"Non comunicare in Europa: cosa e quanto ci costa. L'utente e il consumatore nell'Europa del 1993"

Se il mio amico Giorgio pagarla vuole venire qui cominciamo questo convegno
Ringrazio di essere intervenuti
Dico subito quindi su come sarà la scaletta degli interventi rispetto al programma iniziale quindi poi ci sarò breve introduzione che farò io per presentare questo convegno nell'ambito dell'attività dell'associazione quindi poi ci sarà l'intervento di Gregoire Martens sui costi del plurilinguismo nella c'è l'intervento sarà fatto in in lingua esperanto esalta l'otto in non in simultanea ma in salsa tradotto da Umberto Broccatelli
Poi terzo intervento sarà quello di Giuseppe Maraglino sull'insegnamento di orientamento e linguistico nelle scuole elementari Giuseppe dottor Giuseppe Merlino e provvisori studi Ascoli Piceno
Quarto intervento del dottor Andrea Chiti battelli sull'egemonia linguistica di giugno politica subito una lingua federale
Un punto interrogativo mi viene suggerito giustamente
Il quinto intervento sarà letto da da sempre da Umberto Broccatelli sta intervento di Claude Piron scritto
Che è diverso da quanto era previsto nel programma infatti l'intervento sarà proposto della Trattato di Maastricht una spiacevole la comunale sarà un sunto di un intervento che poi verrà poi pubblicato integralmente sull'affusto piatti che verranno verranno fui ditate
Poi abbiamo sesto intervento per revoche o quello di Giorgio Pagano appunto segretario associazione radicale esperantista su una cultura europea originale la battaglia politica esperantista per quanto riguarda gli interventi di parlamentari che erano previsti quelle del onorevole Elio Vito dell'intergruppo parlamentare federalista sulle lingue
E quello del del sottosegretario la pubblica istruzione Giuseppe Matulli hanno confermato che saranno presenti però c'è un problema come sappiamo che oggi ci sono le votazioni alla Camera sulla legge elettorale e quindi compatibilmente con questo i nostri amici deputati verranno qui dubito che ce la faranno
Intanto è arrivato anche Pino Mastrantonio che
Poi tirerà le conclusioni di questo conta
Allora io ho preparato una piccola relazione introduttiva
Fatiche a due anni dalla costruzione dalla nostra associazione appunto l'associazione per i diritti di utenti e consumatori con questo convegno noi siamo arrivati alla quinto che abbiamo promosso nell'ambito nostra vita fra una settimana poi ce ne sarà un altro sempre qui in nelle sale della del Residence Ripetta su cosmetici e informazione
è un'attività quella della nostra stazione che ha difficoltà ad esprimersi questo è tutto a quella cruda realtà poiché dopo aver svolto un'opera di informazione la notifica non riesce a trovare punti fermi di diritto per passare alla fase di elaborazione e di approvazione di nuove norme
Nell'Italia del mille novecentonovantatré Rita di Tangentopoli Italia che non fa parte del Sistema monetario europeo e quando ne ha fatto parte era grazie ad una falsificazione di fatto della sua realtà economica e produttiva
Nell'Italia che ha praticamente azzerato il suo apporto alla difficile costruzione della Comunità europea pur nei suoi nefasti accordi sottoscritti a Maastricht
Nell'Italia di legislatori azzeccagarbugli che a loro volta delegano altrettante azzeccagarbugli per la preparazione del modulo sette quaranta per la dichiarazione dei redditi
Nell'Italia del tutto complicato perché il semplice aiuterebbe la comprensione quindi la democrazia e il diritto e che con questa logica si appresta addirittura varare Appula contorti sì ma legge elettorale che vedrà appunto come dicevo prima il il probabilmente il varo già oggi in quest'Italia da cui spesso chi come Nestor chi è onesto come noi viene la voglia di fuggire fa capolino appunto la nostra attività dell'associazione diritti utenti e consumatori
Che per il momento si limita un'opera di denuncia e a porre problemi ad Aprilia ad aprire dibattiti e confronti
Se altri nell'ambito dei diritti degli utenti e consumatori di vogliono far credere di svolge una fondamentale funzione di cinghia di trasmissione tra utenti in un servizio forniture dello stesso nonché tra consumatori di un prodotto il suo produttore o fornitore non starlo a sentire
E molto probabile che dipende in giro che usi la sua capacità del maggio demagogica per farvi credere che la soluzione di tra l'angolo e intanto spacciava sua autopromozione solo per conquistare credito presso gli utenti consumatori
Purtroppo questa è la realtà e c'è poco da stare allegri operare in una situazione di mancanza di diritto circondati da truppe di demagoghi e populisti pronti solo sostituirsi con nella sostanza la stessa politica a coloro che ci hanno massacrato fino ad oggi non è certo facile
