Il Presidente della Camera Gianfranco Fini inaugura la XXII Edizione della Fiera Internazionale del Libro

Signori e signore buongiorno
Benvenuto presidente Fini
Per la seconda volta alla Fiera di Torino dopo la visita di alcuni anni fa
Esattamente tre
Per quanto ricordo
Riscosso un grande successo di stima e apprezzamento presso il pubblico degli editori con lei desidero salutare le autorità
Milita civile e militare religiose e le rappresentanze diplomatiche culturale dei diversi Paesi presente in questa direzione
Innanzitutto la Repubblica Araba d'Egitto ospite d'onore con la signora Zeinab Raduan vicepresidente dell'Assemblea del popolo della Repubblica Araba d'Egitto e il Segretario generale del Consiglio Superiore della cultura davvero sforo
La Palestina rappresentata dall'ambasciatore Sabra e Tagliente le delegazioni di Argentina Danimarca India Marocco Romania e Sudafrica
La fiera due mila nove più che mai dunque è un crocevia del mondo con i sui temi caldi delle sue sfide i suoi dibattiti che tutto sono tranne che convenevoli tra intellettuale
Oltre duemila relatori si daranno appuntamento a Torino per raccontare il loro libri nel confrontarsi con un pubblico che li assegnerà come sempre con la consueta passione
Si è molto scritto
Di una di una fiera sobria al limite della vostra vita
Un invito ad essere in linea con l'attuale congiuntura economica e con la necessità di offrire un esempio virtuoso in un certo senso paradigmatico di uso delle risorse pubbliche
La cosa non ci ha stupito
Questo è il nostro impegno da sempre
La fiera due mila nove sarà sopra e senza essere spartana
Colorata vivace e divertente senza essere penitenziale
Non sarà la Fiera dei tagli comunque
E se i sacrifici ci sono stati sono andate nella direzione
Di ottimizzare le risorse incrementare ancor più le economie di scala
Non è vero come ha scritto qualcuno stamane che non abbiamo subiti tagli
Questi li abbiamo già pagati nel discorso esercizi finanziari e in modo profondamente incisivo
Anche la risposta degli editori in questo senso io al di là delle aspettative eravamo preparate un calo fisiologico
Causato da una crisi economica che ha penalizzato soprattutto i piccoli e medi editore
E invece sarà la fu la fiducia nel futuro
Sarà il riconoscimento dell'importanza della Fiera le misure varate a loro sostegno
Fattore
Che la totalità delle espositori già presente l'anno scorso
Hanno rinnovato il loro patto di fedeltà con la filiera
L'anno sabbatico cui stato costretto a qualche piccolo marchio presente all'interno delle steppe collettivi
è stato compensato dall'arrivo di altra cinquantatré nove firme che hanno
Che fanno raggiungere la cifra ormai consolidata di mille quattrocento sposi Torino
Una cifra che testimonia l'impegno di Biella intraprendere
Col suo Presidente Pietro politicante del suo infaticabile carissimo amico direttore Maurizio Poma
Altre numeri offrono idee dalla dimensione della
Dell'edizione due mila nove il nostro sito interprete registra più di diciannove mila contatti giornalieri
E oltre centocinquanta mila visite nell'ultimo mese
Seicento agli editori produttori agente letterario di tutto il mondo che partecipano all'International Group forum realizzato grazie anche all'ICE e all'Assessorato al Commercio della Regione Piemonte
Trentasette il direttore dell'incubatore Lare dedicato alle case editrici presenta sul mercato da meno di due anni
Quarantotto gli editori che a catalogando propongono il loro catalogo a ventotto libero via di tutta Italia
E nell'area dei comics sparsi a sessanta gli elettori presenti specializzate nel linguaggio del fumetto e della letteratura disegnata
Colgo l'occasione
Per informare che la Fondazione ha raggiunto nei giorni scorsi un'ipotesi di con ipotesi d'accordo con la Società gioielli Venza
Proprietaria del Lingotto fiere per l'organizzazione delle prossime edizioni
Un accordo strategico per rendere più funzionale il quartiere fieristico
Ormai come potrete vedere al limite delle proprie capacità recettive
Rendere così più competitiva la nostra presenza nel panorama delle grande manifestazione internazionale del settore grazie a concreti interventi su costi e servizio
Come ho detto ieri sera nel saluto Teatro Carignano la solidità economica la dimensione globale della Fiera sono la miglior risposta a quanti ogni volta attendono al varco l'appuntamento del Lingotto per minacciare proteste boicottaggi
Se continua così pervicacemente a confondere la libertà di parola di pensiero il nome dalla quale
Alcuni sostengono di muoversi
Con del diritto a censurare impedirlo agli altri quando essa non coincida con la propria personalissima idea di democrazia
Quante lo scorso anno lo scorso anno sono scesi in piazza per mettere il bavaglio Israele sono gli stessi e che oggi si scagliano contro l'Egitto
Ripetiamo con forza la Fiera non è il palco per la glorificazione di alcun regime nel proscenio per la legittimazione di alcuna cultura ufficiale o religione di Stato
Questa è la riflessione che si deve realmente porre ogni anno chi è pronto a battersi sotto tutte le bandiere pur di assicurarsi un vitalizio di visibilità
Ma la Piero non può essere intesa come un'Arcadia felice
Chissà da le sfide della politica e della vita anzi nella sua vocazione plurale più che ventennale più che ventennale essa è diventata un luogo concrete e non solamente simbolico di un alto e anche
Aspro confronto dialettico
Ieri sera al Teatro Carignano del presidente dell'Associazione degli scrittori chiaro ben Mohammed Hassan Maui
Ci ha ricordato l'esempio come l'Egitto già più di duemila anni fa guardasse all'Italia al modello di civiltà di Roma
Io a quel meraviglioso sposalizio di culture che è stato il mondo dei ministri con la prima vera e propria colline che ha unito oriente ed occidente
Vale a dire che le parentele legami culturali si misurano sulla scala non della cronaca
Ma delle migliaia d'anni sono rotte antichissime che magari si inabissa hanno per secoli come fiumi scarno se ci come fiumi carsici OUA di dal deserto
