Il Dizionario delle collocazioni: intervista a Paola Tiberii

Radio radicale un periodo sotto evoluta tale diciamo le case editrici che si occupano di dizionari offrono molti materiali anche veri regali evidentemente un'addizionale o da poco uscito si chiama diciamo delle collocazioni edito da Zé Michele e la casa editrice più importante per questo settore del mercato editoriale italiano che però ne vogliamo cercare di capire meglio che cos'è un dizionario delle collocazioni per questo abbiamo chiamato la l'autrice si chiama Paola Tiberi
La ringraziamo per essere con noi e che cos'è Tiberi un diciamo delle collocazioni che qualche strumento
Allora intanto grazie per avermi invitata condizionale le collocazioni
è uno strumento o nuovo nel panorama italiano intanto dobbiamo secondo me spiegare bene cosa si intende per collocazione
Secondo me ha capito o no o espressioni formate da due o più parole che per urto per consuetudine verticali formano una unità riconoscibile
Perché per esprimerci offriamo articoliamo dobbiamo articolare il discorso infatti ed espressioni che devono essere grammaticalmente simpaticamente corrette ma utilizzare delle parole che affacciandosi insieme
Il Piano riconoscibilità che accortisi faccio un esempio semplicissimo centro in un bar per apprendo oggi chiedo un caffè poste
E il barista
Credo che la pista immediatamente la mia richiesta invece chiede
Un cappello debole e il barista probabilmente non richiederebbe ulteriori spiegazioni perché non caffè debole ad uno
Ad un italiano probabilmente non vuol dire interno non suonano non dà nessun significato concreto avrei dovuto dire Cappelletti vero probabilmente quindi la collocazione comprensibile tale dettato con cappelli Gero
Chiarissimo come si fa però a compilare un dizionario così perché deve essere complicato si mettono dei sostantivi verbi e gli aggettivi come come l'ha fatto quanto tempo ci ha messo a costruire
La compilazione ha richiesto un con un tempo piuttosto lungo
E in atto carrellista perché chi tenta e nata proprio la spinta
Io ho una la mia amica chiamai Nicola otto
Che è un'insegnante di inglese in Italia parla perfettamente italiano
Ma ovviamente
Sente l'esigenza di a vivere una
Un aiuto per le collocazioni perché le collocazioni essendo uno strumento tipico di una lingua
Sono o
Costituiscono un po'un terreno
Sì volevo otto Perrino madrelingua e quindi lei mi ha pratiche uno schietto molto banalmente perché non non provi a farlo e io ho raccolto un po'aperta questa sfida
E ho iniziato a diciamo che la la parte più
Completa è stato dare una una
Così
Un'organizzazione del materiale
In modo che il risultato estremamente semplice e di facile consultazione quindi mi fa una porta
Non tanto dalla parte della della ricerca quanto dalla parte della De Luca finte cioè chiunque vada ad utilizzare un disperati quel cantiere Coppa cerca soprattutto quindi è
Diciamo il prioritario offre uno composto da sei mila voci
Che europee una
Una televisione di duecento mila possibile con le collocazioni organizzata in questo modo
Sono le voci sono formate da tre categorie grammaticale quindi sostantivi
Verdi e aggettivi quindi per i portantini viene indicata una selezione possibile di
Aggettivi e Verdi che
Nell'uso comune qui
Collocano in piena Costantino chiaramente non sono tutte ma sono quelle diciamo di di uso comune vittoria potrebbe essere clamorosa convintamente decisiva indiscussa schiacciante
è troppo ingente e via dicendo
Questo perché appunto chi quando
Scriviamo o parliamo possiamo aver bisogno di cercare un aggettivo o un verbo esprimano meglio il concetto che abbiamo in mente e non sembra
è quella parola ENI
Perché e disponibile nella nostra mente in quel momento certo anche perché gli strumenti che finora avevamo disposizione cioè i normali
Dizionari me o il Disney quelli di di sinonimi e dei contrari non è detto che offrono questi strumenti perché appunto non danno le collocazioni cioè l'ecco
Piatte no vinco una funzione di non rimane in modo specifico è chiaro che nei decreti trovano alcune collocazioni Mannoni una
L'altro non sono
Organizzati in questo modo
Senta la nella scheda enti presenta il volume c'è un esempio che è particolarmente efficace per capire come per esempio uno straniero può usare questo strumento perché in inglese si dice per dire prestare attenzione si dice tu pay Attention e da noi
Diciamo la traduzione letterale sarebbe pagare attenzione cioè uno un inglese probabilmente devi invece comprendere che dove si dice prestare non pagare le tasse perché appunto a Lele colloca criticano comminati critiche di una lingua che non ci sono
E lettera in mobilità adulti spento non trova traducibili in modo letterale in un'altra lingua e quindi questa è la e la difficoltà maggiore per uno straniero affetto
