Albania italianofona

Un caro saluto agli ascoltatori di radio radicale cui breve rubrica Albania italiano Monaco oggi parliamo di una realtà scientifica al riguardo la lingua ampere su un tema ormai diciamo importante anche in Italia ma non soltanto ho il piacere di farmi sapere che oggi ospite del nostro programma e la professoressa e verde
Molto nota in Albania negli Stati Uniti e ha avuto anche un'esperienza
In Italia grazie di avere accettato questa intervista
Grazie a voi
Nato per me un piacere poiché conosco diciamo il ruolo era però per i nostri ascoltatori vorrei ricordare prima di parlare della lingua inglese della vostra esperienza in Italia sono
Ha lasciato l'Albania dunque avvocato avuto esperienza come professore insomma voi intese trasferita Romano così questa è vera se anche se l'esperienza che
Ho fatto appunto in Italia durante negli anni novanta
Ci sono arrivate in Italia il quattro ottobre che ricordo molto bene l'entrata di mille novecentonovanta e sono rimasta lì per cinque anni
Non è stata infatti un'esperienza diciamo accademica
Anche se ho insegnato partecipato in alcune conferenze però non solo sessanta
Una professoressa non ho continuato diciamo il mio lavoro lasciato in Albania io ho la prima di arrivare in Italia lavoravo come professoressa all'Università di Tirana
E in quel periodo i diplomi alla mia laurea di girare mette anche i master che avevo finito cioè Tirana non veniva riconosciuto in Italia non erano anni come in quelli di di oggi e poi non ho avuto nulla forte su una dopo probabilmente l'intelligenza di
Passare in Italia tramite un istituzione albanese o in via istituzionale come hanno fatto alcuni amici e colleghi miei
Ma che ci aiuta moltissimo tipo se c'è l'Università di Tirana
Chi manda ad un centro o universitario riteniamo in grande
Con una posizione molto bassa di livello accademico anche come un semplice non lo so l'integratore non solo nelle ore qualsiasi cosa
Le le facilitare la vita è molto più piacevole di quella che ho passato io in quei cinque anni venuta solo
Da solevano salgono anche un'esperienza giornalistica no se è stata se non sbaglio corrispondente di procedere così sì sì sì queste le alla fine
Piero Ofanto tutta la scala da lì inizia da boh cominciato come babysitter
E che il era l'unica cosa che mi proponevano e in Sicilia dove dove vivevo
Non c'era lavoro per me mi hanno detto che perché non lavori in un negozio di scarpe per esempio o in un negozio
Di alta moda che
Essere molto orgogliosa un lavoro del genere spera completamente una cosa che non mi era passato mai per la mente questa vitamina immobili di proprietà previsioni negli USA così
Sì poi dopo cinque anni di diversi lavori alcuni del dei dei dei quali erano devo dire ad un certo livello che anche mi hanno dato qualche soddisfazione
Voi ho capito comunque che la scala che dovevo fare in Italia era col
Troppe difficoltà perché non veniva riconosciuta ancora la mia laurea
Così sono passata negli Stati Uniti ho cominciato un massimo esporgli un ho fatto un TG di negli Stati Uniti che sono studi che prendono sette anni
Che
Hanno tipo una trentina di esami che devi fare cuoio anche devi scrivere la tesi finale e poi ho cominciato a lavorare qui ad insegnare negli Stati Uniti
Va bene gli ti senti integrata da sei anni diciamo vada alza società possiamo dire così con una professoressa
Sì hanno a tanto minori ritrovi Achille vinci sognata come il generale Chailly zero sei chilometri
Il professor in America a San Pancrazio in media
Comunque bisogna dire che gli Stati Uniti sono stati più ospitarli davanti a una scienziata come lei che evita
Sì non non ci sono paragone in questo non ci sono paragoni è un Paese che io rispetto molto amo l'italica probabilmente avremo anche negli Stati Uniti o ora ma amo di più l'Italia e l'Albania minorenni uniti li rispetto le rispetto
