1961-2011 mezzo secolo con Il Giorno della Civetta (seconda ed ultima giornata)

Buongiorno a tutti
Siamo qui stamattina come
Spesso capita a ad essere in meno numerosi di e di quanto non fossimo ieri un po'per la pigrizia mentale del sabato perché se le imprese e un po'perché alcune
Scuole che sono in arrivo probabilmente hanno avuto problemi o per la
Questa corsa all'interno della città per cui arriveranno a momenti
E in ogni caso penso che sia importante esserci e per chi non c'è Radio Radicale poi trasmetterà tutto potrà risentirlo con abbondanza
Perché secondo me questo colloquio che c'è fra l'onorevole Pannella
Massimo Bordin è uno dei punti salienti che
Di questo nostro convegno il cui interesse indubbiamente viene oggi esaltata dalle cave e dissi che di Marco Pannella che non
Di cui non parlo perché sarebbe
Ridurrò parlando a me e quindi lascia tutto quello che il suo passato e presente
A presentarlo e Massimo Bordin lo sappiamo
Quindi io mi auguro tutti buon ascolto e vedrete che il numero
Andrà aumentando rapidamente la parola al abbiamo i due
Ho
Allora
In una
In un'oretta cerchiamo di
Consentire a Pannella di mettere a fuoco quello che pensa di Sciascia naturalmente del sua importanza e anche di questo per cui il convegno e delle e delicato
E naturalmente forse veri introdurre
Partendo dall'opera
Titti proporrei una rapida cronologia che può forse essere utile perché come
Le le le relazioni che abbiamo sentito ieri da questo punto di vista sono preziose
Lo avrete il mille novecentosessantuno la cosa la sua importanza e perché realtà la mafia diventa un problema nazionale
Con la strage di Ciaculli nel mille novecentosessantatré quindi due anni dopo quando nasce la Commissione parlamentare antimafia bicamerale la prima Commissione antimafia quindi
Vuol dire che la mafia viene iscritta come fenomeno nazionale
Solo da allora
E anche allora è un fenomeno di cui si occupa lo Stato relativi fissandolo però ad una regione d'Italia sostanzialmente
Quindi Sciascia come sempre questa quella che lui vede un po'come anche una sorte etilico cattiva lettura della sua opera questa su una sorta di
A accredito profetico
E poi in realtà la mafia diventa un fenomeno nazionali vero e proprio cioè ci si capisce che non è solo una cosa siciliana con un altro avvenimento che capita dieci anni dopo
Ed è l'arresto di Luciano Liggio sotto falso nome a Milano eccetto il capomafia che viene arrestato a Milano dà da pensare
Da allora inizia un'altra storia un intreccio di poteri si capisce che la Palma è andata fin troppo al nord
E
Sciascia però comincia a occuparsi
Della mafia come potere come non antistato ma come Stato come come suo poter come
Espressione del potere
Ti proporrei divertire un po'da qui
Anche approfittando della relazione del professor crude ambigua
Che in realtà su questo libro dice una cosa che è di grandissima importanza cioè che l'analisi che fascia ascesa
Del fenomeno mafioso non è di tipo socio ad un prevale il modello socio antropologico ma prevale il modello politico questo sparsa
Invece a tutte le
I discorsi che abbiamo sentito su Sciascia che fa l'apologia del mafioso il i discorsi don Maria guarire CIACE da questo punto di vista e peraltro insospettabili
Perché la prima polemiche che finisce da giovani
Fu con Pietro jazz e a proposito di uffici
Si chiamerà in nome della legge in una specie di queste navi italiane che aveva la mafia però come oggi
E alla fin fine si conclude con una sorta di patto fra i giovani pretori una specie di Garigliano Bellotti
E il capoverso
E infinite finisce con il cavo grafiche dice faccio questo in nome della legge e Sciascia fece una critica molto forte dicendo no
La legge è un'altra cosa e non può
Esseri non ci fossero stati i patti guardava di moda che allora non si possono fare i patti con la mafia
Ecco partiamo dal qui settori
Sì
Ancora una volta
Ieri abbiamo ascoltato due
Concetti contro due interventi
Che suffragava completamente quello che tu adesso
Ripropone mi giustamente come punto di partenza anche di una ricerca
E c'è quella parte che Valter Vecellio
Ieri ha letto
Di
Sempre di qui
C'è il carattere
Profeti co ma io credo
Semplicemente di qua una lettura propria della storia della contemporaneità anche la storia di Leonardo Sciascia quando dice
Il problema vero che lascia della
Del destino in termini spagnola del destinazione
Della mafia e di questo episodio di questa realtà di secoli
Potremmo
Comprenderla nel momento in cui si
Confronterà con un'evoluzione e lui proprio
Parla esattamente dell'evoluzione della società nei decenni successivi
Proprio
Quando si confronterà con
I problemi dell'organizzazione dei problemi del proprietario di prove tutto questo direi
Della
Del di un regime che è quello che abbiamo visto
In Sicilia ed in Italia
E
In effetti a questo appuntamento cosa succede della mafia
Divenne il nuovo regime italiano
Ne aveva avuto il ventennio partitocratico mono partitico diciamo
Primo ventennio e poi abbiamo avuto sessant'anni abbiamo
Questa
Problema della
Difficile
Individuazione del momento
Del diritto
Fra atti diritti che si formano
I diritti che sussistono che dirigono
E
La realtà italiana la quale sempre di più le leggi dette vigenti non vigono affatto
E sono vigenti come le leggi del come l'ordine del feroce razzista della mafia storicamente hanno
Sono riusciti a sopravvivere costantemente corrompendo
Allora
In questo mi pare che
Da parte di Sciascia
Molti altri l'hanno fatto ma proprio a me pare evidente che questa
Come dire
Questa ragionevolissima
Ossessione quasi di leggere il tempo e degli individui e della società attraverso
Lo specchio della legge
Del diritto del giustizia
Per questo
Vorrei
Città
Credo non arbitrariamente
Qualcosa
Che ricordavo devo fra dico avere avuto la conferma
C'è dunque un racconto lungo
Nella prima in cui c'è una prefazione del giornale
Dirò subito che questo breve saggio racconto su un avvenimento è un personaggio quasi dimenticati della storia siciliana
La cosa che mie più Carra tra quelle che ho scritto e l'unica che il rileggo e sul ancora mi arrovella lo
La ragione che effettivamente è un libro non finito
Che non finirò ma
Che sono sempre tentato di riscrivere che non riscrivo aspettando riscoprire ancora qualcosa
Un nuovo documento una nuova rivelazione che scatti dei documenti che già conosco
Un qualche indizio che mi accade magari riscoprire Frasson esibire veglia come succede Magredi Silvano quando è preso da un'inchiesta
Ma a parte questa passione per il mistero ancora non svelato
Che ancora non sono riuscito a svelare
Cioè che questo breve mio scritto ha provocato intorno a sé
Come un vuoto di diffidenza di irritazione di rancore
L'anno scorso in Spagna cercando nelle librerie antiquarie opere via Zamagna opere sugli inquilini Tione
Notavo che i liberali non batteva Ronciglio alla mia richiesta di libri
Dell'ultimo Presidente della Repubblica
Massi irrigidiva non sentirsi domandare libri sull'Inquisizione
A Barcellona un'impresa si avvalgano a confidarmi che ormai non c'era pericolo attenere e vendere libri sulla Repubblica pensiamo
Impedirlo franchista e posso anche distrarmi
O di personalità come Zaia
Del resto in tutte le reti delle librerie si vedeva il capitale l'autorelazione delle lettere di Gramsci
Ma in quanto all'Inquisizione bisognava andare cauti e via c'è e continua e nel mille novecentosessantasette tredici nel sessantuno già Leonardo con
Civetta gemellaggi netta
Preannuncia no
Introduce
L'eventuale sessantatré no
Quindi diciamo contribuisce anche
A
Farlo vivere come espressione di una coscienza di una consapevolezza
Non come
Prodotto imprevisto del caso
Questo
Libero lo ripeto
Lo è
Atteso LUISS ente che non basta ancora
Vuole riscriverlo
Sa che è di grande importanza e dice non lo finirò mai temo di non finirlo ma
Che non scatti quel nonnulla che rende all'improvviso patente cioè
Credo che si possa usare il proprio CIACE
Nel momento in cui dal concepimento
Si riferiva al momento nel quale la vita significa e dipende dal mettere alla luce quello che si è concepito
Per farla divenire parola
Non
Meramente
Non dico chiacchiere ma racconto di cose già dette
E ieri sono stato impressionato
Dalla proprio
Favori
Del lavoro del professor Robol
è una cosa straordinaria che occupa il interromperlo altre domande
Cioè lui Leonardo
Diveniva grazie all'Ulivo
Non solo come attuale ma sia approfondirla credo che il
Lettura di questa sua relazione di ieri può essere preziosa anche a chi ed altri
Vive con
Leonardo con Sciascia
E settantotto chili
Su questo volevo dire due parole dopo
Sul tanto che vive però c'è questo
Io
Ho l'impressione una ho chiesto che mi pare che
Il libro nel quale erano ma molti di voi sanno di quale prestazioni quelle leggi e morte dell'inquisitore
Nel quale c'è
Devo dire è questa personale accentuazione dell'importanza
Della compiutezza e alla quale lui e aspira
Perché essa vi porterei attraverso questa ricerca
Questa indegni le impegno dice sto cercando devo trarre poi diventa anche inventare no incrementi chiaramente e ieri molto opportunamente
Cioè
Sono sei ulcera qua e là
Comunque nell'orizzonte si lasciano ma quando si parla insignificante sulla relazione
Significante modello
E credo che ci dà un aiuto di lettura quale appunto adesso non ci torno non è il modello non è
Linee
Lo spunto del riferimento antropologico
Negli altri due che vengono citati ma la politicità in realtà non dico nemmeno la politica la politicità quello che in modo
Straordinario e presente costantemente in quella che vorrei chiamare
So che
In famiglia
Qualcuno almeno mi perdonerà l'uso imprudente del termine
Di queste è quasi ossessione di la Nardo per la giustizia per il diritto per la regola per la vita costante
E
Con questa lettura
Vorrei dire successivamente l'attualità straordinaria
Pensavo vi si è detto che arriveranno degli scolari
Ma
Se
Catalano o se
A un certo punto abbiamo questa cosa
Ecc
Poc'stabilirlo
Questa morte dell'inquisitore
Giustiziato dalla sua vittima
Incorri
Se
Che vedo di Leonardo il direi contraddirsi
C'è pro drammatico vero costante in fondo il giustiziere
è di
Dell'al suo Paese nel suo luogo lo recupera quindi come storia vera
Il territorio e allora quando penso che
E c'è stata quest'opera che continua familiare l'opera il carcere Santo Ufficio di Palermo da qui
Credo che
Le scolaresche le scuole devono andare ma c'è anche l'altro non andrebbero nemmeno
Se questo qui
Si proponesse invece in un Paese cattolico in un Paese islamico dovunque il potere ha bisogno di prender corpo impazzito
Vorrei che il vecchio monito della tragedia grida greca shakespeariano il potere rende folli
Quindi
Solo sul cinema
è
Questo bisogna perché son convinto che non sarebbe permesso alle scolaresche e via andare a vedere questa
E questo monumento potrà esserci udienza altro ufficio a Palermo ed altro
Perché e sarebbe intollerante intollerabile per tutte le società e gli istanti fra i quali il diritto vive di violenza
Consapevolmente ideologicamente disperatamente
è la realtà italiana
Termino su questo quindi
La morte dell'inquisitore nel Giorno della civetta non credo che sia da parte mia un atto
Volontaristico
Allora c'erano due strade a questo punto Sciascia il diritto la giustizia la
La sua ossessione vigili vicino dici tu
E non c'è il solo a dirlo ed è un grande tema senza dubbio a bordo di tutta un'opera no ecco
Una in realtà c'è un'altra piccola questione non piccola naturalmente sulla quale si può aprire una parentesi
Sciascia e la politica
Perché poi
Anche
Da questo punto di vista è un'opera politica come dice il professor Godard Boraso
Anche il giorno della civetta c'è poi un momento di attenzione di Sciascia nei confronti del Partito comunista dall'inizio della sua vita pure armature giovani ai
Agli anni Settanta e poi c'è
Quella scena che avviene nel settantanove
E ben descritta in un libro in cui Sciascia diceva che chi viene a proporre la candidatura alla firma dallo dai settanta lavoratori radicali ti aspettavo
In realtà una
C'è una logica in tutto quello in tutto quello che succede
Però
Ecco in realtà aspettava tesi e non aspettava altri nella relazione di Nico Perrone per esempio che abbiamo ascoltato ieri c'è
Un aspetto assai significativa
Una lunga intervista presumo bella non c'è dubbio
Su
Pubblicate che doveva essere pubblica e dell'ordine sull'Unità o sul Corriere il sito baci urbani fesso
E anche il manifesto dice però questo non ci piace però quindi in questi aspettavo del settantanove c'è anche ormai un percorso che si è chiuso ad altri
Possibilità di
Ecco da questo punto di vista Sciascia e la politica esce esce e l'editoria che le relazioni di seguire ciò di per esempio c'è
è molto utile anche quelli il rapporto tormentato fra Sciascia e variasse editrice Einaudi che è un certo punto bando che allora all'epoca del Giorno della civetta
Ma quasi già allora
E insomma Sciascia e la politica visti alla luce di questi aspettiamo ma di quello che è successo anche prima della riferisce
Parte del Comune
Ci fu questa espressione di Sciascia
Quando avendo richiamato e
è la prima volta che parlavamo
Al telefono non solo insieme perché il telefono
E gli dico io ho bisogno di vederla subito
Dessì io penso
Dovrei venire a Roma mi pare ligi al dovere fra dodici giorni riguarda la cosa pare riceve livelli chiede lo dicono a guarire dico subito
Sì ma
E poi dice
Dico no no dico subito perché devo chiederle qualcosa alla quale se lei
L'accoglierà e mi sembra
Eccessivo anche sperarlo ma ho il dovere di correre lì dice come co sì dico io adesso devo vedere qual è l'aereo qual era tale e quale il modo per raggiungerle Giove melodica nei fatti dall'indiscrezione dove si fa
Ma qua e dico stanotte stasera e domani
E
E l'unica potrebbe intervenire appunto lì
Arrivo alle dieci dico guardi
Il problema e ci sono le liste sia da presentare e so che
Lei
Poi mi accorgo che mina accolto col tu
Ma
Ho detto per esempio al Martelli ma che ha detto a Martelli e liberali esatta di che non intendo minimamente
Scendere in udienza in queste elezioni dico ecco bene guardi sotto c'è il notaio
Per me per nuovi
La capo ristruttura
Di Leonardo Sciascia
Contrariamente alla storia degli intellettuali organici professionale dicendo è questo
Oltre la indicazione
Le cose che sei che dice rendere cessare questa piccola rivoluzione
By notaio cioè se noi non possiamo presentare le liste
E
Sì ma quindi sia il notaio sotto
Se no non ce la facciamo
E allora lì mi dice
Prende
Nel nostro sigaretta
Posso
Un momento
Avevo voglio anch'io ma ero troppo teorico
E allora lo vedo nei corridoi immediatamente antistante dove stavamo
Lo intravedo che camminerà
Arriva torna
Si risiede nel guarda
E dice
Ma sia il Busato
In realtà perché essa predica da portare all'apertura
E così
Poi ci sono altre cose
Va bene
Che sono sei riuscito macchine
Bene nel momento in cui
Lui
Accetta questo dirà che è stata poi incoraggiato quello che ho detto quali erano i candidati
Indipendenti ed intellettuali e dove come nelle altre
Rigore stato incoraggia a quello lì a
Credo che questo gli ha reso
Il sacrificio che faceva lo sforzo che faceva
No di venire subito allora allieva sapendo che quello che poteva essere uno degli intellettuali candidati radicali invece era candidato
Lì dove era stato lui aveva fatto la sua esperienza in Consiglio comunale a Palermo
E
Termina quindi per dire questo
Oggi
Dinanzi al fatto divaghiamo con la sua ossessione
Quella per cui
Mi sono accorto con molti anni
Di ritardo
Che gli voi ieri mi pare il raccontato Valter Vecellio se nel suo libro
Che le leggi otto punto
Sul Paris perché li rifiutano Italia chiunque appunto
Di pubblicare questo
Dice Pannella è l'unico uomo politico italiano
Si occupa che vuole uscire della giustizia del diritto
Beh a questo punto io
Devo compiere questo dovere
Perché mi ha concepito così
E allora devo dire che in questo momento stiamo vivendo nel mondo ma in Italia in un modo clamoroso devo dire accecante così chiaro
Un punto di confronto nodale fra
Il disastro che si accenda della democrazia reale
Come quando Ignazio Silone del parlare del socialismo reale
Del comunismo reale
E in Italia ero in un modo lampante
Noi in questo momento in termini di diritto
Strettamente nel modo più
Da scolaro crea
Parlare alla lezione di dare città così
Noi abbiamo un comportamento strutturale
Dello stato italiano
Di carattere letteralmente insisto nel dire non moralmente vallette realmente
Criminale
Cioè
Quando un Presidente della Repubblica
Cento giorni fa
Dice c'è una prepotente urgenza
E quella della giustizia del carcere prepotente urgenza il ventotto luglio
Quindi è una priorità sono passati più di cento giorni e di quella urgenza non affiatato nel loro in nessun altro
Tranne noi ma noi con un altro evento che forse
Forse va sottovalutato ma insomma quindi in Italia abbiamo avuto sicuramente
Migliaia e migliaia di persone che il quattordici agosto
Sulla base di questa richiesta di aiuto da questo ordine del Presidente della Repubblica
Prepotente urgenza di affrontare questo
Cioè il problema del diritto della legge in modo clamoroso no è violata usa termini orrore
Umiliazione sulla realtà del nostro Paese
E
Sul punto
L'urgenza e non esiste più
Non c'è una parola e perché è vero o no che c'è una flagranza del re sovrano del potere una flagranza criminale
Anche folle
Il potere che impazzisce
Fa impazzire anche folle quella per il quale abbiamo una cosa direi quasi di una bellezza incredibile
Fu uno Stato che dice riconosce ci sono migliaia e migliaia di vittime che reagiscono con la non violenza se è un Ramadan di ventiquattro ore
Che unisce Direttore vicario sia dei poliziotti gas solari alzarsi tutte quante che su questo sulla richiesta
Di usare
Una operazione una legge
Perché potrebbe questa legge compiere il miracolo di una saldatura del diritto tra il diritto mafioso
Quello
Fa ogni volta che sta oppure di voi
Che mi
Fate comprende
Leonardo fino in fondo
Beh
La mafiosità partitocratica
Il termine
Che mi è venuto per anni
Dicendo l'equivalente dei colonnelli greci nel nostro Paese e quello assunto dalla Corte costituzionale
Al massimo momento del diritto sul referendum sul su quanto
Quindi
Su questo vorrei dire seri Leonardo ha ragione non ci sono dubbi
Dire o il dove ma poi lasciamo stare il dovere di garantire l'obbligo cioè stiamo parlando di leggi
Quindi il rispetto della legge un obbligo non è un dovere
Di dire guardate e incredibile e stiamo cercando lo ha detto Emma al Senato
I terreni vicini l'equivalente dei treni ci accademici italiani che nel trentuno trentadue rifiutarono di giurare fedeltà
Allora alla monarchia al fascismo eccetera
Murgia c'è questa urgenza
Perché davvero quello che sta accadendo diurna torno a dire
Accecante
E bruciante attualità
Non è
Adesso abbiamo un nuovo Governo
Ed altro ho l'impressione che la prepotente
Urgenza
Lo Stato sta cercando di ignorarlo completamente
Illusione
E
Per questo mi auguro che dagli amici
I sessantotto
Forse scadente che l'ora
Che coloro che si sono sono stati alimentati
Dalla parola dalla storia e della vita di Sciascia beh insomma non so se sono oltre centottanta o quanti Lima ecco dico ai presenti
La scolaresca
Non so se c'è un ma è importante che qui a Palermo
Davvero si possa usufruire la Regione ecco perché appunto di questa opera splende da che è stata compiuto in questi anni cui si è rimesso alla luce
La parola dei condannati la parola
Che poi
è rappresentata
Dal giustiziere
Dell'inquisitore di cui si racconta
Nel libro incompiuto incompiuto per i non poteva esserlo
I fatti i fatti preannunciati Emanuele l'annunciatore
Preannunciati oggi abbiamo
Qui in Italia
Sta prendendo corpo in modo lucido chiaro indiscutibile
Una nuova Shoah
Una realtà al congresso che faremo dall'otto all'undici
A Roma
Partito
Una relazione sarà dedicata
A
Informare di quel che ci sia dell'universo carcerario nel mondo
