Intervista a Eleonora Pantò, traduttrice per la localizzazione italiana di Global Voices Online

Che è un sommelier nella brevità
E non era particolarmente mentalità militari
Global presente artista Miyazaki
Presentata l'occasione anche per il lancio ufficiale
Della localizzazioni italiana
Dopo il Paese
A
Statistico italiano toghe attitudinale già da un paio di settimane cerco di
Ad entrambe le cose è nata l'idea che però rappresenta gli anni
Ma l'idea
Natta Bernardo Parrella quando qualche mese fa coraggio ha partecipato al decennale di ad Harvard School University
E attento ed entrato in contatto con
Fondatore di global Goisis Cannizzo calmanti egli ha proposto appunto di aprire anche una versione italiana discriminano ancora riscoperta la localizzazione
Credo contenta noi sia molto importante Cardazzo nel mondo italiano anche
Particolare avere la visibilità di quello che succede nel mondo degli
Entrano in questo circuito molto particolare che sono restati Global Voices
Io non lo conosce potevo dire fino a due mesi fa e sono appunto molto molto grata avversa
Gli eterni coinvolte in questa iniziativa anche peraltro ha risposto subito un grande successo nel senso che siamo già
Una decina le persone che gli atti per volontari e con l'abrogazione questi ritardi questi posto che
Arrivando ad un il mondo sviluppato
Ringraziandovi soltanto di natura liberalizzazione presenti minorili avere anche
Contributi straordinari non dipende certamente da noi nel senso che appunto anche in questa cosa dell'Ance per tali avvenuta in base a una
Diciamo discussione gabbie all'interno del progetto nel senso che progetto dichiara prescelta dall'inizio nel non voler coprire l'Europa e europeo occidentale e Nord America
Io
E anche Bernardo insomma abbiamo ho chiesto di
Prevede se è possibile avere anche uno spazio in prima versione italiana che illustrano la traduzione del vostro degli altri
Paesi anche perché soprattutto in questi giorni ci siamo resi conto che
Ogni anno ma dire che
Per noi sono
Sono in realtà
Le stesse che ci sono imprese come inserito Venezuela nato per presentarci a osservato altrimenti documentazione in Egitto come si combatte a terra
Indipendenza dei giudici dal potere economico
Secondo noi
Anche vitali in realtà potrebbe beneficiare
Della possibilità di essere esitare voce a una realtà
Sovrasti il sistema dei media Ministri
Francesco
Insieme come farebbe un sinistro conveniamo e come l'addizionale forse andrebbero
Ma nel nostro caso è abbastanza divertente perché allora coordinatore tiene ma proprio per l'appunto Piras bastasse negli Stati Uniti
Io sono a Torino poi abbiamo o di persone che sono a Milano e Genova
Poi c'è una personale che collaborava già una versione francese che ha in tasca non italiana che in Francia Spagna
Quindi realtà al momento non ci sia una delle regole precise ma questo avviene in quasi tutte le redazioni ogni traduttore abbastanza libero di scegliersi il posto che vuole
Tradurre
Poi in realtà al momento Bernato diciamo così fa una revisione di destinarle perché soprattutto nel mio caso io non sono
Riceva il personale
Io Accio questo appunto a titolo volontario perché è un po'macabro intenti insomma ma ovviamente come in tante città era un po'le orecchie
Anche perché la progettazione che viene fatto
E anche diciamo così di contestualizzazione nel senso che specialmente in alcuni casi c'è concetti non sono così
Non è sufficiente tradurre ripetete semplice proiettili giapponesi Cerese ruote nostro squadrismo esista sugli stipendi significa
Cercare cosa significa e mette neanche qualche noticina
Facilitare la comprensione quante sono le lingue
Uno
Vengono tradotte in un
Ma appunto oggi hanno raggiunto alle quindici lingue con la Giunta la lingua italiana
Ovviamente però non è detto che ogni singolo articolo ossia coperto in tutte le lingue proprio perché
Si diceva tra l'altro appunto si discuteva anche
Diciamo come gruppo lingua che il gruppo che raduna tutti i produttori
Di quali sono i criteri per cui si sceglie singolarmente vita ad un articolo sedici agli equilibri come e c'è chi sceglie e quindi ventisei enti più vicini alle tematiche c'è chi sceglie quelli che magari
Hanno avuto più commenta ad esempio in Cina baldanza Decimomannu c'è anche componenti dei posti man mano che vengono aggiunti
Se qualcuno volesse Energy man mano
Fra delle utilità il confronto
Ma se qualcuno vuole unirsi sicuramente benvenuto perché appunto possiamo investita insomma ci si divide un po'il lavoro
è sufficiente andare sul sito ingloba Boris italiano
E mandare una mail attraverso ricordo che espressi
Per comprendere commenta invece di ritornare in Scandinavia
Personalmente per me sono state veramente siamo entusiasmante forse usare un termine soffriamo perché
Il primo punto intanto il clima avere a che fare con persone che arrivano da tutto il mondo vedere l'entusiasmo con cui partecipare ad un accordo a conoscere appunto anche il fondatore di questo progetto a cui lui stesso ha una serie no umana
Incredibile scoprire realtà come tanti problemi siano condivisi ma anche come si possono superare insieme una serie di
Difficoltà grazie
Grazie