Certamente tanto torniamo nell'argomento che secondo me ce l'hai nel cuore non lingua autore io vi ho seguito nell'intervento che aveva avuto in questo in questa conferenza scientifica tirata ho visto che al quadrato non soltanto come
Una scientifica mai chiesto un'analisi di Cremona hai chiesto anche responsabilità politica secondo lei che è uno diciamo del caso al embrionale
Mi mi sento ora
Pongo ripetere per per favore le ultime consegne concreto che vuole rispondere secondo che un esperto del capocomico ornamento che videro e e ieri ai sintonia
Io vorrei sapere come diciamo chiedo ad un'esperta nel campo delle lingue come mai una lingua come quella arbëreshë diciamo
Come mai una Ringhio lingua come quella arbëreshë che ha potuto sopravvivere per secoli organo esistente abbia rischio quali sono le cause secondo me
E
Nonno come Malchow con purtroppo le cause sono cause oggettive non è che sono io ad intentare cause o a voler vedere le cose quelle sono lì
Il problema del rischio delle lingue
Oggi è un problema acuto un problema anche preoccupa molto
Le accademie da del tutto il mondo perché
In mi ha diciamo
Sette mila lingue che ci sono in questo momento più di quaranta per cento hanno un livello diverso di pericolo nei allora solo prevede lingue che sentono il rischio che sono minacciate di estensione premi e questo è questo è il pericolo linguistico significa che è
Ma in un momento nel futuro al prossimo
Queste lingue
La avranno luogo o
Sentiranno dei problemi
Che molto probabilmente interromperanno le convenzioni linguistiche generazionali te in parole più semplice sarà semplici sarà perché la lingua non potrà essere passata da una generazione all'altra
Questo è diciamo il segno principale delle lingue in pericolo che si interrompe il quella catena
Che di solito nelle lingue che sono sane e normali che fanno hanno una vita normale non viene mai rischia dunque passa lancio dava della lingua tutta la generazione di adulti alla generazione dei bambini perché non discutere nel senso globale anche se
Ne vale la pena di dire che più di quaranta per cento delle lingue dal mondo illuminista indolore Nicola
Allora perché e lo dico questo perché molto spesso la gente
Passa da un estremo anziché fermare altre prove da un lato pensano che ha tutte le lingue sorprendere i cosa che non è vero albanese non è una lingua in pericolo
E dall'altro lato si pensa
E un un fenomeno o con il suo solo alla Bresci cosa sta succedendo è una lingua straordinaria perché dicono quindi non logiche che ricevevano voleva il mondo è una vergogna
Senta professore io oggi conseguito una conferenza in cui c'era l'ambasciatore turco
Per motivi diciamo di etica non ho chiesto però due ha parlato degli turco Albione albanesi della Turchia
Che quando hanno saputo dominato in Albania mi hanno detto che è una bella cosa che i guai io volevo chiedere hanno parlato in albanese conoscono al mimo albanese sicuramente la risposta sarebbe no
Poiché l'esperienza racconta questo anche gli albanesi della Grecia
Hanno la stessa esperienza invece in via vorrei hanno avuto una molto differente
Esperienza no hanno conservato la lingua i costumi tutta la tradizione
Perfetto allora abbiamo delle varietà diverse linguistica
Posso darti del tu certamente
Allora tu hai cominciato con domani e la la lingua albanese parlate in Turchia certamente non c'è un albanese solo come lingua parlata in Turchia perché le ondate idee e albanesi
Andare avanti in Turchia sono state moltissima certamente ci sono ancora libanesi del periodo di dei della Lello Rinascimento diciamolo albanese o chiamarlo Risorgimento non lo so
Prima la l'India diciamo noi albanesi albanese quello al mille novecento era mille novecento che sono ancora lì e riconoscono l'essere albanese tutti quelli ma non parlano più la lingua ma poi ci sono tantissimi albanesi che sono che sono trasferiti lì
Recentemente e quelli le ondate degli anni mille novecentoventi poi mille novecentoquaranta ondate da da Kosovo ondate da Macedonia Olanda del Nord