Che trascendono la gittata dalle poche generazione per riaffiorare anche dopo secoli e in altre terre in forme dalla biologia incontrollabile e meravigliosa
Proprio in questi giorni è uscito secondo quaderno della filiera
Il volume che raccoglie le lezioni magistrale degli scrittori di Israele degli autori della Fiera due mila otto sul tema della bellezza
Appena un anno dopo
Cosa resta delle polemiche chi hanno avvelenato e tentato di soffocare quell'edizione chi potrebbe coglierne lecco fra dieci o vent'anni dalla profondità di pagine che guardano molto più lontano
Non ha forse ha ragione chi ha scritto più che mai capiamo che la cultura e tutto ciò che rimane quando tutto il resto è stato dimenticato
Lo stesso tema di questa di questa dizione io gli altri e ho quasi finito con quella virgola volutamente messa al posto della congiunzione sembra suggerirci
Corradi stessi non esistiamo senza gli altri che arrivano può darsi se non
Della relazione che l'identità non è concepibile di per sé se non come entità dinamica in continua trasformazione costruzione
Chi ha paura delle vie dell'altro in fondo ha paura di se stesso non c'è una grande differenza fra quante rifiuto nei confronto perché temono la diversità e quelli che lo respingono il nome della propria presunta verità assoluta
Sono entrambe forme di chiusura che la Fiera continuerà a rispondere in modo sereno positivo con il proprio messaggio di pluralismo di opportuna di dialogo
Signor presidente dalla Camera Autorità gentili ospiti nel passare la parola
Al Presidente Saitta a nome dell'istituzione Provincia Comune e Regione desidero ringraziare le istituzioni per tutto l'apporto non solo finanziario
Ma anche politico e morale con cui hanno seguito il nostro lavoro promosso indicato nuove prospettive per la fiera la fondazione
E coloro anche i partner privati agli sponsor sensibile alle nostre esigenze sempre parate sono imprescindibile parametro di rigore
Il direttore Ernesto Ferrero il consiglio di amministrazione
Il prezioso comitato di indirizzo e tutto il personale collaboratore della Fiera con cui si è stati in grado di assicurare oggi più che mai uno spirito e anche un utente dico autentico metodo collegiale
E permettetemi infine anche un ringraziamento ai creativi di Felix
Gli attori di questo splendido manifesto che ci invita a tutte ad uscire dal guscio e a visitare la Fiera grazie
La parola Presidente
Fecondazione annotato Presidente per l'altro Comitato di coordinamento della Fondazione per il libro la musica la cultura
Buongiorno innanzitutto un benvenuto al signor Presidente te la Camera Fini la sua presenza ci onora
La sua presenza e un riconoscimento importante per
Questa ventiduesima edizione della Fiera del Libro
Per noi un grande impegno
è un grande impegno non soltanto
Dal punto di vista economico e non soltanto dell'istituzione ma anche delle fondazioni bancarie
è una fiera straordinario una fiera internazionale questa non è un'autodefinizione
Ma sono i numeri a parlare chiaro
Trecento mila visitatori lo scorso anno quindi una delle iniziative culturali più importanti d'Europa dedicata al libro
Mille quattrocento espositori lo ricordava prima Rolando Picchioni seicento editori provenienti da tutto il mondo mille appuntamenti
Una fiera in crescita i numeri sono aumentati di un anno in anno
Di questo siamo come dire contenti e questo risultato straordinario di crescita dei visitatori avvenuto in un momento di o riduzione della spesa pubblica in un momento in cui come è stato richiamato abbiamo dovuto contenere il nostro intervento
Ma la crescita anche quest'anno ci sarà una crescita sommo siamo convinti importante
Nel Darwin benvenuto a nome di Mercedes Bresso di Sergio Chiamparino
E da parte anche delle fondazioni bancarie
Volevo esprimere anche questa importanza della presenza oggi dell'Egitto
L'anno scorso abbiamo avuto Israele
è chiaro che la fiera come arbitro ricordato Rolando Picchioni non è che per noi un'occasione di carattere politico
Ma improntata al dialogo tra le culture
Noi sappiamo perfettamente che molti problemi
Possono essere risolti attraverso il dialogo e questa è una grande occasione di dialogo tra culture diverse
C'è una grande desiderio quanto ci impegniamo iniziative come queste
Forse un'utopia
Di fare in modo che questo mare in mare del Mediterraneo
Torni ad essere un mare di confronto di dialogo tra le culture di dialogo fra le civiltà
Di dialogo tra le religioni questo il contributo che noi possiamo dare lo possiamo fare attraverso la cultura attraverso gli scrittori qui presenti
Questo pare può tornare a svolgere un ruolo importante come avvenuto in passato
Ci possono essere delle revisori ci possono essere delle culture che possono stare assieme il dialogo è possibile questo è il nostro desiderio e pensiamo
Che ieri con la presenza di sapere oggi con la presenza dell'Egitto
Continuiamo questo lavoro di dialogo interculturale e sappiamo che il dialogo interculturale e quel dialogo che permette ai Governi
Di
Essere aiutati
Però mentre il dialogo interculturale questa presenza consistente di Paesi provenienti dalla riva sud del Mediterraneo ci permette forse di preparare di anticipare i processi di carattere politico che sono molto più lenti
Perché la politica le istituzioni sono come dire molto più lenti quanto invece c'è il confronto il dialogo direttamente
E probabilmente ci si rende conto come è capitato in passato e come co può capitare oggi
Che molto spesso le nostre divisioni sono divisioni che provengono forse da qualche pregiudizio
Quanto c'è un confronto sincero e questo confronto avviene attraverso il dialogo interculturale credo
Che non soltanto abbiamo creato una grande occasione come questa l'abbiamo dato conto dica un contributo importante per la pace
E questo per noi estremamente importante