Questa e l'Italia appunto in cui noi oggi abbiamo questo nostro quinto convegno con la coscienza che molto di quel bene pubblico che poteva essere stato fatto non solo non è stato fatto ma si è fatto l'esatto contrario
Per cui imperante la logica del tutti innocenti e tutti colpevoli logica che porto una norma e la sua applicazione a significare una cosa e contemporanei e il suo contrario in pratica l'anticamera della legge sul della giungla
Comunque non abbiamo intenzione di demordere e per questo che siamo qui a trattare un tema molto delicato e fondamentale per la vita in Italia in Europa e nel pianeta la comunicazione linguistica uno degli argomenti visto come Cenerentola rispetto agli altri di quegli argomenti che molti liquidi a un con un sorrisini di sufficienza perché per loro il problema è già risolto nel momento in cui accettano un capitolo già chiuso in quanto già risolto dalla storia e dei fatti
Con gli amici dell'associazione radicale esperanto in particolare con il segretario Giorgio Pagano e gli amici del gruppo Ferentino di questa associazione radicale esperantista che tra l'altro condivide con noi la sede a Fidenza in Borgo Pinti quarantasei ci siamo incontrati su questo tema spinti da motivazioni ideali materiali e pratiche da un'affinità che pur se partendo da metri diversi l'intervento ha subito trovato un comune denominatore
Il diritto del cittadino a conoscere per scegliere il suo diritto all'informazione per essere protagonista il soggetto del miglioramento della condizione umana sociale economica e politica
Nella costruzione del mercato unico europeo al quale è bene ricordarlo partecipano ventuno Paesi non solo i dodici della comunità i cittadini europei sono considerati peccato come consumatori e non anche come utenti
Come utilizzare questo mercato non solo per consumare merci ma anche per cercare lavoro per usufruire dei nuovi servizi disponibili
Come farlo con circa tredici e di lingue parlate in questi Paesi chi mai potrebbe pensare di impararmi almeno una decina e quanto ci costa come contribuenti mantenere l'attuale regime di plurilinguismo garante però da democrazia nelle istituzioni europee
E con l'allargamento ad Est perché ostica bile quali cifre per i bilanci e quali disagi per gli utenti che fare
In questa situazione accrescere definitivamente l'egemonia dei popoli di lingua anglosassone
Già Pellizza privilegiati nella comunicazione internazionale adottando come lingotti chalet l'inglese ve l'immaginate la Francia che accetta l'imposizione della lingua inglese in tutti i documenti rapporti ufficiali
Esiste come esempio per capire come se anche per capire con chi abbiamo a che fare un paesino al mondo il cui nome via Fanti francofoni non sia stato francesizzato no non esiste
O a contarli per immaginate una Gran Bretagna che è quella del secolare di regime imperiale quella del gol sarde quindi che accetta di essere subordinata alla lingua francese
Questa è la realtà con cui dobbiamo confrontarci è in questo confronto al primo posto c'è il rispetto per le altrui abitudini anche se non ci piacciono e per le auto in lingue
Chi fa finta di ignorare il problema in questi termini si annovera tra coloro che non vogliono Democrazia e diritto per tutti i cittadini ma solo per un ristretto numero di presunti poliglotti che di fatto diventerebbero i padroni dei nostri diritti
Considerato come li hanno amministrati in passato c'è veramente poco da fidarsi
Quindi la domanda che ci poniamo è la seguente una lingua veicolare di comunicazione amministrativa e burocratica
Può servire a favorire lo sviluppo e la conoscenza dei diritti degli utenti e di conseguenza contribuire a realizzare una democrazia nei fatti e non solo sulla carta
A chi mi seguirà il difficile compito di contribuire alla ricerca degli strumenti di iniziativa nel Paese come delle istituzioni e poi punto come ricordavo all'inizio quello che diremo qui faremo una pubblicazione degli atti che c'è che io voglio diffondere il più possibile in modo particolare nelle scuole dopo che appunto mi pare che per la prima volta si è rotto questo muro di omertà che c'è nei confronti della dell'istituzione pubblica scolastica
Bene allora io darei subito la parola dottor Gregory Martens per la sua relazione sui costi del plurilinguismo nella c'è con l'assoluzione di Umberto Broccatelli
Fortunati riesce a seppellire
Doni gli ha un presenti sociale presenti smentì settimi Colas porcherie comprendo mia un testo posti Mihai poiché un primo mia insisterò in metteva a segno un Caronte presenti imminente