Nel mondo ed è terrorizzante il diritto
E no siamo lottando contro il male
Perché
Il mondo malgrado Sciascia
Non riesce a rifiutare la tentazione del Capitano che per un istante libro dice ha voglia di usare
Nel nostro linguaggio del Moretto metodi fascisti contro i fascisti riduzione dire metodi mafiosi contro il mafioso perfidamente beh oggi stiamo attenti perché vince la tentazione
Il capita
Non vincere sulla storia del suo scelte la sua forza
Allora
Abbiamo
Dobbiamo procedere per tappe serrate anche perché poi Channel prosieguo del convegno naturalmente vogliamo il meno quindi ma essi
E allora
Proprio sulla tema di
Sciascia e la giustizia questo punto delle vocazioni tu hai citato porge l'inquisitore poi
Magari ci ci si può tornare perché dice una ci sono un altro paio di temi una che è una due intuizione che vorrei valorizzare
Pensate
Ha una traduzione ideare Abu dirigenti quelli quanto sarebbe di stretta attualità e procedere un altro aspetto in cui si chiude pure però questo è meglio lasciarlo al professore Ambroise sforzo
Il fatto che si inquisitore
Uccidere Elite l'inquisitore ucciso dalla sua dalla sua vittime
E c'è una contraddizione
E viene da pensare a dissi mi contraddirsi come
E però poi proprio il protagonista del libro
Protagoniste del libro Sciascia tira fuori una definizione che poi esiste un uomo di tenerci il concetto queste aventi
Un'altra eccome come combinare le due cose pure questo è un altro aspetto
Affascinante per certi versi invece
Sempre seguendo il filo delle relazioni
Procuratore Nordio uscite
Il monologo del giudice in un altro libro il col testo quello che segna proprio mi rifaccio ancora l'introduzione su libri Bompiani del professore Blasi
La rottura di Sciascia con il pc dopo quelli prolisso discorso con il Partito comunista è chiuso quindi definitivamente
In quel libro però c'è anche il monologo no quello era un ecco e non è il contesto e e e candido quello in cui il PIL il dialogo si chiude però in quel libro c'è già all'inizio della rottura colpirci e precedenti
E c'è il monologo del giudice che paragone
La amministrazione della giustizia all'elevazione nel momento della messa a trovare il colore del non stia che si fa corpo
Però quel giudice
è allora un reazione sostenerci
Oggi Nordio attualizzare quella figura dicendo no ecco quei giudici
Oggi sono ad un'altra operazione azione politica ma il discorso è sempre quello quello della graziosa stazione quello della intangibilità definito e della
E della corporazione
E questa è l'ossessione di Sciascia e per la giustizia
Ma
Credendo
Alcuni di noi
Nella compresenza di diventi di morti
Come
Realtà
Umana storica concreto ovvero
Cioè per casi del genere di delle al racket e dici
E certo appunto la risposta dal troveremo
La troveremo così io la troverò altri dal concepire andando avanti
Ma è indubbio cosa
Che
Nella posizione di Nordio
Si registra
Ho fatto
La sacralità del momento del Tirreno ingiustizia
Quindi l'errore giudiziario non esiste perché
La sacralità è imperscrutabile non può essere il rumore
Quello che appare tale
E ecco e quindi questa concezione appunto che di fatto finisce per prevalere
Nel nostro Stato
A tal punto che quindi non c'è errore
Di diritto di legge civile
Diconsi avremmo orale
Nel fatto che
Un giudice ad altro fare
Un magistrato parla di Stato penale
Non più di Stato di diritto la penalizzazione della diversità
Della povertà della nullità di tutto questo
Bene
Allora ritorno
Acqua noi abbiamo oggi fondato nel quale credo che letteralmente tutto quello che
Ci insegna non manuali nei bisogna migliori giuristi non solo italiani
Si dimostra che in questo momento siamo in un momento nel quale
Viviamo assolutamente in una realtà di tiri offrono
Del male storico
Del trionfo di quello
Che Leonardo per primo perché
Nel mondo
Ma anche in Italia
Si è fatto comprendere come essenza
Propria
Della tragedia
Mafiosa per secoli qualcosa che continua
A resistere continua riproporsi nel vuoto di Stato il vuoto di Stato e la mafiosità oggi
Del silenzio conferme celeri
è un aiuto che forse
Un cittadino repubblicano vuole dare anche al Presidente della Repubblica
Non è possibile parlare di prepotenza e urgenza lì dove c'è obbligo lo ripeto per la legge
Il rispetto della legge quando assume un valore
Che connota il tempo nel quale viviamo sempre di più con morti sui cd
Scioperi della fame della sete fra quelli che da appena trent'anni fa avrebbero solo dato fuoco e materassi rotto
Tutto quanto dinanzi a questo beh
Credo che dobbiamo auspicare semplicemente che attraverso
I lettori
Di Leonardo
Gli studiosi studiosi grazie alle Ronaldo Sciascia oggi possano muoversi con una urgenza necessaria
Dire anche al Presidente Presidente è un obbligo non è un dovere
E un obbligo vitale perché altrimenti ancora una volta la teste italiana
Rischia a questo punto di trionfare nel mondo come quando
Piccolo paese agricolo marginale eccetera abbiamo donato il fascismo al mondo
Poi abbiamo
Come dire consentito che nella storia
Il socialismo il comunismo
Sì motrice di fascismo anch'esso
Oggi bisogna intervenire è questo credo questa mattina e l'unica cosa che posso ripetere
Probabilmente in modo inadeguato
Ma sì visto che quello all'AMA detto che io sono l'unico politico grappoli giustizia eccetera accetto
Egli ha obblighi conseguenti di dire aiuto SOS
A una società che se potessimo parlare
E a me un accenno di dibattito su questo tema noi sappiamo che è molto più nocive sul divorzio sull'aborto ma direi sull'eutanasia
No su tutto quello che leggiamo che l'ottanta per cento dei cittadini
Vogliono e la politica lo Stato e via dicendo continua a rendere ineleggibile impossibile quindi c'è questa urgenza e di un obbligo e
A reti unificate
Quotidiane spero
Di aiutare la storia nobilmente comunista del Presidente della Repubblica che abbiamo voluto anche
Riesca a fare un salto
La natura non fa salti ma la politica deve farle faccia un salto si ricordi a se stesso hanno di tutti che c'è l'obbligo di interrompere la flagranza
Voi reato
Criminale sempre più grave il nostro Stato perché possiamo far fiducia in un popolo che poi riesce
A rispondere a questa flagranza con l'arma assoluto e dei diritti umani della non violenza
E allora
Perché
Credo che
Se non arriviamo a conclusioni rischi di perdere un
Si potrebbe concorrere con quello che rispetto alla
Storia di questi convegni ormai a un senso senza dubbio perché
C'è un aspetto che tu meglio di altri forse meglio di chiunque altro poi
Spiegare su Sciascia
è
Loro
Sciascia parlamentari
E qui proprio per il tema che ha a cuore ai radicali oggi
Ritorna quel rapporto fra che tu citavi a proposito dell'emergenza dell'orrore e dell'urgenza
Fra le parole e le cose per fare una citazione
E come Sciascia lo avesse sciolto facendo l'opposto di quello che poi facevano i parlamentari radicali qua sta il bello perché lo Sciascia parlamentare interviene
Pochi godrebbero pochissimo però certo meno di altri e sempre con interventi molto brevi scritti ma i fatti abbraccio con i fogli
Ecco con me l'integrazione o la
La differenza
Di Sciascia rispetto a quella esperienza parlamentare che pure lo coinvolse molto più che quella conclusasi male al Comune di Palermo ecco questo potrebbe essere forse anche il
Modo per arrivare a una conclusione non
A
Alla
Su questo
Beh intanto una prima osservazione cosa che
Dicevo ma alle una
Non erano rettore c'è stato non c'entra assolutamente straordinari
Le sue parole
Erano sempre
Come scrive che scaturivano
Fortemente va faticosamente
Dall'incertezza
Erano parole
Che
Per l'ascoltatore contenevano
Proprio un momento di Air tesa non erano buttate lì non erano lette ed altro e faceva il SISTRI il fascismo
Delle conversazioni del dialogo ma proprio anche degli interventi pubblici
Dico come tu dici brevis
Non dimentichiamo che uno dei motivi per i quali lo il foglietto di cogliere giusta
O di accogliere questa nostra richiesta era
L'affaire Moro
Su quello ha lavorato e a maggio però io preferirei che a quel punto in cui è scattato in modo manifesto
Un riflesso militante
Ed è nel momento in cui
Noi abbiamo chiesto aiuto nella vicenda D'Urso
Ai compagni assassini
Dinanzi ad uno Stato
Che ci pareva
Incapace
Di ridurre
L'opzione assassina o per tornare al Giorno della civetta tenta la tentazione verrà poi interpretata è accaduto
E lo interviene da Radio Radicale
Costantemente in modo militanti
Perché non accada e non si compia quello
Che
Sembrava scritto
L'assassino anche dei Durso che significava
Ed era evidente dal momento che ha detto
Non solo la P due
Ma la P uno P due P tre più quattro più cinque
Al potere Chiarato definita
Se
E riusciamo invece grazie
Al forte impegno
All'attenzione
Anche le ore quali parlava
Di Leonardo in un dialogo
Vero con attraverso Radio Radicale certo con il popolo
Va stravolgere no ma da un certo punto di vista penso che sia utile anche per
Comprendere la religiosità della libertà e della democrazia
Ricordare quel concetto teologico che non ama più molto
Non sanno più ricordare che il senso su Fidelio comma
Che
Sembra siccome il rischio di fare dissolvere anche gli scatenamento i dogmatici
Con cui si cerca di recuperare potere
Viene dimenticato il senso Cibelli comma
Non il consensus ma il senso il Fidelio non vive qualcosa
Che la gente antropologicamente qui è un problema che antropologicamente in un territorio
La fa una umana non mostra di vivere di far vivere di aver recepito ed espresso
Questo quello
Che mi sento di dire per il resto c'è un libero
Uno studioso addosso gli interventi dell'attività parlamentare due
Dice nasce
E su questo permetto semplicemente di sottolineare come proprio da lui
Gli interventi che lui
Avvertito
Come quasi da improvvisare
Proprio lui dalla parte della fermo con tutta dello studio il ritmo di studio dall'alto il ritmo militante di in piedi impegnarsi di usare la parola
Per dar corpo
A
Il contrario della tentazione
Ebbene
Beh uno allora che
Dieci
Credo che
Siamo siamo arrivati allora
Che
Calare dei decisamente sul tempo di questo intervento
E credo che spero che questo sia stato utile anche un poco a ripercorrere il filo delle relazioni che adesso che adesso riprenderanno e
Questo secondo questa seconda intervista che mi ha visto in questo luogo Polo farmi fare una considerazione che abbiamo sentito nello scorso convegno Adriano Sofri
Oggi sentiamo ma abbiamo sentito Marco Pannella
E senza dubbio questo già ci fa capire come
La politica e Sciascia sia sia vissuta non è emerging al centro della vita politica italiana
Però sicuramente ai margini del sistema della politica italiana è questo questo non c'è dubbio e fa onore ascia sceso interlocutori io direi va bene grazie
Conservo un accordo ma
Però no no no no no ma volevo solo dire perché ricorrono avere accennato
La capolista ora
Che chiedevamo a Jean Jacques che ci fu
Era un modo
Alla radice
Dell'intellettuale vissuta dopo nel continente dal punto
L'intellettuale organico o le altre cose qui grazie Leonardo
Leonardo come il
L'autore della a
Della
Bisogna pur dire dell'alternativa attraverso l'alterità
Di una storia da questo credo che dobbiamo sottolinearlo e quindi sottolineo che il lavoro degli amici
Erano sessantotto attraverso Radio Radicale unico informiamoci informate di più il lavoro è splendido e all'altezza
Credo sorprendente Leonardo Sciascia la sua scuola
I suoi coautori ormai grazie
Concreti
Consentitemi due riflessioni forse si sente
Grazie grazie
Consentitemi due riflessioni a innanzitutto un ringraziamento sentito affettuoso nei confronti
Di Marco Pannella e Massimo Bordin e lo spunto da alcune piccolissime riflessioni
Mi è piaciuto molto quello che è stato detto perché
Sì ha dato la possibilità
Di vedere
Come
Nell'opera il pensiero Leonardo Sciascia c'è un filo conduttore è una cosa ovvia
Oggi l'abbiamo vista in maniera precisa con
La morte di inquisitore
Con il giorno della civetta con il contesto dice cioè la linea e quella alcuni principi che sono quelli della giustizia tali per da del senso della giustizia anche quando
La giustizia supera i suoi limiti diventa ingiustizia
Quello che è avvenuto molte volte che continua a venire nel mondo quindi la
La sensazione che noi abbiamo oggi e che quanto mai abbiamo bisogno di un maestro come quello che Leonardo Sciascia
E tutte le forme che lo possano
Far conoscere in tutti i modi purtroppo non sarà facile perché gli interessi e l'etica del potere che anche oggi è uscito fuori e ha collegato il vecchio nostro convegno già vecchio di un anno con quello di oggi una base essenziale cioè Sciascia non odiava il potere non è vero
Lo accettava però non accettava che il potere venisse usato per sfruttare gli altri e diventasse una fonte
Di potere negativo questo
Secondo me e secondo quanto appare
Il concetto che che va detto il potere
De e necessario nella vita ma è un potere finalizzato agli altri e non a se stessi e li trascorso cambia un ringraziamento particolare a Radio Radicale
Radicale che ci dà la possibilità innanzitutto di avere nella rivista quel dischetto quella di voti che viene dato da Radio radicale che sicuramente ho l'ho visto e bellissimo e interesserà tutti quelli che avranno rivista
Anche in futuro spero che ci sia questo tipo di supporto il secondo punto è che ho sentito stamattina da Marco Pannella che
C'è un ritorno di volontà fa parte della nostra associazione di cui era stata una volta questo per noi un onore è un piacere è un'immagine importante
E diamo sicuramente a lui diamo sicuramente a lui la la certezza che noi continueremo a combattere su questa strada
Perché quella di Sciascia ormai la nostra strada
E se Quinci idee con la satira dedicare questo tipo ma ci sono più eccetera
Grazie ancora a tutti e due
Scusate volevo dire che adesso cominciamo i lavori e quindi abbiamo la sessione che partiva con
Il professor Cologgi tamburo ASI
Si voterà moderi era
Prina trapassi
Ma se non se ne sta andando verso l'ambulanza
Sono dove annoveri andava solo salutare Pannella
L'Italia
Manca
Non so
Oppure
Buon lavoro dà la parola a collaborare
Per l'edilizia
Signori si cominci a
Ecco adesso il nostro discorso e diventerà euro ovvero purtroppo solo europeo visto che parleremo delle nostre lingue
Anche se l'opera di Sciascia commi si sa e anche tradotta in altre lingue lingue extraeuropee
Dunque
Sentiremo prima Salvatore riferite dell'università corredi è in
Poi sentire lo Leonarda trapassi che ci parlerà in un certo senso
Dalla Spagna e vitello aspra impianti
E poi
Ce lo deve fare delle che
Città avverrà dalla Scozia ma che dovrà parlare di chi testi inglesi
Perché perché parlare delle traduzioni
Per indicare
Che Sciascia un autore che non è legge non soltanto in Sicilia
I neanche soltanto in Italia da un po'dappertutto
E purtroppo
Purtroppo
Viene tradotto
E penso che uno dei temi poi sui poi potremmo tornare se abbiamo ancora un po'di tempo
Perché io devo scusare indio collega enti
E amico Mariù Fusco che avrebbe dovuto parlare delle traduzioni di Sciascia in Francia
Ma
Io forse ne dirò qualcosa dopo
Per questi vari motivi sarebbe antenne gli anche interessante che potessimo scambiarci un po'delle idee sulla problematica della traduzione
E
Sul fatto che
Tradurre
Un'auto reti è fondamentalmente per potere qualcosa di quella urto che cosa territoriale
Si potrebbe eventualmente discuterne
Comunque e do la parola
A
SERIT
Grazie
In realtà io ma
Non parlerò
Di una traduzione od o delle traduzioni
Dell'opera di Sciascia ma in qualche modo
Diciamo forzando le cose
L'operazione editoriale di cui vi darò conto potrebbe rientrare in un discorso legato
In generale
Alla traduzione
E poi capiremo il perché
Ma per provare a venire a capo del piccolo enigma editoriale che riguarda l'edizione scolastica della civetta
Forse è meglio iniziare dalla fine e cioè dal sette agosto mille novecentonovantadue
Quando su Repubblica pagina ventinove viene pubblicato il pezzo di Sebastiano Vassalli intitolato signora mafia con gli occhi di Medusa
Laddove un certo punto si legge
Ma il pirandelliano Mauro Mortara e anche ahimè il prototipo morale del mafioso di tutta la successiva letteratura italiana sino
Al Mariano Arena del Giorno della civetta di Sciascia fino all'uomo di Cosa nostra di Falcone
Per cui il giudice assassinato dalla mafia pronunciato parole che io confesso di avere letto confessa Vassalli sentendomi accapponare la pelle
E qui Vassalli città
Falcone la mafia a un'organizzazione ferrea si deve basare su dei valori sono uomini non verniciatori
Mi chiamo hanno Pecorari ma sono il precipitato della saggezza siciliana gente che ti comanda con gli occhi
La mafia il segno di un'identità per la nostra storia per la Sicilia il meno peggio che le poteva capitare
Come se ciò non basta bastasse
Jacques Vassalli aggiungeva rincalzo
Io non credo che l'infelici Sima sortita di Sciascia contro i professionisti dell'antimafia sia stata un lapsus
Credo invece che anche un intellettuale uno scrittore come Sciascia che tanto ci ha aiutato a comprendere la cultura mafiosa la psicologia mafiosa posto di fronte
è una scelta ultimativa fra Stato e mafia abbia subito la forza di fascinazione del mostro e abbia finito non so quanto consapevolmente perseguirne il richiamo
A quell'altezza cronologica l'autore della chimera quasi licenziato il romanzo il cigno sull'omicidio Notarbartolo ed è già pronto la schermaglia
Io voglio tanto bene a Sciascia dichiara Vassalli in un'intervista rilasciata a Paolo Di Stefano
Sul Corriere della sera del sei luglio mille novecentonovantatré ma quando ci insegna negli anni Cinquanta che lo specchio tenebroso della mafia l'intreccio un po'arcaico con la politica sbaglia
Altro che Arcai con la mafia è sempre stata modernissima ero era già i tempi di Garibaldi quando ancora ancora non si chiamava mafia
Ma non è tutto cinque mesi dopo precisamente il diciannove dicembre di quello stesso anno nuovamente intervistato da Di Stefano Vassalli aggiunge una chiosa malevola riferendosi ancora una volta lo scrittore di Racalmuto
Il mafiosi hanno uno scoop una oscura e contraddittoria grandezza in mafiosi veri il litigio e Irina sono lontanissimi dall'idealizzazione che ne ha fatto Sciascia
è vero destra detestano i comunisti gli scandali ma non sono per niente affascinanti sono personaggi di grande bassezza morale
Incarnano una regressione quasi biologica verso Stati umani per moderni nessuna persona lucide capaci di leggere in più
Reale potrebbe mai innamorarsi di personaggi simili
è questo il ministero degli scrittori siciliani compreso Sciascia i mafiosi non hanno nessun oscuro che oscura grandezza sono poveri uomini di mille anni fa
I mafiosi raccontati da Sciascia invece sommo avvolgenti sono un po'Toto Rina un po'Sciascia stesso
Per questo mi sembra indiscutibile la sua compromissione letteraria nel mio Cindia al contrario non c'è niente di Sebastiano Vassalli niente
La polemica insomma è bello è servita
Permettere legna su fuoco tre giorni prima ci aveva pensato Vincenzo Consolo come un pezzo pubblicato sul Messaggero del sei dicembre mille novecentonovantatré dal titolo ma Sciascia codardo no
Chiamando in causa sulla scia dell'animata controversia l'edizione scolastica del Giorno della civetta con precisi riferimenti alla censura praticata sul testo con la consapevolezza si legge
E quindi con l'avallo del curatore del libro stesso dell'estensore delle note Sebastiano Vassalli
Consolo dà poi conto nel dettaglio delle modifiche più gravi
A parte la sostituisco sostituzione allora comprensibile
Di parole come biglie in curo con cornuto
Si riscontrano la soppressione di un'intera pagina in cui il protagonista il capitano Bellodi raccontava i suoi amici di Parma del medi o di un carcere siciliano che a brutte conseguenze era andato incontro perché coraggiosamente aveva denunciato che detenuti mafiosi sani come pesci
Godevano del privilegio di starsene beatamente nell'infermeria mentre altri
