Intervista a padre Guido Bendinelli sul "Commento al Vangelo di Matteo" di Origene (Città Nuova)

Radio Radicale un saluto da Giuseppe Di Leo siamo ormai in mille l'imminenza delle vacanze ferro agostani che ha la fortuna già di averle cominciare te occhi avrà una fortuna di cominciarla e ancora e noi come tradizione segnaliamo alcune buone letture
Anche di classici non solo di
Libri lingerie fondi gli ibridi classica saggistica politica sulla quale Radio Radicale naturalmente si
Soffermai privilegia perché questa volta invece c'è
Città Nuova si segnala per un'altra importante e coraggiosa ma idea editoriale poc'anzi più che idea perché poi la mette in pratica
Ed è quella di pubblicare l'opera omnia
Di uno dei più importanti padri bella chi essa origine e nell'ambito dei la collana di opere di origine
è stato pubblicato il commento al Vangelo di
Di Matteo e per parlare di quest'opera
Andiamo in collegamento telefonico
Padre Guido Bendinelli benvenuto professor Bendinelli
No io l'ho definita padre poi l'ho definita professore perché lo può
Quindi lei non sa è stato no tesoro frate domenicano preferisco procedere nominato come clave comunque è vero anche un solo docente quindi
Patrick crediti una materia che ad oggi lei preferisce
Il titolo più impegnativo di padre rispetto a quello di il professor sulla perché tutto sommato è quello che definisce meglio poi la mia parte sono un ordine religioso
Capisce estivo che ci sono anche i dottori ma e il dottor Rossi come dire si impianta assumo un tratto previo ok quello dell'appartenenza un ordine religioso
E lei appartiene all'ordine del giorno di San Domenico di cui si fanno di cui festeggiamo l'otto agosto
Il costume Campoleone oggi il quattro oggi ma
Nel resto del mondo l'otto agosto rotto ridotto
Bene
Allora intanto veniamo un po'questo grande padre della Chiesa che qualcuno definisce il più grande gruppo Agostino di pone chi è stato l'igiene naturalmente in sintesi pare ben diverso
Il vento nuovo che vissuto tra il centro settantacinque il duecentocinquanta duecentocinquantaquattro dopo Cristo
è un testimone della Chiesa primitiva quindi Secchieri barche
I padri marketing non possano anche firmata
In conseguenza delle strutture sussiste nel corso della prosecuzione di terriccio
Un grande tutto cuore il primo che ha tentato una sintesi ecologica anche confrontandosi con il pensiero filosofico del tempo gettato
Il primo articolo cieca che ha risposto quest'opera
Di attacco al cristianesimo la leggerlo così il discorso dell'eccesso Celso dicendo che i cristiani sono un popolo
Allora cosa sempre ragione scelta non posso
Senta tradizione origine ha fatto un'opera per
Conculcare questo soprattutto alla sua fammele capitolo entrambi ricerca della Sacra scrittura un appassionato della scrittura
Con rilievo la scrittura è
Lo spesso Gesù Cristo
E
A inaugurato ha lanciato è come la Chiesa primitiva soprattutto interpretazioni spirituale ecco che la pagina biblica
Ma anche con il nuovo richiesero crampi predicatore e anche un grande maestro spirituale non è stato un modo come si dice che lo stesso Moracchiello che poi
Ci si libera del quarto secolo perché tantissimo alla esperienza contenitori genere chi lo sostiene padre Bendinelli
Chi è che sostiene è che all'origine del monache Simo ci sia anche l'influenza di origini SEL questo grande studioso di ogni genere
Compianto Panto rinchiuso nel scomparso non più di vent'anni or sono
Ecco
Riteneva appunto che
Il
Se il percorso banchina ideale l'ideale e spirituale originano un ideale legato alla scuola pensile alla scuola la scuola ogni Ceriana ieri
Una scuola
Diremmo molto ideologia durissimi leggeri e veloci commentavano Sacra Scrittura ecco questa scuola
Intesa come una sorta di anticipazione anche
C'è la chicca con raffiche perché una pigliatutto speso atterrare
La crescita
La
Conoscere
Descritto e della scrittura no per la glielo chiedo perché essi Crusoe sessant'un odore che ha scritto soprattutto gli anni quaranta e cinquanta conce
Rando si sui effetti su origine ma
Glielo dico perché non è la più importante opera ancora in circolazione scritta un po'di tempo fa India dal verde buche