Già mi hanno presentato troppo che per affinché voi possiate comprendere meglio le mie cifre voglio presentare L'Espresso ancora meglio mi ecstasy modello
Dimostrazione si butta
Plurilingue so io sono un modello di plurilinguismo fallito
La controinchiesta Ascona typos sia linfa K braccio e non mondo il femminile sono noti nel mondo per la loro capacità linguistica
Mi parola spiaggia un dialetto io restassi Trotta chi versa Slim forzati Navas
Di tratturo primo in calce pro io parlo il dialetto di Bruce una vera e propria lingua ha una propria letteratura devo mi Deva il secondo quelle armi lane Dell'Anna Lindh quindi per prima cosa deve imparare l'olandese
Ed è la triglia Jarno è la pausa tenerne relativamente Lerna io Miller non ce la fa un salto dal terzo anno disporremo entrare studio il francese è chiaro noi per dieci anni
Che chiami usi stimo fra dorsale infortuni ai Colli coi e nella ministeri o d'un tempo quindi a noi io non ho usato nella lingua francese con i miei colleghi riviste ministero per quindici declino egli per quindici anni
Miller Ness giunge Migliaro poi la che mandano in fondo per cinque anni ho studiato il tedesco fa vorrai porse mai no
Quattro ore a settimana
Miller miste un rinviarla rilanciando in forma per cinque anni ho studiato l'inglese far loro ai fosse mai no quattro ore a settimana
Premium amico di Ras dunque Molteno dei nostri se senta plus link ex hobbit tre Bonetti parola Franz anche alla Francia e Carla che male anche la che Maroni
E adesso i miei amici dicono dice ma come certo se è un modello di di di problemi politici ma tu parli francese come i francesi i tedeschi Comité come il tedesco come i tedeschi
E adesso sì se tema aspri
Turris thai esprimo insetti Maspi culturali
Interessandosi a voi semi porrà Speroni Stellacci Attanà cattivo mi consenta queste vero se si tratta di espressioni turistiche io stesso di scambi culturali argomenta la vita quotidiana sì
Se universi la Pinto de la frutticolo voi e non Ministerio de finanziò i cani dei pass
Consigli di è diversa e intenda Xia hai
Comitato ricca indicare assai una sia il comitato ricco in mia istanza in fai Kaikan Marlin vai conica ma ho raggiunto i vertici dell'amministrazione finanziaria ho dovuto avere riunioni con colleghi di diverse
Di diverse lingue
Katia mi consta a tassi d'consessi a Roy
Che mia idee noi pesco né mia e strisce Azzi attività e Charlie parole già Franza e allora ho constatato per sei anni il che le mie idee le mie proposte quasi mai venivano accettate perché io le esprimevo in francese
Cammini estese le Keita che altresì tanto è diversa e la Burgo poi con chi al secretare io miniabiti screditando fucsia un ente tiro in commissione noi non sono mai stato eletto presidente un segretario
In queste Commissioni in queste riunioni pensano mai avuto una una funzione direttiva pensi a Dexia Smith IRAS alla presidenza denota la purtroppo interministeriale
Nel settantasei sono andato dal presidente di un nuovo gruppo di lavoro interministeriale
Cambi di Ras mi pare uno se mia Nederland appropriate nasca l'intero meglio del principio parlerò nella mia propria lingua nel in olandese e detti io il tempo Bohigas sessi altrui di mia in video nella commissione noi a cominciare da allora sì che sono riuscito a a imporre le mie idee nella comica i miasmi pochi gesti prese da un Tocai segretario De di far Sella poi gruppo essi sono riuscito a diventare presidente o segretari diversi gruppi di lavoro minuscola strips riti che possieda un te la Francia all'incrocio fece Boni Nepomuk visti al novanta siti tra ricchi niente io in Caimi ha in chi mi ha i conti in caso IMI Eesti stia altro dei mai
Volevo appunto sottolineare il fatto che pur ma possedendo il francese piuttosto bene non riuscivo a a parlare in modo così preciso con quelle sfumature necessarie per poter imporre convincere gli altri delle mie idee
Se gestiti difeso ogni decida as premia e Stone Thai labor ebbrezza voi e Mihai
E Copland noi ma e proprio a quel livello che si prendono le decisioni per le nostre possibili future possibilità di lavoro il nostro nei nostri Paesi della Comunità europea
Venti i resti si presento de mia molto intenso questa è stata la presentazione appunto il mio plurilinguismo Cai chi ama iper disse no
Chi ami for usi stecche Yara e l'Aler neo Paola fa un sale invoca impegnare porla andrà Cai Vignale tuona che in mano Menga calcolo pupazzetti Paroli altri
Perché io ho perso dieci anni nella scuola per ho ho impiegato dieci anni a scuola per il francese cinque anni per l'inglese cinque anni per il tedesco e ancora non posso parlarvi direttamente
Che mi Trebbia ora stiamo e mi dispiace molto