Seriamente malati languidi vanno nelle celle
E poi
Nota Consolo
L'eliminazione di una nota finale nella quale l'autore ironicamente amaramente diceva a chiare lettere che in Italia non c'è
Non c'era libertà di espressione correva l'anno di grazia mille novecentosessantuno c'era stato nel sessanta il luglio di Tambroni qualche anno prima erano stati arrestati
Per vilipendio rende Aristarco sceneggiatori del romanzo
Sa capo parlamentari fascisti chiedevano l'incriminazione di Dante Troisi per il libro diario di un giudice eccetera
E dichiarava quindi Sciascia di essere stato costretto ad asciugare il racconto a spingerlo cioè dalla linea dalla coincidenza con la realtà contingente che la cronaca allora si incaricava come ancora oggi di profondamente marcare irrigidire
Di spingerlo alla zona dell'allusività della metafora letteraria
E qui finisce la citazione ma adesso procediamo con ordine passando velocemente in rassegna gli interventi effettuati sul testo
Nella con l'azione che si
Che si seguirà l'edizione di riferimento è quella Bompiani nel primo dei tre tomi che raccolgono quasi tutta la produzione sia Jean a cura di Claude Ambroise e del volume del mille novecentottantasette
La prima ingerenza la si riscontra d'apertura proprio dove il bigliettaio bestemmiano come si legge nell'edizione Bompiani diventa il bigliettaio in prego
E così anche nelle pagine successive dice arto per addolcire la pronuncia Sciascia ma gli occhi di vettori adolescenti espungendo me
L'offesa a Dio aveva scritto Cesare Pavese
Nel mestiere di vivere che ogni bestemmie un colpo di martello sui chiodi della croce
Ma per disinnescare la blasfemia del bigliettaio impenitente bocca sacrilego non solo si effetto la sostituzione del verde del voto della voce verbale ma addirittura un intero periodo viene cassato a scapito anche della comprensione della chiosa finale
Nessuno rispose il bigliettaio bestemmia o era un bestemmiatore di fama tre viaggiatori di quell'auto linea bestemmiava con estro
Già gli avevano minacciato licenziamento perché tale era il servizio vizia la bestemmia da non far caso la presenza di preti le monache sull'autobus
Era della provincia di Siracusa in fatto di morti ammazzati aveva poca pratica una stupida provincia quella di Siracusa
Perciò con più furore del solito bestemmiava così nell'edizione Bompiani
Ecco la mia la lezione in Audi A ma
Della
Dell'edizione scolastica nessuno rispose il bigliettaio in prego era dalla provincia di Siracusa
Infatti o di morti ammazzati aveva poca pratica una stupida Provincia quella di Siracusa perciò con più furono re del solito imprecava
Ma tra un primo inc intervento e l'altro va anche registrato un vero e proprio cambio di mano subito dopo lo sparo infatti esploso nella piazza si legge silenziosa nel grigio dell'alba ecco cosa accade
Nell'autobus nessuno si mosse l'autista era come impietrito la destra sulla leva del freno e la sinistra sul volante
Ma in realtà poi non è che fosse così impietrito l'autista se è vero che nell'edizione scolastica e la sinistra che sta sulla leva del freno e la destra invece sul volante
Andando avanti nella lettura
Ci si accorge che
Per una sorta di irresistibile imperativo puritano tutte le imprecazioni vengono smorza fa smorzato ecco accidenti stessa trattare al posto di Cristo stessa trattare
E ci vuol poco perché si noti la seconda l'alcuna laddove in corso uno scambio di battute tra due siciliani
La scena si svolge in un bar della capitale
Erano in un caffè di Roma una sala tutta rose silenziosa specchi lampadari come grandi mazzi di fiori una guardarobiera Bruna formosa da sbocciare comunque frutto di quel suo grembiule nero
Non da farglielo levare pensavano uomo Bruno l'uomo più per biondo da scucire glielo addosso
Sotto l'intransigente mannaia redazionale questo passaggio potremmo dire castamente Brancati hanno così invece si presente
Erano in un caffè di Roma una sala tutta rose silenziosa specchi lampadari come grandi mazzi di fiori una guardare io proibire a Bruna e formosa
Dei tagli di considerazioni più o meno pruriginoso e si passa poi a quelli più strettamente ideologici
Di scena sono ancora l'uomo Bruno e Roma biondo pocanzi sorpresi al bar entrambi isolani uno dei due dice all'altro
IMI e nervi ora sono forti come le corde di un argano non sono più quello di trent'anni addietro ma dico si è mai sentito uno sbirro parlare così a un galantuomo è un comunista solo i comunisti parlano così
Non sono solo i comunisti purtroppo anche nel nostro partito sarebbe la democrazia cristiana ce ne sono che parlano così se tu sai essi la battaglia che dobbiamo sostenere giorno per giorno ora per ora lo so ma io faccio il giudizio metto sono comunisti anche loro
Non sono comunisti disse disse malinconicamente assorto Momo biondo
Se non sono comunisti basterà che il Papa dica quello che deve dire ma che lo dica chiaro e forte resteranno imbalsamati
Non è così semplice ma lasciamo perdere torniamo alle cose nostre
Così invece sono il passo purgato i nervi ora sono forti come le corde di un argano non sono più quello di trent'anni addietro ma dico si è mai sentito uno sbirro parlare così è un galantuomo è un comunista solo i comunisti parlano così
Lasciamo perdere torniamo alle cose nostre
Se fino a poco prima gli accorcia menti della prosa ci Asciano avevano rimosso bla sfinire o indugi
Blanda talmente blandamente piccante ora si passa a ben altro a rimanere fuori infatti sono comprensione imbarazzanti che pizzica no il politicamente corretto di allora però forse anche di ora
E a questi interventi pare che si riferisca Matteo Collura nel suo maestro di regali Petra
Quell'edizione però scrive a un certo punto il giornalista del Corriere della Sera era stata censurata all'insaputa dell'autore il quale esso dopo solo dopo qualche anno apprendeva
Da un insegnante che i brani in cui più si evidenziavano complicità e connivenze erano scomparsi
Dunque gli arbitri editoriali riguarderebbero i passaggi più problematici del romanzo quello quelli da cui è possibile cava fuori il rapporto ambiguo tra politica e mafia tra l'Amministrazione la cosa pubblica e gli interessi di Cosa nostra
Come vedremo però le cose non stanno solo così perché spesso
A essere bacchettato imbavagliato
Temo Sciascia pruriginoso potremmo dire il brigadiere guardava inquieto la strada è pensava stipendio spesse moglie stipendio televisione stipendio bambini ammalati stipendio
Il carabiniere autista pensava euro all'Europa di notte che aveva visto la sera prima e a Costinel che era un uomo e come possibile ecco vorrei vedere come un uomo
Nell'edizione scolastica
Si legge il carabiniere autista pensava Europa di notte che aveva visto la sera prima
Nella nota numero uno Vassalli spiega che Europa di notte un film documentario sottrazioni notturne delle maggiori città europee ma da queste attrazioni è stata espunta proprio quella rappresentata da Costinel
Nome d'arte diceva che vicina crimine Charlotte
Dufour su voi
Va bene nata Chatwin fu
Una ballerine attrice transessuale francese che debuttò cinquantatré come travestito cinque anni dopo cambio sesso
Per arginare la pur latente coprono il picco pro la via Sciascia né in casa editrice corrono più volte ripari il popolo la democrazia sono belle intenzioni sono inventate a tavolino da gente
Che sa mettere una parola in culo all'altra e tutte le parole nel culo dell'umanità con rispetto parlando
Per parlare davvero con rispetto ecco cosa come diventa la riflessione di don Mariano Arena il popolo la democrazia sono belle invenzioni cose inventate a tavolino da gente che sa mettere una parola sull'altra e tutte le parole sulla schiena dell'umanità
Ogni tanto però
Ci si distrae perché il verbo bestemmiano
Quasi sempre DURC Corato rimane tale e quale
Ma non tarda ad arrivare l'ennesimo espunzione di ombrelli innocente brandello di prosa Brancati Ana si vi ascolto la signora esposto dal letto bellissima
Nude bellissima usava come attrice famosa andare a letto vestita di Chanel numero cinque il che serviva a svegliare i sensi di sua Eccellenza
Nelle dissesto lassità diventa si vi ascolto benissimo proseguì sua Eccellenza
Poi c'è un taglio che riguarda Pirandello cioè laddove il capitano Bellodi sta analizzando la natura del delitto passionale in Sicilia e come stampella per il suo ragionamento tira fuori una citazione letteraria trattato alberghetto a sonagli
Ora però a questo punto urge in Evita abilmente una domanda ma è possibile come sostiene Collura
Che l'edizione fosse stata censurata nelle sue più ideologicamente perverse per i colpi
Proprio all'insaputa dell'autore poteva la casa editrice torinese operabilità operare tagli mondare certi brani senza che Jacques spaccia si pronunciasse
Favorevolmente
Ora vediamo cosa dicono le carte custodito presso per custodite presso l'archivio Einaudi a cominciare da una lettera di quindi di Guido Davico Bonino
Indirizzata Sciascia il sei aprile del sessantacinque
Caro Sciascia per una strana coincidenza avrei anche io ho dovuto parlarti a nome di Einaudi della possibilità di inserire un tuo libro nella nuova nascente collezione di letture per la scuola media
Si tratterebbe di vedere insieme quale titolo scegliere come presentarlo dal momento che queste cose per lettera diventano molto laborioso perché non ci incontriamo inutile dirti che ti pregherei sin d'ora di declinato la proposta dell'altro editore
E
Prova caldeggiare come questa richiesta
Davico Bonino pochi giorni dopo il dodici maggio sessantacinque torna alla carica caro Sciascia non ho avuto risposta alla mia ultima lettera del sei aprile che spero tua abbia ricevuto regolarmente
Dal momento che vorremmo entro giugno impostare definitivamente il gruppo di lettura per la scuola media del sessantasei nel quale vorremmo inserire al tuo libro ti chiederei di fissarne
Entro la prima quindicina di giugno l'appuntamento
Trasporto trascorrono poco più di due anni e Davico Bonino ritorna sulla faccenda il venticinque luglio del sessantasette caro Sciascia non è che abbia preso gusto Tangari arti con progetti editoriali prefazioni
Ma cade che tutta una serie di richieste giunte CIDA insegnanti non solo meridionali ci suggeriscono di inserire nelle letture per la scuola media il giorno della civetta
Proprio stamane ho accennato il progetto all'Inter col quale sul piano delle proposte contrattuali ci siamo trovati sostanzialmente d'accordo
Date porrei sapere se l'idea ti pare in sé buona saresti disposto a scrivere come hanno fatto già Calvino Cassola levi Rigoni alcune pagine di prefazione
E siamo la prefazione ti occuperete di addobbare il testo di quelle piccole note che sono indispensabili per una destinazione scolastica
Fammi sapere
In casa editrice ci tengono proprio e non si va fatto rinunciare al romanzo cherchez hanno
E si dice che chi la dura la vince ed ecco che arriva a meno di un mese di distanza la
Lo sospirata risposta di Sciascia caro Davico sono d'accordo per il giorno della civetta in edizione scolastica purché
Se c'è da fare qualche taglio lo facciate voi
Io preparerò l'introduzione delle note essenziali la spiegazione di espressioni dialettali e dire allusioni ai fatti storici o di cronaca
Per fare questo lavoro aspetto che tu mi dia
Il via
Bonino a questo punto tira un sospiro di sollievo il ventinove agosto del sessantasette grazie ad alto consenso per forza perfezioneremo aggiorni il contratto con Linda ritagli li farà Pontirolo i molto probabilmente
Ti spedisco oggi due copie del libro note prefazione bene farle subito dobbiamo esser fuori a fine anno la prefazione va rivolte ragazzi
è molto importante che si spieghi loro occasione ragione ma tu se è stato insegnante sei tutto
Da questa lettera dunque salta fuori un dato molto importante viene svelata l'identità di chi presumibilmente interverrà sul testo di Sciascia notizia è questa che sinora rimasta avvolta in una sorta di aura misteriosa
Nel ma esso dire campetto a tal proposito si legge che Sciascia solo dopo qualche anno prendeva da un insegnante dei brani in CUP in cui più si evidenziavano complicità connivenze erano scomparsi
Scrive ancora Collura protestò il direttore editoriale dell'Einaudi Ernesto Ferrero assicuro che nelle pagine nelle successive ristampe le parte spunti sarebbero state reintegrate
Cosa di cui
Nella carpetta Einaudi non c'è traccia ma torniamo alle lettere custodite tra quest'ultima missiva e la successiva in cui si fa rima entro proporsi fa riferimento all'edizione in questione
Trascorrono due anni siamo nel mille novecentosessantanove questa volta scrivere e Giulio Bollati
Caro CIACE il discorso circa il tuo lume di letture scolastica subito un tempo dal resto per colpa d'un malanno che mi ha tenuto lontano dall'ufficio
Dunque il tuo libro ci interessa molto salto vorremmo vederlo e parlarne serenamente
A questo punto entra in scena Sebastiano Vassalli al quale indirizzato una lettera del ventinove ottobre del settanta scritta da Paolo Fossati caro Vassalli
Tempo fa aveva espresso il desiderio di lavorare a qualcosa per la collana scolastica ti invio il libro di Sciascia che vorremmo pubblicare prossimamente
Il libro che ricevi è stato in mano allo stesso Sciascia sono le note i tagli a pennarello e qui redazione sono le parti a matita
Vedrai da IMU dei numeri a margine è un'ipotesi di annotazione molto fitta che presente come falsa riga prova e fra una decina di cartelle di note manda male e si decide
Adesso abbiamo qualche altro elemento in più dunque a proposito dei file dei tagli effettuati ce ne furono di due specie ossia quelli redazionali e quelli dovuti allo stesso autore
Vassalli risponde a stretto giro di posta anche se la sua missiva non reca alcuna data dunque il giorno dalla ci mette il libro per ragazzi di scuola media di non facile lettura
E lo dico questo obiettivamente scrive Vassalli basandomi sulla mia esperienza di insegnamento ma soccorrono due speranze la prima
E che il tema trattato induca sufficiente interesse la seconda è che si riesca ad agevolare tale lettura come appropriato commento ho detto lettura non facile chiarisco
è si dilunga Sciascia sulla difficoltà Vassalli sulla difficoltà del testo di Sciascia parlando soprattutto
Di problematicità sintattica
Alla fine chiude esenti io faccio questo primo campione di qualche pagina infischiandosene delle vostre ipotesi di annotazione resta intesa scrive Vassalli che se la
Chiosa campione non viva posso chiosare il libro in altre quarantaquattro mila trecentosettantasei maniere
Tra cui indicherete quella di vostro
Maggiore gradimento
Il carotaggio che Vassalli offre delle grosse convince la casa editrice questa volta a dichiarare il parere favorevole e Pontirolo in persona nel dodici novembre del settanta caro Vassalli Fossati mi ha passato il suo campione di annotazioni
è la lettura della lettera relativa adesso mi pare che ci siamo le note sono Amia nostro parere molto buone e i criteri molto saggi la invitiamo a procedere
Passano tre giorni caro Pontirolo ha cominciato col tracciare un'ipotesi generale di annotazioni e mi sono accorto che libro richiede circa trecentocinquanta note
Da parte sua Pontirolo i ricevuto il materiale da Vassalli logica Sciascia il primo aprile del settantuno
Ti mando con pacco postale urgente il testo del Giorno della civetta annotato per l'edizione scolastica ti sarei grato se volessi dare un'occhiata alle note e i tagli
E mi che rispedisce il tutto con la tua approvazione
Quattro giorni dopo CIACE in via Davico Bonino la copia del giorno la civetta
è il dattiloscritto delle note per l'edizione scolastica ho messo le mie osservazioni poche scrive Sciascia in calce alla vertenza del curatore avvertenza sia detto tra parentesi che poi nell'edizione scolastica
Non verrà messa l'otto aprile Pontirolo il riceve di ritorno il giorno della civetta ringrazia Sciascia
E aggiunge sono lieto che tu abbia trovato buona l'annotazione parlerò con Vassalli e vetro io stesso se il caso di eliminare qualche taglio eccessivo lo stesso giorno
Pontirolo iscriva Vassalli dicendogli di avere già Rivers rispedita parte il romanzo dava stalli Vassalli stessa notato esaminato da Sciascia il quale lo ha restituito con alcune osservazione precisazioni
Quello che conta scriva Pontirolo a Vassalli
E che anche Sciascia trovato molto buone le note
Vassalli risponde a Pontirolo i con una lettera molto lunga e articolata ho preso atto delle precisazioni di Sciascia che Priebke mi permettono di ritoccare in due o tre parti il mio apparato di note
Poi dice per il significato dell'aggettivo scassato scassato penso che ricoprirò testualmente la definizione di Sciascia ora detto tra parentesi che nell'edizione Bompiani
Non troviamo l'aggettivo scassato ma sfalsato il refuso insegnava Savigno e sempre in agguato
Vassalli poi incorpora un'osservazione a margine Sciascia dice mentre si parla dimentica emancipazione sessuali i tagli e le sostituzioni mi sembrano eccessivamente puritani
Scrive Vassalli Sciascia ha ragione ma vorrei fare osservare come Farinata Dante che a ciò non fu mai io solo
E parla di della necessità di una
Educazione sessuale nelle scuole
è
Fa riferimento poi allo sbocciare di dosso nato nel vestito aderente insomma dar ragione a Sciascia di una
Mannaia redazionale sin troppo in Clemente
Quindi Sasha avalla le perplessità Vassalli avalla le perplessità di Sciascia al quale oltretutto va detto si devono alcune delle note inseguito poi attribuita interamente al curatore
Insomma le parole infuocate rivoltegli da Vincenzo Consolo alla luce di questa lettera sembrano un tantino eccessive e ho quasi concluso tra la casa editrice l'autore
I contatti riprendono il sedici settembre del settantuno caro Sciascia e con chi Roli che scrivo già in mano le bozze dell'edizione scolastica
Sono ancora bozze in colonne ma questo punto varrebbe forse la pena che tu già pensassi a spenderne l'introduzione non c'è bisogno che tu scriva
Molte cartelle
Naturalmente
Quando però le bozze impaginata e te le manderò circa un mese dopo
Con chi lo rispedisce Sciascia le bozze impaginata del libro ma gli confessa che nonostante le ricerche fatte non ci riesce di trovare la tua nota introduttiva di cui fra l'altro nessuna memoria
Il diavolo ci mette di mezzo la coda mi scuso moltissimo Conte ma questo punto dovresti scriverne un'altra
Nel giro di due settimane Sciascia manda le bozze assieme
Alla premessa questa missiva è l'ultima riguarda l'edizione scolastica del Giorno della civetta
Di certo il carteggio getta nuova luce sull'intera faccenda fornendo alcuni elementi nuovi con la traccia dei passaggi obbligati in tre accordi intercorsi tra l'editore e lo scrittore
E l'individuazione quasi certa dei veri responsabili con una soluzione di Sebastiano Vassalli
Che possiamo giudicare alla fine non calza non colpevole in ordine al crimine editoriale di cui era accusato
Una soluzione forse non in formula piena intendiamoci un giudice più severo potrebbe sospettare soltanto una certa timida corretta
Peccato che nel faldone delle bozze ci siano solo quelle pulite le ultime relitti va relativamente a questa edizione della civetta risolto un piccolo giallo se ne apre immediatamente un altro vi ringrazio
Grazioli eccetera
A Leonardo attorno a passiva faccio notare che ci rimane pochissimo tempo
Che all'una e mezzo dobbiamo uscire
Tutti della
Quest'Aula
Grazie quindi
Mi rivolgo anch'io alla coscienza di ognuno
Tenterò di ridurre al massimo e
Voce
Sì interamente
E per comprendere analizzare a fondo la storia di feriale e sì sì scusate
Per comprendere o analizzare a fondo la strada editoriale percorso tra antico del Giorno della civetta in Spagna bisognerebbe naturalmente inserire
Ad uso
In un contesto di traduzione più ampio che adesso qui non possiamo approfondire
