Presentazione del libro "Tradurre la parola amore" di Lynne Kutsukake (Nuova Editrice Berti)

Allora buona sera tutte tutti grazie per essere venuti qui ho avuto un attimo di timore che mi sembrava de di meno invece sempre elevato io sono molto contenta di questo perché abbiamo l'autrice che viene dal Canada e quindi ha una grandissima occasione che non sempre si trovano in Italia di poter avere a che fare di attente con l'autore o l'autrice del libro se vengono dall'estero sappiamo che lei sta facendo un tour in Italia
Quindi sta incontrando in molti oggi al lettore futuri lettori io mi chiamo Giulia darle un pochino per introdurre libera poi cercheremo di farla far parlare soprattutto l'autrice disse dobbiamo quest'occasione
Il libro è ancora in questa bellissima copertina tradurre la parola mare diramava Editrice Berti uscito quest'anno
è un romanzo
Che comunque potuto vedere ha un suo volume ma che scorre benissimo libro Colletto molto facilmente con grande rapidità è un romanzo corale che intreccia più storia
Di uomini e di panne e che si colloca in un momento preciso cioè a partire dal mille trecentoquarantasette nel Giappone posti per l'Arbor
E quindi soprattutto nella città
Di Tokyo e che cosa succede in Giappone in quegli anni io devo dire dovrà mettere la mia ignoranza nei confronti in quel periodo storico di quella collocazione perché ovviamente cementare la figlia
Di Pearl Harbor infine negli anni due mila e quindi la rappresentazione americana di quella di quella mitologia lì lo scoppio della guerra i giapponesi rappresentati come terribili
La e anche il colpo inferto a una grande forza che entra per quello in guerra proprio perché viene toccata c'è sempre questo gioco americano nel momento in cui Tokyo reagisco altrimenti io non non intervengo quindi io avevo alle spalle tutta questa narrazione ma non avevo mai sguardo su quello che stava succedendo dall'altra parte che cosa era successo nel Giappone durante quegli anni la cosa interessante è che questi due continuando americano eliminando giapponese nella città di Taranto in quegli anni si incontrano si scontrano essi vengono a creare tutta una serie di figure che si potrebbero definire io direi un termine inglese che mi sembra adatto che quello di ha un fitto che va molto di moda in questo periodo si dice
In alcuni casi cioè coloro i quali in questa dimensione americano vs mettendoci giapponesi
Non hanno una loro collocazione identitaria uno perché c'era la molti giapponesi che erano emigrati in America e che nel momento in cui non succede una cosa un parlar board vengono rimpatriati
Alcuni erano ragazzi e ragazze di seconda generazione
E questo tema secondo me è carissima oggi per noi e questo libro spostando lo sguardo rapporti tra altri due Paesi però ci precedono base sul contemporaneo molto forti ai ragazzi di seconda generazione
Di origini giapponesi che però hanno vissuto in America e che quindi hanno addirittura si arruolare nell'esercito americano perché dicono
Rielaborando per chi vuol morire se c'è una guerra fra due Paesi tu per chi può morire bomboniere per l'America dove sei nato e morirono in Giappone
Da cui provengono i tuoi genitori ti sei ancora domande un po'la casa identità chi sei da dove vieni come ti collochi
E queste figure ibride anche della bambina che la cui madre se suscitata in questi campi
In cui si trovano i giapponesi nel momento in cui venivano spostati venivano rimandati rimpatriati in Giappone dovevano nulla viene interim padri anti verso il nulla
Anche qui sono al tuo Paese di provenienza è necessariamente il luogo in cui devi stare o se tutti s'è spostato l'Authority altrove il tuo Paese compie quello che viene definito un crimine allora tu devi essere ricondotto lì anche questo il luogo
Da cui veniamo in cui dobbiamo andare insomma
Ovviamente alle questi sono i grandi temi io non vorrei svelarvi troppo delle storie che il libro però vorrei spiegarvi almeno il titolo
Perché due dei personaggi principali e non solo si occupano di traduzione
Allora uno dei due e sono due figure maschili somme molto importante perché questa è una cosa che io re cerco di guardare ultimamente molto spesso come le donne scrivono degli uomini no che noi critichiamo un po'come il più gli uomini stimo le donne ma come scrivono le donne e gli uomini alla qui ci sono due figure maschili bellissime
Da una parte c'è questo insegnante che insegna le due bambine che sono un po'lento agonista della storia in questa scuola giapponese
E che però conosce molto bene l'inglese perché manca in cui sono gli americani che stanno lì assestando anche le attività scolastiche ne diventa una figura molto importante che traduce lettere
Nei però nei sobborghi nella periferia di Tokyo per tutte quelle donne soprattutto che hanno questi nuovi fidanzati americani tutti anche gli americani a questo punto poi piazza non è la città di Tokio facendo bello e cattivo tempo
E e si sono fatti delle fidanzate
In alcuni casi del posto ma ovviamente sono delle fidanzate a tempo e senza al momento in cui dovranno in America il grande sogno di tutti è Portami con te in America richiamo in America che ha insomma non succederà mai lui deve tradurre queste terribili lettere