Premia
Temo
Ora sull'argomento la popolo e il eh no e lo fa con un uomo
E in Europa e nel mondo
Creda Sankara U n come numero dei dei nomi noi dei nazi Oil dei popolo voi enti Hui la politiche History riceva spotting son poi Chiti perdemmo cravatta elettori
Il popoli della Comunità europea dell'Europa del mondo credono in una comunità di Paesi in azioni di popoli nei quali poli i politici ricevono il potere per guidare mediante elezioni politiche
E ne internazionale instaurato orti Illy suo finissime difenda sulla interesso in eventuale Café de sia eletto autori
Nelle istituzioni internazionali essi difendono maniera nazionalistica sciovinista in a volte anche con ragione gli interessi dei propri lettori e
Popolo i testi editi da un toy trave interessi già aspri sia cultura operino a un primo April Sozzi economia e il prezzo al cancro playboy
La finanza e Boldini Gori
Detto tra Alenia strutturò di fino a Slas Horton della Mondo della popolo io Caimi pensa aspri di Calori
Franzoni ridai German noi dai rigori precluso nano ovvia pane voi sette interessi già aspri dollaro in
Pregare umana in mare coi per noi rimonta e pallottole Kai Pietrafitta ogni mentre i popoli i loro dirigenti giustamente si interessano dalla propria cultura dei confini delle possibilità socio economiche dei problemi
E Iggy holding finanziarie di tutta una di una struttura completamente diversa definiscono la sorte del mondo dei popoli sì ho comprato la sorte del mondo dei popoli e non penso non gli italiani francesi i britannici e tedeschi belgi e agli statunitensi e giapponesi ma si occupano solo di dollari di marchi tedeschi DNA di valute mondiali e di profitti
E ieri che ha spesso Pernat sia organizzarci o i multipli Fort ai cani molte piste otto Rita e o la plastica internazionali instant suoi molti aprire rapide eri Agassi acconsentì cattolica e corporazioni
E si governa no legante organizzazioni sovranazionali
Molto più forti e più strutturate delle istituzioni politica internazionale e reagiscono molto più rapidamente di quanto possono fare i sindacati e le corporazioni
Certamente io vedo estrasse ebrei tre ore premia o le Divas Jon Plinio anziché i Brunazzi cultura in suoi questo quadro forse un po'troppo schematico si deve produrre qualche sfumatura per le influenze delle culture nazionali che inizierà un cyborg ingoia avulsi da Straw Conforti
E mia interna zia e struttura letti al tifo Risiko riesca una potenza oltre per provvisori ne e pas
Queste holding finanziarie sono situati in maniera molto comoda nelle nostre strutture internazionali cose che l'eliminazione della loro grande del loro grande potere non è possibile
Il basta meno all'atto Tremonti giorno alla boom mai Interreg Lazoi alla sia Enza progresso eventuale all'elfo Luo e nell'anno dell'atto che è un mondo
Essi tuttavia aiutano alla mondializzazione aiutano nei rapporti
Inter umani al progresso mondiale eventualmente l'evoluzione nei Paesi del Terzo Mondo Chievo dilungo voi fatte ed è il pass alla plenum villaggio ucraino fa i conti suoi portrait ai crei fattaccio
Per rendiconti di Gio dei la Mumbai cultura voi
La popolo i trovo fucsia un propria identità solo Cai e resi più Prestia Keeper Trophy al senta estivo
Queste holding di fatto aiutano raggiungimento di adempimento di due gradi ritiene importanti condizioni per una pace creativa
Per il l'incontro di culture mondiali IPO porti i popoli devono trovare la propria identità e devono devono rinunciare al una ipertrofica
Autostima quando si tratta stima di se stessi
Quanti cioè può polacca impediamo creata a Grado della holding voi donne tre estasi la appartenenza alla interrazziale con con un uomo nei al i russi pezzi fine signori o popolo i
Una condizione per una azione buona e più democratica di delle holding
è senz'altro appartenenza alla comunità internazionale
Non ad alcune nazioni e popoli specifici ONU e la mente con trova sull'Appennino dettaglia plenum del Pio condicio Anco la holding o invece una se l'incontro poi comunicati
Ma mi ha chiesto proprio
Ma c'è un elemento che contrasta l'adempimento di questa condizione anche le holding hanno bisogno di una lingua per comunicare USA Simón tre ostie L'Aquila lungo Cai perché io son tante è un conduca a Sparta obiettivo cultura
Southern pepli Fortini gas la economia un di Lalla un Doi kiwi dinastie parola sull'annullamento
Così facendo e si usano diciamo alle nella maggior parte dei casi la lingua inglese e così facendo contemporaneamente introducono una parte di quella cultura spesso la lingua inglese e nello stesso tempo rafforzano l'economia dei Paesi che parlano dalla nascita i cui popoli parlano dalla nascita la lingua inglese
