea ventitré a Trastevere
Gli aspetti
Ecco questo è tutto anche per questa puntata di Trastevere Magliana da Giorgio pagata ma oggi il trauma risentirci stiamo parlando di di Dante la il cui ruolo
Nella formazione dell'italiano insomma non va neanche sottolineato e in un momento in cui la nostra lingua come dire sotto è sottoposta a diverse contrastanti pressioni io avrei piacere di invitare il dottor Giorgio Pagano che cura
La rubrica trascriverne su Radio Radicale a leggere un appello per l'italiano lingua di lavoro dell'Unione Europea che credo anche il professor Serianni abbia abbia sottoscritto e quindi lo invito per l'appunto alla lettura procedo uno anzi due microfoni perché altrimenti anzi dicendo direttamente forse Simone
Poiché ringrazio anticipatamente di essere ospite intanto di questa presentazione parte posso malato come sapete sensibilissimo questo a questa questione e
Di fatto è un momento molto particolare quasi nessuno parla del fatto che con l'uscita della Gran Bretagna anche l'inglese non sarà più lingua comunitaria
Questo argomento non viene affrontato minimamente
Nessuno affronta la questione dell'economia linguistica argomento estremamente forte il Regno Unito grazie all'obbligo instaurato poi dal Di Tano l'Unione Europea con questo famoso sdoppiamento no prima di questo che erano le lingue comunitarie poi sia inserita l'inglese come obbligatoria come prima lingua comunitaria e poi le altre
Cioè spagnolo e tedesco come seconde ecco di questo non parla nessuno però sta di fatto che grazie a questo la Gran Bretagna incamera circa diciotto miliardi
L'anno di entrate per quanto riguarda lo studio degli altri dei Paesi europei per quanto riguarda appunto lo studio la lingua inglese
L'altra cosa fondamentale prima di leggere il testo peraltro molto breve e chiara la prima firma
Di
Ceronetti
Credo molto importante sapere anche che questo anche dei costi per noi per cui rispetto all'economia linguistica che è un insegnamento che non ha nessuna peraltro università italiana neanche a livello post universitario
Beh se grande dice che perché è un economista televisiva ginevrino dice che l'introito appunto di circa diciotto miliardi di euro l'anno per quanto riguarda le spese di ciascun cittadino dell'Unione Europea obbligato a studiare l'inglese fin dalle mentali come accade dall'Italia B per ciascuno di ruoli tra spese dirette indirette stiamo parlando di circa novecento euro l'anno quindi non è solo un problema di acquisizione di fondi che alla Gran Bretagna ma anche di costi da parte nostra
Pochi forse ricordano che nel mille novecentocinquantotto però all'italiano è la lingua ufficiale e di lavoro sull'europea
Così recita il Regolamento numero uno articolo uno del regolamento unità europea dopodiché negli anni abbiamo assistito a tutta una serie di governi che hanno completamente lasciato cadere questo prestigio dalla nostra lingua peraltro è una del
Democraticamente diciamo del terzo popolo numericamente parlata sono solo in Italia senza contare appunto peraltro che anche la lingua del di Città del Vaticano quindi da questo punto di vista credo che questo sia un momento molto opportuno per rivendicare invece il fatto che l'italiano oggi non posso continuare ad essere ma è la lingua ufficiale con un colpo di mano col quale hanno fatto Gran Bretagna Francia e Germania mettendo le loro come lingue di lavoro cosa che peraltro non c'è nessuna norma di tutti trattati della casistica del dell'unità europea
E sia il momento di rivendicare invece l'italiano come anche lingue di lavoro dell'europea che avrà come capirete tutta una serie di elementi di acquisizione
Economici di non poco conto ciò detto il passo a leggere a comunque questo che molto semplici sono anche tutta una serie di argomentazioni come sempre fatto dalla Commissione europea in realtà non dà mai nelle sue consultazioni pubbliche
La versione in lingua italiana per cui gli italiani non sono in grado poi sostanzialmente sono acquisendo lingua di un altro dei popoli dell'Unione Europea
Di dire la loro quindi siamo esclusi dalle consultazioni pubbliche sono importanti perché perché quelle sono quelle che sono alla base poi delle famose direttive della Comunità europea
Il volantino lo trovate in uscita io non l'ho voluto distribuire perché credo che sia più opportuno che ciascuno secondo il proprio interesse
Lo prende ci sono sia l'indirizzo dell'appello che è molto semplice sia anche una firma di posta elettronica quale poter dare il proprio assenso
Era con la propria adesione e il testo è questo