Sulla storia del Monna che essi monco opera che lei conoscerà in più volumi e monumentale questori ferimento CUS sì diretto come
Fa accluse alla di influenza di origine mancano vincente
Però
Però perché
Ovviamente gli studiosi originario civilistico che il sottoscritto il tempo non ha evidenziato
Tenga temevo che consente volto nel novanta sì e cose di ricevere gli anni settanta ottanta ed è indiscutibile che grandi riformatori del Pacifico le tangenti
Trichet congegnato e le misure
Così istruzioni Bonacci
L'antologia ecco i testi graffito Calia cosiddetta
I monaci è un'antologia ad interferire no a volte si alle come l'impressione non vorrei adesso entrare nei particolari di questioni filo
Oggi che che a volte io origini anni contrapponendosi spesso agli agostiniani voi gli hanno in un certo senso
Pareggiare i conti con gli agostiniani perché certamente indubitabile che Agostino ha avuto un'influenza sulla
Alla sulla storia
Del monache Simone influenza non di secondaria importanza e quindi io Rigel mi hanno in come ha detto lei pendolo anche un po'forzare magari la mano sul lungo concreta influenza che origine ha avuto sull'ordine monastico questo può anche
Perché noi
I falchi avevamo questi influenza
Non possiamo però tacere il ruolo da lui svolto ecco come ispiratore di eminenti uomini che hanno promosso icona chiedessimo
Soprattutto in Oriente ma anche in Occidente persi reggevano Bonfiglio sono tutti
Profondamente legati ad esperienze originarie soprattutto a questa idea della lettura
La lega centinaia ecco
L'incontro con il che
Umiliato dalla
Familiari Carra
Con una scrittura che diventa in un certo qual senso ecco il pane quotidiano la pubblicazione e con l'intervento queste famose
Immagini che nella letteratura monarchica incontreranno grandi
Successo la lunga figlio del quarantina finale della parola di Dio e e un così insomma è un tema che dicembre proprio dal
Per commentare i metalli come gli originali che Pisanu
A proposito di commentarli a con la Bibbia qui stiamo parlando in un orizzonte Historia de dissi gessi antica della Bibbia
Di questo commento al Vangelo di Matteo che il primo dei Vangeli sinottici e che viene considerato
Decisamente il Vangelo più interessante
Ma col che tipo di commento è quello di un ingegnere a questo primo Vangelo Angelo in mente di tutti aprire non occasionali commento come lo possiamo definire bene
è un conventio tipicamente o di Giugliano di carattere spirituale
Ne origine un uomo
Che a
Sicuramente criticato all'interno della tradizione cristiana e quindi periferica Stella che scrittura qualsiasi perfetto qualsiasi pagina anche dell'Antico Testamento
Tutta parola dei Cristo perché tutta la scrittura altro va bene che
Il loro costo
Anziché immagine dell'ultima il logos è unico in quanto Logos albergo del pal permanente
Una molteplicità un'espressione che reca mammella conoscere il parere tecnico Malta si c'è primo
E qui
Molteplicità di parate comma assumono in molteplici iniziative qualche epici parole della scrittura il paradigma Cristo logico quindi in origine as
Solitamente quello privilegiato caso io ho già ecco devo dire così perché è importante lavoro in un'impresa editoriale
Insomma titanica come quello di pubblicare tutte le opere di origine
Che questo commento Matteo si avvale della traduzione di Rosario Scognamiglio da quello che ho potuto vedere un'ottima introduzione a conoscenza
E qui c'è un testo Presidente e greco e la traduzione nella traduzione italiana
E devo dire che c'è una ricerca
Filologica di questa interruzione una traduzione si assomiglia molto dunque le traduzioni nella scuola di
Sì ma traduttrice di
Di o di un metro di un dell'Iliade e dell'Ulisse alla calze Rosa Calzecchi Onesti cioè c'è molta molta ricerca siamo un di una traduzione non ad assenze Suma ma il più possibile fibrille fedele al testo e poi un apparato di morte molto ricco con molto benna ingegna tu Di Maria Ignazia Danieli non lo dico perché poi il lavoro di
Di un'opera del genere complesso perché bisogna dare di una struttura
Finita
Tutti intero
Ci conosciamo molto bene ecco perché perché