San piante Illy per i grandi incassi la economia onde pende son de L'Aja inattiva
Contemporaneamente aumentano la dipendenza economica delle altre nazione edito Crowd partendo appartenga a spalla interna zia comunismo
Sette alla agli la linfa al comunismo
I limoni ed esiti Nas Ileana zia chi per tra FIAT sine stimo quindi in gran parte essi non appartengono alla comunità internazionale ma alla comunità di lingua inglese non rinunciano quindi a una autostima ipertrofica
Trova manco Demetra Loizzo della Play for timeout bingo e Aliaj Rudin coi action chi assiste summit colorita e per una zia era mentore giuste porca infili Prili la mondana economiche ancora il cultura
Per la mancanza di naturalità delle holding più forti
Cominciano a funzionare altre holding che sono anche se colorate di elementi nazionali proprio per equilibrare l'economia mondiale economia la cultura mondiale
L'ammanco dei pazzo intervallo psichiatrica e popolo è partito trans Iris all'altro ruolo nazi li cita in holding voi mal pazzo ancor Inter egli dunque con coerenza P. tutto
La mancanza di pace tra le nazioni e i popoli in parte quindi è passata alle holding eccessivamente legate alle Nazioni conflittualità fra di esse c'è un quindi una conflittualità fra di esse non solo dal punto di vista la concorrenza
Ma le promozioni può così la vedo Tamagni Toti concludo ASS che la la lotta al comunismo Tethys e Cafu sin lì chi ha il spezza fino a un Savoldi lungo POR Defendi e sia un protrae un territorio
Sì Po supporre ma l'immagine non è del tutto esatta che la comunità europea abbia dovuto cominciare a funzionare come una qualche ma un qualche genere di holding finanziaria per difendere il suo proprio territorio
CIO di finanza e Boldini Gori Silas profitto
Caravà e lamento porla affinare il sunto del tiglio profitto estroso accostò i
Tutte le holding finanziarie mirano al profitto un importante elemento del risultato finale di questo profitto sono i costi c'era la più dura un terzo
E inediti io Folding lungo più antica sulla costa o in Malfatti mica sconfina insomma
La il plurilinguismo generale per l'uso di molti lingue il generale aumenta i costi
E rende più difficile la concorrenza
Priest Woodley detti il costo crolla molto intenso è una Europa comuni un po'Play l'unico sulla Finanza un posizioni della ero accomuna sulla mondo mercato
Studi su questi costi dovuti alla molteplicità delle lingue nella Comunità europea illuminerà un illumineranno la posizione finanziaria della comunità europea nel mondo nel mercato mondiale
Del tipo Monti l'inverso mi devasta Boni di Fini vicini e sta sulla
Carica il turista il fallo gioiamo ho detto cento e vela echo commi precipitano voi Havas tiglio
E prezzo un po'negli hotel c'è un produca i Tuc Mangione ne indica Sign poi ex se Trieste Emas Rila terno di Minimum Giuffrè un Darling voi porto appesi ai Cai culturali Inter relatori
E bisogna intenderci bene che cosa si intende che cosa vogliamo definire con plurilinguismo non si tratta di parlare lingue straniere a livello del turismo come forse l'ottanta per cento dei cittadini della comunità europea possono più o meno fare per ordinare una camera d'albergo la colazione il pranzo o cose di questo genere
Si tratta invece di imparare veramente a fondo due lingue straniere
Per scopre professionali e per contatti culturali
Per cenni giuste tiroidea un coro Clary penetri disse
& pubblicato la pubblica opinione pro la complicazione devi fare sai in fluo ai
Proveniente proprio questo concetto non è entrato ancora chiaramente nella opinione pubblica per la fatte dato che c'è una diciamo le diverse influenze
Sul piuttosto incrociate complicato il profilo la senza un tetto da rigore eventuali posporre a Lezzi tratti chi un tempo
I le spiegazioni che seguono forse aiuteranno per trattare in modo realistico quest'argomento l'allora parto tratto s'accostò imporla traduca tocca e interpretato c'è la istanza ed era e lo fa con un uomo
La prima parte tratta i costi per la produzione l'interpretariato nell'istituzione della Comunità europea la STET settanta parto tema Stella costoletta poi la pluralità sorge la stato è membro
C'è effettuò la lingua in questo quadro Caienna Commerz Okaka industria
La parte seguente tratta dei costi del plurilinguismo all'interno degli stati membri specialmente per l'insegnamento delle lingue e per il commercio e l'industria
La calcolo è Eesti sparita ai è immune al centro nord e Cuneo Khalid Asif zarzuela officiava buttino dei Lupa Comun Nuovo numero con loro giudei farvela chiude no Maria Novaro tratta Untila bugie Tom
Fiera comunismo