Quindi non soltanto un impegno per avere tanti visitatori che una cosa straordinaria perché vuol dire avvicinare tanti avvicinare il popolo avvicinare il popolo alla lettura è un contributo importante anche per la pace
Per questo Presidente Fini noi siamo contenti della sua presenza
E siamo contenti anche di offrire alle nostre istituzioni un'occasione di dialogo tra le culture grazie e buonasera a tutti
Prego
Grazie Presidente prego dottor Cabrera sforo segretario generale del Consiglio Superiore della cultura repubblicana per d'Egitto riprende la parola
Se metterlo
è
Sa mai dette
Gianfranco Fini
Non si sa il bar le ammende titolare Sua Eccellenza e Gianfranco Fini il Presidente del Parlamento dell'Assemblea nel poca serietà
Marsiglia espresse fissati hanno colto la signora Nacci che scrivesse il Presidente della Regione
Ah giocatore perché è un treno altri strumenti allora il dottor canterino
E anche il nostro Sindaco
Il Sindaco dottore Crick io ogni RAI etichette è il dottore Vecchioni allora il la è Presidente della Fiera veniva
Ah dottor fieri ONU modi e del mare e il dottor Ferrero il diritto veri della Fiera del Libro
Zavoli Fabians estere Sele affini fai che li metti Angioletta o inviare e lei Condemi anche Italia attivo attaccati
Nel fare nel fare le opposizioni Ozieri salta fatti fino adesso rapinati rincarare nel mio discorso prima di prolungare
Vorrei innanzitutto dare il benvenuto e portare i i saluti i saluti di i anch'io gli apprezzamenti di altre considerazioni da parte dell'artista e Ministro della cultura egiziano Farouk Hosni
Qualche aereo è duro ANIA con la falda davanti ai mercati
Le anche in serie A letto
Al tema turno Savoia Turchetto allegria
Ad un architetto Fime di Nizzola promesse
Under foto
E che voleva venire per partecipare i alle attività di questa filiera
A questa edizione della Fiera ma perché è stato si è occupato bere un bel po'alla ai lavori del summit che si tenuto recentemente al summit italo egiziano
Che si è tenuto a Sharm El Sheik
Per questo lui è non ha potuto finire e non ho avuto e rumori di partecipare alle attività di questa edizioni della filiera quelli già li caccia Rosselli
Hanno urbane V
Ho anche a San Vito ad hoc tornassero non sarei se affatto nuova
Quando è usata fino all'osso Reina al Muscia ritiene a firma Salmaso perciò io ho avuto l'onore di essere dedicato da parte sua
E anche da parte di tutti colti Gizzi anni e partecipanti a questa fiera
E anche dal dottor Masserella salari il presidente della Fiera del Libro egiziano che si è ammalato recentemente
Per è partecipare alle attività di questa filiera guardiamo nell'epopea che li mette dentro venni a detti anguria mia
L'ITEA Chidi nonché la Lazzati interi seria alleati atto assoluta innanzi al TAR fratello Soraya una sacca fatti tanti e tali
Sono qui delegato e nomi di tutti questi coltivi egiziani
Per ribadire
Anche i confermare i il legami i rapporti approfonditi
Di anche storici e di amicizia tra la cultura egiziana e la cultura italiana
Volevo afferrare né a Linate Aguglia volte un tavolo io
Le accesa antergare duri analisi e l'ala fatti riletti territorio e lese ammende sembrato urea che Romania
Voi allocati eletti linea all'etica nate nuova stretta alleati intatta la dea Saccà ha fatto l'Arabiya turca di Lima e la corrotta Elena
Ok per dire la verità avrei bisogno di lungo tempo del re verrà Contarini a voi e delle rotte anche dei legami storici
E dei rapporti che risalgono al tempo dell'intero romano e anche al tempo della lingua lattina che era la in lingua di come mediatore
è che ha trasportato agli arabi la cultura perché a prospettare che ha trasportato che inc in quali in questa rientranti questa lingua
è stata trasportata la cultura araba al mondo io europeo
Quota Grassina metalliche accoglienza interne fissò nell'adatti
Fadda Sanna ed è lì che ha
Sì e sono hanno adotti rubricati Arcadi sa
Letti di base vertice a nessuna ben più otto anni il che ha contribuito
Al Rinascimento europeo moderno
E diciamo che e è stata e l'Italia a a diciamo a diffondere questo questa aria o questi raggi di Rinascimento
In quel tempo
Guai Laeken UBM Hannane affitti fare scelte rimane festini terzi in buona fede in mente animale del kit Sellani
Dato che LEA e lei a Torino le nate a fare il del che ITEA di uva assennati
è il dato che e stiamo in una è delle più importanti fieri di libro in tutto il mondo siamo minuti qua a Torino del re celebrare i il libro e la sua fabbricazione o con la sua la sua fabbricazione
Se nessun altro lei
All'estero e viale Marconi
Assolto fatte unica mi interi scelte intervenimmo arborei firmassero
Perciò vi chiedo il permesso di raccontarvi o un po'della storia della stampa nella della storia della stampa del libro in Egitto il libro stampato in Egitto
Qualche nella Belle che sei no arselle due limiti Anna D'Alì Brescia
Sì a o l art farne terze Asciano a liberarsi da taluno starei attento in Puglia e lavoro
E questo è stato al tempo di Muhammad Ali Bascià
Ai primi del novecento quando e Luigi a mandato ha inviato una missioni Tiziana e la prima missioni egiziana degli studiosi a in all'Europa
Porcherie attesi e il Vanzetto e le io follia
è stata inviata inviata questa missioni degli studiosi all'Italia
Volesse e la sua canzone e non a alla Francia I Sutera Garnett arriva pool Balzaretti valdese doti sono stati inviati dopo tutte le altre missioni
Qualche anno UM atto è di base tali lungo Fundoni et battaglia disse FIBE le dico
La missioni era è consistita nel fatto di imparare e di soffermarsi su tutti le arti di tipografia di stampa moderna nel vostro Paese
Ho fatto Etna laddove il Bassetti Italy romano
Una storia ma ammazzarli
Mentre andar via mal barra su fino
Passerò fa lei
Dopo hanno proseguito i membri di questa missioni
I loro studi e Muhammad Ali Bascià a già scelto e il più imminente il più bravo di questi
Per fari la super visioni e per controllare i diciamo proseguimento e degli altri missioni dopo
Wow Keller i lei bene al morbo attirandomi reietti firma Carletti Bulla delle cose e poi a questo è stato dato l'incarico a questa persona che è stata scelta da Muhammad Ali è stato dato l'incarico