Proprio ma altre altre zone dove si parla l'albanese che sono tutti in Turchia
Dove c'è in questo amore diciamo ho idealizzato certamente per gli albanesi l'albanese come lingua e l'Albania come Paese
E esattamente il contrario intreccia in Grecia abbiamo la la minoranza linguistica
Che non viene riconosciuta a lei però anche per tutti noi che abbiamo un fra mente normale lei non stiamo dietro
Il Ferri di di chiusi con lei come fa a l'ideologia politica greca in questo momento sappiamo che sono nomino
Ecco quella del Armani dita la lingua RAI mitica o in albanese Armani Jeans
Lingua la lingua degli arredi Teseo un'altra varietà dell'albanese però che non ha avuto la cura neanche
La la preoccupazione linguistica e che hanno mostrato Lear dovresti Italia agli avvenute
Sono rimasti molto indietro perché per un una varietà di motivi che probabilmente io non potrei calcolare e elencare oggi ma
Io gli Armani Tess hanno un
Avuto odio diciamo un mancanza di stima per la loro fratello crollata loro lingua per la loro esplicita principalmente e specialmente anche quando sono orgogliosi Tosi che succede ogni tanto specialmente nelle zone chiuse
Ho visto queste sono cose che io ho visto mille o non li ho sentiti o più giusto delle sì
Ma sono stata lì e ho visto in moltissimi piccoli paesi che più profondi profondo profondo in Grecia
Più isolati i centri
Più questo senso di autostima esiste lecita hanno una situazione diversa
Ma tutti gli Armani interesse non vogliono avere a che fare con l'Albania gli albanesi questo è il fatto principale
Alle volte tu gli chiedi per all'India e ti dicono che ma non sappiamo come possiamo parlare come possiamo capirci perché noi e voi non abbiamo nessuna relazione e il contrario nei Paesi Arbëreshë del della Calabria e della Sicilia della Basilicata di altre regioni del Sud Italia in cui
Ma veramente tu vedi le bandiere albanesi vedi che se chiediamo ora siamo milioni piange un lavoro si diciamo un po'il drappello in famiglia
C'è una cosa una cover utopica
Cioè onorevole ideologico lei non è unanime nel medio-lungo periodo meglio anche quando anche quando l'Albania non è stato il paese era dove direttamente loro siano
Bastardi verso la Grecia sempre l'idea dell'Albania che poi è una idea costruita socialmente da lire e link sarà ordine
Varie che tagliar bresciano Couto nei nei secoli sono sono e lì intellettuali che sono da veramente da invidiare da molti altri Paesi del mondo anche da loro gli albanesi devo dire
Per vattene albanesi dall'altro il fatto che abbiamo a che fare con un sistema politico diverso l'Italia è sempre stata diciamo un Paese democratico
è sempre stata una cultura diciamo molto elastica per negli Stranieri no tedesca lei vuol dire eccessi durante fascismo non è che ha era occupato da con la storia dell'italiano
Una parte dell'Italia poco anche il dottor numeriche Abbado delle buone cose diciamo verso l'Albania
Di diciamo delle tracce di quell'epoca qui rigore afferma di German Gomamon abbiamo salvaguarderebbe io devo migliorare manchiamo parlano di teologia stiamo parlando di relazioni d'Italia l'Albania
Basta vedere che in tutte le le tracce urbanistiche architettoniche dell'Albania sono ancora di quell'epoca bisogna guardare la storia in Fasano
No io grasso della guarda in faccia comunque passiamo nella nostra non non sono mai arrivate cinque mila euro esatto
Intanto anche quale cioè questo diciamo sopravvivenza dell'Arborea ex ma che fare con la società italiana con con questo popolo
Poi anche il sistema diverso diciamo volevo anche il sistema secondo me ha a che fare con la nazione in cui fa parte
Un grave c'è una relazione sono d'accordo
Sono d'accordo con te che le relazioni politiche fra i Paesi hanno un una forte influenza sulla sopravvivenza linguistica e sullo stato linguistico delle minoranze in un paese cose più semplici per le minoranze linguistiche in Italia sono riconosciute in Grecia non sono riconosciute con qualche eccezione proprio straordinaria