Si tratterebbe di valutare il testo nell'ambito del dell'opera di Sciascia inversione spagnola campo che tra l'altro va arricchendosi di sempre nuovi nuovi elementi apportati dalle ultime traduzioni e ritraduzione di
Egli ha ragione senza si sente nel
Idea della ciò consente in questo senso è un testo fondamentale perché apre il volume del mille novecentosessantotto che contiene anche a ciascuno il suo accade uno il subbuglio
E i i due primi gialli anti gialli sono così anche le prime opere che sono vengono pubblicate nella lingua che affascinò sempre Sciascia
E di cui fu anche traduttore lingua che apprese come spiego lui stesso da sordomuto leggendo i saggi di Ortega sette Ski colte di Cervantes
Come racconta nel primo articolo pubblicato su due il paese un testimoni italiano pubblicato out nell'ottobre del mille non cento tante voi un mese dopo sul Corriere della Sera e che adesso costituisce il terzo capitolo di ore di Spagna
Testo curato da Natale tedesco che è fondamentale per capire il rapporto di Sciascia con con la Spagna
Prende in considerazione dunque le tre traduzioni nel romanzo esistenti in castigliano del sessantotto e poi pubblicata nel settantanove ma si tratta della stessa traduzione di Domingo Bruno
Quella del novanta Vieste Arben i testi
E quella del due mila otto di quanta Mona Samuela è anche se per un quadro completo delle intersezioni dette qui della ricezione del romanzo bisognerebbe includere anche la traduzione in lingua catalana passa nel mille novecentottantanove mentre nel mille novecentosessantotto
Era uscito in catalano a ciascuno il suo
Mi si permetta però previsti ma di entrare nel merito delle reti alcune riflessioni sulle
Sulle dizioni un breve excursus sui tempi
E sulle pause della presenza spagnola dell'opera Sciascia Ana
Anche se solo in maniera sintetica proverò a tracciare definire lo spazio in cui si muove il testo spazio che dipende peraltro dai carattere delle specificità del contesto di ricezione e dei fattori che interagiscono in esso
Ciò significa ricostruire le premesse e le modalità in base alle quali un'opera entra a far parte di un determinato sistema letteraria in questo caso la produzione complessiva pubblicata in Spagna
Sia il senso sin cronico che diacronico
Mi limito a osservare il fatto che e richiedere aggiusta inaugurando il corpus dei libri di Sciascia interruzione spagnola si inserisce a pieno titolo nei complessi meccanismi di relazione tra i testi che determinano il costituirsi della letteratura contemporanea
E che sancisce l'inizio di un più profondo dialogo
Delle opere Cha Cha né pur sempre attraverso la mediazione tra tutti cioè della trasposizione un'altra
In un'altra lingua appunto il dialogo con i lettori spagnoli è con altre opere autori per i quali lo scrittore siciliano diventa ben presto un punto di riferimento fondamentale
E così Manuel Vázquez Montalbán come è stato spesso sottolineato trovare in CIACE ispirazione creativa della sperimentazione delle formule del giallo e dell'inchiesta storica
Come e letteratura rivelatrice del disordine del nostro tempo come nessun'altra specificamente politica
E proprio rispetto al genere poliziesco Montalbán individuale romantici Ascianghi in quel fondamentale salto qualitativo verso il il romanzo politico
Anche Enrique Vila-Matas a questo proposito ha recentemente dichiarato sottolineato il suo debito nei confronti di Sciascia che tra l'altro per lo scrittore europeo
Che ha inaugurato quel genere anfibio dice richiamata se l'investigazione narrata e di taglio saggisti co
Poi bisogna dire che l'interesse per lo scrittore siciliano che si è via via soprattutto negli anni ottanta
Una dimensione civile e politica come testimoniato da numerosi articoli e interviste di di giornalisti intellettuali come Juan aria so conclusa che videro in lui il maestro di giornalismo civica di periodi sussidi e che si sentirono sollecitati dalla curiosità e dal modo in cui CIACE indagava su come o in che misura nel periodo alla transizione
Fosse stato avviato un processo di lavorazione del passato perché non rimanesse una ferita aperta nella memoria collettiva e per impedire che la storia spagnola recente fosse relegata nell'oblio
Il giorno della civetta ciascuno il suo si collocano allora come dicevo prima all'inizio di questo percorso spagnolo delle opere di Sciascia appaiono insieme nel sessantotto con il curioso titolo di duetto siciliano
Nella traduzione di Domingo Bruna presso classe annessa
Il libro viene pubblicato in una delle popolari collane della casa editrice intitolata nove lista stage dia che con scelte epilettiche intende offrire un ampio panorama di narrativa contemporanea
Per questa edizione editori che due romanzi diventano sottotitoli di copertina che sono in via della legge U.L.S.S. accada uno lo studio e qui io una l'edizione del del settantotto poi
Nel parleremo della copertina
E e per questo in effetti per questo esordio sorprende questa sabbia sorprende se pensiamo ai all'atmosfera culturale
Della Spagna di quei tempi e bisogna pensare però che la pubblicazione si inquadra nell'epoca degli anni Sessanta Settanta che vedono da un lato la politica di veloce modernizzazione del sistema franchista dettata dall'esigenza del mercato economico internazionale ma anche d'altra parte l'innescarsi del processo che condurrà alla democrazia
è e questo periodo avere anche un forte incremento di traduzioni di opere straniere e italiane no al ASI non abbiamo non accompagnato tuttavia da un chiaro progetto culturale da parte delle case editrici
C'è da chiedersi allora sei nella scelta dei due romanzi pura nessun pur non essendo previsti per una collana specifica se in questa scelta sia stata effettivamente determinante l'ondata di pubblicazioni di romanzi gialli polizieschi e noir di provenienza straniera ma anche nazionale che in Spagna comincerà intensificarsi nell'ultimo periodo del del franchismo
Sicuramente però dell'operazione non risponde a un chiaro e sistematico tentativo di diffusione dell'opera dell'opera di Sciascia
A riprova di ciò sta il fatto che dopo l'uscita di duetto si siriano si registra fino al mille novecentosettantaquattro un'assenza praticamente totale di traduzioni di opere Sciascia né nel mercato editoriale spagnolo interrotta soltanto
Dalla traduzione del racconto Jufa
Tratto del mare colore del vino che appare una raccolta di racconti italiani curata da Guido Davico Bonino per Alianza editoriale relato si tagliano stessi sovente
Nella traduzione di Ester Dini pesca Raffaele Sances per l'osso
E proprio STER Benitez che è stata uno dei grandi nomi del tre traduttori spagnoli di letteratura italiana traduttrice anche di Buzzati Calvino pavese
E Manzoni di molti altri autori e curry tradurrà poi anche a ciascuno il suo infatti riversi disse che letteraria e civile
Racconta in un breve articolo che è una cronologia delle traduzioni di opere di Sciascia
Racconta come per alcuni anni dopo la prima pubblicazione delle del sessantotto dopo l'uscita di giù fa del settantaquattro
Lei stessa abbia tentato ma senza peraltro ottenere risultati di promuovere presso varie case editrici la pubblicazione di altre opere
In ogni caso nel settantasei appare la traduzione di Totò modo mai Boyle settantanove assegnare un'inversione di tendenza dell'anno infatti in cui esce candida un segno si siriano e da questo momento in poi le traduzioni si succedono a ritmo serrato
E poi la casa editrice tu screzi dallo dal mille duecentottantasette sta riproponendo nuove nuove traduzioni
Dunque sebbene Sciascia sia un autore molto tradotto il letto mancano a tutt'oggi edizioni critiche è uno studio esaustivo sulle traduzioni e sulla ricezione della sua opera
Era a proposito della ricezione della letteratura italiana in Spagna ribadendo che Sciascia insieme a Calvino e l'autore italiano del Novecento più tradotto
Miele smise colloca i due autori all'interno del processo del crearsi del canone del Novecento italiano in Spagna come linea di forza che accendono una spartizione di campi fra impegno e leggerezza
Nel caso dell'autore di Racalbuto la grande prego presenza nel mercato editoriale sarebbe attribuibile alla leggibilità delle
Del della struttura del giallo inchiesta sicuramente però la questione va più in là sia delle facili etichette che possono essere coniate per definire la scrittura Sciascia Anna
Sia della Mita dormito grafia dell'Italia diffusa si negli anni ottanta in sbagliate incrementa il mercato editoriali delle traduzioni di letteratura italiana
Immagine di quello che allora appariva come il paradiso economico italiano come spettacolo estetico che concilia produttività e leggerezza modernità ed eterna tradizione del bello infatti
E nel caso dell'autore del Giorno della civetta non sarà stata probabilmente un elemento determinante nella ricezione
Sottolineerei piuttosto in questo caso proprio
Proprio come grande incentivo all'interesse verso l'autore appunto la curiosità e l'attenzione di Sciascia per le cose di Spagna ma anche la sua presenza nella vita intellettuale e civile del Paese come importante figura di riferimento
E ricordo a questo proposito la collaborazione al quotidiano il Paese al settantanove l'ottantanove come testimone italiane osservatore lontano nella realtà spagnola
Come si definisce in due di questi saggi giornalistici e ricordo anche
Numerosi articoli di su Sciascia le interviste apparsi sulla rivista Triunfo dal settantasei all'ottantadue rivista culturale che negli anni Sessanta Settanta fu simbolo della resistenza intellettuale al franchismo
è conto continuando a ripercorrere la strada editoriale del romanzo che qui ci si occupa troviamo dunque dopo la prima edizione del sessantotto una ristampa della stessa traduzione del
Del settantanove in edizione tascabile che questa
Presso per le dizioni Reno che fasce da parte dello stesso gruppo classe CNES che pur non essendo inserite in una collana di romanzi polizieschi è connotata da una certa accentuazione
E dell'appartenenza al genere aggiudicare anche da alcuni elementi para testuali come l'immagine di copertina che e riprende in maniera figurativa vari elementi narrativi le due romanzi un'anziana signora
E un'anziana donna in lacrime vestita di nero in primo piano in secondo piano la figura di minuti un impavido carabiniere di un uomo in coppole armato di fucile
E chiara d'ispirazione allo stile dei cartelloni cinematografici e rimanda sicuramente anche il film di Damiano Damiani
Tuttavia la presentazione per il risvolto di copertina dove appare la dicitura novella completa edizioni non re sui media romanzo completo edizione non riassunta
Ad indicare forse in maniera eufemistica che non si tratta di una versione in cui sono stati omessi dei brani per questioni di censura scelte editoriali come avveniva per molte altre opere periodo franchista
E questa presentazione dunque conferma solo in parte la proposta di lettura suggerita o che lascia intuire l'immagine scelta per la copertina inserisce invece anche altri elementi che sottintendono nuove chiavi interpretative
In questo senso bisogna ricordare che nel settantanove si è già avviato il periodo di piena transizione democratica del Paese processo che interessò particolarmente Sciascia
Come attestano le interviste e gli articoli sulla stampa spagnola
è significativo allora che si insista sulle sul valore delle due opere come documenti della Sicilia contemporanea e si illustri però quasi esclusivamente il primo dei due romanzi esso valore civile e di denuncia
Cito direttamente in italiano per
Sassa ci dà notizia della Sicilia di oggi ci parla di un ufficiale dei carabinieri stabilito si in Sicilia che crede nei valori di una società democratica e moderna contro l'immobilismo di un mondo di vecchie CUD interessi dove bisogna sottolineare l'uso dell'aggettivo studi Choutos nel senso forse di arcaici che rafforza l'aggettivo precedente vecchi insistendo ancora sulla connotazione della Sicilia come isola immobile ferma nel tempo e Boyle risvolto continua ci offre una completa radiografia della mafia delle sue allarmanti connivenze
Le sue pagine appaiono dense di passione maturità
Rappresentano qualcosa travolgente denunciate compiuta configurazione poetica
Ciononostante
Cioè sebbene romanzo sia proposto anche in questa veste che combina riconosce chiaramente la forte carica di denuncia sociale il valore poetico dell'opera solo nel mille novecentonovanta il testo otterrà finalmente una sua autonomia rispetto a ciascuno il suo
Verrà pubblicato in edizione tascabile con il titolo e il dire e il dio della legge giusta nella traduzione di Ester penitenza
E per le presso la casa editrice Alianza
E anche in questo caso la scelta dell'immagine di copertina una tela nera che copre quasi totalmente un volto marmoreo bianco
Suggerisce la volontà di dare al romanzo una veste nuova si fa cenno nella quarta di copertina alla preoccupazione Sciascia Nadine DTT indagare la compatibilità della coraggiosa
Denuncia con i limiti della legge e di coloro che la fanno rispettare si allude anche i principi della misura essenzialità il ritmo del romanzo
Principi questi che come sappiamo come è stato detto anche ieri guidano la seconda stesura con come spiegarci Sasso nella nota che accompagna romanzo e che appare
Sia nelle prime due edizioni che in questa del mille novecentonovanta
Si fa riferimento ancora i due piani del racconto dell'indagine cioè quello dei delitti della mafia e della complicità con essa che tenta di paralizzare ed impedire che si porta il conclusione qualsiasi azione investigativa
è nel due mila otto esce infine la nuova traduzione la terza e ultima dunque e di cui autore quando ammonta a Savona per la casa editrice tu screzi stili di Barcellona
E la prestigiosa collana e di letteratura contemporanea andante SARS
E in questa edizione si include sia la nota di Sciascia che e l'avvertenza pubblicata nell'edizione Einaudi
E anche qui e gli elementi parte sto Ali indicano che il romanzo già acquisito una connotazione completamente diversa
L'immagine di copertina un acrobata che si destreggia in bilico su una fune che collega i due piatti delle norme rilancia
Richiamo alla solitaria inchiesta di Bellodi i cui esiti conducono irrimediabilmente ad un vicolo senza uscita oppure d'altra parte la scoperta di gravi complicità politiche e al paradosso della totale sfiducia nei confronti della giustizia
E questa per così dire la la storia esterna del libro in Spagna è passo non so forse sono scaduti i dieci minuti o due esempi
Passarono molto sinteticamente due esempi ENI e concludo sì e
E dunque analizzando alcune questioni di scelte tra duttile sia globali checché micro testuali nei nei dei tre testi bisogna
Bisogna forse sottolineare Lai le diverse strategie dei dei tre traduttori
Il tessuto linguistico formale del romanzo Sciascia hanno che il test di partenza nel processo tra tutti Ivo
è ricco gli inserti italiano regionale sul piano lessicale frase logico gli elementi dialettali che evidentemente non sempre può essere reso adeguatamente nel testo d'uscita
Confrontando confrontando il tipo di approccio globale adottato c'è la macro strategia si rincorre si riscontrano attualmente differenze qualitative e e di accuratezza nella resa dell'originale nelle varie traduzioni
Che senz'altro ci fanno prediligere l'ultima
Inoltre e determinate caratteristiche denotano l'intervento tra tutti Ivo l'intervento del traduttore nel senso dell'avvicinamento o adattamento del testo alla cultura d'arrivo oppure in senso inverso al testo di partenza
Come la maggiore presenza delle nella traduzione più recente di notte del traduttore note esplicative a piè di pagina
Inserite soprattutto nel caso di elementi culturali extra linguistici
E difficilmente comprensibile altrimenti e poi c'è anche l'ANCI c'è anche da notare appunto che e nelle tre traduzioni ci sono scelte diverse non sempre omogenee nell'economia di uno stesso testo
Rispetto alla resa nella lingua di uscita delle espressioni o termini regionali o dialetti cioè dunque standardizzati do o adottando nella traduzione
Un criterio di di omologazione mediante strategie di trasformazione sia sintattica che lessicale oppure al contrario decidendo di mantenere questi elementi straniante in originale nel testo
è in questo senso le note del traduttore l'inserimento di terminino espressioni in originale soprattutto se combinati in maniera attenta come avviene nella traduzione più recente
Permettono al lettore di comprendere più a fondo il contesto di partenza
Ed inoltre consentono al traduttore di rendere in maniera più articolata il contesto
E culturale di origine ad esempio nel nel caso di termini come lupara milite fascio cosca onorevole festa di Santa Rosalia eccetera
Che e vengono mantenuti in originale nel testo come anche nomi di personaggi politici o storici proverbi eccetera esplicitati mediante note a piè di pagina e ciò agli occhi delle del lettore medio
Va sicuramente a scapito della scorrevolezza del testo di uscita ma secondo criteri traduttore oggi
Invece tutto ciò propende verso una una maggiore visibilità proprio della
Dell'autore della traduzione adesso avevo preparato una serie di esempi ma che devo devo saltare
Sfintere
L'ordine
L'arresto del simpatia no no no se stessa
Sì assente
Quindi
Adesso ti ringrazio
Confusione
Non so se questo funziona ma io preferisco parlarvi impieghi e io vorrei dare al mio intervento il titolo il sogno il vincolo pubblici Ascianghi o giallo anglofono
Ho fatto dei cambiamenti è un mio intervento ma comunque come mi è stato chiesto prometto di chiudere entro mezzanotte e quello che hai detto no pensiamo di sì
Nel mille novecentosettantacinque un romanzo poliziesco di hangar sacrestie fatto un ripubblicato quindi italiano con introduzioni di Leonardo Sciascia
L'ho scritto dice lasciai pieno di spunti
Ma forse non è del tutto fuori luogo notare in un detta odio identificato da Sciascia apparentemente di nessun rilievo che riguardi il titolo tatto dava dal traduttore te la versione in un fondo si legge
L'euro marzo che presentiamo l'assassinio di un rogito Aykroyd nel titolo originale più suggestivo voi osservante e Sciascia metti l'aggettivo osservanti in corsivo
Il suggestivo io osservanti quello della prima traduzioni italiana dalle nove all'ITC
Sciascia pre sembra preferire il titolo è fatto per la prima
Pubblicazione a quello assolutamente letterale della seconda frazione
Il vino non spiega anni giustifica la sua preferenza apporti Jaoui aggettivi che descrivono il primo o primo titolo italiano
Perché rende interessanti questi poche parole che possono sembrare marginali marginali e l'attenzione prestata da Sciascia al di sfumature sottintesi da tali out alterazioni
Perché in liste esso R indignato
Oggi oggigiorno c'è molta intimi azioni in giro e forse anche Sciascia ero quindi indignato
Comunque io non ero molto indignato dal cambiamento introdotto al titolo dalla prima traduzioni inglese nel mille novecentosessantatré dei io il giorno della civetta
Leonardo Sciascia non parlava inglese e che io sappia ma forse si pallino
Non ha mai messo piede in in Gran Bretagna nei in America Maura padronanza profonda della lingua non era necessario per farlo Outis approvarli il titolo
Dato va la traduzione e chi era mafia vendetta
Cambiamenti simili dovevano diventare i Comuni beh per i romanzi di Sciascia tradotti oltremanica
Il titolo della prima traduzione inglese di a ciascun i o su era a Manzù Blessing cioè la benedizioni di un uomo quello di il contesto i contingenti Parigi color pari
Edito Oddo un metodo modo uscì come quando qui ora no faccio mai in un vuoto o in un altro
Un altro libro su esca passo in America con il titolo o sottendono interessarli nella fallita e non sono mai riuscito a scoprire è quali il libro di Sciascia e non e nascosto dietro questo titolo
Una traduzione la tara dove tara letto il titolo originali è stato Busatto in ogni caso