Rosoni Scognamiglio è un altro frate domenicano che li firmata ore a Bari esporrà la linea pretendere una monaca della comunità di don Dossetti a Bologna insomma benissimo anche fra noi ci
Se confrontiamo è il frutto del lavoro diciamo così corale questo anche possiamo non possiamo dire ecco Dini
Del profitto spirituale richiamo maestro spirituale è una visione cinque conviviale cenno BT cane era
Proprio ampio e me minimi invita temi qualche volta queste vostre riunioni un cenno mitiche conviviali
Senta padre Bendinelli quei naturalmente stiamo parlando di un untore antico ho detto antico e non vecchio quindi non superato ma che naturalmente applica Criterium
Ermeneutici direbbe
Gadamer del proprio tempo in che cosa si distingue il commento ingegna nuova matte Oro dispetto o più in generale incombenti dei Padri della Chiesa
Ma guardi rispetto a quelli contemporanei
Rimane la grande da garante e così via
Ma forbice è rappresentata da questa
Metodo storico critico viene applicato anche all'agricoltura
Alle ermeneutica moderna ecco della scrittura ecco
Integrati storielle storiografia che la modernità sviluppato evidentemente non è quella chiedere stiamo di
Confliggono vantare
Benissimo disprezzo nei confronti degli antichi che in ogni caso hanno conseguito dei guadagni discutibili
Ecco il repertorio critico e un metodo molto più stretto diremmo noi o ricordo più legato alla cioè legato alla individuazione del senso letterale a partire da quello che diciamo così
Il contesto storico-culturale
Sociale religioso del tempo
E miniera a definire il significato che nella redazione finale almeno ecco a
In quel determinato con venti in quel determinato
Contesto eh se vogliamo un mezzo più che
Cerca di ricostruire il passato che il testo
Prego il par le indennità testuali doppioni le tradizioni orali sono confluiti in quelle pagine
Insomma la fortuna del testo anche ai centri
Ecco
E meno se voi nonché contenga evidentemente euro da parte ora tutt'al più Lucia vuoti d'acquisto punto di partenza
Tutta perché non ci ha cioè tutta l'esigenza di moderna
Non può prescindere da questo anch'essi per riuscire a fare emerge una classificazione
Reale della pagina idrica nel presente eh necessario poi compiere quelli salto ulteriore che invece era in corso e
L'aspetto più rilevante dell'antichità insomma il rapporti negli antichi non è una espressione di origine araba è un'espressione Di Gregorio Magno
Scrittura Cresci CUB le agenzie cioè la scrittura la parola al ritiro cresce con
Il confronto ecco della parola che
L'assetto inascoltato
Che sia cosa
Alla pagina evidentemente con quindici Gaber definiti pregiudizi fino
Ventriloquo chiusa realmente dire
Della specificazione vuol dire tutto un suo bagaglio ecco che evidentemente condizionerà
Ma positivamente anche la lettura del testo e far lievitare il testo perché questo testo
Ecco cresca dissenso dettagliatamente dell'oggi PC
Ecco questi pareri della chimica avevano forse più nulla diremo così
Nel loro bagaglio dell'orologio DNA perché
Tra Padova dunque mostrare soprattutto punta all'Antico testamento questa valenza cristologica e significativa
Per l'esistente credente ora
Che
Non abbiamo il problema invita a recepirla di confisca mento o di discutere sulla canoni città dei testi vero testamentari
Abbiamo anche la disponibilità
Di accostare la pagina biblica e cercando di arrivare finalmente quella che nel contempo la situazione reale
Che
Ha caratterizzato il
La redazione di quelle pagine capisce
E naturalmente questo comporta però oggi una iper specializzazione dei settori e sapere una interrelazione dell'uno con l'altro perché si aggiunge l'archeologo lo storico isontino però il viaggio ristampe immaginiamo alcuni capitoli che riguardano il processo Gesù giusto a lire o anche a cuore il fondamento tale appunto e naturalmente in un confronto sì almeno questo l'auspicio un confronto
Tra specialisti delle varie discipline in cui le proprie tesi sì vengano confortate in questo confronto un'altra
Poi
Questo processo evidentemente
Lei in campi testimonianze pacifisti che
Il
Gli autori cristiani primitivo sono scattate spesso accade che