Ma e ora
Come ho detto anche in quella conferenza dove tu mi hai seguito Oria ora non voglio dirle che in Italia la legge per la protezione di minoranze linguistiche sia perfetto
Perfetta ma è una legge che almeno nel riconoscere da utilizzi anche se ingiusta per il resto delle minoranze che dovevano essere riconosciute ma anche l'Italia è essendo un partito democratico e avvenendo tutte queste questi pregi che abbiamo menzionato estendere un Paese che non rettifica
La carta europea delle lingue di minoranza le lingue regionali che minoritaria
No ratificando questo è un segnale anche
Anche l'Italia alle proprio ieri l'amore Nusco
E e state in da non fare troppo facciamo qualche cosa ma non abbastanza questo questa è una un anno fa ora mordeva devo muovere
Uno spazio della lingua arbëreshë questa è una buona notizia
Ordine a una Milano riesce a unire
Ho letto ho letto la cosa non so come funzionerà lì devi sapere che alla fine un po'a ed è la protezione minima
Così non so prima di tutto in che lingua albanese o Arbëreshë ogni eventuale delle linee veloci poche in qua Belinelli diceva albanese comunque informale delle lingue in quale delle varietà dell'arbëreshë
Come sarà deciso il programma
Però linea politica seguirà ci sono tante quante ore ci sarà hanno in Paribas impedimenti quanti Paesi sarà ci sarà una trasmissione Diretta eccetera ci sono molte cose da vedere così io sto attenta a ad aprire questo
Dice dalla gioia ed entusiasta come lo sono no no no uno io col queste Johnny riparo intervistare diciamo uno diede il via ideatori così per capire meglio cosa verrà fuori
Grazie
Gasperini ha
Sì esatto note e l'ho l'ho letto negli ultimi mesi sulla sua iniziativa
Mi auguro che che porti qualche cosa pratica qualche cambiamento
Pratico la tutela sulla repressione e specialmente per l'uso della lingua viva
Perché e da molti anni che tutti i centri universitari e istituti che ci sono in alcune università e italiane
Cercano di avanzare la questione dell'arbereshe
Però non hanno fatto molto o meglio dire hanno fatto poco e pochissimo sulla loro e viva Cesena lo si rivela avere la possibilità di che imparare questa lingua nelle scuole pubbliche
Questa è una nuovissima iniziativa vediamo andrà a finire
Nelle zone in cui ci sono dove comunità
Per fortuna in nelle comunità Arbëreshë ci sono ancora ancora dei dei segmenti della società
Dove continua quella catena linguistica di cui parlavo all'inizio quella continua ad essere viva però sono fra alimenti frammenti minimi frammenti brevissimi dell'Asti nella società Arbëreshë
E allora una grande masse della massa della società del della comunità Arbëreshë non continua a parlare la lingua ci sono due elementi scientifici che
Dimostrano quanto
Il pericolo a che livello il pericolo linguistico per la la vitalità di una lingua e uno si chiama uno si chiama la
Francia dalla UTET e in inglese che il carico funzionale diciamo o il peso funzionale che alla lingua e l'altro si chiama la trasparenza funzionale teso funzionale significa importante undici promessi un pallino
Trasparenza funzionale significa in quella in quel dominio o in quella particolare funzione si usa solo quella lì o anche altre larvali sta facendo non sta non sta uno sta non si sta sviluppando bene in nessuna di questi lì
Misure diciamo perché Lardner presso non si parla CU
In molti ambienti e Domenico me si parla per prima si parla solo a casa quando si parla ci stessimo in piazza ora persone anziane
Ma e anche a casa che era diciamo il punto più forte del della ripresa anche lì molto spesso si cambia
Da una lingua all'altra dall'Arbëreshë in italiano
E se e la televisione e in italiano tanto che lei ha menzionato la televisione ora così certamente questi bambini a scuola se non italiano a casa si sente l'italiano
Padova per strada molto spesso la loro età parla italiano ma anche rigorosi nella buca in un interinale Brescia Oggi