Dico ostruire
Il primo e la primo è la prima tipografia a polacco al Cairo che si chiama la Tipografia di ammiraglia
Kate giaccone Awel Marchesin fatiscenti guardate
Letto battibecco tubi firmasse qua se l'aria Melara veicoli
Così è stata la prima tipografia in assoluto in tutto l'Egitto commi centro moderno della tipografia del libro in Egitto e in tutto il mondo arabo
Quota Annamaria Lorelli Mohammed Ali Brescia a lei alle adibendo al Naba dell'Alta Val invece a voi
E poi a quella persona è stata è stato dato riconoscimento da parte di Muhammad Ali e diventato dopo combacia ha avuto il titolo di Bashar ma osava vigile grazie e il
Fitta gioielli lette le di Sacile morbo limitato che e lui a ha fatto al ha fatto capire a tutti che lui è stato Ceri uscito a gestire è questa tipografia bene qualche emersi in casa propone ma esserci beige
Il nome di questa persona era ma Sacchi beige esce
Belle Arin formale alla di lui e altri esse ad amplificare sitter strumenti
Alleghiamo guarda es
Hanno italiana è più Scirru e las Frattini
Al morto abitabile Armellini seppie il favor fu attivati
Allora io fino adesso non sono riuscito a capire a che cosa riferisce il suo nomi o il significato del sui nomi
Perché forse riferisce al fatto che
E le lettere venivano diciamo fuse perché le lettere erano di imitarlo e quindi venivano trasformati dopo
Forse riferisci a questo al il significato al suo uno ed il suo nome
Va beh fa bella lette a disse
E lo era ed è a mentire pallina e l'Amsa
Badate Marvasi intermedie Howard ora a uguale architetto serve anzitutto un nome io Arba Haute le tinte I feroce fornita Sasha
E grazie a tutti diciamo tutti le attrezzature che sono arrivati
Dall'Italia l'Egitto ha cominciato così a proseguire i suoi lavori in questo campo di tipografia è uscito il primo libro in assoluto in Egitto nel mille novecento trentaquattro
Quattordici ora Eli mille ottocentotrentaquattro scusi o a Torino rendo Mohammed Ali Brescia corrobora meno accordi lei Michelle MO-BO atto amaro obiter via mettiti iter del premier Lemeti Erzelli
E quello che più e carino e che e il Muhammad Ali bacia ha dato l'ordine
Per la produzioni del libro del principe di Machiavelli
O è ardua innamoro alla sala o ha fatto al
Le ha fatte fasi beh non sa a firma burla stoppa Melette Argan
Guarda mette vaticana o a galla amore in tutta Europa Mazzorana lei li vuole Ashia tu
E e quello e da menzionare che lui ha ha preferito conservare i tutti vanno scritti che sono relativi alla produzione di questo libro e di non farla a vedere i a nessuno
Così perveniva consultata questa traduzioni Daloui e dai suoi funzionari della Corte
Due anni tre anni Anna e io Talia
A lei tiene offrirvi effetti reali a un
Che An attuano e in scena il modo in battello sono agli atti adisse atti alcuna
E questo vuol dire che l'Italia è stata in cui siamo ospiti oggi allora è stata dietro la costruzioni della prima moderna tipografia egiziana
L'uomo ha sin d'ora
Attendiamo il conto al mutare di Anna
E anche la fonte principali del più
Dei Biumo antichi libri tradotti probabile tesissima tra sette sont Avoli Luchetti
Agli atti Kenneth vittoria macina Händel fare insediativo Zagatti luglio e questo prima della delle istituzioni della scuola al sono o e lingue è la scuola di lingue
E in cui venivano tradotte in primo luogo i libri dal francese
O almeno al Mossad a fare all'moderna fine mese sia
Alla mezz'ora è che una lettera Casti Felle
Dei muri menati aree mentre alle incendi ingannati del Conero fides Amber il mobile è una buona coincidenza e vera
E in questo merito che l'Egitto ha celebrato lamenti essa arriva il centenario Berlato ostruzioni dell'università del Cairo
In dei centri scorso
Guardi io ho fatto sotto assumimi nei beni inglesi e il DNA
E le armi Marilyn e Ottolini e grazie a alle architetti italiani è che hanno curato i disegni di questa università allora è stata costruita questa università
Ora se è lei che abbisogna Babe Lalla attratti alle quasi fa
I livelli che allo altri dai nel premier ammette furbetti
Una o piani io torno e questo e era per causa della dei legami rapporti e stretti
Tra il il principe AMAT fu ad il presidente della Commissioni dell'Università del Cairo ed il rene italiani
Guardi le attese anomalie alla NATO
O alle attese
A Lerna torno anch'essi nel me armerie Naldi attuali
E ancora vediamo in tutto l'Egitto i l'impronte
Diciamo delle architetti italiani lei è attento
Batterie
A Lele Mora tenuto solo io sono ancora testimoni in è tutta l'architettura egiziana
Qua se lo astenersi pesavano Ardeatino con un atto irto a lei all'Ikea Miatello all'idea
Mi Marmo attendo assuma mentalmente septies
Alle villette atte al mese a tagliare i dilemmi alleghi Yellow learning fa degli alienate non saprei
E non solo a questo e non solo non fino a questo è stata la donazione del Governo italiano ma anche ha già inviato al all'Università del Cairo o un po'dei suoi professori e così sono stati seguiti hanno già proseguito
Li studi con i nostri e studenti e hanno celebrato la diciamo la Lauria dei più dell'i primi e generazioni in questo campo del incontra nuova
La sette deserto e Ottolini un po'
Io ho Sellone tali maglia ieri figli M. ATER fare richiamavano sarei
E hanno proseguito così professori italiani a contribuire i
Ad insegnare i
A Alli studenti egiziani in questa Università non è che è stato il carico e le Apl farvela agli amichetti sei anni fino alla dichiarazioni della guerra mondiale della seconda guerra mondiale un attacco dovrà uguale sia seria
Massimo ovvero come ti Docci Mussolini e così dopo di complicazioni delle condizioni politiche e dopo il Governo di Mussolini
Ora non è sei anni
La mia età otto affittare sia del elettorali che Saccà fatti il mosto Gaia badanti anche far
Anche se si sono fermati diciamo in quel periodo l'arrivo di questi professori ma Annoni fermato l'contributo italiano
Vivo e diciamo