E infatti anche l'al il non quanta un appello che parla perfettamente l'italiano
No
Come dire che volare fu una collocazione perché traduce dall'alto lingua appunto appelli appeso è prettamente interna molto più banalmente
Noi diciamo per esempio bianco immenso
Mente gli inglesi dicono dovremmo anche gli esattamente il contrario è chiaro che se noi dicessimo nero il bianco non sarebbe
Grammaticalmente
C'è una stretta però indiane non utilizziamo questa e qua entra chiarissimo serve dunque sicuramente agli stranieri a chi altro serve ci sono tanti italiani che hanno bisogno di uno strumento così questi poi ma io credo che prova
Offerto non può come dire effettiva nel questa però credo che possa servire a tutti sostanzialmente
Perché attribuita a partire dalla
Guardate dagli ultimi anni della scuola elementare un ragazzo può utilizzarlo
Perché appunto il dizionario risponde a due requisiti fondamentali secondo me perché Ettore importanti quindi non ha a una tempistica di consultazione e offre anche una soluzione immediata quindi è un ragazzo cercando la collocazione a viene gratificato dal risultato
Sarà ovvero che anche invogliato a utilizzarlo di nuovo e quindi questo porta necessariamente ad una
Arricchimento del linguaggio
E
Per
Ognuno poi lo porterà a seconda della propria competenza linguistica è chiaro che indagato cercherà del degli aggettivi
Quindi implicito magari la pletora e cioè abituata a un unico linguaggio
Più ricercato utili cercherà delle collocazioni molto più raffinate più specifiche innate a al contesto bene bene
Nell'attuale vettura relazioni
E quindi
Diciamo scritti peretta dette utilizzato a vari livelli così come lo straniero magari
Andrà a verificare che può usare quel verbo o portare quell'aggettivo che magari
Ha prodotto dalla propria lingua di origine
Chiarissimo un'altra quando ha finito il il volume consegnato le bozze alla casa editrice che adesso magari riguardando c'è qualcosa che le è sfuggito che avrebbe vieta detta questa cosa io avrei dovuto mettere non ce l'ho messo Crosara riguardato un po'
E
Sì ma anche chiara anche invita ad arrivare i suggerimenti che dato che le colloca chiaramente non notturno tutte le
Ho locazioni possibile e perché diciamo
Un campo terminato e quindi magari si potrebbero aggiungere altre collocazioni
Perché no per cui alcuni ne hanno già ferito che magari non è stata inserita una determinata collocazione Furin Carmine poteva essere inserita
Quindi è chiaro che è uno strumento che immagino
Può essere sarà completato
Nelle prossime edizioni se ne faranno perché
E perché è un primo
Diciamo tentativo io sono pertanto così fatta perché eterna dai primi riscontri che
Ora
Insomma calando onde del degli apprezzamenti positivi ma ovviamente
è impensabile Fitto proporre di fare un'opera
Definitiva e completa soprattutto in un campo che non che non è
Definitivo e completo perché anche abbastanza nuova poi certo nel nostro panorama ma poi e evidente che io otto otto accurato volutamente le collocazioni letterarie perché
Questo deve essere uno strumento pratico era la la lingua quotidiana diciamo quindi non
Collocazioni particolarmente complesse o appunto letterarie sono state volutamente evitate come quelle
Più volte come grande piccolo e poco importa anche quelli che potranno avere con qualche difficoltà ad altro un'ultima domanda il volume lo ricordiamo edito da Zanichelli si chiama dizione delle colloca
Se noi ne stiamo parlando con Paola Tiberi e come succedeva da diversi anni ormai c'è anche un un CdA un DVD
Disponibile perché si può consultare anche sul proprio personal computer è uno strumento al punto relativamente nuovo nel nostro Paese perché credo che ci non ce ne siano ce ne siano pochi
Diffuso invece negli altri paesi cioè lei preso l'esempio del per i Paesi che rimangono senza attorno parole esistano ancora utilità ed al Cavaliere che hanno
All'anno
Creato parecchi strumenti per lo studio della loro lingua affinché anche dal fatto che un'adeguata e farla
Anche da molti stranieri e
Che convintamente anche un'esigenza credo della lingua italiana
Quindi io mi sono ispirata no perché li utilizzavo che li conoscevo e quindi punto poi sulla spinta di un utile c'è pure che
Che avvertirà questa necessità
Per cui spero che fissava diventi uno strumento di perché di consultazione
Normale come quater quella
Dizionario
Ombelicale sinonimi e quindi che vada a completare
Tale cari e degli strumenti e tecniche che abbiamo a disposizione meramente allora Grazie Paola Tiberi dizionario delle collocazioni le combinazioni delle parole in italiano
Edito da Zanichelli grazie risentirci garganelli