Allora parliamo della questa lingua diciamo parliamo dell'Albania per quanto io ho seguito il tuo intervento vincenti ci consente ho notato diciamo cordoli di critica verso il governo albanese verso le istituzioni
Mentre stava intervenendo in un diciamo una conferenza scientifica organizzata dal Centro per gli studi pubblicazioni della lingua Arcore secondo me
Il governo albanese sta facendo il suo ruolo come si deve
Ma io direi infatti io sono non ho niente contro il Governo persa
Come ho detto anche in quell'intervento
A me non piace quando i governi si mescolano che in questioni culturali perché di solito ci sono sempre delle delle vede le conseguenze laterali che creano più problemi che risolvono Berliner risolvono
E aveva ma nel cuore dell'Europa solo sanzionatorio nuove il supporto il supporto per le lingue il supporto per le lingue da dalla parte della Daniele
Potrebbe essere grande perché il governo albanese il governo italiano hanno una buonissima relazione fra di loro e non ci sono problemi come ci potevano essere nel caso del governo greco e quello albanese nei così anche culturalmente appare però anche dal punto di vista storico
No no i problemi fra l Italia e l'Albania sono dimenticati dal dalla popolazione decimo nel senso largo dell'auto parola
Ora e lo Stato albanese poteva aiutare ma può aiutare deve essere molto intelligente nel modo come sì a come si si posiziona in questo aiuto che che coi che deve dare perché lo Stato italiano non è uno Stato che ha soldi da
Aiutare diciamo le situazioni linguistiche allora
Per loro deve usare le propri le proprie istituzioni sotto istituzioni statali per esempio ha creato questo c'è sopra
A in Albania il centro per la pubblicazione il nove luglio dell'opinione pubblica chilometri all'arrivo alla stazione
Lo stretto deve operare terrà un'idea questo centro e nostra operando devo dire o puoi pressoché ci sono che ci sono o delle degli sforzi delle delle iniziative per no lavorare tramite l'Accademia della scienza
Che sarebbe una buona cosa ma l'Accademia questo Centro per gli studi non hanno nessuna connessione l'una con l'altra e del si deve sviluppare questa Commissione e è una cosa che e da da da e de scusa scusami convenevoli Danaila lo stadio in borghese interrato dallo Stato italiano per via
Tutelare lo lo Stato albanese ha molte possibilità per aiutare le le il risveglio linguistico del dell'Arbëreshë ma un po'secondo me fino ad ora io non ho visto niente di
Concreto
E
Ogni ente di di farmi entusiasta diciamo non su su i taxi che ho visto fino ad ora si continua con pubblicazioni de hoc di opere di grandi Arbëreshë del bastardo lo stesso che ha fatto prima che hanno fatto le università italiane prima
Ora questa università italiane stanno cercando di essere trasferiti in Albania e fare il lavoro che facevano lì farlo tramite lo Stato albanese questo non è la cosa giusta e una e funziona un casino che non porterà chiedo solo giunta Quality
Fatto positivo per la lingua e la cultura repressiva il senso pratico della parola la vitalità
Non ha proprio quello la vitalità linguistica specialmente ma anche culturale in generale e quella che dobbiamo avere proprio come il focus principale in tutto il movimento sia statale sia delle istituzioni sotto lo sa
Secca dei mici in questo momento quel questa è la cosa che tipo più vogliono riapra SSI
Nei Paesi Arbëreshë nelle comunità Arbëreshë Diogene
Un limite un po'anche professoressa revocare il vitalizio per questo tempo che ci hai dato per questo contributo perché noi senza studiare come lei possiamo capire al volto inesorabilmente rischiano e sicuramente faremo attenti a quello che succederà riguardo la lingua a greci in Italia di quello che deve fare
Dal punto di vista giornalistico dicono scientifico come il vostro
La ringrazio ancora buon lavoro perché esso ante inizia il suo lavoro
Da diciamo grazie davanti avevamo denominato idonea a turno ora