E i calcoli sono stati fatti meno centonovantuno e si basano sul Bollettino ufficiale delle comunità europee numero L. ventiquattro del ventinove gennaio mille centonovanta che tratta il bilancio preventivo del minore il bilancio del mille centonovanta la comunità
La pausa il calcolo innesta spari fari Thai ci alla difesa in rubrica uccidiamo insista Sky La bugie Tita il sumo Heaney drastici antichissimo attuali dico
Che al Cairo Bri coi è stato comparata alcuni nostri Trozzi io e Nabu getto al rinnovo dei Tuca inoltre tris
I calcoli padre non sono stati rifatti perché il diverse posizioni rimangono sono rimaste costante più o meno le somme messe in Budget non sono non hanno subito dei mutamenti drastici
Per attualizzare alcuni in alcuni punti sono stati fatti dei confronti con la situazione nei bilanci del novantadue novantatré
E nulla e interessa l'apporto dei Platters
Degli oggetti
La rapporti Into the Clarice che l'accostò e Possa declinò Rivalta un Teo traduca ad hoc interpretato su mezzi sì fard e pochi sento che la Mastromauro ecco stoico porci in stanzoni
Nel rapporti dell'interessante rapporto di Patterson del mi novecentottanta
Il relatore ha dichiarato che i costi per il settantanove che riguardavano la traduzione e interpretariato raggiungevano il quaranta per cento dei costi di gestione di tutte le istituzioni
Complessivamente trecentotrentuno virgola otto milioni di ECU mini volesse prende servizio entra sento credo pennies la pay Fatma o farsi da un foglio
Ti io più conduca assegni alla per i atto va la situazione
Non ho voluto seguire ciecamente questa percentuale quindi ho preso la via più difficile che può portarci a una situazione alla situazione più attuale
CTE da Maniero dei calcolato né essa sta attività né i fari stia un detto Paolo e nastro Udo pubblichi gita e Nadro sumero comunicato e non Rupa comunico e Aldo Anita Odette più Cai ancor pubbliche invita Enna Italo appella al dono della Itala Ispra unto Federazione anzi arrivo numero più in Texas
Qui non è trattata dettagliata non è stata data dettagliatamente il modo con cui stati fatti questi calcoli questi calcoli sono stati presentati dettagliatamente uno studio pubblicato uno pur nell'opuscolo comunicazione nella Comunità europea edito dalla Unione esperantista europea né Mino centonovantadue e pubblicato in italiano
Nella rivista della Federazione esperantista italiana nel dicembre Mino centonovantuno
Devo speso e porta tra Ducato Huntley Lars al senso della Play gran fai ecco in stanzoni
Oggetto Novatek
Somigli Sissi sesto sandwich know Dexia milione o Ida i cuori
Le i costi per la traduzione in senso più lato delle principali istituzioni dalla Comunità europea secondo il bilancio almeno centonovanta raggiungono seicentonovantasette milioni di e Couto
Ha per oggetto il De Falco
Per Prot sento e della disponibile ad oggetto è stata sposata o per la mensilità che instaurazione di porla el speso ai decibel spezza tra Ducato
Mediamente il trentaquattro per cento del bilancio disponibile viene impiegato dalle istituzioni citate
Per le spese della traduzione di ogni giorno di ogni tipo
Riccardo Muti alla budget in onda induca in onda e tre righe Dupri coi a un della commissione o nudi alla commissione o ogni constata Haskell assomma eroi Crespi insospettiti per sé ed ecco ok Cai sente che fatto cento
Guardando il bilanciere mio centro ante due mila centonovantatré rubriche a uno della Commissione solamente la Commissione europea si constata che i salari sono cresciuti rispettivamente dal sessantotto al settantaquattro per cento
All'ENI stanziò richieda autonoma è un modello da fare mentre i servizi sono rimasti sono cresciuti del trentasette quarantasette per cento
Alia e in stanza che la Parlamento che è la consiglio dei ministro e tutti uniti alle rapide Cresti is
L'Aprilia ottico di è lassù prassi ferro non Tech Pertini detto cento voi specula sprecone che la luna un sito Mattia un tiro Sydney fasti la speso il Nunzio mi Just l'innocente milioni noi Nocente
Negli onori da piccoli
Le altre istituzioni come il Parlamento il Consiglio dei ministri non hanno seguito una crescita così rapida
L'innalzamento di queste delle cifre sopra citate valutato attorno un trenta per cento rispecchia più correttamente la situazione attuale questo significa che le spese attuali raggiungono i novecento sette milioni di e Q
è stata diversa il programma voi
POR su The nato ok il polo unico pièce interna informato postula scusato nella lingua devastato in membro voi Anco poi con Francesca Izzo e Perù
Tema aspri e neanche io industria Kai tecnica informò esplorato nuclei ha controllato Cai similari