Di scambio di abbandono pagherà Alfano in cui la donna dice a dice che sono pronti i documenti rise non parla documenti cioè non sono nessuno ti porterà mai
Lontano da qui l'altra figura invece che quella che si vede materiali storici da cui viene partita che sono quelli delle missive per il generale MacArthur è questo ragazzo di seconda generazione giapponese nato in America che si arruola negli americani viene mandato in Giappone un immaginatevi
Già solo questa figura vale secondo me tutto il romanzo è tutta una serie di interrogativi quindi si ritrova in questo ufficio che deve tradurre dal giapponese all'inglese le lettere del comodo governatore del Giappone che il generale MacArthur che visto che riporta la democrazia
Commedia gli americani dico tutto intimo Crati comanda degli americani tento delle scarpe i cappelli e tutto molto democratico e anche il generale MacArthur molto di Calindri apre la posta i cittadini cittadini scrive i temi e cittadine scrivete mie ditemi che problemi ariete che invita eccetera eccetera e loro gli scrivono queste queste lettere accuratissimi
Cioè disperati Issime in cui ognuno dice proprio le cose le peggiori che gli stanno capitando perché intorno al paese morto se sono successe delle cose tremende la gente sta vivendo una vita miseri seggi scrive queste disperazioni sperando
Di ricevere risposta loro le traducono quindici anche tutto un ufficio dedicato il preposto questo e ovviamente lui non risponde mai
Non le legge neanche questa lettera
Queste sono diciamo due delle delle figure senza troppe dilungarmi perché le stelle sono tantissime io vorrei fare tante tante domande all'in veramente in magari partiamo da una domanda base che è proprio quella di come è nato come è nato il romanzo come le è nata l'idea come lei contralto anche la storia di MacArthur che cosa c'è di suo
In questo racconto del rapporto tra Canada America Giappone
Animati per
Accent mai Novo a pizza ho visto fare lotta casa guai ente spento Guano hai sacrificato E-Type no corsi create tecnica siccome né io adesso poco stava provengo ignorando Enzo cose reca in sei pressione da ottobre no poveri no ora parka Falco a appagante ti ho sequestrato e mischie neri gli estremi
A and ai Ampa squarciata mischia Maryam a può inatteso vuota Parma è praticamente mai campagna insieme evanescente guai in c'è anche io in Nuova c'era anche pianeta
Anzi sorteggiata mischia neri in settori agiata mischie neri e anzi uguale invece NN e & molto buona
Perché nei riempiano frammento che no non laute ampi più qui c'è ceduto guasti Fausto Guerra ma in linea in presente fanfara ben comunque banco prova lento guasta poster felicità Vandea
Il terzo
Verri quei sesto andava bene Sergio gli aiuti in altri tempi era in in buona io esce ora IST adeguato in a stanziare una Kowalski Anedda evento Foa annotazioni e media Chianti
Ora riuscire codici penali e mi è mai no boh
Ha ugualmente Chiaratti vestaglia Ongaro Aia a quello CCPE antico azione forte stessa mai dette segue o vicente cercarne né a prestanomi senz'preda pazza
Cipriani Ines Eneo rientranti feci Scrimieri Antoine in Canada
Stavo fare presto ai esentato al fine dentro ai cantieri insomma come in questa è nostro Fang Fang paese a no sì
Allora grazie naturalmente difficile capire una volta che se scritto un libro ritornare diciamo sui propri passi per trovarne le ragioni no che ci hanno spinto che tra le ragioni che ci hanno spinto a scrivere un romanzo
Questo non è un romanzo autobiografico ma naturalmente
Riguarda in qualche maniera la storia della Canada e del Giappone in particolare la storia i suoi parenti
Sì i nonni e genitori che sono stati internati durante il conflitto
Cosa è successo durante il conflitto che sostanzialmente il governo canadese a un certo punto ha chiesto
Di farli sostanzialmente alla fine dalla guerra di farli spostare dalla parte nato orientale Papadonno occidentale il West del Canada perché lì c'erano delle comunità per diciamo
Distribuire fare in modo che le comunità non rimanessero unite distribuire mia tutte le lei giapponesi di prima di seconda generazione
In ad est delle Montagne Rocciose e quindi spostarsi da Vancouver a per andare a vivere in altre città
La il protagonista del rio del libro Ayala ecco è una ragazza giapponese
Che si trova in questa situazione e deciso i genitori l'altra alternativa a questo spostarsi dalla dal dell'ordinati era quella di ritornare in Giappone
Ecco il ai alla protagonista di questo libro si ritrova a tornare in Giappone
Che per lei solamente diciamo un luogo estraneo Leste si ritrova in terra straniera perché nata in Canada parla canadese ha difficoltà addirittura naturalmente col giapponese
Ecco la storia parla ma parte diciamo da questa da questa vicenda la vicenda di questa ragazza
Annessa cantava
Proprio ai per tempi kai TA per a mentre in Novo trovai
Mai Empress Thiene ma i pescatori a
Don Mario esterno il Sen ci c'eravamo il genio anche pesce interiore mai già previste nel senso di sé o a chi ne ha il tipo anch'a queste zone c'è una per dessert fine maggio il Thousand cellulare s'chiediamo terrà Ricci a