Vivo che anche idea fra alle testimonianze nella cultura egiziana sta Marra Celly basato il mostro idea
E hanno continuato così li egiziani ad inviare le immissioni egiziani leggerò assertivo nulla in mano una vera sfoggio
Per studiare i l'architettura e il finale vorresti
UAL belle quali Mussi prova o alle sette e per e studiare i la letteratura e scultura e ed altri diciamo specializzazioni
Guai a metro al mutare di ritornando sarei Julia
Che termina in bene rese fissato al fratello io tale idea
Egli ha una tardiva Musil Luca Telaro ovvero non solo questo ma anche i nostri tra dottori i Gizzi hanno hanno lasciato nessun libro imminente voti un valore di grande nella cultura italiana senza tradurlo in arabo può essa ho fatto sui mutui densa Lofaro attuale ai complessi ma al conto letti i turchi MT l'indagine trolley ah va bene e sarete stupiti e se vi numero tutte le le e tutti i libri che sono stati tradotti dall'italiano in arabo nella cultura italiana
Vuole realizzare uno studio di un
Con Susan Mennini finì lì
Vi assicuro un del fine all'Ikea lei al e attuale Ikea alle tv assolati agiografie Morassut e li hanno resi duale ai sensi Elfhel ne sanno
E e forse vi è un po'di di voi e si ricorda ancora della comunità e italiana che è arrivata a al numero di cinquanta cinquanta mila Personeni presenti in Egitto
Pongo è il far dell'Aler mirati esserne e questo prima della seconda guerra mondiale prossima Mannella un meno atterrare del quindi LIS
Alle diverse realtà lo non nasca forzato Zorro firmassero alleati a buona qua fa Betto bontà e le altre
E malgrado la persecuzione inglesi agli italiani in Egitto loro sono rimasti poi li elenca Caner nell'ottobre ieri
Perciò era naturale anni attende ora è il mondo era un World War Juno allo stato io
Hai atea
E fu ANM risottolineo cercano relativo al rischio andrei era normale e così da parti delle egiziani dei conti anche dei lettorati romanzi ieri egiziani era normali di prenderei atto editto della vita dell'italiani in Egitto quali livelli è che Fernando un buon
Le hanno autonomo tuba in bene ed è in
Allora ho trovato un sottopasso io a tutt'oggi gli ematomi
Guardi è di detto Mota che detta
Perciò siamo qui era solamente per consolidare e anche per dare un immuni insegno
Alle ai rapporti culturali tra Alitalia e l'Egitto Wasa Umago tu autoctoni ben all'atto attirare dell'Aula fatti aiuta che ha detto
E questo questa fiera questa edizione della Fiera anche vieni considerata una delle testimonianze sul sui rapporti tra i due i Paesi
Coccoli donna Anna
Si è nei fatti fatta dal Marocco
O non funk Birol si all'allattati sorpasso agli atti il mostro io attiro scrittori e abbiamo la speranza che questa Fiera anche i rafforzi o una rafforzi ancora i rapporti culturali e anche di amicizia tra Alitalia e leggi o agli obiettivi
Fernando a Fiera anch'
Nel mondo e lei con I viene
O all'accumulo l'acconto Marraffa bande Conte uguaglianza leale nell'andare Infocom Monza San trovati invalida
Quanto Ontario fu una Anna può andare a puro anni alcune delle Paola
Tot di mandati emessi Demme nel mare infetti qual ma Betti uno sfogo perciò vi siamo invitando
A a vi stiamo invitando a venire anche a conoscervi
Di più e anche a rafforzare i tutti i rapporti perché questo incontro sono sicuro
Che rafforzi ancora
E i rapporti tra Alitalia e l'Egitto o sciopero il Comal sobrie con qua fossile stima e
E grazie per l'ascolto e la pazienza UM agraria
Ernesto Ferrero
Sì cercherò di essere breve perché poi vorremmo che Presidente efficienti avesse il tempo
Di rivisitare la filiera che si apre all'insegna di un di un pacato ottimismo non di facciata
Sarei tentato di dire rovesciando il tradizionale abito di riserbo di sottostima che tipico dei piemontesi che al Lingotto ci deve essere un mese un microclima favorevole ai miracoli
La storia si compiace di colpi di scena di quelli che sembrano colpi di scena e di rovesciamenti che sfidano la fantasia di qualsiasi romanziere ma non sono casuali
La fortuna non esiste esiste in misura molto relativa esistono le capacità professionali
Il coraggio progettuale la tenacia l'ostinazione
Non sto parlando di noi sto parlando
Della FIAT che in quattro anni fa come sapete era data per spacciata
Oggi Sergio Marchionne che forse non a caso lavora a duecento metri di qui la messa in condizione di dare lezioni di tecnica motoristica e di management agli Stati Uniti
A Detroit dove più di un secolo fa si era recato in referente pellegrinaggio di apprendistato
Giovanni niente il segno il fondatore l'editoria libraria che fino a poco tempo fa veniva guardata con con una sorta di Gentile compatimento come un comparto
Industriale povero quasi patetico nella sua dignitosa in vigenza è oggi uno dei settori che tengono a meglio la crisi non arretra ed è già molto si comporta persino meglio
Di certo i colleghi inglesi francesi tedeschi americani prima additati al modello che subiscono perdite a due cifre certo si dà una sistemata a fare degli esami di coscienza ma
Guarda avanti con coraggio
Altra parte gli editori i miracoli sono abituati a farli tutti i giorni perché come sapete si trovano ad operare in un contesto difficile o scontare colpe non loro famiglie
Assenti o distratte una scuola che arranca che non riesce a creare il piacere della lettura
Che non riesce a formare CID lettori nuovi quindi cittadini migliori le risorse irrisorie destinate alle biblioteche alla ricerca connesse la
Cultura
Fosse un Hoxhaj ma gli editori attendono da decenni ormai una legge sul libro persino quello all'acqua di rose che giace in qualche
Cassetto parlamentare però non li sentirete lamentarsi atteggiarsi a vittima e o addirittura
Operare obliterare blocchi di pubblici servizi come ogni tanto accade ecco a questi editori grandi e piccoli soprattutto i piccoli
Vorrei dire il più vivo ringraziamento nostro e di tutti anche di quelli che non leggono mai come quest'anno gli editori sono stati collaborativi creativi