Esistono diversi programmi per il sostegno e l'evoluzione e lo sviluppo il cui cui dei servizi d'informazione interna richiedono l'uso della lingua degli stati membri anche per conferenze e riunioni eccetera si tratta di dell'Energia delle allo sviluppo tecnico industriale della ricerca del regia nucleare eccetera
Latina domata Pretto lingua cede ho stimolato dilla molto in fretta sotto la Fisast Enzio Titolo sesto Cai dispone la Senna o detriti pretende Excess milionari da il cui voi
Il cosiddetto progetto lingua che allo scopo di stimolare il plurilinguismo si trova nello stupito lo sei e dispone di Mino centonovantatré di trentasei milioni di ECU
Ciprì oltre a far detti ai errori Trophy già spente tutte sumo di Proxy Musume OCSE milione da e con voi forza Ducato Cai interpretato
In più di quaranta punti si trova un la somma di all'incirca ottocento milioni di ECU
Che altro la riteniamo e non conduco la nota ufficiale ai linfomi e Starsky Kawai tiqui-taca CET calcari linfoide che alla fine Sakai l'aula è stato Senna pratico domina un Tai Ling poi
Come già spiegato l'introduzione il nuovo le nuove lingue ufficiali sono appare sono di pari diritti
Ma alcune lingue come il francese l'inglese nella pratica sono lingue dominanti Tamina von sicuramente Cai laccetti erede un titolo e chi è alla Expert noi felina s'è la degustatori membro e su basi ed e proporsi azione
Però i funzionari e gli altri impiegati come gli esperti vengono tra i diciassette Stati venti dodici Stati membri in base di su una basti proporzionalità
Gli assegni falsi che la per molto piena frutticolo voi circa anche esprima si è a livelli in voi o la propria questo significa che la maggior parte funzionari ogni giorno deve esprimersi in una lingua che non era proprio
Io e i miei complicarsi la comunicato Cai ma l'ottica sulla il fico nella lavoro
Questo complica enormemente la comunicazione e abbassa il livello di efficacia del lavoro malgrado onda Hencheri Tocci funzioni Loi gliela instant Soyuz Doni sfide io pelata zitto tempo perdo di proporsi munito ed è proseguito
Una piccola inchiesta presso i funzionari dell'istituzione europea ha dato un'idea del della per il tempo valutata
All'incirca al
Al venti per cento
Se ogni il Texas la regala un tempo perdono io aggiungo non dove è detto cento Al-Ittihad accostò il suo Misasi docente milione da e che e con voi
Se prendiamo la metà di questa valutazione se prendiamo per buona la metà di questa valutazione quindi sul dieci per cento i costi per la pelle tempo raggiungono i duecento milioni di ECU
Devo mi parole ispirino utente migliore dai curò Ettore la e interpretato Caifa Ducato al Doni occhi sentì migliore da e più il POR aria afferro ai nun se uno dei docenti milioni noi porta un po'perdo
Larsen se parola unte i prezzi che spezza il costo a Report tra Ducato sente alla più l'ingresso ascolti un miliardo Ida i cuori è saltato tavolo con la ricca espansione
Abbiamo parlato quindi di un novecentosette milioni di ECU per i generali costi di interpretazione interpretariato traduzione più ottocento milioni per altre cose
Ora ancora duecento milioni per la perdita di tempo
Tutto questo significa che in senso lato parlando di tutto o di ogni sorta di di costi per la traduzione conseguenti al plurilinguismo circa due miliardi di ECU sono il totale delle spese per le istituzioni europee
Emporio ordinare ai valutare i TIR Sydney Faster Emile seste miliardari da Alighiero ai che hai devi far miliardari da Francia e Franco trasformandolo in valute che ho conosciamo meglio questo significa tre mila seicento miliardi di lire o quattordici miliardi franchi francesi
La esplicazioni della comune un mai e instaurazione portò a Ducato al Cai interpretato fatti nei Pumas Eesti ma alti Catai
Ex sei la autorizzato i suddetti appena usando i tra la ninfa all'esperanto
Però l'ha fatto che
Parlamentare hanno ci siamo RAI task Paroli e anzi ha proprio all'Info
La decreto i califfi clinica rideva saperi e non linfoide
La membro ai di là economia Cai Sozzi ha comitato retta scusi ONU era noto labor linfoide elastico
Che io a insieme italiano poco assenti pesche rivolta alla Lupa comunismo ensi appropriato info che gesta sono trovate tre ditta adultità e non andavo la burning fuori della comunismo do la comune un monito ribes Jonas la fa l'origami lavoro nella tua duchi storica e interprete storico
Dunque le esperienze delle istituzioni comunitarie per traduzione e interpretariato non possono essere abbassate anche se le otto ITA facessero immediatamente non accettasse mediatamente riduzione la l'adozione della lingua neutrale esperanto per il fatto che parlamentare ha sempre il diritto di parlare la propria lingua