San transfer essa esenti pare ottanta Paesi degna intenti in linea beh a Spock Faenza fra otto
Tengo ore Paolo professano mare X equestri
Il gesto autonomamente
Sorride Schiano Rocco home lascia uguale ad Hogwarts Ponente accanto cioè se voi fate suoi schiavi strumenti ENAIP mi ha concordato sette nove per tutti Berti agiata mistico nacque insonne nell'aria
Senta che il miti ai TA alcuni Finnat Carter
Comunque
Ha già previsto un groppo in gola un vai dal mare più chiaro ma quante
Andare in quanto accadde Sai Tia ammette Fichera o guai scivoli guai quasi a memoria può alzi Annan darò Valmy si recitava passito ai per
A
Praticate avete più grossa cui mi Annamaria Anna fa incerta e ti dava pasticcio in piccola femmina stessa e che ci va erogare ci Marco
A Skin che agiscono in fine o del Sestriere come su un attimo turche nette anziano
E perché in in a me Akin CIA
Ma ci siamo in troppi verso recita se no ad Arpa impresse schiere Pancaldo prendemmo Qualcomm
E non si può azzardare eccepibile venendo adesso
Sedici a Roma parte che invece adesso si alza ai affronta no
Naturalmente la seconda idea che mia portato a scrivere questa lettera è venuta da da dagli studi che ho fatto
Sul periodo e dalla scoperta che di una cosa che non sapevo cioè che praticamente
Appunto di queste lettere al generale MacArthur
Lettere che erano sono arrivate in grandissima quantità più di cinquecento mila lettere
Indirizzate a lui personalmente alcune lo criticavano ma molte altre lo ringraziamo per per le le opportunità e per i cambiamenti che arrivavano subito dopo la guerra naturalmente la cosa sorprendente che queste lettere venivano indirizzate in maniera accorata all'uomo che fino a poco tempo prima era responsabile dei bombardamenti
Su tutto su tutto il su tutto il territorio nazionale
E quindi mi è venuta l'idea di del personaggio di fumi questa ragazza che di di farle scrivere no di farle scriverà MacArthur
E a questo punto però mi serviva diciamo un movente per questo personaggio no
Per quale ragione farle scrivere a MacArthur così mi è venuta in mente di fare in modo insomma problema anche lui lei desidera fumi desidera praticamente
Trovare la sorella che in quel momento si un trova in un bar si trova nei bar
Ad intrattenere i soldati i soldati americani ecco per cercarla
Fumi decide di scrivere una lettera e a quel punto decide di coinvolge ai appunto questa ragazza canadese che parla perfettamente l'inglese per scrivere questa questa lettera in modo che MacArthur possa leggerla personalmente in nella sua lingua
Se non li ha mai chiesti mai nel no a volte finendo guelfo anni Xpress Fazzi per armare Paolo di Anna Kanakis crescendo al CIPE anch'
Le specie chi chi mai negli estremi queste i ciò non si vuol essere tempo ha però soffoca Coppola quei cenci cepranesi tempistiche si prende il sentiero porta inserendo buona tipo questo tra i più piccola per famosa è presente nuovamente ecco anche questo è qua de questo avvenisse de questo ambiente e mi MH insegua il quattro o no OPA del tennis
Arendt a anche interno inesatti ma in fondo fra al fumetto
Tipo quanto il sentenza n vuole e cestini ma questi andranno in ingresso parete sento no & wine bar Vanni Sebino Agnès
C'era una parte poi se questi qua e che il teste arresti in sente ampi siamo vinte a a tipo inviati pesce in può essere sì cioè Israele stellare espone François identità se Savarese addobbare resta e limone sino quanti pur essendo a Baden
A restare svegli vai Tomba resterà tra i signori Angela Apani ne avevo per Spalletti mai nove ex
E lei rossa bikini Mogwai Eiffel mi chiedo anzi teoria poi dei tavoli
No gesti che dovrei pari
è Weah a non permea fine alleata in Canada
A enigmistica Imola otto voi Nervo il Vajont attivati per il Siena Cipriani e penso o questi appalta o guai Anna Enzo oggi is
Vedo guai a me appieno a chi paga secante ci penalizza un'idea questo avrei era quasi esaurite già a Pennisi come nel vuoto e non ha citato siamo annuale più macchiette Vespa un piccolo spessissimo tua e ampi Aimone si riduce a Odessa e ora i fra pescare destrezza matti fan prestante
A che fare entro fra
Fama pestati e per tipo Eaton ottanta incantato eterno parità in setacciata miste neri Japanese ne ha senza incipiente negli atti prescindere
Allora su già mi sono perso la
Ok
L'idea mi ha permesso di esprimere le mie idee il mio punto di vista sul Giappone
E e sugli anni dell'occupazione naturalmente si trattava di un periodo molto complicato non c'era cibo le persone vivevano di stenti
E naturalmente il Giappone aveva compiuto al nazioni terribile durante durante il conflitto ma c'erano era Ancona un tempo con molti aspetti ironici e c'era un grande interesse nella democrazia
O o in quello insomma che la democrazia significava presente il fatto che McCarthy norme Cartura aveva delle persone
Che si occupavano della traduzione di queste lettere e naturalmente probabilmente amava quelle che le lettere che lo ha duravano che ne parlavano parlavano bene di lui ma a a quanto io sappia
Lui non ha mai non ha mai risposto a queste lettere