Convinti nessuna defezione semmai un maggiore impegno tutti hanno voluto esserci hanno voluto portare i loro autori più rappresentativi organizzare dibattiti sui temi più caldi dell'attualità e anche per questo che il programma che che forse avete visto è lievitato fino alle dimissioni di un libro addirittura
Centoventi pagine
Quella nella la parata la rassegna che offriamo
Anche agli agli editori agli agenti letterari esteri di tutto rispetto e di alto valore di collant la presenza di questi ospiti internazionali
La dobbiamo al all'ICE all'Istituto per il commercio estero che ci sostiene da anni e quindi a questo istituto va la nostra più viva gratitudine se possiamo esportare un'immagine così
Lusinghiera della nostra della nostra editoria
Il miracolo sono questi trecento mila visitatori che arrivano al Lingotto e smentiscono il cliché dell'italiano che che leggi poco specie se il giovane preferisce SMA nettare il suo congegni tecnologici
è un paradosso questo se volete che ormai da anni la la Fiera offre alla riflessione di tutti
Lo spirito credo che che permea che anima questa fiera sia siano essi gli agli editori i librai bibliotecari distributori gli autori lettori
Credo che sia quello che recentemente ha dichiarato animare Elvira Sellerio prima dell'Aja ancora Italo Calvino
E cioè occorre lavorare con dedizione assoluta per qualcuno che la sa più lunga di noi questo credo che sia veramente il segreto
In ogni campo diamo diamo il nostro benvenuto all'Egitto un interlocutore credo sempre più importante per l'Italia e per l'Europa anche nella difficile impresa di sbrogliare
La matassa mediorientale da cui dipende la pace nel Mediterraneo e nel mondo intero e sappiamo che questo è un tema cui il Presidente Fini particolarmente sensibile la storia pluri millenaria dell'Egitto
Ci ha consegnato numerosi esempi di di cosmopolitismo cioè della capacità di far convivere pacificamente etniche linguaggi culture religioni diverse ecco credo di poter dire che
Nei ventidue anni della della sua esistenza da si era nata appunto dalla
Dal coraggio imprenditoriale di Guido Accornero e del libraio Angelo Pezzana ecco questa convivenza sia felicemente realizzata e consolidata e i tanti ospiti da ogni Paese che
Continuano autore ARCI
Del loro presenza sanno bene che questo questa è diventata una patria comune un ponte lanciato verso gli altri perché il nostro destino sarà sempre più
Intimamente legato al loro ed ora vorrei sempre rapidamente presentarsi la madrina dell'edizione due mila nove
Che Emilia Lodigiani l'editore di Iperborea ha cominciato viene citato vieni Emilia così
Ha cominciato ventidue anni fa durante un lungo soggiorno parigino perché aveva aveva scoperto aveva scoperto il fascino delle letteratura nordica si è accorta che in Italia nessuno le traduceva ci ha pensato lei
Ha cominciato a quasi da sola ha conservato una piccola struttura artigianale che che produce con con grande etica con grande rigore con grande passione
Ha dimostrato che che scritti che si possono fare degli ottimi risultati anche con una piccola struttura portato successo autori come Pasi Lina come in via Orlanda sono che sono popolari
Anche da noi qui ti abbiamo preparato intanto il nostro il nostro libro d'argento credo che non ho stenti ma avresti potuto farlo la
La decorazione che che è stata consegnata dare Carlo Gustavo di Svezia per le tue benemerenze e quindi mi veramente contento vogliamo veramente
O mangiare il il coraggio dei dei piccoli editori che sono veramente il sale il vanto l'onore del Lingotto
Ringrazia moltissimo dello no adesso non veramente commossa e lusingata e anche della motivazione di essere qui come rappresentante del coraggio e dell'intraprendenza dei piccoli editori
Iperborea in alta ventidue anni fa esattamente come la Fiera del Libro I a ventidue anni che venga questa filiera
E mi fa un certa affetto e questi paradossi della vita di essere adesso ma De Rinaldini un evento che mi ha praticamente tenuta a battesimo
Mi piace in particolare che sia quest'anno in cui è io gli altri perché è da ventidue anni che importiamo in Italia la cultura di altri Paesi che sono al nord Europa
Molto simile a noi come ATM la stessa cultura alla stessa religione è la stessa storia però con un'ottica spesso diversa sui problemi
Forse perché vista una da nord e l'altra da Swift ma
Che hanno molto da insegnarci proprio per il loro rapporto con la cultura
Noi abbiamo il diciannove per cento della popolazione laureata loro il quaranta noi un italiano su due non legge neanche un libero e loro novanta per cento leggi più di cinque libri all'anno
Danno un peso alla cultura e la sformato Sirone
Che sì riflette poi nella livello
Sociale sono Paesi con la più alta democrazia Nappi Altero innovazione scatto sociale la parità uomo e donna e accoglienza degli altri diversi
Gli altri immigrati hanno il livello di integrazione più alta d'Europa quindi Paesi da cui abbiamo da
Capire imparare e che ci serve un esame di coscienza il legame piccoli editori schiera negli però è un legame
Di eccezionale collaborazione grazie sempre alla struttura della fiera in sè ma grazie a Ernesto Ferrero alla sua direzione ancora di più
E non solo una letterina eccezionale non è un momento di visibilità una incontro
Con il il meraviglioso lettore che si vede che esiste e che ci passa la sua carica di entusiasmo e di passione e ci aiuta andare avanti
Ma un momento di collaborazione tra noi per esempio nostra stende di quattro donne editrici che collaboriamo in tanti modi insieme quindi non rivalità ma quella operazione
E con altri piccoli editori e con la appoggia totale e della Fiera abbiamo organizzato un convegno oggi pomeriggio l'Europa non fa sconti proprio in vista di questa famosa lei chiede l'editoria che speriamo arrivi
Quindi vedete che se date premiate voi i miei piccoli editori è sempre pericoloso perché siffatte madrine scempi a chiedere la legge
Per gli libero ma
Come sempre collaboriamo in tutti i modi e ringraziamo dell'onore grazie alle ore diciotto e trenta