Per la seconda edizioni di questi romanzi quindi prodotti dalla casa editrici prestigiosa Kafka né di Manchester
E devo dire per onestà professionale mi costringi ai informarvi oppure a confessare
Che per la traduzione è fatta da me di Una storia semplice ho preferito Astrit forme Atteo
Alle terra le Assem poche io mi chiedo so che l'amico ma Ciucchi qui Addis approvato la mia scelta Marco sia
Non so chi cosa Sciascia pensassi di questi cambiamenti tranne nel caso del primo romanzo
In una lettera Heathrow Calvino e sono grato qua Fitto Catalano chi mi ha dato questi informazioni
In una lettera a titolo Calvino adesso nell'archivio della Fondazione Sciascia a Malcolm voto Sciascia esprime io suo rammarico il sostegno
Scrisse che la parola masseria va bene ma si chiede perché hanno aggiunto vendetta
Non si sa se si tratta di una scelta dei traduttori ARCI bocca i astrologo oppure i dell'editore
E di impossibile stabilire io perché della scelta ma i motivi erano con ogni probabilità commerciali in quanto le parole in masseria vendetta riflettevo vano il rafforzava buono uno stereotipo
Dell'immagine della Sicilia e di siciliani precisamente quello sterili orti potevo siciliano di sangue caldo che Cha Cha Cha attacco né un romanzo
Un'immagine della Sicilia era stata stabilito dal successo internazionale che il filo e
E il padrino immagine del resto tutt'altro che nuovo
E
Forse teorie di tumori urine traduttori e non so hanno deciso parquet non approfittarsene
Per la seconda edizione il titolo e più letterale i SIC ispiriamo detti offriamo
Io traduttori principale del libro veraci bocca o contrari tutore attento e raffinato responsabili parli versioni inglesi anche i day il Gattopardo e dei vicini rei e di molti altri opporre
Vorrei ribadire una dimestichezza con la cultura e la realtà siciliana e la sua produzione il limpida scorrevole e appropriata
Lui rende molto bene la visione monopolistico di intreccio vi intenzioni dello autori in un ritmo dall'ANAS della narrazione e anche
Nei limiti del possibile lo stile del originale
Io Tadino per l'introduzione di Sciascia ad un pubblico britannico anche americano è stato spiegato dal digitale Sini neo suo riusciti Seymour libro Vilita audience italiani
Nel quale lui alloggio Sciascia più che ogni altro scrittori italiano contemporaneo
Adesso tutta la narrativa di Sciascia e disponibili inglesi la maggior parte dei sui inchieste però la sua saggistica non è ancora stata tradotta
Detto questo
Bisogna affrontare io ho fatto chiedo che io nord OSCE lascia non ho mai avuto il non ha mai avuto in un gran successo di pubblico nei Paesi di lingua inglese che ha avuto in altri Paesi i europei
Non divenne mai rendesse allora non ha avuto un numero di lettori uguali a quello che ha avuti in Francia in Spagna in Germania
è difficile spiegare i impartiti questo relativo insuccesso però è vero che in generale in Gran Bretagna in America si traduci poco rispetto ad altri Paesi europei
D'altra parte Sciascia sin dalla presentazione Edo sul ruolo del primo libro ha goduto di un grande successo di critico e questo successo sia riparato permanenti
I suoi libri attirare no l'attenzione di autori come Gore finale in America
Vigoria ostaggio giorno assenti in Gran Bretagna ed i critici di primo rango come Franca Pier molti di molti altri meno noti
Devo aggiungere che in questi tre gli scrittori erano scrittori che conoscevano bene d'Italia
I loro pareri erano tutti entusiastici
Scrivi fidavo Sciascia costruiti dalla sua curiosa esperienza siciliana o la parola curiosa e di Gore fidavo
Costruita la sua curiosità esperienza siciliana una letteratura diversa a qualunque cosa mai fatto da umane europeo
Ho recensendo l'affaire Moro migliorino spazi parla di Egitto questo scrittore Sicignano ardentemente ammirato
E lei stesso sottolinea la sua genialità neo costringere italiano ad affrontare scavando di nazionali
A romanzi ieri sono assenti dispiaceri fa
Che la conseguenza dell'ignoranza dei meriti di Pirandello di Sciascia di Buffon Rino era che il Gattopardo veniva visto come fonti di ogni Sapienza sulla Sicilia
Che a Moggi io critico scrissi che invece che molto raramente si può dire i dei romanzi pochissimo polizieschi che affrontano questioni sociali con occhi io informato dell'artista intelligenti
Comunque
Si può fare questa dichiarazione perché riguarda i racconti deteriorando Sciascia
Comunque perpetuare i per pesare il giusto processo insuccesso di Sciascia in America in Gran Bretagna
è doveroso stabilire ieri un po'in un contesto più largo in cui Sciascia è stato letto
Vorrei tentare un'analisi più approfondita non tanto fra la cultura letteraria italiana e quella britannica in generale
Ma specificamente
Dei rapporti fra in un romanzo poliziesco classico
Credo che possiamo è chiamare angolo c'è ottico
Fra parentesi io rifiuto di usare la parola anglosassone nei TG USA in francesi in spagnolo in italiano
Gli anglosassoni è un popolo estinto da più di mille anni quindi il lusso di questa parola estremissima
E invece per le culture anglofoni si dovrebbe parlare delle culture angolo manchi certi che i partiti ruandesi non gli scozzesi gallesi
Hanno fatto un certo contributo ed è stato con idoneo era creatori di Sherlock Holmes che cui scusa fa sempre
Flessioni che io vi propongo
Potremo cominciare una rivoluzione in verticale qui in questa sala angolo celtico comunque
Credo che differenze fra questo e quello ristampare Sciascia ma dall'altro
Si è tanto discusso si è tanto discusso e Sciascia sesso ha partecipato alle in discussione sui rapporti fra Sciascia
Però penso
Dei rapporti fra Sciascia e la cultura francesi e quella spagnola ma si è parlato molto meno di SIM dei debiti i rapporti fra di culture e di lingue inglese
è fuori dubbio che in questi rapporti sono meno forti e meno efficienti ma non ci sono inesistenti
Sì ci sono certi scritture scrittori che Sciascia stima e fare i nomi e qui devo abbreviare
Proprio su due Citizen sente perché lui h città con approvazioni più giudizio di borghesi che l'isola del tesoro era
E si leggi quanto di più si poteva assomigliare alla felicità
Non mancano altri citazioni per esempio quella a auto il fax lei continui chiudi e indichi matti Cam menti mille nuovi centododici più uno
Si potrebbe aggiungere io richiamo Irone CONI io contesto a un romanzo ironicamente Antishow parlavo Rignano dighe hub chi più perché il certo tempo
Occorrere riflessioni io riportati nel diario nero su nero subì somiglianze fra la Soge azioni di anarchici falsi e spinte ieri l'euro ma nessuno spionistico fantastico di certe ottenuti
L'uomo chi fu giovedì
E la Candy da quella parte i racconti finzioni di molti italiani chi offerti CIDA dei Brigatti Rossi ci furono solamente uomini infine tratti dalle forti d'ordine
Comunque
Malgrado la debolezza generale dell'influenza esercitata dalla letteratura inglesi in generale il discorso e diverso per quanto riguarda
Euro marzo poliziesco
E qui si potrebbe fare riferimento fa
Scusa battuto verso la fine dei tordo modo
Quando cioè il proprio punto in cui normalmente gli investigatori e raggruppa raggruppare raggruppare ebbe
E tutti i sospetti e invece i ed investigatori di cd di mandarli via
E si spiega dicendo se si continua a ovviamente l'intreccio di Toto modo noto a tutti voi quindi inutili ripeterlo
Il procuratore scala umbri spiega queste sue decisioni dicendo e cito se si continua ma stare tutti qui sarebbe finita convinto e romanzo di anche altre tristi
Tutti ammazzati l'uno appresso all'altro e avremmo dovuto resuscitare anni uno per trovare incolpevole
In un romanzo in questione a in italiano il titolo dieci piccoli indiani Mancino a anche assai Crespi e intriganti per vari motivi
Come scrittrici creste non EPA raggio para Parri Ciampi dei a perché all'evento oppure a ciò si in mano scrittori alti altamente stimati da Sciascia
Grace ed è un artigiano o da un romanzo e non si presenta commi un artista
Eppure
E a lei che Sciascia ha dedicato ed è lui stesso a dircelo
E lei cash lascia ha dedicato molta attenzione come ho già detto per la pubblicazione in italiano dell'assassinio di roccia anche noi Sciascia contribuisce la prefazione e la postfazione
E
Va approssimazione da leggere dopo l'apertura da un romanzo
Però
Qui interessanti che mi sembra vedere il Cres che come è un poeta di un'Inghilterra casi Mittica
Per l'Inghilterra cava ma il pacifica invocata ecceda tratta da Giorgis Orfeo in pagine iscritte dopo il suo ritorno dalla guerra civile di spagnolo
E
Sarò molto breve nacque esplicitazioni mi pare importante
Sono le parole di orgoglio citati dai Sciascia due volte i parchi di città anche in nero su nero e finalmente l'Inghilterra l'Inghilterra meridionale fossimo più dolci paesaggio del mondo
E difficile quando la si attraversa soprattutto mentre ci si riprende dal mal di mare dal mal di mare con il prodotto di un treno internazionale sotto la testa criteri che qualche cosa stia succedendo né al mondo
Terremoti in Giappone carestia in Cina rivoluzioni nel Messico non preoccupa pigliamoci
E poi l'immensa desolazione iter la Londra su suburbana e Chiatti su un fiume Illy moccioso l'estrema di familiari cattivo cartoni
Chi enuncia erogare i di cracker i nostri regali Ivonne in cappello duro ricava un venti Trafalgar Square gli autobus rossi i podisti mantenendolo tutto dormiente neo profondo sonno
E mi pare importante di inserimento di queste parole a questo punto
Non per perché dicono su Bindi e terra ma perché il TG tre non solo
Visioni Sciascia Anna del giallo o almeno del giallo carsico
Perché colpisce Sciascia e l'idea dal sonno dell'Inghilterra un sonno forse non dissimile dal sonno chi è secondo il principi di Sabina uno
Forse in principi di Lampedusa un sonno che secondo loro l'aspirazione del siciliano
E in romanzi data Christy di danno l'idea che
Chi quel sonno hangar Sacrespi è stato rotto raccontando un sogno però un sogno e non è un incubo
E addirittura nella sua prevede storia da un romanzo poliziesco
Una presi storia chi non balletto come è stato interpretato da molti come di un manifesto per il jumbo UDC di Sciascia ma precisamente come hanno storie
Lui fa riferimento con un'altra volta questa volta citando il pensatori francesi avanti
Lui dove lui scrive che cito l'effetto certo dei mezzi di terrore ed e di pietà e la fuga dei pensieri una meditazione e senza distacco come nei sogni
E farei e devo concludere per forza perché
Il tempo ovviamente manca è un
Vorrei con
Come
Testuale
Va bene il tempo è caduto o che quando cattivo tempo ci niente da fare
Quindi vorrei fare una o avrei fatto una
Conclusione dialettica diciamo
Facendo un
Un paragone un contrasto fra in un sogno che lui vede nei romanzi di Cresti
E i anche i vinco BO che lui presente nei suoi romanzi e quindi se mi permette di reggere l'ultimo paragrafo e dici
Il piano fasce con anglocentrica o è composto di tre elementi diritti indagini e identificazione ITO colpevole iniziasse attua il terzo elemento manca sempre
Perché a mio avviso le condizioni socio-politiche dell'asset dalla Sicilia non conforme tono
Anche sacrestie ponendola io certe ottanta presumere occhio poteri si schiererà con i soggetti stile
Contro il criminale ma quando il potere è concluso con la criminalità la posta in gioco e diversa
In Francia incolpevole sarà identificato dall'alto dalle attori attento ma non sarà mai ho rinviato a giudizio dentro la struttura d'euro marzo
In nessun romanzo nell'arco di tempo da in un giorno della civetta ad una storia semplici assassino viene rinviato giustizia io e giustizia processato e condannato
In un potere e mafioso e il investigatore non può portare la grazie illuminanti di cui e Sciascia parlava
L'operazione di Sciascia su un romanzo poliziesco
E poliziesco così come la ereditato darà tradizioni e complessa e non da ridurre ad un semplice lavoro di spostamento del tarare io geografico
Davo in se legge rustico inglesi dove si pratica il cricket addestrati
Ad un Paesi siciliano
In un rifacimento è molto radicale
Grazie
Grazie oltre ma prendiamo subito la discussione
Qualcuno ha da obiettare avevo da dire qualcosa devo fornire informazioni ecco
Sia Tebe reti non vi lascerò occhiuti io un minuto ciascuno
Prego sì si accomodi un minuto
Mi raccomando
Vito con
Ho seguito con attenzione questi lavori solo particolarmente piaciuti recitavo porre una una domanda presso Lambro asse visto che è ha parlato di un significante modello
Se in qualche misura non sia presente oltre al modello che citava
Cioè il
Il riferimento alla
Alla necessità di dovere conoscere il territori anche da un punto di vista per così dire mafioso
Per cui
Il falso verbale poteva attecchire proprio perché in qualche misura si conosceva il codice linguistico del del linguaggio mafioso nella non c'è una civetta se non c'è anche un altro tipo di codice
Che il Codice dell'Inquisizione infine conti Bellodi è un inquisitore a volte si pone il problema se la sua inquisizione sia legittima o meno
Fa riferimento Abbar rigetto fa riferimento I domenicani che erano i cani dall'Inquisizione
E siccome in total mila cinquecentosessantasei un personaggio importante all'Inquisizione si chiamava locati scrisse
Un
Manuale dell'Inquisizione in cui
In qualche misura ingannando l'inquisitore deve far credere di conoscere gli strumenti della colpevolezza dagli inquisito mi chiedevo se in qualche modo non c'è anche riferimento a questo tipo di codice linguistico cioè se questo non comporti anche il fatto che fino a un certo punto Bellodi è il personaggio vicario di i Sciascia cioè Sciascia
Si identifica fino a un certo punto con l'ideologia di Bellodi cervellotico rappresenta uno strumento sicuramente positivo
Però in qualche misura anche Sciascia che una specie di struttura dialettica e tragica dei suoi racconti presta un uno dei personaggi una somma Anita per cui anche il mafioso può avere una umanità
Ma non si identifica mai direi giustamente pienamente con nessuno non prenda le distanze sei e poi è vero che in occasione della polemica col figlio di Dalla Chiesa
Quando Dalla Chiesa diceva ma se c'è
Un paese intero che dice che qualcuno è mafioso bisogni arrestarlo
Sciascia a prendere in qualche misura le distanze dall'operato di Bellodi sostenendo che non basta quello che il mafioso cioè il fatto quell'il Paese dice per poter arrestare un mafioso infine conti Bellodi arrestato sulla base di una lettera di una denuncia anonima tieniti Di Bella è quello che mi sembra anche è un altro elemento di scarto all'interno del romanzo insomma nel tempo stringevano
Cioè il fatto che un certo punto il personaggio il confidente diventi a sua volta una specie di eroe
Sì senz'altro però dal suo intervento io riterrei soprattutto l'allusione al problema del linguaggio
Perché
Effettivamente insistiamo dibattendo del problema delle traduzioni si pone il problema del linguaggio
E i e quindi
Io chiederei Simba il di approfondire un po'questo problema del linguaggio perché il romanzo di Sciascia
Anche
Un romanzo
Iter lussi cicli hanno
Ci sono anche delle espressioni
Chi picchia mentis siciliane e allora commessi fa a gestire
Nella traduzione
Queste espressioni
E
Con le espressioni forse si sono
Soltanto la punta
Dellai esclude
Penso che un produttori un traduttore debba porsi questo problema e noi che andrà iniziamo le traduzioni ci dobbiamo porre questo problema
E mi pare anche che il problema dell'appello vita
Sia anche legata
A questo fatto qua
Qualcuno un mi può aiutare
Sì abbiamo ancora cinque minuti
Volevo porre una domanda Salvatore Ferlita a proposito del
Giorno della civetta e ho letto che
E lo scrittore Leonardo Sciascia grande maestro elementare come me dico io non grande maestro elementare quindi che ci si ritrova a lavorare con carta e ragazzi fosse stato colpito dall'omicidio di Accursio Miraglia
Uno dei sindacalisti uccisi dalla mafia sono stati quarantaquattro
E che lui abbia scritto anche questo romanzo
Dalla dall'emozione di di questo fatto tra i tanti capito la domanda che che ponga Salvatore
Se gli editori appunto se i curatori si possono prendere questa licenza di cambiare diciamo
Alcune parti alcune parole forse allora c'era anche questo atteggiamento c'era una cosa secondo secondo te
Voluta oppure era ogni nei confronti dei ragazzi un'attenzione
Per non colpire loro suscettibilità alla loro attenzione eccetera io credo che i ragazzi sono
Più avanti rispetto a noi nel senso che
E ecco queste ora la l'altra domanda e infine al professor ambulanze io volevo dire
Sul modello di cui si è parlato ieri che cos'è che
Manca oggi nella società italiana ecco
Questo maestro che io lo incontrava Palermo quando mandava
Gli articoli del Corriere della Sera e cinquanta in via Giusti perché allora abita in via Cesare e lui in giorno mi ha dato un consiglio mi diceva non lasciare la Sicilia non lasciare i bambini che era in crisi a fare maestro
E soprattutto scrivi quando i capelli diventeranno Bianchi
è io questi consiglieri o accettate se sono ancora nella scuole proprio devo
A questo Consiglio che lui mi ha dato perché volevo lasciare quindi ha promesso Ambro ASI
A me basta io chiedevo che cosa manca nella società italiana oggi che manca Sciascia non manca veramente un grande maestro che possa dare dei con i figli che possa dare così
Anche
Delle riflessioni che certe volte erano così forti così feroci che ci mettevano in crisi
Grazie
Va bene
Non so se devo rispondere
Io direi che
In un certo senso forse sono anche i più s'accapigliano che non Sacha no io allora farei una risposta da essa Crihana che
In fin dei conti non abbiamo bisogno di maestri ma solo di noi stessi
E questo è un per me far deperire per il mondo intero per la Sicilia ad la Francia anche per l'Inghilterra sine die concesse
Forse
Regola che cosa manca precisamente la voci di Sciascia
Non possiamo noi rimpiangere io ho fatto chi lui Berlusconi non erano contemporanei cioè
Che Sciascia non c'era più quando Berlusconi è sceso in campo
E io avrei voluto sentire il leggeri pari diritti Sciascia quella sua voci Indini alta ripetere una parola che o c'è una costante
Lascio da voci indignato ma Moro aumenti eticamente Indini atto qua ai tempi di Berlusconi i tempi che non sono del tutto passa arti
Ricordiamoci che è un certo momento parlando di borghese lui e Sciascia
Ha detto che la differenza fra lui e borghese che bocca e si è occupato della politica solo durante io periodo della dittatura ma credo non era politica era etica
Il CIACE edifici ha detto che
E lui si era sempre occupato della politica ma sempre nel senso etnico
E questo voce questa voci è mancata si mi permette io che non sono italiano
Se mi permetti di dirlo queste voci sicura e mancato Duranti io pittori e dove quando Berlusconi erano Capo del Governo
Riguardo
Agli interventi
Specifici sull'edizione
Scolastica va detto che era
L'indirizzo la casa editrice Einaudi in generale o ho dato un'occhiata pura meditazione di Calvino Cassola
Lei di Errico mista Erme anche lì sono stati fatti dei tagli nel caso specifico se propose il giorno e civetta
In più c'era la patina linguistica l'assillo di Vassalli era di spiegare non solo riferimenti vernacolari espressioni dialettali ma anche diceva lui di sciogliere l'ordine sintattico
E comunque
Vassalli lo dirà in una sua lettera dice non dimentichiamoci che c'è il concordato che ci sono le ordinanze ministeriali e che quindi alcuni interventi devono essere fatti
Per forza di cose
Anch'io ho insegnato per tutte le vittime anche adesso con la media e io potrei dire che
Questo che
Chi insegna sì ci sono dei tagli
E io anche gradevole di
Spiegare agli studenti così al secondo Italy tipo e il quale l'Italia di sono stati fatti
Quindi
Non darei poi tanta importanza il problema
Perché i quali essi assi insegnante impegno di