Tutti riconoscono in questo Unione Europea di oltre mezzo miliardo di persone una casa comune dalle grandi potenzialità ma molto mal gestite
L'Italia la diaspora maggiore nel mondo dopo la Cina l'italiano è la lingua ufficiale di Città del Vaticano dove si narra di un cattolicesimo con oltre un miliardo e duecento milioni di fedeli
Questo per dire come il mercato della lingua italiana potrebbe essere notevolissimo
L'italiano è la quarta lingua più studiata nel mondo e incomprensibilmente non abbiamo visto operare un solo governo affinché quel prestigio venisse è cresciuto in modo da farla divenire la terza
Tutti gli italiani vorrebbero che l'Italia per la sua storia cultura creatività bellezza per le sue tradizioni per il numero della sua popolazione avesse la giusta e democratica importanza nella casa comune europea
Tutti sono concordi nel desiderare una leadership europea per l'Italia ma nessuno ha finora dimostrato di saperla davvero realizzare
I sottoscritti siamo convinti che essa possa aver inizio con un governo che finalmente si adoperi perché l'italiano dall'in goffi ci all'europea diventi a lingue di lavoro dell'Unione Europea
Questo è il testo l'appello è rivolto tra il Presidente della Repubblica ovviamente al governo i suoi componenti a ciascun parlamentare grazie all'ospitalità
Ecco allora
Io direi che diamo il microfono professor malato direttamente
Io devo innanzitutto dire il mio
Sentito grazie
Ai due relatori e Acilia coordinati
Sono lucidi vedova rappresentare con molta chiarezza al pubblico specialistico e non specialistico presenti in sala che cosa offrono questi due volumetti
Questi due volumetti che però sono ciascuno di oltre mille cento pagine sia pure pagine piccola ma sempre pagine di mille sei mila settecento battute quindi complessivamente sono siamo disponibili noi pensiamo lumi rispondo libro normale di sei settecento pagine
Si è parlato di sfida è in realtà è stata una sfida perché è stato uno sforzo difficile immaginare vedo solo con l'indicazione
Il secondo volume missionari della Divina Commedia che è nato come una necessità di approfondimento io volevo fare un'edizione dove tanto avvertiamo ventidue volumi si presentano come anticipazione ed estratto della Nuova edizione commentata delle opere di Dante la Namco lui si è parlato cioè il progetto che è nato agli inizi di questo secolo due mila uno due mila due messo a fuoco nel due mila quattro qualche il mio saggio programmazione sta fuori esposto del momentaneo commenta delle opere di Dante
E ciò che è nato questo progetto che si portava in sé consigli una rosa squadrati internazionale di studiosi si sono trovati curatori dei singoli volumi insomma veramente un grosso sforzo di organizzazione
Ad oggi
Esistono altri libri piano complessivo prevede
Otto volumi in quindici nomi ad oggi sono disponibili pubblicati sette tomi
Due sono in corso di stampa immaginare un anno da oggi quindi sono nove io dice un punto un volumetto che il Convivio rincorrerlo insomma quasi ultimato ci sono cinque tonnellate di una commedia che sanno De Franco ecco questo è il progetto
Ed è costato uno sforzo immane lui il primo un diamante la Divina Commedia risale al mille novecentonovantatré come istigatore
La collana nata nel novantatré volevo offrire in prima battuta anche la Divina Commedia
E sono usciti invece da Vito Lomele regime Boyle Convivio pullover latine
La Divina Commedia e slittata perché nato nel frattempo il Progetto grande della network e quindi è chiaro che le due cose non potevano non viaggiare di Paribas palle-gol ha imposto una revisione del testo secondo i criteri abbiamo illustrati nel saggio di presenza del saggio programmati
Ed è stato uno sforzo di diventano insomma rimettere di vedere tutto il testo e sono sono state illustrate molto bene le alcune novità importanti e alcune procedure presente vorrei aggiungere all'alternanza
La fama di al Virgilio lunga quanto il mondo lontano quanto il Montana dettaglio
è che insomma la cosa alternative discussa da da circa settecento anni poco meno di settecento anni
Nessuno ha pensato di andare a vedere l'uso della parola moto che la la la la variante minoritaria
Dante Dante usa la parola modo quindici volte in tutta la Divina Commedia
Mai nell'inferno
Quattro morti nel Purgatorio univoca in Paradiso allora che che Dante potesse andare nell'inferno in quel contesto altera ancora bergamasco della sete di tatuaggio dedicato qualche abito giustificazione
Usare questa parola moto che sempre usata soprattutto nel nel nel paradiso con riferimento Aurelio del movimento che è un connotato di impiego con il grado di vino la gloria di volendo non muove per l'universo verrebbe splende