Mi ha fatto riflettere quello che dice che ha detto Giulia che quando si scrive dell'occupazione questa in tutti quanti Paesi particolare dell'occupazione del Giappone di solito si parla sempre dal punto di vista degli americani
Di solito c'è una donna anche inclusa una storia d'amore
Io volevo raccontare però un altro punto di vista un altro tipo un punto di vista rispetto a quello degli degli inglesi quindi rata degli americani quindi raccontare questa storia diciamo appunto con un'angolazione diversa
Ah volevo leggere un pezzetto una una paginetta
Sì capite anche la scrittura insomma sono è sempre bene leggere
Allora siamo a pagina ventisette sono appena arrivate mi sentite sono appena arrivate le nuove cartine geografiche nelle scuole giapponesi che hanno mandato gli americani
Negli ultimi tempi la scuola aveva ricevuto in dono alcune cartine per il nuovo programma di geografia e condotta dell'insegnante curavamo prima
Abbia deciso che quella era l'occasione ideale per aprire Tiki perisce punto
Ho una sorpresa per voi
Dal modo in cui le ragazze si erano agitate sulla sedia ai l'ha capito di aver catturato la loro attenzione
E per i nostri studi di scienze sociali mi piacerebbe vederla si Sensei
Era difficile capire se fossero davvero interessati oppure lo stesso semplicemente assecondando in passato quando studiavamo storia geografia imparava amo una storia natura sia sbagliato
Ma adesso non vogliamo più cadere in quegli errori ecco perché abbiamo una materia nuova che si chiama scienze sociali
Come sapete i bambini americani sono più democratici perché a scuola imparano le scienze sociali
Passa in rassegna la classe con lo sguardo la maggior parte delle ragazze aveva già abbassato lo sguardo sul banco
Avete capito
Sì senza lei benissimo ci metterò solo un minuto
Andò all'armadietto che si trovava nell'angolo estrasse una scatola lungo e sottile la portò alla cattedra poi estrasse diversi pubblica
Armeggiando no riuscì ad assemblarli in modo da costruire un sub poi True ancora nella scatola ed estrasse un grande rotolo di tela K col aggancio in cima su dopodiché srotola la mappa con cura
Quando fece un passo indietro ed esaminò la sua opera
Il cilindro di metallo era piegato in alto perciò la cartina quindi va leggermente da una parte inoltrarle ai bordi schiacciati nell'angolo inferiore sinistro di Cipro la scritta opliti ormai guarda a Est distretti scuro Boroli
Stampigliato in lettere azzurre tutte le scritte erano in inglese ma le ragazze non erano in grado di leggerle conoscevano solo qualche parole frase elementare naturalmente la cartina appariva diversa anche da altri punti di vista più importanti il Giappone non si trovava più al centro
E l'ampia fascia rossa che in passato aveva rappresentato il suo impero in Asia
Era completamente scomparsa
Ragazze questa è la mappa geografica del mondo viste Cola un lungo silenzio fai una vocina dal fondo la classe chiese se in sei dov'è il Giappone
Dopo aver strizzato gli occhi guardando la mappa per un attimo quando prese la bacchetta e tocca un punto così vicino al bordo che pareva sul punto di cadere ecco per questa il Giappone
E sembrava un fagiolo era Chris sito
Grazie grazie Giuliano per per questa lettura per le parole grazie a lui per
Anche le sue le sue parole innanzitutto diciamo vorrei un secondo Giuliano ha fatto primo Katrin prima diciamo concentrarmi un attimo sul libero perché il la Nuova Editrice Berti fa dei libri insomma che sono belli anche da leggere quindi questo è un è un libro molto bello con una traduzione secondo me è molto importante di Francesca così Alessandra Repossi
Ed è un libro che in qualche modo a me e altri
Diciamo evocato molte cose
Sono sono tutte bellissime le cose che che ha detto Giulia ancor più bene perché ha scritto in insomma però la cosa che che invece a me ha colpito è stato una sorta di Effetto
Domestico diciamolo un po'definito in questo modo diciamo che questo è un libro che a differenza di alcuna letteratura
Giapponese cinese
Non ha una luce fredda spesso quando siamo abituati diciamo a vedere il il cinema o la letteratura giapponese almeno io ho notato sempre un effetto un'inclinazione una fotografia differente delle storie e del modo con cui è narrata invece questo libro che gode di una luce molto avvolgente che la luce della storia
Io per un attimo ho chiuso gli occhi e e ho cercato di vedere quante differenze c'erano tra le storie e le modalità del racconto all'interno di questa storia
Che straordinaria per tantissimi punti di vista
E le tante storie che abbiamo magari sentito noi sulla nostra liberazione sulla nostra Resistenza stiamo a San Lorenzo che è uno dei quartieri che diciamo ha appagato anche un tasso di siamo molto alto della durante la seconda guerra mondiale
C'è stata la resistenza qui è nato diciamo anche un comunismo eretico molto molto particolare
Ebbene e e la cosa che mi verrebbe da dire che i popoli liberati precedentemente oppressi in fin dei conti si somigliano tutti e i liberatori
Fanno le stesse cose in tutti i Paesi del mondo insomma diciamo MacArthur a a questa idea di farsi scrivere da un intero paese di fatto perché gli arrivano mi sembra più o meno mezzo milione di lettere