Esercitare il nostro mestiere cuoco
Direi così è stato il giorno dell'Occidente
Grazie
Sì
Dico
Sulla questione del linguaggio per rispondere alle
A un quadro
Chi mi pare che
Effettivamente uno come Sciascia molto attentivo ad uso di linguaggio dei favori più precisi possibili
Evidentemente la partitici Sibille qual è la checché riferisce acque qualche cosa che non infici vecchie molto difficile da da da da spiegare ad analizzare che e la visione del mondo
Non solo le parole
Fanno riferimento ad una visione del mondo che non è mai esplicita ma devo dire pure che mi pare che la visione del mondo e la cosa più difficile da tradurre fosse impossibile a farlo
Perché fa parte di ogni aggiungo in modo sui generis
Sì sì ti ringrazio e
Su pienamente d'accordo ma dobbiamo anche cedere
La parola all'amico fallito nel tempo
Attese non si può negare non si può invece
Spesso
Fuori una cosa
Questa
Vogliamo sempre richiedere a Sciascia cosa penserebbe di cose che sono avvenute
Anche a vent'anni trent'anni dopo purtroppo
La dalla sua morte annuale dalle secondo me è sbagliato una cosa e
Che
Naturalmente la
La voce il pensiero di Sciascia ci manca moltissimo
E anche io dico chissà cosa avrebbe detto Leonardo
Però queste è un fatto che poi noi vogliamo attribuire allori pensieri che potrebbe
A avere su o questioni del momento personalità del momento io questo no caricare i la memoria di Sciascia di questo una cosa possiamo fare
Servirci sempre delle sue opere servirci sempre delle sue opere dove possiamo trovare per esempio esempi di Boran Rita
Esempi
Di una giusta politica allora dire che certamente Saint Jean Jacques su
Fatto di politica precisa di compromessi più o meno storici per cosa del genere ha detto la sua
Ecco quel testo
Può ancora parlare io credo che dobbiamo farlo parlare ancora come dice le sue opere non
Attribuendo motivazioni politiche che sono
Oddio purtroppo competenza nostra ammesso che abbiamo una competenza
Riprendiamo
I lavori
Velocemente quindi dalla regia mi dicono che alle tredici e trenta dobbiamo chiudere quindi proveremo a fare i conti con la tirannia del tempo
Questa sessione dedicata
Allora romanzo che traghettato
Al cinema e al teatro mi è stata segnalata la presenza di Mario Val de Marin che è stato
A teatro il capitano Bellodi in allestimenti diverso del Teatro Stabile di Catania assieme a Turi Ferro quindi è una presenza che ci conforta e lo ringraziamo
Va detto lo dico
Due parole per introdurre
Gli interventi e le trattative per la cessione diritti cinematografici vengono avviate nell'anno stesso in cui il romanzo
Viene pubblicato e c'è una lettera di Luciano Foà del venticinque luglio del mille novecentosessantuno
Con la quale si congratula con Sciascia
Per la felice conclusione della trattativa e che felice non sarebbe stata perché poi ci sarebbe stato uno strascico giudiziario di non poco conto egli dice
Foa speriamo che non massacri no troppo il suo bel libro che sta a testimoniare anche di un atteggiamento pregiudiziale di chi i libri li scrive li compone o li segue nei confronti della riduzione
Riduzioni cinematografiche va detto anche che per come è strutturato il romanzo forse già si prestava fisiologicamente alla riduzione
Cinematografica e televisiva e teatrale no quando poi sbracaggio
Assieme a Sciascia porterà rientrato nel sessantatré il giorno dalla civetta con la regia di
Mario Landi
Va beh io
Mi fermo qui e introduco esprimono relatore attivando Pupo
Che insegna letteratura italiana moderna e contemporanea presso presso è sita della Calabria negli ultimi tempi se ne è uscito con un modulo un modo uno due fulminante su Sciascia avendo pubblicato
Per Bonanno in un mare di ritagli e poi per liquore passione della ragione labirinti della memoria
Prego
Intoccabile
Ora
è così
Adesso sul teatro in nuce nel Giorno della civetta si è soffermato con la consueta acutezza approdo Ambroise nella sua introduzione ad un'edizione in francese del romanzo uscita Flammarion nell'ottantasei
Proprio nell'anno in cui il Teatro Stabile di Catania organizzato un convegno importante sulla teatri sulla teatralità nelle opere di Leonardo Sciascia
Il critico ha posto l'accento sulla dimensione spettacolare della prima sequenza del romanzo l'assassinio nella pubblica piazza
Sul teatro della memoria negli interrogatori di testimoni reticenti sul teatro nel teatro che l'astuto Bellodi si inventa sfruttando le sue doti di abile metterà a Senna
Sulla seduta parlamentare cui come ad uno spettacolo assistono i due mafiosi siciliani
Chiunque voglia analizzare i potenziare elementi teatrali presenterà il giorno la civetta deve fare i conti con questa Dancing produzione
Accontentandosi riservare per sé la miseria delle postille si potrebbe allora osservare che la vicenda romanzesca eccome incorniciata da due gestiti astrali
Nella prima pagina Salvatore con la sberla colpita a morte come tirato su per i capelli dà una mano invisibile
Quella del puparo che presiede al malaffare dietro le quinte la Sicilia mafiosa incarnato una romanzato Mariano il potente uomo di rispetto che al mondo dei Pupi appartiene anche per lo sguardo in espressivo e lo scatto meccanico delle pupille
Nel finale parmense sia commi rovesciò comico di questa tragedia
Rifacendo la voce cavernosa e l'accento catanese di Angelo Musco bresciane gli spiega l'amica che Bellodi viene dalla Sicilia e che vi ha fatto lo sbirro fetente
La sua Parodi Carecci tali una sorta di oroscopo della lettura in chiave corriva mentre folcloristica che con dispiacere di Sciascia a lungo e con ostinazione si sarebbe fatto del romanzo
Le potenzialità drammaturgiche su cui tornerò più avanti e lo predispongono alle deduzioni per il palcoscenico il punto Ipres e di partenza imprescindibile questa volta il prezioso volume di Erika Monforte uscito nel due mila e uno dal titoli teatri di Sciascia
Vi si richiama l'attenzione sulla sceneggiatura teatrale che nel mille novecentosessantatré chance CIACE Giancarlo sbraccia ricavano dal romanzo
E per lo più attraverso il filtro delle recensioni apparse sui giornali
Che la studiosa legge la trasposizione messi c'è una per la prima volta nel sessantatré dalla compagnia del Teatro Stabile di Catania con la regia di Mario Landi latore catanese Turi Ferro nella partito Mariano
Lo stesso testo viene messinscena nel novantuno da Melo Freni con Nino Castelnuovo nella parti belle odi e Nando Gazzolo in quello del boss
La ma un forte cito una sola volta il dattiloscritto dell'adattamento a tutt'oggi inedito
Si tratta e la didascalia che prescrive il gioco di ombre cinesi con cui devono essere rappresentati
I discorsi anonimità romanzo una suggestiva soluzione scenografica
Per la quale non vedremo gli interlocutori ma lindo invieremo soltanto nelle loro sagome nere e profilate
Il gioco di ombre osserva opportunamente la Monforte permetti tradurre nel linguaggio la comunicazione teatrale il concetto del tramare nell'ombra
La studios sottolinea altresì la fedeltà alla riduzione e drammaturgica I dialoghi del romanzo quasi integralmente ripresi
E segnala come sole varianti di rilievo l'incipit è il finale ambientato non più a Parma mai un bar siciliano
Qui il capitano sconfitto rifiutava consumazione offertagli dal mafioso tornato in libertà
E non di meno e definito a quest'ultimo un uomo
All'indomani della rappresentazione alpino di Roman nel maggio dal sessantatré Sciascia Simo Sambin soddisfatto del finale parmense del racconto e definita salutare la variazione proposta sul palcoscenico
Consultando presso il Fondo sbragaggio dalla casa i teatri a Roma la sceneggiatura in questione mi sono imbattuto in altre varianti a mio avviso altrettanto se non più interessanti
Ho voluto presi in esame anche un'altra più recente decisamente più libera riduzione teatrale del Giorno della civetta firmata dallo sceneggiatore attori siciliano Gaetano Aronica successivo al volume davamo un forte
L'adattamento risale al due mila e tre lo spettacolo con la regia dell'ipoteca lo scrittore Fabrizio Catalano debutta ad Agrigento nell'estate del due mila e quattro il testo di Aronica stampato abbonano solo nel breve nel due mila e dieci
Nel confronto tra il romanzo dal sessantuno e le relative sceneggiature teatrali conviene partire dall'incipit la porzione testuale
Sottoposta già nel cantiere romanzesco ad un accanito ad un lavoro di accanito rimaneggiamento nel copione di Sciascia SPRAR già la prima battute pronunciata al maresciallo sul luogo del delitto ed esprime la sensazione che manchi qualcosa o qualcuno
Questa attacco riduce all'osso conformemente alle esigenze teatrali un passo del romanzo piuttosto lungo e complesso in cui il narratore descrive quella sensazione attraverso un'analogia
E del senso che qualche cosa stesse fuori posto mancasse
Come quanto una corsa viene improvvisamente a mancare alle nostre abitudini una cosa è che Russo consuetudine si fermi i nostri sensi e più non arriva alla mente
Ma la sua assenza genera un piccolo un piccolo vuoto smaltimento come un'intermittenza di luce che c'è esaspera
Finché la cosa che cerchiamo di colpo nella mente si apprende
Ad uno sguardo attento questo micro teatro della memoria si rivela doppio fondo
L'espressione come quando una cosa viene improvvisamente a mancare le nostre abitudini anticipa il verso di Bertolucci dove tu manchi all'antica abitudine serale
Senza darlo a vedere il narratore adotta per l'indagine del maresciallo le strategie dalla memoria autobiografica il familiare
In altre pagine del romanzo si registra una sovrapposizione dei due piani si pensi alla nostalgia dell'Emilia
Che è estranea per un momento Bellodi che rappresenta un intrusioni di vita nel plot poliziesco coi ricordi personali della guerra partigiana che il ruolo di confidenze il ruolo di confidente giocato da Di Bella suscitano allo stesso capitano
Due pagine in cui mi sembra che Sciascia abbia messo a frutto una tessera del pasticciaccio il romanzo Gaudiano del cinquantasette che gli aveva letto tempestivamente
Mi riferisco al punto in cui il commissari in gravava bello con lontano pianto nell'anima commemora sul corpo straziato di Liliana Balducci
Un'altra morte quella del fratello in guerra di colpo ora prenda in apprendendo si nella sua mente un rosso nero da fra il tipo da Cengio
Nella trattamento di Aronica
Ad apertura di Sipario si sente una detonazione il colpo di un'arma da fuoco la prima scena la parte superiore del palco e ancora antefatto con un colloquio tra Rosa Nicolosi affacciata su una balaustra e il marito e sopraggiunge dal basso subito dopo lo sparo
L'uomo teme che sua figlia ancora bambina si sia svegliata introducendo un personaggio assente nel romanzo e dando alla madre presto vedova un motivo per cui lottare
La scena immediatamente successiva si svolge nella parte inferiore del parco in un ufficio dei carabinieri capitano Bellodi
Parla con il suo sottoposto il maresciallo Pasquale Di Natale già suo compagno di scuola sia pure verso le diciassette giorni il tempo che è durato il trasferimento il padre di Bellocchio subito
Il motivo tipicamente c'Asciano della conoscenza avviata sui banchi di scuola contribuisce in questo caso a creare tra i due un clima di cameratesco collaborazione laddove invece nel romanzo si registra una netta contrapposizione tra il capitano del nord
E il maresciallo siciliano all'antica sala gentilezza del primo e i modi da bar oggetto del secondo
Proviamo ora leggere comparativamente i tre testi focalizzando l'attenzione su un solo personaggio quello del confidente particolarmente caro a Sciascia tant'è che sedici anni dopo l'uscita del romanzo al febbraio dal settantasette dichiarava
Anni addietro scrivendo il giorno della civetta dei d'Italia la figura del confidente un'attenzione uno studio forse sproporzionati rispetto allo spazio quel personaggio hanno il racconto
Il fatto è che mi interessava più degli altri personaggi più dello stesso capomafia che terrà conto e protagonista e spero che il lettore se ne sia accorto
La paura e lo Stato danni Louise dominante nel corso un'intervista Sciascia dice che il confidente e l'incarnazione della paura uomo che aspetta un momento all'altro l'esecuzione di una condanna a morte
Un doloroso guizzo del cuore accompagna visibili tra salì mente sgomenti
Di Calogero Di Bella l'inquietudine con cui egli alla fine si stava ad esse tasse la fossa
Tradito e vinto dalla sua incontenibile ansia laddove per contrasto tanti altri mafiosi uomini d'onore più compassati capaci controllare la propria emotività non hanno difficoltà alcuna sopravvivere a qualche soprassalto a qualche palpito azione
Parafrasando stesso Sciascia si potrebbe dire che i medici che avevano in cura badi Nieddu avranno previsto la ritieni a ma non saranno stati in grado incline alle più vere ragioni dall'intrecciarsi letteratura nella fattispecie al già citato pasticciaccio
La condizione del confidente mafioso ricordi infatti quella di in esse Ciolini ragazzotto occhiata dagli inquirenti nel settimo capito il giallo Sciascia ed abbiano
In quelle pagine in cui si legge che sotto le vere della luce investigatori fanno cerchio attorno al batticuore di una starna
Secondo Ambroise San il senso l'umorismo pirandelliano impedisce l'autore del giorno e la civetta identificarsi in toto in toto con il punto di vista di Bellodi
Mi sembra che esso permette altresì di spiegare la natura dei rapporti tra ufficiale dei carabinieri al confidente
La lettera ettari Nieddu scrive le ultime ore della sua conia commuove il capitano l'opposta di conoscere con pietà
Lei pirandelliana e ragioni del coniglio quelle che fanno di donne Abbondio un personaggio umoristico a scoprire sotto apparenze già classificate definite respinte Lupoli umano nella sua tragica inedita
Avvicinandosi al confidente una più di una più umana confidenza il capitano ascolta quello che gli detta dentro un pirandelliano sentimento del contrario
E di un alone pirandelliano sembra mandasse anche l'idea
Che parli Nieddu si fa della legge come di una questione privata un complesso di norme e disposizioni assolutamente irrazionale
Nella misura in cui nasce dei pensieri e dagli umori di un uomo dal voto Grassi o che si può fare sbarbato indossi
Una casuale si vitina diviene l'emblema dell'irrazionalità nella sfera del giuridico
L'immagine tolta da Pirandello chissà mentre la la mosca vanno bene in cui la mano di staff del barbiere decide in modo del tutto casuale del destino di inedito storici
Ecco perché la legge fa paura pari Nieddu quanto la morte per lui l'uomo di legge agisce attenendo sia la stessa logica crudelmente arbitraria con cui la morte sceglie le sue vittime
Ma poi mai quella stessa morto configurarsi in relazione al confidente e alle spie la guerra partigiana con i connotati del paradosso pirandelliano dopo avere sofferto una lunga agonia la doppia morte di ogni ora a Calogero Di Bella sarebbe toccata finalmente la morte quella ultima definitiva unica che lo avrebbe per sempre sottratto alla scena del mondo un decorso inesorabile
Dove mi pare si debba cogliere unico della terzo ultima e definitiva morte di Mattia Pascal
Sulla base di questa preliminare di cognizione vediamo quale trattamento pari Nieddu riceve nel copione piazzale del sessantatré
Particolarmente interessante la scena settima con cui si chiude il primo tempo quell'ambiente quell'ambientata nel caffè Italia in cui Sarubbi succo otto una mano siciliano al confidente muri duro
Lasciati a tale dipende sotto forma di dialogo un resoconto in terza persona dal narratore
Laddove il rifiuto la mano da parte di ribella provoca lo sconcerto di di Zucco che candidamente glielo aveva offerto
Qui sostanzialmente di trucco
Sembrerebbe dal romanzo che non sappia nulla dello stato d'animo in cui si trova il confidente invece nel testo teatrale le cose vanno diversamente dopo aver ascoltato nel corso di un dialogo
Che sottrae all'anonimato una sequenza del romanzo
Lo sfogo di Arena contro il cornuto chiosato voltare le spalle alla Santa Chiesa
It su quota sei scomposta o compari Nieddu da Mirko offrendogli da bere ma dietro la maschera benevola lo spettatore non ha difficoltà accoglie la sua intenzione di spaventare a morte il traditore
L'offerta dell'amaro nel testo teatrale ribadisce in questo caso la condanna del boss pronunciata poco tempo prima cioè muove dalla volontà di notificare alla spia la sua morte nel cuore degli amici
Si tratta una pesante minaccia in perfetto stile mafioso di un parlare Perini IMI secondo quanto si legge di una voce di Occhio di capra con parole a Abacha agli U
Che dicono e non dicono la condanna a morte cui Bari Nieddu e destinato e con la legge soltanto almeno questa battuta tratta dal copione
Uh ma se davvero se davvero a terra entri come una palla di Schio detta senza vedere senza salutare
Io offro un amaro e lesse resti lì a dei Peter e un amaro come se venissi dall'altro mondo un amaro della ditta Averna più offerto prodotto siciliano se la Sicilia stessi asse
Per conto proprio indipendente questo amaro diventerebbe famoso ma il nord e ci soffoca la maluccio vediamo solo noi e capito Ammar siciliano
Tu che ti aspettavi la cicuta giacché sei filosofo e consono parole che facilmente la scendi viene indovinare la fine di Benito la palla di Schio Petta prevale i colpi di pistola
Il nome la ditta Averna appartiene a Campo semantico dell'altro mondo
Scherzando PIT su codici è la verità l'amaro si passa permetta fuori con strumento di una vendetta spietata e quindi sta al posto la cicuta
La battuta teatrale si addice a Pete Zucco perché lui anche nel romanzo si dice che un parlato le straordinario però ecco e qui senso poi una semplificazione che io poi sviluppo
Il narratore almeno in un paio di pagine del romanzo gli attribuisce il gergo furbescamente allusivo della ma la vita ecco secondo me questo aspetto un aspetto del parlare a Vacca il più
Se se ne parla anche di un brano dal giorno alla Civè del delle parrucchiere d'altezza
Brani che hanno in cui si parla già della mafia
Ecco non c'è soltanto il senso omertoso come codici comunicativo e mafiosi ma c'è anche il parlare a Bakayoko e questo mi sembra che
Si potrebbe
O a e altri cinque minuti cinque minuti chiudo
Ecco volevo legge questa conclusione sulle mafioso Marchica
Che arreso dei servigi all'divini spostandolo nel corso della sua campagna elettorale ecco io l'articolo sessantadue Sciascia osserva che fino alle più ci rende recenti elezioni tenutesi in Sicilia alcuni notabili
Avevano creduto che l'esibirsi nelle piazze
Pace se cresce invece che diluire i loro voti
Popolo siciliano sarebbe stato quindi meno affrettato di quanto pensavano i notabili collusi con la mafia
Ora non a caso aggiornarci retta la protesta di estraneità alla Marcella partiti Vigni provocò una smentita
Non tutto il pubblico si beve quello che il politico mafioso ma dicendo dal palco come ha documentato squilla Ciotti l'episodio ha radici nella cronaca locale ed è presente già nella seconda edizione del libro di candida questa macchina
Rispetto al modo in cui è narrato la candida l'episodio dell'onorevole sbeffeggiato potenzia tra le pagine di Sciascia la sua dimensione spettacolare si indirizza il e si indica il punto la chiazza d'in cui di solito si ad uno i comunisti
E via la Lumia e soprattutto si registra l'effetto della battuta la risata che SerT peggio tra la folla
Che come lei o di un'altra risata che la nella memoria di Sciascia
Sì riaffaccia proprio all'inizio degli anni Sessanta
Quella che mette in subbuglio un'adunata fascista nella novella di Pirandello c'è qualcuno che vide il suo attacco citato da Sciascia sub dalle di Jan nelle mille novecentosessantuno non lascia margini a dubbi serpeggia una voce in mezzo alla riunione
In entrambi i casi c'è una risata che rompe la proposta del consenso
E scopre il rovescio comico dell'ATER fruibilità