Giuffrida fosse
Presidente Fini ecco piazze
Grazie
Allora signore e signori
Sono veramente lieto di inaugurare la ventiduesima edizione
Della Fiera del Libro e credo che sia doveroso anche se è superfluo sottolinearne innanzitutto
Il valore e il prestigio
La vastità del programma la qualità e il numero degli ospiti l'importanza degli argomenti trattati il respiro internazionale che li caratterizza
Fanno certamente di questo grande evento torinese uno dei principali appuntamenti culturali che si svolgono annualmente in Europa
Ringrazio quindi per l'invito al Presidente della Fondazione era l'alto Piccioni e lo saluto unitamente a tutte le autorità civili militari e religiose qui presente ed un saluto particolare alla vicepresidente dell'Assemblea
Nazionale della Repubblica Araba d'Egitto signora Ratan
Come è stato detto credo anch'io che le istituzioni debbano sentirsi sempre più impegnate nella promozione del valore rappresentato dal libero
L'educazione alla lettura è infatti un momento essenziale di quella più vasta e articolata promozione della cultura
Che rappresenta uno dei principi fondamentali sanciti dalla nostra Costituzione
è un'opera quella di educare alla lettura che trova certamente nella scuola il suo luogo naturale di svolgimento ma che si deve dispiegare anche nel sostegno alle iniziative di divulgazione culturale
E questa la ragione per la quale credo che tutti debbano essere grati agli organizzatori della Fiera del Libro per il contributo di qualità che offrono alla crescita complessiva della nostra società
E questa manifestazione certamente un momento prezioso di conoscenza di confronto di dibattito di rapporto diretto
Con prestigiosi protagonisti della vita culturale italiana ed europea oltre che con numerosi esponenti della letteratura mondiale
A ben vedere
Credo che il successo crescente dell'annuale evento torinese sia anche un importante segnale della domanda di cultura che attraversa il pubblico italiano
è una domanda crescente che deve essere favorita dalle istituzioni perché il sapere rappresenta uno degli investimenti strategici della nostra società
E sempre di più lo sarà in un mondo che tende a valorizzare le grandi risorse della conoscenza
Mai come oggi in quella che è stata chiamata la civiltà della comunicazione e dell'informazione ventiquattro ore su ventiquattro in tempo reale in epoca di globalizzazione
Mai come oggi dicevo appare centrale nella vita collettiva la richiesta immateriale delle idee e della cultura
E credo che questo sia valido tanto più in un Paese come il nostro che vanta un patrimonio artistico e culturale unico al mondo
A questa platea e certamente superfluo ricordare che in più di un'occasione l'UNESCO ha stimato in una percentuale attorno al sessanta per cento il patrimonio culturale dell'umanità presente nella territorio della Repubblica italiana
Credo che la consapevolezza di questa eredità
Debba impegnare tutti non soltanto nella valorizzazione nella tutela del nostro patrimonio ma deve impegnare anche la società e quindi le istituzioni alla promozione di quella che mi piace chiamare la nuova creatività
Nuove idee il confronto culturale
è un discorso che dobbiamo rivolgere in particolar modo i più giovani
Che ovviamente sono i primi destinatari di ogni progetto di educazione alla lettura
E credo che debba essere chiaro che accresceranno i ragazzi la passione per il libro equivale in qualche modo ad investire sul futuro del nostro Paese
Perché può apparire una frase retorica ma il libro rimane nel tempo i libri in qualche modo e memoria il libro è un fattore di crescita crescita umana
Ed è anche mia convinzione che
L'amore per la cultura la cultura del libro comunque una educazione alla lettura
Sia un prezioso alimento per la condivisione di valori civili e quindi favorisca l'affermazione di una cittadinanza più matura e anche più consapevoli
Credo che i cittadini più informati e meglio formati possono costituire un fattore di crescita per tutta la nostra democrazia
A questo proposito colgo l'occasione per annunciare
Che è mia intenzione sottoporre all'Ufficio di Presidenza della Camera
L'ipotesi di organizzare nel prossimo autunno a Montecitorio la giornata del libro politico ovviamente non intendiamo fare concorrenza alla Fiera
Saranno invitati gli editori gli autori che vorranno presentare le loro opere sulla vita politica italiana ed internazionale
Ovviamente cercheremo di offrire il più ampio ventaglio possibile di proposte all'insegna di un doveroso pluralismo egli un altrettanto indispensabile ricchezza culturale
E mi auguro che con questa iniziativa alla Camera possa contribuire alla crescita della partecipazione democratica nel nostro Paese
Fornendo il proprio apporto ad una sempre più diffusa conoscenza da parte dei cittadini di quello che è il dibattito attorno alle idee e perché no anche attorno ai problemi nuovi che la società contemporanea chiamato ad affrontare
Un altro contributo fondamentale ed è stato messo in evidenza che offre la Fiera del Libro di Torino
E
Contributo che viene offerto alla nostra società a nostra capacità di attraversare i tempi in cui viviamo e certamente l'incontro tra culture e popoli proposto saggiamente in ogni edizione
E se c'è un'occasione in cui possiamo constatare come la letteratura rappresenti davvero un grande fattore di conoscenza e quindi di amicizia tra Paesi questa preziosa occasione la cogliamo proprio qui attori
La conoscenza della cultura dei popoli permette di abbattere pregiudizio ragionevoli e di superare steccati apparentemente insormontabili
La conoscenza
Rende gli uomini più simili tra di loro e quindi in qualche modo li rende più fratelli
Aiuta al dialogo favorisce la costruzione di un mondo che sia più autenticamente solidale
Non c'è ombra di dubbio che il vero grande antidoto a ogni forma di pregiudizio di integralismo di xenofobia di antisemitismo di razzismo
Il vero grande antidoto e nella diffusione di tutti quegli elementi