E infine Conti poi quello che fanno gli americani in Italia quando insieme agli inglesi chiedono di lasciare le cartoline del Oscar delle cartoline postali con l'indicazione idee di cosa serviva secondo loro per migliorare il Paese lì c'erano diciamo per semplificazione c'erano cinque sei dati erano abbastanza chiari ospedali salute e sanità cultura insomma diciamo avevano già capito nel cono italiani dovrà essere più sintetici
Però a parte questo diciamo il libro divina ci aiuta anche a comprendere che la declinazione
Della parola amore e e tutte quante le diciamo le varie necessità che ne conseguono in qualche modo di vantare un lessico universale diventano Lessico non solo del Giappone in questo caso ma diventa in qualche modo un un modo di vivere di riappropriarsi anche di una certa libertà
Soprattutto c'è in questo l'idea di un paese il Giappone che in qualche modo per noi e qui veniamo un po'al dato diciamo da lettori Esterni dai lettori
Diciamo occidentali e come diceva Giulia un Paese abbastanza sconosciuto abbastanza inaccessibile abbiamo di quel Paese una narrazione di ritorno una narrazione alle volte anche commerciale abbiamo usufruito magari di prodotti culturali giapponesi in special modo insomma dai film d'animazione un certo tipo di letteratura
La storia diciamo arriva con un certo con una certa narrazione dei vincitori abbiamo anche lì per esempio una quasi totale ignoranza a livello pratico del panorama politico ad esempio che c'è in Giappone degli riti della democrazia giapponese
E questo diciamo ci aiuta ancora di più ad entrare all'interno di quel codice comportamentale sentimentale che distante diciamo per non solo geograficamente ma per conoscenza da noi
E questo diciamo è un grande pregio perché penso che in un'epoca come questo diciamo la la la cosa da chi dobbiamo sfuggire tutti è quello della generalizzazione
Nel senso di e quelli sono asiatici quindi si comportano in modo differente nel senso ormai noi siamo abituati nemica ministri ma vedere del grande delle grandi scale comportamentali lo vediamo anche quando c'è qualche scrittore che non conosciamo che vince il Nobel aveva dice questo grande esponente della letteratura del dissenso alle volte quando in realtà non conosciamo diciamo nell'opera e nel Paese da cui interviene e questo diciamo è è un grande merito culturali sia di linea ma diciamo anche qui di una casa editrice che ha investito in un'opera così importante concludo qui queste mie considerazioni prima di una domanda sulla scrittura
Come diceva Giulia la scrittura e molto fluente
E mai molto fluente secondo me per una ragioni anche anche qui sentimentale lì la scrittura va di pari passo con i sentimenti all'interno di questo libro
Le parole sembrano diciamo una serie dibattiti di successioni ordinate che in qualche modo vive l'individuo il pezzo che Alletto Giulia molto bello sono soprattutto perché c'è questa idea di Mondo Nuovo e al tempo stesso di curiosità infantile avete sentito come diciamo tutto appare semplice anche nella sua grandezza e quindi e chiudo con una domanda Pellini in e c'hai raccontato come è stato scriverlo ma io vorrei sapere anche quanto è stato difficile a livello interiore Berté
Scavare in questa storia che evidentemente è un pezzo della tua storia personale
Ma e che in qualche modo hai fatto diventare una storia collettiva una storia non solo del Giappone addirittura ma la storia che riguarda anche noi europei
Senti entrerà in marzo transatlantici risiede interferenze mai no va enti a anche interno Bione Weah Novo che invece ENI rilevante guarderà il seguito a e in Canada ordinarie tristezza quando vide niente
Ingresso o qui rese erano venti
A guarda dei servizi is you operina Volpetti una tal centenari o quadrati servite o entro la metà o volete vi servite avesse però l'opera in ma c'ero anche inchieste no dove Sas
A
Rijeka a inermi Kinnear essi esenti languore X c'è Suarez promuoverà affiliate
Al a un nuovo per e i civili niente né see you poi intonati sui in Moshe nome terrazzo era questionari in fuori si crea e
Lei ha previsto chiatta mistica cresce Chiappani skinhead Ninja per niente neanche in Cina prevista
Quello noi spicca CU overview
Queste sei anche di monsignor insiste è rimanendo Warhol scena s'sede
I tenersi una vennero lei è nato nato a Tao ed esprimerci Franco
De de Herschel pieni ma osceno tenace e mentre le vie Moshe nonché nasce anzi sanati Haiti al suo accanto un entrano i Salvo ai venti
Abate sei che si Smart persino a volte è anche a euro tavoli uno etnici a venire Steve Vai mezzi simili a un bonsai giri a Smart Pass cerca va Acclaim ai
Ok oggetto stiamo Faster
è già inviati ma è ai finché vuole salvare il timing alta language Sancho Panza e pare pappa seggi in giapponese
A me io esenti lacca in a silente tenta il giapponese la invece che il mi darà quel variegato in ingresso intanto lei stesi questi asset sinfonica
Vai via Unit che emerge
Del due tre Citroën del video e mette a Pau stiamo attenti a fare fra a Alvaro fa del Po
Gli apre se non essere attento i nove io utente che no Whiting è mite inno Harvard fra poco