I guadagni diciamo così dei padri risultano essere ancora ai giorni nostri dipendenti
Tenete le deleghe vorrei straordinarie opportunità se calarci tardivo nel testo per cogliere il il punto ecco saliente quindi
Non è assolutamente una rinuncia anche perché insomma
Lattanti Fiore Patrick ticket nessuno qualche originaria cioè il primi cristiani hanno iniziato a leggere
L'opera Chicco Testa Roberto
Concede ogni successo invece Agostino Gregorio Magno
In Occidente piuttosto che i bacini io credo voglio dire a fianco Giovanni crisotilo niente né chissà nella chiesa
Di lingua greca bene padre Bendinelli credo che ci possiamo fermare qui
Perché secondo me i Padri della Chiesa vanno chi Lucca atti altrimenti si fa
Rischia di fare indigestione nel senso che ricchezza di questi sollecitazioni offerte
Dai singoli patrie della Chiesa latina e di quella greca sono sono notevolissimi anche per la contemporaneità
Amico difficili ecco questure
Questo era il Gran Premio saggio che io presto elettrica trasmesso guardate chi parla della Chiesa blocchi sono facili
Non eccetera eccetera un commentario ma credo come di questo lutto dal porto principale commentario Matteo così contemporaneo nondimeno leggere un antico
A volte davvero arduo occorre
Una competenza una ricchezza anche di categorie
Quindi tutt'altro che facile
E se erano sicuramente
Tesoro prezioso
L'aliquota
Abbiamo parlato di appunto questa
Quel terzo volume del commento a Matteo che include il commento i libri quattordici e quindici i in un'opera più ampia che quella è un'impresa più ampia che è quella di pubblicare
Tutte le opere di origine nella casa editrice Città Nuova ci sta riuscendo Tonna pubblicate non poc'anzi serve erano in realtà
Se li mettessimo in fila i volumi su
Origine pubblicati i dati Città Nuova
Cominardi allora vorrei sette otto cui
Sì dunque
Relativi arco perché il Comune paga Matteo allora una persecuzione in greco ma c'è tutta anche una parte pratica i vantaggi operativi ma importantissimo però anche quella
E quindi
Insomma
Sono già pubblicati due volumi Michele commentario Robustelli esso
Che
Coprono la parte poi che cosa Silla omologo Gresko
Stiamo finendo la parte greca
Spero il prossimo anno che ci siano degli scali stante anche l'ultimo volume del commentario Greco che comprenderà i volumi etniche liberi sedici e dicesse
Poiché quando usciranno magari ci risentiamo per rappresentare una maniera anche un po'più organica questa impresa editoriale perché insomma nel panorama editoriale
Italiano dove spesso domina la Pan fritti Istica di basso respiro di corto cortissimo respiro
Segnalare queste opere sono comunque difficilissimi da leggere ma anche imperitura eh prevarrà cioè quello che come dice lei trasmettono quindi quello tutto orrore
Anche al mondo culturale italiano che noi siamo soliti DTP emigrare matrice insomma quando eccessivi l'impegno avventura in
Imprese di questo genere credo che
Il nostro modo anche editoriale all'assoluta con questi tempi poi così difficile che anche lei immagino conoscerà ha difficoltà economiche in cui versano anche le case editrici erano è difficile essere eufemistici
Ragione Turchina per alcune case editrici che io ho compulsato i di cui ho il polso posso dire che
Insomma c'è una difficoltà a voler anche sopravvivere mantenendo un minimo di livello del catalogo senza scadere in faciloneria e e in pressappochismo mini che magari trovano un riscontro nelle vendite ma che sul piano culturale hanno poco da col piano culturale hanno poco da ha poco da spartire ecco perché ecco perché io quando si presenta un'opera del genere
Da
Eccome colui il quale cammina nel deserto e trovano assi subito vissi vi si dirige sperando che non sia poi un'allucinazione e questa non è un'allucinazione questa
Commento a Matteo terzo volume
Nella
Collana della Città Nuova anche è grave comprendente la pubblicazione di tutte le opere di questo grande padre della Chiesa
E ringrazio padre Guido Bendinelli chi ci ha cortesemente guidato in questa in questa conversazione ascoltatori di Radio Radicale e ha ben risentirci
Grazie dottor Enrico