Valoriali e culturali che sconfinano l'ignoranza e il brodo di cultura l'ignoranza di ogni atteggiamento pregiudizialmente ostile nei confronti dall'alto nei confronti di chi in qualche modo non è comete
E credo che sia particolarmente significativo che l'ospite nove di questa edizione sia la Repubblica Araba d'Egitto
è un Paese certamente strategico per il processo di pace in Medioriente
Un Paese fortemente impegnato anche in queste ore nel garantire il dialogo interpalestinese e
Non è questa la sede ma credo che sia giusto ricordare che
Senza un dialogo interpalestinese quindi senza un interlocutore palestinese diventa molto più difficile per la comunità internazionale avviare quel processo che deve portare
Ad una pace duratura
E non a caso proprio per questo ruolo chiave che la Repubblica Araba d'Egitto sta svolgendo nel favorire la civiltà del dialogo e dell'incontro
Il Cairo gode in questo momento e non da oggi della pressoché corale apprestamento della comunità internazionale
è stato detto che l'eredità culturale custodita dall'Egitto è certamente un patrimonio dell'umanità e credo che non ci sia alcuna motivo per dubitare di questa affermazione
è chiaro che mi riferisco come hanno fatto anche altri amici che sono intervenuti alle testimonianze storiche archeologiche certamente superbe certamente grandiose
Che hanno suscitato e continueranno a suscitare anche per le future generazioni interesse ammirazione
La civiltà degli Egizi ha svolto certamente un ruolo cruciale nella bimillenario processo di evoluzione dell'umanità
Ma mi riferisco anche ad autori più moderni che hanno offerto un respiro universale alle loro opere
Credo che in questa sede anche in omaggio all'inizio esiziali sia opportuno ricordare il Nobel del mille novecentottantotto Naguib Mahfuz che appartiene ormai a pieno titolo alla letteratura mondiale
E penso che sarà particolarmente interessante l'incontro con gli autori emergenti nella letteratura e nell'editoria egiziana
Perché per quel poco che ne so
Rappresentano delle tendenze in atto nella società araba e quindi anche delle chiavi di lettura che noi occidentali dovremmo detenere per comprendere in modo un po'più approfondito
Che cosa si muove in quella società quali sono appunto le intendenza qual è il rapporto che
Almeno intellettuali di quel mondo pongono tra diversi valori rapporto tra istituzioni che ovviamente
Devono avere un carattere sempre più laiche quella sacralità di principi che si riconduce ad una visione di tipo dirlo religioso della Filt
Ecco io credo che la conoscenza più approfondita della Società egiziane dei suoi autori
Si è poi particolare motivo di interesse soprattutto per noi italiani per noi europei del Mediterraneo
Per noi che siamo chiamati anche in ragione della nostra storia
A far tutto quello che il nostro potere perché il nostro mar Mediterraneo torni ad essere sempre di più quel che è stato nel corso dei secoli vale a dire un grande bacino in cui accanto a momenti di tensioni scontri che anche
Non va negato di guerre
Vi sono stati altrettanti assai più numerosi momenti di reciproco arricchimento di confronto di interscambio
Commerciale e di interscambio culturale
Non è questa la sede non ne avrei nemmeno la capacità
Ma credo che sarebbe interessante ricordare mi rapporti tra
Le sponde come si dice del mar Mediterraneo
Tutto quella movimento di carattere culturale che ha portato fin dai secoli scorsi tantissimi letterati uomini di cultura ad essere degli
Dei profeti in qualche modo della conoscenza della cultura nell'ambito di quei cenacoli di quegli università che non a caso fiori vano tanto nella sponda sud del Mediterraneo quanto nei Paesi come il nostro che si affacciano su quel macigno
E quindi in conclusione credo che il messaggio più autentico più profondo che viene dalla Fiera del Libro conferma
Che appunto l'editoria
L'arte dello scrivere
Posso e
In qualche modo rappresentare un forte messaggio
Per la reciproca conoscenza e quindi anche un forte messaggio per tutti coloro che auspicano un futuro di maggior comprensione e solidarietà tra i popoli
Senza
Questa maggior solidarietà e comprensione diventa difficile costruire una pace che sia per davvero qualche cosa di un po'più lungo di una tregua tra un momento all'altro di scontro
La diffusione della cultura voglio concludere così è stata nel passato certamente un fortissimo fattore di speranza
Nella costruzione di un mondo che sia maggiormente all'insegna del rispetto
Prima ancora che comprendere credo che occorra abituare se stessi a rispettare non si comprende se non si parte dal presupposto che occorre rispettare appunto
E se questo è vero forse è anche chiaro perché
E questa è una costante non soltanto dalla nostra cultura anche di altre nel momento in cui
Il fanatismo la presunzione di superiorità
La degenerazione
Che in molti casi una degenerazione anche di tipo culturale del rapporto con l'altro ha portato nel corso del tempo da più parti
A sognare un mondo in cui ci fosse l'affermazione
Di una sola parte o di una sola idea deve forse proprio per questo che i fanatici nel corso del sette dei secoli in tutte le sponde del Mediterraneo ogni qual volta hanno iniziato la loro azione
Per edificare una società che non fosse all'insegna del rispetto fateci caso
Hanno dato vita
A qualche rogo di libri
Che erano considerati dal fanatismo libri scomodi liberi da mettere all'indice libri che non dovevano essere diffusi e quindi negli atti né men che meno stampati
Se questo è vero credo che si incontestabilmente vero
Non è retorico affermare
Che l'educazione alla lettura e la cultura intesa anche attraverso l'editoria
E certamente una buona antidoto I tempi voi è una garanzia per tempi migliori nel nostro futuro tra
Bene
Grazie Presidente la cerimonia
è terminata del sorprenderà via il corteo
Presieduto dal Presidente Fini e corteo se a visitare tutti gli Stand
Che saranno numerose e che impegneranno non poco la nostra fatica
Accennava