MD per poi sai no Acquaro parco rattoppo Parets amavo vi è moscia
Svela retro e se no se voi ma senza il tempo no cosa ora pare papà o ah va bene se ceduta i nove no no guarda no en fait Xian Enzo vuole per Vienna e cinese perché ieri sera mangime insieme qua e il summit no Sparkling
Innocente quelle io mi ci vuole innovare Anzano era implicazioni Wenjun ricitiamo niente da Weah o persino un innocente dati a
You can Ace quei qui lei a a quel pista ora
Ha mai a
Ha idea uguale sì deserto a Tina istintivamente Amx
One quasi ventennale dal RAI ne pretende il cuore
A annegata in questi anni è nato il sei
En masse da dove si Experience sì due Perrier montiano
E e c'è stato il Paese
RAI insegnanti influente ex perfetta
Misi al Fai in uguale fascista no fio tali astri pensava e insieme a sforare gesto quei io mai io dall'Istria qua attende entrano ed esperti e chiede al teste
Gerente paramenti se ho teste Hong Kong Saipen
Però quando in una energica incapienti dei dati innocente
Vengono
Travaini
Il master test etniche
Hai fatto imbarazzante davanti
Allora intanto intanto ti ringrazio le parole il solo modo
Diciamo per scrivere un romanzo di parlare a tutti i lettori
Che sappiano della storia del Giappone o meno
Diciamo di di lavorare sulle emozioni
Dello scrivere dell'uomo delle mozioni
è questo il solo modo che uno scrittore a
Per capire per trovare la strada sia appunto approcciarsi emotivamente al tempo stesso intellettualmente
Naturalmente
I giapponesi canadesi possono vedere questa cosa in una certa maniera ma credo che anche chi non lo è poi vedere questa storia e può relazionarsi con questa storia e provare le stesse emozioni
Kenzo manca che possono provare dei lettori che conoscano la storia
Siete in Italia magari sapete poco del Giappone ma le emozioni le provate anche voi le sapete riconoscerà anche voi
Ecco per quanto riguarda invece diciamo l'aspetto più siti stilistico devo dire che questo è il mio primo romanzo e ci ha messo sette anni a scriverlo quindi diciamo ci ha messo molto più tempo di Giulia qui che ce ne ha messi cinque
Sì
Per quanto riguarda lo stile ecco e la lingua ci sono stati dei passaggi che sono nati in giapponese o comunque pensando alla lingua giapponese che poi io tradotto e riadattato ho cercato di restituire nella lingua inglese
Soprattutto cercato delle immagini uniche diverse da quelle che normalmente si potrebbero trovare in un libro che racconta questo tipo di storia cercato delle immagini che lo rendessero speciale diverso
Poi naturalmente pensi di scrivere un romanzo che non è autobiografico ma alla fine le mozioni sono sempre vere certe fiction ma appunto le mozioni sono vere sono quelle che proviamo ecco se voi provate delle mozioni
Lavoro della letteratura è quello appunto di di far provare delle mozioni
Sono andata a un certo punto a visitare alcuni di Cannes campi d'internamento sia in Canada che negli Stati Uniti ecco sono sono dei posti quasi dei Musei ma quando si cammina lì si sente si sente la storia si provano delle emozioni come qui in questo quartiere come se ci fossero dei fantasmi che si aggirano basta trovare in queste emozioni e alla fine diciamo in qualche maniera
Il lavoro è fatto insomma il lavoro viene le mozioni vengono restituite
Sì appunto c'è questa
Cioè questo senso della memoria all'interno di questo libro
Che
Senza della memoria totalmente non retorico non già sentito non non visto insomma
Perché costituita in qualche modo da importanti storie ma soprattutto da un'evoluzione che in qualche modo rende questo passato un presidente un presente vivo
Allora anche qui c'è una un modo di vivere il passato secondo me
Molto molto interessante spesso si dice che bisogna attualizzare il passato per renderlo vivo io insomma
Ci credo poco più forse interessante fare un'operazione così come hai fatto tu di
Vivere in qualche modo nel presente delle storie allora
Diciamo oggi ad esempio il Giappone
Come vive questa o suo pezzo di storia contemporanea perché diciamo anche qui
Diciamo un po'sappiamo poco e un po'diciamo penso che la modalità di di memoria anche per via di una cultura millenaria differente dalla nostra con delle radici totalmente differenti
Si viva in modo forse diverso e più il più compiuto sotto alcuni aspetti
E a dire sì o no nel mese per i guanti
A
Assente a a incentra i cinque anni fan poi cena voi si trova in cima PRI
Etnea manifesta qua apparente a gioca in un buona
Nei divenne nati medie polso Gualtiero ieri pare spesso legge avendo buona e Casals estinti mondano
Ovvero il gettone anni quasi il cuore il Servette a
Accame imponente sorsero Stena sferrato Hiroshima Nagasaki
E voi sesso e nel gas alvei vale spera ancora assente
Nei premi agent Manchester la chianina crea salti specie è di is a me a me Nesi indiano
Io Titina quelli per in cambio After Sun no no no Cerami su questa a ai spente Menichetti ampio Igea permise tra in chiusura vuoi dire qui c'è autodifesa dei
Fado
A
Iaia né o ex fa venire i finanziamenti fai ieri Sizzo vanta mai
Fare e nata monocromo
Ai tempi
Allora quello del tipo sua al part-time a fine anno bestie ordinando so che per lei esistenze scatena AGEA inattiva ieri