In Pirandello fascista inscena ascia mafiosa quindi e il momento a è un momento importante la commedia vorrei chiudere se me lo consente con una riflessione sulle figure femminili nel giorno e la civetta
Precisamente nel romanzo sessanta del sessantuno e nella sceneggiatura del due mila e tre in questi testi le donne
Rappresentano le vittime della mafia ma incarnano anche la dimensione della speranza e della giustizia riparatrice Aronica fa Di Rosa Nicolosi
Una donna forte orgogliosa che dopo la scoperta la Calabria del marito superata una fase di diffidenza omertosa
Accetta di collaborare con la polizia aiuta Bellodi ad arrestare di Zucco smossa disposta a lottare nella speranza del cambiamento per il bene della figlia
Acronimo assume il personaggio di rosa in un sentimento materno attuando una potenzialità del testo Sciascia non mi riferisco a Bellodi lettura lettore di Buttitta alla Sicilia madre
Che Sciascia assume come cardine e la polizia di Buttitta
Solo una potenzialità ripeto giacché nel romanzo sessantuno lo scrittore non fa di rosso una madre soprattutto non ne fa un'eroina dell'antimafia
Bisogna considerare un altro personaggio femminile appena accennato per rintracciare nel romanzo il seme di un possibile riscatto dell'isola dalla barbarie mafiosa
In relazione a questo personaggio la carta buona che la letteratura offre alla nostra esperienza di lettori e prima ancora la memoria di Sciascia è una pagina di Verga il dramma dell'incomunicabilità tra Gesualdo e sua figlia
Gli accenti verdiani mi sembra infatti che di suoni nella penultima sequenza già una civetta la predica di Bellodi al campo al capomafia il discorso sulla in via di quest'ultimo studentessa in un collegio svizzero che il boss di troverà un giorno del tutto diverso da come avrebbe voluto che diventasse
Ingenti vite pietosa verso ciò che gli disprezza
Implacabile nell'esigere dal Hui lo scotto di una ricchezza costruita con la violenza e la frode grazie
Grazie Ivan Pupo gioco rimaneva marginale consolazione che poi leggeremo per intero gli interventi e quindi diciamo da moderatore dovrò farmi buttò fuori
Adesso passo la parola Francesca Caputo che insegno letteratura italiana contemporanea presso l'Università degli Studi di Milano Bicocca e che si è
Occupata con
Acribia filologica invidiabile di Meneghello di dossi e di Bufalino grazie
Grazie agli organizzatori di questo convegno è per me un piacere parlare di Sciascia qui in Sicilia che
è una terra che mi è particolarmente caro proprio per la ragione che più
Che appena accennato per
La lunga militanza può felliniana
Io parlo cercherò di parlare cercare di sintetizzare
La centralità che in questo libro a la restituzione della parola dei personaggi in una dialettica tra dire non dire tacere mistificare alludere minacciare convincere filosofeggia
Prenderò Lehman le mosse mi concentrerò però prevalentemente sulle parole di carta e questo un po'di uno specifico parla realizzatori mi hanno sollecitato
A fare qualche considerazione anche sull'uso e sulla resa dei dialoghi nella versione cinematografica di Damiani cerca di fare quello che posso ma poi
Sarò
Ovviamente integrate superata da chi verrà dopo di me
Terrò allora le osservazioni sulle parole di celluloide un po'come controcanto che mi consente di illuminare quasi retroattivamente alcune spunti alcuni snodi originali dell'organizzazione dialogica
De il Giorno della civetta ideali possono proprio un tratto costitutivo macroscopico sia del rilievo quantitativo sia per tipologia
Sciascia Ash netting a una
Sensibilità grossissima per gli usi della parola per le pratiche linguistiche che danno vita la forma della alla vita della collettività
Conduce un lavoro raffinati originalissimo che testimonia il suo virtuosismo asciutto della sua capacità attraverso gli scambi di alloggi ci di restituirci una fotografia penetrante delle dinamiche sociali e mentali di una comunità
Parto anche da un dato concreto contando propri turni conversazionali ce ne sono quattrocentocinquantanove su novanta pagine
Di quelli di questi duecentosettantuno non sono introdotti da verbatim scendi a testimonianza della
Dell'assottigliamento della mediazione narrative a per lasciare parola punte personaggi e anche di quelli introdotti caterva dice discendi
Centottanta otto ben centoventisette occorrenze sono semplicemente introdotti dal debbo dire più neutro di tutti che scandisce qualcosa disse che scandisce quasi ritualmente le parole il personaggio
E poi dicevo della tipologia ci sono sequenza con due-tre interlocutori sequenze totalmente mini etiche conversazioni telefoniche come stazioni telefonica catena discorsi incastonati in altri discorsi dialoghi di portati in altri Diaconu una scorta di dialogo al quadrato
Ho discorsi riferiti immaginati all'interno dei dialoghi
Ed è proprio il dialogo che assume una funzione strutturante del testo valore di organizzazione dell'intreccio non mi soffermo lo sappiamo il numero delle sequenze pari numero delle sequenze
Numero sequenza ettari per gli interrogatori delitti distali per interrogatori delle pari terrà il
Lei i dialoghi che vedono protagonisti anonimi mi soffermo solo su una cosa
In tutte le sequenze tranne in una
Ci sono battute di discorso diretto e quell'un'assenza battute di discorso diretta all'Annona
Centrale proprio otto sequenza la nona altre otto per un totale di diciassette
Ed è la sequenza niente ho apprezzato moltissimo le parole dette a proposito della figura
Di tali Nieddu è proprio quella in cui non ci sono battute discorso diretto ma il narratore
Segue chi pensa di
I pensieri dei personaggi prima quelli per niente e poi quello di per il no di quello di Bari infine quello del maresciallo DS
è vero che il dialogo ha un'importanza centrale ma
Uno spazio ce l'ha anche il ripercorre i pensieri ed in particolare quelli di Parini tu mi sembra proprio
è una delle parti che mi ha sempre colpito molto proprio la ricostruzione dell'ultima giornata ripari Nieddu piano della scrittura realistica si arricchisce attraverso una rete di metafore che di similitudine di altre componenti
E restituisce con potenza la percezione alterata
Nella realtà le fantastiche Dachan stecche riga angosciosa di cui è vittima il soggetto
Due sono i popoli intorno a cui si organizza l'estrema varietà di situazioni di alloggi che la parola interrogante che cerca la verità diffidente accende Enza giallisti che la parola mafioso omertosa
Che rimanda un realismo impegnato nella rappresentazione del mondo sociale ed è soprattutto attraverso la gestione degli interrogatori alla messinscena delle domande delle risposte che Sciascia riesce a restituirci la fisionomia di Bellotti
Su sensibile uso della parola anche in quanto lettore elettori di letteratura
E della sua maniera di interrogare che si desumono i principi a cui si ispira il suo lavoro la sua intelligenza la sua integrità morale il suo rispetto delle regole
Sappiamo che
A
POR la prima domanda del libro non è dell'oggi ma il bigliettaio che entra subito attraverso la porta del silenzio in questo universo
Sociale e verbale che
Avvenne analizzato Paolo scusa ciò che nel suo
Nell'analisi del racconto di partenza il silenzio né prima sequenza del romanzo
E mi ha colpito
Facendo la confronto
Tra scrivendomi diligentemente i dialoghi del film una differenza quando entra in scena il maresciallo DS e comincia interrogare
Da subito del tu ai personaggi su questo sistema però nominali insisterò in questo breve tempo che mi rimane
Il commissario Bellodi da sempre dell'lei alle persone che interroga
E però c'è invece un capovolgimento nel libro Bellori dà del tu al maresciallo
Maresciallo naturalmente evitate lei nel film invece il maresciallo Bellodi Dante lei al maresciallo
Mi sembra che questo azzeri Roma riduca quella contrapposizione fra i due esponenti della
Della Forze dell'ordine che apprendo non ci fosse c'era
Anche nella versione teatrale
E che nel libro era affidata anche ai pensieri del maresciallo a partire da piccoli dettagli nel film
Invece il maresciallo a un atteggiamento non ai sensi di
Di niente inferiorità nei confronti
Di dell'oggi rimarca la sua maggiore esperienza dovuta all'età la conoscenza dall'interno del contesto
Invece quando
O
Quarantacinque minuti fa c'era
Mentre
Allora non mi soffermo lo conosciamo tutti bene il il testo della del libro
L'input interrogo la sulla scena compare delle odi con il primo interrogatorio fratelli con la stella
E c'è tutta una raffinata costruzione retorica basata su una serie
Diana Fauré variate in cui la parola del dell'interrogante
Ribalta quella dell'interrogato cose da pazzi lo dico anch'io dice Bellodi può essere e ribatte invece Bellodi non può essere così non può essere sì che può essere giustificato
Nascente questa stessa scena anche poi
Che si conclude con l'interruzione spazi entità del maresciallo
Che dice ma se ci Gaetano anche se vi erano di mezzo una dopo l'altro non parlano sì con tentano di fare ammazzare
Il capitano conceda il maresciallo che ha fatto questa
Sì dal suo punto di vista inopportuno intervento e congeda anche i due i fratelli e i soci facendo loro scrivere
Il
Nome e cognome ora questa sapienti stima sequenza costruita sulle parole di Bellodi molto puntuali e insieme intessuto e di allusioni e sottintesi tra l'altro di taglio anche molto cinematografico
Invece nella inversione cinica viene restituito in modo molto lineari esplicito e anche mi sembra con una certa in fasi
Nella parte finale il capitano si rivolge i fratelli delle vittime in modo accorato e pressante chiede di poter
Di Haiti che possano anche perché lo aiutino per trasformare in una bandierina rossa l'indagine in corso in verde caso risolto
Senza farla diventare una delle tante miniere
E
L'arte della
Smantella
La strategia che dell'oggi
A utilizzare utilizza nel nei confronti dei fratelli con l'esterno si capovolge racconta tali Nieddu se né in quella con cui ecco Nicolas Terna era Luigi a parlare e gli altri a tacere qui il Milan in silenzio e ascoltano parola di bandi Carignano che via via diventa sempre
Più
Confusa e incoerente
Ed è soltanto verso
La fine che
Con Moggi affabile Gentili i con una formula
Dubita che in introdotta da una formula dubitativa lei non pensa forse che non potrebbe essere che
Veloce cari Nieddu riesce
Si lascia andare e fa i due nomi
La stessa strategia
Di persuasione di Gentile potremmo agire come si dice l'Africa nell'interrogatorio a
Alla dentro va futura vedo non ancora dichiarata
Della Vedova tecnico lussi
La parola di togliere dell'oggi e avvolgente suadente fascinosa le parla con affibbi affabilità della Sicilia destini ci anni è una parola sottilmente mano una carta mente indaga attrice una retorica della cortesia anche in questo caso
Ma è una rete di una strategia che non risulta vincente a ricordare il nome della persona che il marito ha incontrato la mattina del tetto sarà
Ha fatto da ricordare lo sguardo minaccioso della maresciallo
Nel firma dicevo la modalità di interazione dialogica a partire appunto dal sistema proporzionale pro
Proporlo provo nominale né termina un riorientamento dei rapporti di per i lavori con i personaggi
A scapito mi sembra di una perdita di complessità psicologica del capitano della sua capacità di indagare in tutti intuire debolezze il modo di sentire di coloro con quindi per costruire in Conter lo capisce di cogliere le sfumature degli anni
Viene fortemente ridimensionata anche la preoccupazione di Bellodi di non abusare del potere di cui ha investito e di distinguersi quindi dei metodi inquisitori divergenti vecchi e nuovi
Bellodi infatti nell'episodio del colloquio con il confidente gli da subito del tu lo tratta con sbrigativa incalzante durezze sa attratti quasi con disprezzo e diretto e deciso quasi ricattatorio una scelta che mi sembra stravolga abbastanza
La strategia invece messi in atto ha precedentemente l'animus con cui
Dello di conduce racchiusi interrogatori nel libro
Mentre
Sul case tipo tu lo sai dove è stato ucciso da chi sveglio detto da chi allora che cosa assai guarda che se non tiri fuori quello che sa io al macello dici mando subito che
Ci dicono appunto della
Del tono da inquisitore viceversa il i pensieri del confidente che erano filtrati del narratore nella pagina del libro vengono qui restituiti in presa diretta al
Personaggio
E nel
La stessa la stesso capovolgimento sia
Quando Bellodi cerca di ottenere
La rivelazione del nome di Tricky netta da parte Di Rosa
Si reca a casa della donna e con un inganno crudele le dice che il marito è morto applica quella legge della prevaricazione che se stesso di carta non della pellicola avrebbe deprecato
Rosario anche dopo che la
Capitano si è scusato le ha confessato lo stralcia Gemma Luigi ribatterà amaramente come vi permettete fate quello che volete voi dove quel foglie un dito puntato contro
Chi gestisce un potere un'autorità anche arbitraria
E un'altra
Un altro piccolo dettaglio linguistico Bellodi da del lei a Rosa ma in più di un'occasione e una che in questa
Passano
Scene più intensamente motivati al tu lo fa in chiusura di questo episodio
Quando
Quasi come segno di esasperazione impotente le dice ma non te l'ha detto tuo marito non l'hai visto infatti c'è perché sei andata
Da da un italiano cosa che ritornerà anche poi nel secondo colloquio che avranno quando rosa si recherà Daloui dopo aver avuto l'incontro con la
Onorata società
Dico soltanto che
La tipologia delle degli interrogatori eh estremamente articolata c'è un non interrogatorio quello di far niente c'è un interrogatorio doppio
Quello che ci ha magistralmente commentato ieri professori ambulanze e su cui
Ovviamente volevo mettere in risalto almeno l'aspetto spaziale di collocazione
Dei personaggi inerti nello spazio naturalmente quello di
Da un Marigliano una
L'interrogatorio che
Mette in luce fra l'altro
La un altro aspetto importante quanto
Nella parola di don Mariano a
Importanza l'uso delle parole e la riflessione sulle parole stesse e prima dialogo con il giovane mafiosa ed essa parola libertà e la parola Popolo
In quello successivo sarà la parola umanità e
La
La parola
Ebbene per le più belle parole piene diventa belle sono anche le parole della D'Angelo l'ultima sequenza è un interrogatorio un altro intervento anima tritato e sulla Sicilia
E a essere interrogato questa volta e Bellomo di
La
La tonalità e completamente diversa
Vi si respira una maggior levità con sfumature quasi da ma commedia di costume gli interrogatori incarnano l'opinione pubblica italiana non siciliana
Di fronte al fenomeno mafioso caratterizzata dalla competenza di zone di consapevolezza lucida ecco preoccupate di attenzione folcloristica costruita su facili stereotipi che sono
Sintetizzate nella ricreazione dell'interlocutore maschile e femminile una scena di alleggerimento che in realtà è una sequenza di riflessione netta narrative rischia di storie di mafia ce lo ricordava
Poco fa può
E quella che possa essere letta in chiave soltanto estetiche di intrattenimento e non etica e civile ultima battuta dicevo dell'estrema rigore costruttivo del Giorno della civetta la chiusura degli incidenti si apre su una piazza silenziosa e sui due spari
Il libro si chiude sul notturno a Parma una
Anche qui una città deserta
E l'assistenza e però interrotto dalla battuta ad alta voce mici comperò la testa che segno un impegno deciso che siccome temi perché si accompagna anche a una condizione di relativa confusione degli odi dice si si dice narratori dice si sentiva un po'confuso
All'accettazione di un percorso di chiarimento di formalizzazione puntuale delle conoscenze
Non si no non non si può accompagnare che in Orizzonti è totalmente diversa grazie
Grazie a Francesco Caputo per tutti gli spunti che ci offre il suo intervento del suo
Per chiudere questo sessione alla prova
Vado Angelo Bianca sua Pomarico insegna solo del cinema italiano presso
Università degli Studi di Bari che tra l'altro o ha pubblicato un saggio dal titolo il cinema di Leonardo Sciascia luci per immagini di una vita
Grazie
Faccio un passo indietro dopo la pubblicazione del romanzo Ermanno Donati Luigi carpentieri né acquistarono i diritti per la trasposizione cinematografica ma il Progetto stentava a decollare prevalendo dei produttori un atteggiamento di diffidenti attentissimo
L'impatto che trovando aveva provocato sulla coscienza della società civile italiana era stato molto forte forse proprio per questo motivo risultava estremamente rischioso avventurarsi sul terreno scivoloso di un processo Progetto di trasposizione filmica
Bisognava fare i conti non solo e non tanto con l'esito commerciale che un tale proposito quanto con la politica e con la censura
Soltanto dopo il successo di a ciascuno il suo di Elio Petri
Le remore caddero e prese concretamente corpo Libia di trasporre un nuovo film dallo scrittore di Racalmuto a quel punto vennero coinvolti nel progetto lo sceneggiatore di Petri Ugo Pirro
è un altro regista civile del cinema italiano Damiano Damiani e si poté procedere alla realizzazione del Giorno della civetta che uscì nelle sale nel mille novecentosessantotto
Al fine di inquadrare contestualizzare questo film nell'ambito del cinema di Damiani e nel panorama cinematografico italiano dell'epoca risultano estremamente valide pertinenti le chiarificazioni fornite dal Berto Pezzotta nel suo libro dedicato al regista friulano
Nell'introduzione al volume delineando l'immagine di Damiani quali appariva a cavallo fra gli anni Sessanta e Settanta
Parla di un regista civile impegnato di denuncia al centro del dibattito critico e politico assegna Rossi e Petri ma anche Giuseppe Ferrara Lori Montaldo Vancini fratelli Taviani
Regista difatti solito narratore il più americano dirigistica Aliani
Tuttavia con il trascorrere del tempo la percezione di Damiani e della sua opera si è modificata agli occhi di una critica molto attenta a questioni di stile di poetica
Ma poco inclini a riconoscere la capacità di usare le strutture del cinema di genere per veicolare i temi complessi e scomodi verso un pubblico di massa
Nonostante il difficile rapporto che la critica italiana avuto con l'opera di Damiani i suoi film si collocano comunque fra i più importanti del cinema italiano di quelle di quei due decenni anni sessanta e settanta
La formazione culturale del regista parte dal mio realismo per respingerle orientarsi verso un cinema americano
Il suo sguardo è completamente immerso in mai disgiunto dal contesto socio culturali politico
Ma necessità di trasformare la realtà per raccontarla nelle sue sfumature meno evidenti predilige la convenzione narrativa come regola condivisa con il pubblico per sottoporgli anche i temi meno accomodanti
Nonostante le differente le differenze nell'impostazione nello stile il suo il giorno della civetta resta sostanzialmente fedele allo spirito dello scrittore e i suoi interessi di poeta indomito del riscatto civile
L'atteggiamento della critica dell'epoca non fu però lusinghiero nei confronti del film del regista perché le scelte operate da Damiani avevano dato l'impressione di voler seguire insuccesso facile mi lo schematismo e l'elementare struttura narrativa di cui si diceva sembravano svilire la materia del racconto nonostante l'attenzione è sempre presente la buona caratterizzazione dei personaggi è una tecniche su espositive efficace
Ci si aspettava un adattamento maggiormente fedele al testo e alla sua incisiva carica di denuncia
Sulle pagine di cinema nuovo poco l'atteggiamento ironico fortemente corrosivo Liborio Termine nel periodo delle riprese bocciava l'atteggiamento di Damiani di fronte al testo ci Asciano considerandolo poco rispettoso nei confronti della ideologia dell'autore
E nel contempo verso quel processo di denuncia concreta auspicato da Danilo Dolci che ridendo a Partinico il Paese in cui Rodia della sorte Damiani girava il filmato viene chiamato in causa perché ne parlasse