Lavoro che muove il sole Benigni il movimento evolutivo che dà anche Dante andasse in fila Mimmo in quella similitudine veramente non ha senso e questo mi pare un argomento principale al di là di altri argomenti eccetera
Allora quando deciso di fare di riservare uno spazio apposito quello che poi titolava missionario di Mila come
Per approfondire quei problemi per illustrare quei personaggi e quelle situazioni che non potevano essere trovano spazio tra privati altrimenti non sarei riuscito nell'obiettivo primario i temi del tutto la Divina Commedia in un volume ma tutta la Divina Commedia con un apparato di Joseph essenziale ma utile sufficiente HP ipertesto
Perché quando ne veniamo insomma io frequento tanto da da sessant'anni trenta quarant'anni fa rogante
La devo dire che dopo il fatidico momento seguendo il testo ci sono dei passi che il senso non parla chiarire con riferimento orientamento cioè tante minuscole vogliamo più di cento anni le periferie brevemente venti che alle nove Raffaello Fornaciari sono praticamente e nove per oggi spiegano niente e non non consento la lettura
Condivido un collegio impasse ma capire in campo senza è praticamente impossibile quindi io volevo dare al lettore quello vero essenziale ma sufficienti a garantire un canto quando non regge
E questo credo di essere riuscito a farmi entrambi largamente
E ancora lungo un sentiero fa però insomma tutta una serie di altre cose tu utilizzabili solo al comando l'ho messo come la Parenti guarda novecentotredici raggi citate commenta
E badate non sono solo facendo leggi ad personam molte invenzioni dal vecchio borgo quindi sono tre quattro cinque mila citazioni personali
E come si fa a spiegare te ne vediamo San Francesco come Francesca nel due mila nove San Francesco dovuto per forza necessario riservare uno spazio adeguato per illustrare i personaggi il problema tutta la la problematica la problematica astronomica che sicuramente complessa
Mi ha dato enormi difficoltà alla fine mi sono inventato una nota insonnia cioè una delle ultime nell'epoca in cui ha spiegato Profumo il meccanismo della della della sodomia
Dantesca Conventino varie voci riciclo equatore Equinox otto dove ha problemi così inseguimento Torgiano dare al lettore lo strumento per capire quando c'è il passaggio complicato che non si può dire in poche parole quindi il il il il testo da la parafrasi un bongo auto ma solo dei luoghi difficili per il reclutatore Bratislava parametri quasi integrale del sottotetto il lettore trova qui la possibilità di capire
Collabora veramente lettera di capire il terzo per legge però per gli approfondimenti vi abitava nell'altro volume che però in corso dove è diventato anche una sorta di strumento di consultazione
Adesso
Sempre approssimativamente
Sono mille cento pagine con una media di otto dieci citazioni
Pagina
Sono circa
Otto mila dieci mila citazioni in ogni situazione ci sono mediamente cinque seggi alcune certo diciamo sette otto quindi insomma se moltiplicata e qui ci sono più di ottanta milioni di euro allungando i rischi che sono ritardi verrebbe strigliare la parola citata normativa mitigato in quel particolare contesto parole hanno varietà di di il valore di valori che mancano sono sono citarne più volte in vari luoghi con significa dividersi localmente non fa dovuto fare una selezione spero di riuscire a dare la rassegna integrale
Nel dizionario che sarà un intero nuovo di mille pagine di grande formato
Della dell'anello
Ecco questo per dare l'idea di come il lavoro nel complesso
E però insomma
Come è andato al centro
Sta qui insomma io guardando
Lei è stata la lotta la corsia delle Borse è stato un tormento con squadre di amici di collaboratori mi hanno dato riguardanti devo dire e
Che ad oggi lo spogliatoio un po'controllato un solo errore
Forse l'unico tra quanto in essa la reversibilità voce denunciando ed uno stampatore vestita luce Alleluja una cosa l'ho scoperto l'altra sera gli ho dato un pugno e l'otto marzo certa lo scompiglio correndo nel nel testo di base che sarà poi il dizionario delle questo volevo dire insomma è stata una scommessa è un io ho esordito nella nella breve introduzione Luca Serianni ha voluto generosamente precisare sgradito citando un distico dantesco
Io non la vidi tante volte ancora chirurgo Vasile nuova bellezza e un decisivo della canzone
La canzone
Attualmente la cosa mi
Come dice
Dunque riducendosi da una gran Costanza sanitaria con la maglia rosa perché è una canzone che ufficialmente non è rivolta avverte finisce ma il cui incipit io sento fidavo la gran corsa scritto quasi alla lettera