A è lui rende ingenera perché R&D statista vedendo Heskey e il cui piano Nino tanto c'è un solerte
Era anche in questo e cioè se a fuori sfuocata
Dire in queste anni derogare riesci resterà ecco nel campetto Moscova e mai no volts dal mare spento pari a
Okan prese non è scienza e notti post al porta attraversano
Dabo al mammoni
Tra il segno essa Oltenia samurai alle medie fermi sembrava il terzo sta Lapo
A me ne resto all'avvocato guarda
Alzata tipo e se ne esce
Non lo fa
Prosegue
Allora
La questione della memoria e naturalmente centrale molto vasta il Giappone a mio avviso sta seppellendo quello che è successo
Sapete che il Giappone naturalmente è stato la vittima del bombardamento nucleare ad Hiroshima e Nagasaki ma è stato anche un aggressore molto violento molto efferato per esempio in Corea in Cina nel Sud-Est asiatico
Non può essere per indire la memoria ma devi venirci a fa a venire a a venirci a patti il Giappone
Invece mi sembra proprio che voglia evitare di parlare di affrontare di questo programma affrontare questo problema settantacinque anni naturalmente sono un possono essere un mucchio di tempo ma anche un tempo brevissimo
Agli anziani che adesso diciamo sono gli ultimi testimoni di questa di queste vicende ricordano ancora quel periodo
Lecce ma c'è il pericolo di dimenticare se appunto non si riesce a venire a patti
La letteratura certamente questo compito no a quello di ricordare di fare in modo che si possano affrontare queste questioni
Ci sono questioni appunto che io non ho potuto affrontare nel mio libro così complessa e così intricate perché ci sono livelli differenti diciamo di di lettura ci sono c'è il naturalmente livello personale il livello diciamo collettivo
Vediamo ad quanto tempo abbiamo possiamo fare se no chiedere se c'è qualche intervento da voi invece che continuare a
Parlare no io avere stare qui Colleen fino a domani chiaramente anche che mi attende un weekend impegnativo quindi potremmo però magari invece dal pubblico sono sorti degli interrogativi visto che abbiamo iniziato a tirare fuori delle questioni e quindi se qualcuno ha qualcosa da chiedere attenti riattacco io in ultimo battuta hai qualcosa chiede viola no si nasconda qualcuno che andavano a fare dei segni
Avete domande
Allora quindi abbiamo questa domanda
A in nero
Ai club segnano estremità ritiene né a ovest Pecchia no mappali
Quanto codice penale a Micene al proprio
A via perfetta
E a ai ai ai
Guai se Price per età come suonava e altri Santippo vorace voi
Pino per tasse Styron sta paura se Nana stesse allertate le stesse per ai setti noi Giacomo sono anche AT & T alti crescente di Trieste fai che in Francia Yugansk Congress
M. assieme a Baudo veste i gadget niente
Ellis Sergio
Bravo e annata Sbai che a me al fuori fai Pieris Page
Dente jet neanche Sly capo ai Al Taqwa ovvia visto è un ai militari Hernani ai queste file per o partito ottenne o da Pareto a e Pampena vecchia in mai no go pesce ora abbonata Acquaviva otto era menata trovi Rocco
Vorrei sapere o se qualcuno di voi sa che MacArthur ha definito il Giappone è una terra di dodicenni ecco pare che l'ho chiesto anche a dei professori degli studiosi
Me Cartura a parlato diciamo davanti al Congresso alla fine diciamo del del suo periodo di occupati insomma di tipo opposto guerra e se i ha dichiarato che se l'uomo americano se l'America un paese di quarantacinquenne un momento un paese diciamo di quarantacinque anni in qualche maniera come se fosse un uomo di quarantacinque anni il Giappone è un bambino i dodici
Ecco a quel punto mi sono resa conto che se dovevo scegliere un personaggio ero certa che doveva avere dodici anni
E doveva essere una ragazza socio
Qualcun altro
Alla che alleni imperante
No a OLAF attacca ho un va
Perché è vero che in cestini Hay stupa ho pettini piccola signor Byron FAS a designa in assenza
Il mio stampa in gestione Ciano
E niente un umiliante schermi guasconi no al al via irrisorio attenti ore Naro è vivo a cinque nuovi niente arrotolati se io e tenenti poi potrebbe si erano gli ha ai tempi età Francia attento Elena Ferrante a mia approvazione si rese i trans può giudizio secondo lei di casa di Yale sessantanove Steve Grossmann delle fondamenta dei Mission Francia
Piazza per incesti città nelle inchieste
Sì sì allora naturalmente è un'età molto interessante quella di dodici anni perché
Un'età in cui si comincia a perdere l'innocenza sei una bambina naturalmente ma anche comincia adesso non ho dovuto almeno pensi di esserlo
I in qualche maniera oscilli no tra un momento e l'altro Elena Ferrante la sua storia di ambientazione napoletana la sua amicizia tra questi ragazzi molto intere tra queste due ragazze molto interessante
Perché ha diciamo
In qualche maniera loro condividono a questa stessa questa stessa visione insomma
Pubblico
Allora a a a a a dal suo ai terze a venire NOE lavori Texas Nirenstein tenta Nordio
Al Enzo
Del resto il Po verrai prima approvato & effettuava il fatta al mare
Ha detto Mario dal tempo e septies genoma Pfeiffer Anet pare a annientata se ad in giro sorde dunque Staggia Peniscola a per Amanda in scala a gli altri pesci in prima linea
Liberò due