In realtà dolci non interessavano nei romanzi e dei firma che parlavano di mafia perché denunziava no circostanze generiche e non lo mini reali riducendo inevitabilmente situazioni simboliche a fenomeno di evasione
Per dolci mancava in Damiani la vocazione alla denunzia
Lo stesso Sciascia chiamato in causa attribuita a termine non condivise la posizione del sociologo diceva questo è afferma dolci il momento del coraggio al contrario per me questo il momento dello scoraggiamento
è cominciato il mio scoraggiamento quando l'Assemblea regionale ha votato all'unanimità l'ordine del giorno come altro si chiami che chiedeva l'istituzione della Commissione antimafia all'unanimità
Da quel punto i termini della lotta mi sono apparsi moralmente e politicamente confusi
E più avanti nel procedere dei lavori della Commissione mi è parso di trovare una verifica esatta puntuale della diagnosi di Osborne rito dal nocciolo la diagnosi di Oslo ma è questa la mafia altro non è in unica forma di rivoluzione borghese che la Sicilia potesse esprimere
A proposito del film Sasha si limitò a chiedersi se ci fosse in Damiano italiani l'interesse ad aggiornare il testo dice vorrei solo che non facesse un firmarla cronistico per lui e non certo per me
Emerge dalla riflessione Sciascia Anna la consapevolezza lucida della necessità di non schiacciare il film sulle pagine dei suoi romanzi
Di apportare modifiche sostanziali rispetto al testo di partenza per esigenze narrative ma soprattutto per attualizzare il senso del romanzo
Allora Damiani sembrò cedere cadere nella trappola dell'ancoraggio la superficie del testo e suo lavoro risultò ben fatto ma non degno dell'altezza della pagina Sciascia
I giudizi critici all'epoca oscillare un offre il riconoscimento da un lato della validità del film in quanto coraggiosa rappresentazione e denuncia del sistema mafioso e l'individuazione e dall'altro di un cedimento un po'schematico alle leggi dello spettacolo
Pur nell'attribuzione al film della qualifica di un buon prodotto ben girato è basato su una solida sceneggiatura insomma un buon film di mestiere con una notevole tenuta drammatica
Ma proprio quelli che Morandini a Morandini apparivano come difetti e che ronde cattolica mente saltava per oscurare la polemica contro la DC
Appaiono oggi a mio avviso i punti di forza del film che risulta estremamente valido anche dal piatto dal punto di vista figurativo
L'ottima fotografia di Tonino Delli Colli rifugge dall'accentuazione degli elementi folcloristici tanto frequenti nella rappresentazione della Sicilia al cinema
Fuori da ogni cliché pittoresco la luminosità che contrassegna le sequenze gelatine esterni non consegna lo spettatore un'immagine da cartolina
Beh si restituisce l'immagine di una terra rialza in medicati via una terra scarni ficcata sventrata dall'illegalità e dal malaffare
Contrariamente a quanto accade in a ciascuno il suo dove la luminosità molto accentuata negli esterni allo scopo di creare un contrasto stridente fra l'immagine di una Sicilia opulente falsamente indolente
E tutto ciò che in realtà si agita sotto la superficie di quella finta indolenza nel Giorno della civetta la fotografia luminosa mostra la Sicilia sotto un'ottica tendenti ad un realismo poetico trasfigurato
Alle atmosfere espressionista e di Petri Damiani preferisce quelle impressionista e cariche di grande suggestione emotiva caratterizzate ad esempio da uno spiccato interesse per il colore si pensi alla sequenza della inaugurazione della strada tinta da un'invadente paradigmatico rosso cardinalizio
Lo rivela un'attenzione estrema all'molti paesaggi il sebbene ci lato quasi esclusivamente in ambienti reali tra Partinico Alcamo e Palermo tranne poche scene negli studi di Roma dove fu ricostruita una stanza della caserma
Perché per Delli Colli era importante il rapporto fra le luci esterne quelle interne per poter realizzare atmosfera e situazioni seducenti
Un operatore serio Delli Colli che sapeva ottimizzare gli effetti della luce delle calde giornate detestate siciliana in una dimensione filmica in cui italiani premeva sul tema della visione
Le azioni si svolgono a momenti in zone d'ombra altre volte le cose accadono alla luce del sole con questo alternarsi di chiaroscuro Damiani crea un intrigo di apparenze misteri che il vero argomento del filmato
I giochi di soggettive e oggettive gli sguardi scambiati tra i personaggi lo sguardo di rosa
E per difendersi quello del Capitano e per scoprire la verità quello dito Mariano e per intimorire il vedere sempre attraverso finestre tende piccole fessure
Prendono efficacemente il senso della difficoltà che comporta la ricerca della verità
La manipolazione soggettiva delle inquadrature mostrando non solo quello che il personaggio vede ma anche le mozioni che sta provando implica un livello della visione di tipo cooperativo è una percezione psicologica che coinvolge inevitabilmente di più lo spettatore
Si pensi a lasciare incetta di riprendere i diversi momenti del film gli affiliati alla mafia con il Grand angolo le lenti dei formaggi rendono i primi piani sformatino Trotter rischi come mostruoso il potere che pervade le dinamiche della politica
E gli andamenti dell'economia locale
Effetti estetici questi chiaro per Damiani grande rilievo di cui si racconta fosse un grande pittore che possedesse un incredibile talento per la composizione sul sette era solito realizzare delle storie porto
E le invenzioni di spazi scene hanno contribuito a rendere accattivanti alcune sequenze del film come dire di posizionare la caserma dei Carabinieri di fronte al palazzo di don Mariano
Lo scenografo Sergio Canevari e la costumista Marilù carte nei sono non a caso gli stessi che hanno collaborato con Rossi alla realizzazione di Salvatore Giuliano il capolavoro che rappresenta il metro campione di tutte le imprese cinematografiche in Sicilia
E che Sciascia conosceva bene così come conosceva il film Europa di notte P stamattina citato di Blasetti con Domenico Modugno Coccinelle del gruppo le Carosello
Citato nel romanzo
Il cinema come elemento di svago del giovane carabiniere che collabora le indagini di velluti e chi conduce una vita non priva di difficoltà e rischi e il cinema che Sciascia conosce forma artistica di grande fascino e di immediata percezione
Caratteristiche queste che appartengono al finti iraniani
La galleria dei personaggi che l'intrico sorregge e incisiva e robusta il ritmo intenso e quasi a suspense che lo anima e quanto mai convincente e soprattutto la lingua e stile con cui Damiani lo vestito di immagini sono particolarmente asciutti e rigorosi internazionalmente lontani dagli abituali luoghi comuni siciliani dal folklore e Dalmat ciclismo
Con questo giudizio estetico e possibile riabilitare le operazioni di Damiani considerandola in questo senso vicina a quella di Sciascia
Aver reso universale un messaggio prescindendo dall'abitazione dagli eventi era l'obiettivo cui tendere raccontare come la linea della Palma si sposti progressivamente più a nord gli eventi siciliani diventino problemi nazionali sempre più preoccupanti
La posizione morale di Sciascia dunque coincide con quella di Damiani che esplicita con scandalo per il potere dell'epoca i riferimenti politici ha radici che Sciascia nel sessantuno non poteva mettere nero su bianco
Si sente che vuol far capire a denunciare scuotere indignare ma non con gli strumenti di una saccente lezioncina brechtiana
Con le armi del cinema invece con personaggi bigger dell'AIFA con un senso del racconto che crea le scene madri come vette di una dimensione emotiva ma poi
Mentre il gran finale la catarsi il ritorno all'ordine
Bellodi ed esce di scena fuori campo e rimangono i mafiosi inquadrati con il Grand angolo
Questo non c'era di certo nel lontano due esterni Pietro germi
Misurarsi con Sciascia è stato particolarmente importante per Damiani incontro intellettuale fra i due artisti avvenuto nel nome di un comune interesse per la denuncia sociale del fenomeno mafioso
Spesso dopo questo FIMI regista è tornato in Sicilia per fotografare raccontare gli aspetti deteriori della criminalità organizzata le cause che la determinano
A proposito dello scrittori Damiani ricorda che Sciascia umanamente era una persona riservata un vero siciliano che non amava discorrere
Però come spesso succede sono parole di Damiani quello quelli che parlano poco dicono di più la sua azione alla notizia che si stava per girare un film tratto da un suo romanzo fu chiedersi
A perché poi si fa questo film
Certo
Forse Damiani rimaste superficie rispetto alla profondità della pagina Sciascia ma come molta critica dell'epoca volle sottolineare
Ma emerge limpida no la convinzione che da quella superficie emerge molto di più che un discorso sulla mafia in Sicilia
Dal punto di vista della narrazione il seme congegnato in maniera impeccabile con alla base abbiamo visto una sceneggiatura efficace non è stato semplice tradurre questo romanzo sullo schermo per la sua natura di saggio politico
Nel romanzo la linea del racconto come è stato già detto viene interrotta più volte dall'incursione di momenti riflessivi
In cui fuori campo illustri personaggi senza nome rappresentanti delle alte sfere della politica eccellenze uomini d'onore dialogano astrattamente in un contesto spazio temporale diverso da quello in cui avvengono i fatti
Questi personaggi riflettono e commentano le vicende siciliane e l'indagine di Bellodi ma dall'esterno
Il lavoro compiuto da Damiani dirlo che è stato quello di rendere narrative queste parti riflessivo e del romanzo e di ricomporre di episodi conferendo maggiore spessore al personaggio femminile i Sciascia marginale qui funzionale alla definizione di una struttura narrativa lineare
La trama è costruita in maniera scorrevoli precisa e non è difficile cogliere nello sviluppo narrativo del film la lezione del cinema classico Ulivo diano che Damiani fortemente amava
La Ricci la vicenda adesso non ve la racconto
Diciamo che dal punto di vista drammatico invece le scene la scelta dei due Palazzi che si fronteggiano estremamente efficace poiché permette la visualizzazione in una medesima cornice spaziale
E il contrasto fra due carabinieri dai carabinieri mafiosi accentuando così elemento spettacolare e stimolando l'interesse dello spettatore
Questa scelta è stata più volte ritenuta il principale limite del firma per aver prodotto una semplificazione
E l'opposizione tra carabinieri mafiosi legge legalità opposizione banalizzata a livello di un antagonismo personalistico tabelloni detto Mariano di uno scontro manicheo che in quella cornice scenografica assume quasi l'aspetto di un duello da film western
Il duello fra il capitale domani hanno aveva trova però un'appendice anche oltre la cornice della piazza entro la quale si fronteggiano i palazzi domani hanno appena
Fatto sta in tale l'attentato Bellodi orchestrato da Pete Zucco esecutivo seguito dallo sguardo di Bellodi entra nella sede locale della DC
La scena il rito moltissimo i dirigenti del partito cattolico che vogliono impedire la prosecuzione delle riprese del film Damiani minaccio di convocare tutta la stampa sei non gli fosse stato consentito di continuare a citare
Per evitare un eccessivo clamore si preferì permetterà regista era sotto tutto di procedere con la lavorazione servito così
Si ritardano polemiche intorno al partito dello scudo crociato
Mi sembra in quel momento dell'incontro tra domani hanno arrivi al capitano pennuti avvincente quanto il dialogo scritto da Sciascia su questo vorrei
Venisse posta attenzione
Damiani oltre a recuperare le battute del romanzo costruisce in questo modo la vicenda
Il dialogo mostra le affinità che ci sono fra il personale sì sebbene esponenti di due mondi agli antipodi rappresentanti di due forme diverse di potere i due uomini sono stati messi sullo stesso livello come Sciascia così nel filmato
Domani Alocchi era seduto si alza in piedi raggiunge Bellodi i si avvicina affinché la macchina da presa poi inquadrarli insieme in campo medio solo sullo stesso piano hanno la stessa posizione dunque nessuna prevale sull'altro
Per tutta la durata della sequenza i due personaggi si avvicinano e si allontanano per riportarsi sempre su quello stesso livello
Quello che avviene sui versanti conico corrisponde a quello che i personaggi ribellano con le battute finali nello schema di ISMU grammaticale del cinema si fissa tutta l'ambiguità della realtà
Raggiunto questo equilibrio figurativo l'azione poi prosegue
Di impostazione impressionista anche la costruzione dei personaggi nella compressione vistosamente altisonanti trascendono il realismo per entrare in una dimensione simbolica
In questa loro statura appaiono più come personaggi letterari che reali proprio come lettera Aristone personaggi Sciascia mani
Alla stessa dimensione appartengono anche gli attori scelti Damiani per interpretarli nel mille novecentosessantotto li Jacob otto Mariano reduce dal successo di fronte del porto fin con Marlon Brando in cui aveva il ruolo di un altro boss ed ha una vecchia gloria del cinema americano che interisti con Western in cui la criminalità Surgiva ad una dimensione epica
Franco Nero Bellodi e allora rappresentante degli spaghetti western in cui arriva già interpretato il ruolo del giustiziere solitario
Damiani si appropria del misterioso CP del cinema di genere recuperatori immobilizzati in ruoli definiti e le interpreta quei modelli adattandoli al romanzo Sciascia no
Certo all'epoca l'interpretazione di Franco Nero sembrò scarsamente contrassegnata da quel profondo dissidio fra pessimismo impegno fra la fede negli ideali della sua giovinezza partigiana e la paura di farsi vittima di un'utopia che caratterizza il personaggio del romanzo
Ma Franco Nero ed era allora in negativo di una piccola western un impiccio adimento nostrano del modello americano perfetta incarnazione dell'eroe tragico destinato ad essere sconfitto
Per questo motivo risultato e pregevole alla luce del carattere anti eroico degli investigatori Sciascia anni
In realtà il film ma riesce a rappresentare il significato che assume nell'ambito del poliziesco depistaggio dell'omicidio ma fosse un diritto personale e insieme il fallimento dell'investigatore
Fedele alla dimensione o si modifica del resto voluta da Sciascia nell'archiviazione del titolo di questa opera Damiani insiste nel far gravitare la vicenda attorno ai gli antagonisti come abbiamo visto che in questa chiave spettacolare riescono ad imporsi come icone letterarie simboli utili per veicolare una storia nel tempo e nello spazio
A mio avviso è proprio la convenzionalità delle scelte a rendere efficace sul piano dello spettacolo il film
Quella idealizzazione del conflitto fra legge marcia in cui Kezich e non solo lui individuare il limite del film appare ai nostri occhi gli spettatori contemporanei necessaria
Damiani utilizzando i codici del cinema classico LIPU piano cristallizzata il conflitto liberandosi dal realismo delle immagini per portarlo in una dimensione ideale
Per questo motivo il filmato arrestati decenni ed è giunto a noi rivelandosi come un'operazione assolutamente credibile
Damiani piegato alle leggi del cinema asciugato la una vicenda complessa e problematica per portarla sullo schermo nella maniera più facilmente comprensibile secondo schematismi universalmente riconosciuti
In questo modo garantito al tema di restare scalfito nella mente dello spettatore
Nello stesso tempo però allo spettatore ha chiesto un coinvolgimento mentale ed emotivo affinché la materia trattata potesse divenire oggetto del ragionamento e la profondità di Sciascia potesse emergere dalla superficie del film
A distanza di anni e possibile recuperare il valore del Giorno della civetta di Damiani quale testimonianza delle dinamiche sociali di un'epoca i cui poteri quello della politica e quello mafioso erano per la prima volta riconosciuti come legati inevitabilmente da oscuri interessi
La fluidità sul piano narrativo che all'uscita del film sembro distaccare l'aspro spirito di denuncia del romanzo oggi è l'elemento di forza del film capace di farsi leggere comprendere nonostante questi quasi
C'è
Cinquant'anni grazie
Con questo intervento
Molto illuminante si chiude
Questo ultima sessione del convegno creo anche illuminato retrospettivo mentre
Il romanzo giungendovi tasselli importanti adesso la parola al relatore ovvero
Perché ce l'abbiamo proprio o no chiusura ovvero dei lavori grazie
Che sarà brevissima naturalmente perché Fratallone tutto quanto il primo di tutto la conclusione alla conclusione sicuramente positiva positiva per quello che ho sentito per quello che abbiamo sentito preso perché avete detto
Non voglio fare commenti che siano
Commenti l'Haute attivi o meno del congresso del nostro convegno continua continua con il CIACE colloquia un percorso che ci siamo proposti e che ha
Per la bontà per la gentilezza per la stabilità per la competenza dei relatori sicuramente un successo che credo
Che non si possa negare me fatto quello che abbiamo e leggeremo sul toto modo
Accanto a questo chiaramente voglio dire che il nostro percorso continua colloquia anno avranno uno sviluppo il prossimo anno
Abbiamo un tema
Che è un tema
Apparentemente intrigante apparentemente difficile ma io credo che invece per vada tutta l'opera di Leonardo Sciascia
E che riguarda la religiosità in giorni a Brescia
Non intesa evidentemente nel senso
Canonico della parola ma in tutto quello che li manifestare e che ha fatto della difesa
Un giorno di brigatisti rossi se venivano applicate certe leggi che non erano dello Stato alla rispetto verso l'uomo in tutti i momenti di crisi si quindi con una velocità di comportamento che credo debba essere studiata con attenzione che avrà sicuramente
Degli ottimi interlocutori
A parte questo voglio ringraziare voglio ringraziare innanzitutto che ha collaborato all'interno del nostro gruppo di lavoro
E io sono anche quelli che come
Penny pro colleghi ricomincia Piccirillo come Lo Giudice eccetera e anziché
Erano di là in quella
Banchetto brutta parola in quel teschio brutta parola ugualmente non è una di migliore
E in cui si proponevano e si faccia vedere le cose che avevamo fatto e la possibilità
Di appartenere alla nostra associazione
Ringrazio naturalmente quelli che hanno messo in moto e hanno mandato avanti foto modo
Io sono
Francesco
Non dico neanche il cognome callo fidanzati e marcio
Ringrazio Radio Radicale che è un conforto per noi sapere di avere un piede su cui appoggiare ed è una come diceva il buon Occhetto un solido zoccolo su cui poggiare nel nostro
Allora se impronta e da ultimo naturalmente anche Cerise tenuta persona del suo Presidente banche del personale come
La canzone di Alessandra il dottor
Tanti illo ho dimenticato sicuramente qualcuno e quel qualcuno mi scuserà ma ce l'ho nel cuore eventualmente descriverò
Una letterina di ringraziamento mi permettete alla fine di
Fare un ringraziamento particolare
A un maestro
Che siano accrocchi
Attuale
La sua relazione è una cosa splendida perché pone
Credo detto ieri a luglio ma lo dico adesso apposta la possibilità a me che teoricamente sono uomo di scienza andiamo a vedere quale poi mio grado di scienza
Magari molto modesto perché abituato del suo lavoro aderenti punti precisi da analizzare un database su cui poi porre un problema e cercare di risolverlo
Lui ieri ci ha dato un esempio magnifico di come
Si arriva alla alla possibilità di avere
Con modello abbiamo visto come l'ha concepito
Sfruttando tutti i mezzi senza eccedere in nulla però arrivando a un risultato che risultati ottenere una risposta a quello che ci eravamo posti quindi a lui un grazie e un abbraccio a voi è un arrivederci al prossimo hanno al prossimo colloquia
C'è quello