Nel
Quando Dante alla prima idea di verde di vedere di vedere via dice che così presenta Luigi del padre del paradiso terrestre il decisivo gol viennesi volubile
Ogni volta che io vedo questa donna Scoville è una bellezza nuova che non avevo visto prima
E io lo capisco questo disco dantesco alla divina nomine dopo quarant'anni che io leggo e rileggo frequente quaranta sessant'anni ad Alfredo di più
Io conosciuto Nardin secondo ginnasio imparando a memoria ed ecco che sono i veri il Bernabeu vecchio bianco per antico quello eccetera eccetera ed allora seguo Dante lo leggo eccetera eccetera però ogni volta che si prende in mano
Si scoprono cose nuove io adesso sto portando avanti il commento grande
E non avete idea il problema è selezionare come diceva giustamente veniamo
Perché vengono fuori tante cose che stanno lì da settecento anni nessun avviso oppure sono previste la nuova non ecco questo diamante consente a questo dizionario consente anche un'altra cosa
I vedere raggruppati
I i ritorni Dante sono la voce e bene dimostra che Dante allude a Tebe al mito del bando ai personaggi del mito dell'anno almeno dieci o quindici punti
Non toglie gli astronauti Giasone ritorna quindi vedere concentrati una voce come questo titolo ripetutamente sugli stessi temi
E riesce a non mettersi mai ad andare ma in contraddizione con se stesso questa è una cosa che veramente e questo è un è un contributo collaterale che questo che questo dizionario da agli studiosi
Abbiamo il microfono il giorno prima ma parla anche del la figlia di un nostro purtroppo scomparso per una gravissima malattia da poco tempo e italiano collari parliamo di un progetto in relazione ma preservare per quanto è possibile la Carlo l'abitazione di più nulla e che avete per l'altro come dire proprio una un'abitazione dopo aver raggiunto l'ARPA
Silvia insistevano perché creda molto particolare è una dimora la chiamerei quali idee torbiere alle pendici di Villalta alterna
Che è una villa incastonata diciamo tra villa Borghese e Valle Giulia e ed è un bravo dall'altissimo valore culturale perché i vi hanno soggiornato insomma nel nel Novecento moltissimi artisti tra cui anche Rainer Maria Rilke
E qui cantanti travail quell'atto diciamo vicino poi era contraria Gianni Minà vicino al tridente quindi ed è in questo valore è chiamato oggi Borghetto Flaminio
Continuano con i cambi capire sono sorti ammutinamenti negli anni Cinquanta fu dei terreni comunali
Di fatto mio padre ci ha abitato per più di cinquant'anni è una dimora precaria i mercati vera invece e ad oggi diciamo che alla Compaq Lavinia pagherete avvenuta appunto circa due anni fa ho tentato cosa avrei potuto fare di questa Camera ivi Aniene era quella di poterla conservare ovvero di salvaguardarla poi tiene una cava di artista di di riqualificare l'hai trasformarla nella in un polo cultura culturale quindi
Chiamare appunto la casa che il poeta e e quindi diciamo in un luogo diverso magari la copia chiede interamente dedicato alla politica contemporanea diciamo negli anni Settanta da oggi e i la cavità è appunto una cava molto umili e povera però è importante perché darla perché Pravo par per il suo il suo messaggio poetico
E io credo che tra le sue mura richieda un po'lascito spirituale di mio padre Aldo seri
Dicendo che a mio padre nella sua vita frequentato molti uno punto il coté letterario chiaramente ma molto quel dico quindi lui aveva tantissimi amici artistica fanno sempre appunto pronti in qualche modo ad intervenire ha anche Mario mangiarla riguardarlo quindi questa è una cosa molto bella denotano in programmi ma Paglia allo stesso tempo a frequentarlo tanto molto agli archetti quel perché i deputati curvilineo che Aldo Pavani che quanti ci arriverò restano ai fondamentali perché di fatto e hanno messo in moto questo meccanismo appunto della dell'Università Ca'interessata molto interessata al Progetto V e quindi queste all'importantissimo nel caso di cui davo quelli deve avere delle istituzioni comunque supportino l'idea e questo cioè io credo che chi diciamo che tu hai tutti perché elenchi che abbiamo fatto nella calda quindi con tutti perché intervenuti io poi il Comune Enea conoscenza insomma perché perché nel parlato tanto anche la stampa insomma che è molto interessata alla coda quindi ha suscitato ecco un mentre dovrà tutta l'intellighenzia romana insomma solo quindi
Va bene allora apre a Londra e adesso
Lei difesa dall'inglese è è come quella di tennis sentenza che incoerente anch'io