Così a a chi Faenza spettri di guerra senta osservare s'atolli feriti è Annan abbiamo espiantata indizi e vai indietro può di a traghettare provai sta intenti F Faenza fare adesso Alina Rizzi campo studi a Cevo mare resta per queste stress mossa un po'per me sembra erano Garay uguale étoiles
Ti chiamerai TA al Pepe in Cina parlare avesse per mantiene cioè Menia parlare avesse
Ma
See you letta teniamo è mai né mai ce ne esce semmai Rovatti redatto tasse al Mantegna alla RAI totalmente ecco esporta
E chi questi atti
Bene
Ben se avesse dovuto leggere tutte cinquecento le lettere non ci avrei messo sette anni se la ride ce ne ho rimessi settanta leggere cinquecento mila gli ettari
C'è un c'è un libro in effetti un libro di uno studioso giapponese di cui mi perdonerete non mi son segnato il nome
Mi che si chiama caro generale nel cartone scritto dentro il libro uno studioso che ha analizzato dal letto mi sostiene dieci mila dieci mila lettere e io credo che l'abbia effettivamente lette le ha categorizzate diciamo per per tematiche Mery per ognuna di queste diciamo di questa categoria pubblicato degli esempi
Diciamo che questi mi sono bastati
Come stimolo e hanno scatenato la mia immaginazione naturalmente poi gli ho scritto gli ho detto che avevo pubblicato insomma questo libro penso che la cosa gli abbia fatto per il piacere
Il libero è stato scritto così in inglese in giapponese e
Qua come mai ha scelto se è scritto in inglese o in giapponese come mai ha scelto quella determinata lingua il nulla
A Anna nega e spiega sta e ingresso sarò arte Waigel mai negato anguee ex a IT scarichiamo permise eran previsti Leone siamo Essam Dussin sino ai triennali tiene quale mai Cassandre vagheggiata mi va a un le offese quei Agua oltre in inglese entra invece laurea Marmo ai giapponesi innocuo pare Signals Hong Mei Sammuri Cristo estrattivo vive il sequel pie portando estremamente ai ai tra chiacchiere danza o a
Interessanti Appennini Senna pari a no ma certe o quasi invece noi a febbraio è stata esattamente a fa
Cioè che
Hanno quei tre cioè ma essa offensive Byland pentimento
Santini a iPad tentarono altri Soria ben giapponese Parma già Pennisi sino a tergo rinato classe vivai in ambito i guai
Test in meno
Sono una nativa diciamo la mia lingua madre ma la mia lingua madre l'inglese sì ho studiato giapponese lo parlo in modo piuttosto fluente
In origine avevo diciamo incluso più più termini giapponesi ma pochi lo avrebbero diciamo capito questi questi vocaboli e probabilmente avrebbero appesantito la lettura così ho deciso di toglierli
Diciamo che il giapponese immaginare certi dialoghi in giapponese è stato più che altro uno stimolo uno
Il motore che mi ha spinto a scrivere
Però il mio giapponese non è talmente buono diciamo da essere usato in maniera letteraria diciamo come una lingua adatta alla letteratura va bene per le e-mail
A chi diamo leggendo un lettera contenuta no no nella galleria del
Prego il mio
Caro generale MacArthur
La prego di permettere al suo umile servo di esprimere le più sincere felicitazioni a sua Eccellenza in occasione del suo sessantottesimo compleanno egli a curarle di vivere in salute per molti anni a venire
Noi il popolo giapponese siamo profondamente grati del fatto che abbia scelto di dedicare gli anni più vigorosi della sua tarda età a portare la democrazia nel nostro Paese
Non c'è nessuna ironia e tutto questo per lui non c'è questo importante spero che non sia troppo tardi troppo presuntuoso da parte mia cogliere questa opportunità di chiedere il suo saggio consiglio su una questione che mi riguarda personalmente
Ottantacinque anni dicono che con il passare del tempo si acquisiscano sapienza e consapevolezza ma per quanto mi riguarda è vero il contrario
Ogni anno che passa i sembra di sapere meno dell'anno prima
Forse ho semplicemente vissuto troppo
Tutti i membri della mia famiglia se ne sono andati prima di me
Mia moglie e mia nuora di malnutrizione mia figlia in un incendio avevo due nipoti entrambi i soldati nell'ultima guerra una morte in mare l'altro è tornato ma era una persona diversa devastata
Soffriva di un terribile male al cuore non so se per le azioni commesse o quelle di cui è stato testimone o per qualche altro motivo
Non lo so perché non riusciva a parlarne
L'anno scorso si è tolto la vita fin dall'inizio di questa guerra orribile sono stato perseguitato ogni giorno dalla stessa domanda
Come deve vivere un uomo
Dopo tutti questi anni persino ora che mi avvicino al momento della mia dipartita da questa terra devo confessare che non sono ancora in grado di trovare la risposta
Credo che se la conosceste potrei morire in pace
Come deve vivere un uomo se sua Eccellenza potesse offrirmi un consiglio a questo proposito gli sarei immensamente grato con profondo rispetto ti in un
Da tempo
Grazie a tutti e grazie a libri al Giufà che fa sempre degli incontri ci fa conoscere autori e autrici interessanti di tutto il panorama internazionale non solo italiano grazie
Anche ringraziare non abbiamo chiesto il tuo nome all'inizio
Ciao sono Decor
Hai smesso da questo sì grazie
Grazie grazie al clima Caminito grazie al crimine ora sarà