I decreti direttive devono essere pubblicate nelle nove lingue per la rispetto richiesto dalla legge del della lingua usata dai parlamentari nazionali e qualsiasi cittadino ha diritto di rivolgere petizioni al
Nella propria lingua
Quindi la comunità bisogno del lavoro dei traduttori degli interpreti sette
Che io ente pretesto il faro secretato questo è fare prima Fazi nella Borussia
Farlo sia in tasca o in sé la lingua esperanto perché sempre estruso è scioccata a sì sì la interpretato Pierpont info
Ma questi funzionari potrebbero lavorare meglio proprio fare meglio il proprio lavoro se l'esperanto fosse introdotto come lingua ponte Croma se fu un singolo e cipolla linfomi
Il riposo estratti la Dossi errori e non sia proprio all'Info
La rapporto I care Alexoi Nur Davies Debussy prestito ad ospitare e ne sta non tocca il mi è inciso di labor linfoide Nuno forti cunti schemi nazioni la pialla mo'fatto all'infuori
E dico menu sparo Stem ponte e Fitoussi traduca raro in ancor spago salvarlo in pro la prima volta uso dei Paperoni
Se tutti i suoi funzionari sapessero la lingua internazionale e si potrebbero trattare i dossier nella propria lingua i rapporti gli allegati dovrebbero possono essere tradotti in esperanto e non in tutte le lingue di lavoro
Con spesso con una discriminazione verso le lingue più deboli la comunità non solo risparmierebbe tempo ma eviterebbe anche errore di traduzione e ci si si risparmierebbero delle foreste
Evitando uno spreco di carta
Ecco dunque destra un tema instaurazione di Izco Celtic Parus monarca il tempo imporla eh sto un terzo cioè attivo e conduco Plancius battendo tant'è che esplodono dell'atto ad Auxerre voi pro all'i giovedì Croma e l'onda voi
Ma certamente l'introduzione dell'esperanto nelle istituzioni della Comunità europea risparmierà farebbe risparmiare tempo e lavoro per il futuro
Perché tale introduzione frenerebbe la attesa esplosione dei servizi di traduzione in seguito alla all'adesione alla Comunità di altri paesi
Milena sala Play interessa parto del mia parlato Ciatti uniti esporrà spunti sparì Cahill assumo io estasi
Chi canta e per i Altai o chi credeva in stanzoni costò ed è la più ringrazio c'è la stato in tempo ora vengo alla parte più interessante del la mia relazione perché in questo punto si veramente si potrebbero avere degli enormi risparmi
Si tratta appunto dei costi per il dovuti alla molteplicità delle lingue all'interno degli stati membri
Ancor più i la calcolo Maniero minimo nei parola striati restasse trovo tetra leggi appena risentire dovrà sura voi non parlerò anche qui del modo come ho fatto i calcoli perché anche
Questi questi calcoli sono spiegati nei duelli
Opuscoli creano citato prima
Media SITAS la risultò in retta il costo e poi la Franklin va e ministro Aldo Giudecca miliardo Ida i cui voi
Cito i risultati costi indiretti per l'insegnamento delle lingue straniere venti miliardi di ECU
Questo è detto reciproca ai Comuni che noi del miliardari da i cuori corti del turismo e dei mezzi di comunicazione dieci miliardi di ECU
Costo e dieci spezza ai internazionali era in contenitori
La costo e poi la traduco di un pazzo suo Misasi sente e curò il pompaggio
Che Fini miliardari da ecco a voi corti di ogni sorta di incontri internazionali il costo per la produzione di una pagina raggiunge i cento e Q A pagina
Percorso tale cinque miliardi di e con Castoldi commercio Cai industrie io se vecchio miliardo arida e cuori costi per il commercio l'industria settanta miliardi di lire
Lato tavolo de senti di Krynn miliardo Ida i cuori poi lasciato il membro io e sta Sconcerti sotto Roma ha urtato passato se Thiam dimostrasse la chicca onta insù umori che io nella Icco Mugnano ed Spesal spron la Muti un pezzo tv i speso ancora urbica unte crescono spola politico della Monthly inverso se la profezia alla Kingston solidi la Chicco
Il totale di cento cinque miliardi di ECU per gli stati membri è certamente una sottovalutazione
Ma già dimostra le sospese gigantesche i costi giganteschi che deve affrontare attualmente la c'è già ora a causa della molteplicità delle lingue questi i costi aumenteranno in maniera gigantesca per la politica di plurilinguismo nelle istituzioni ufficiali della CEE
Ticinum temi spicco storie io il tronco libri lime Iufa lutto epistassi marionetta il costo voi lì Kate ai alla Munch intreccio che io in coppia ottica sulla prodotto costo indigna il faro voi
Fin qui abbiamo parlato dei costi diretti che si possono calcolare in qualche modo in una valuta
Mi Seat sulla tempo perdono Cahill ha come al e inerti perdono ecco ci sono altri costi che aumentano il costo di produzione pensiamo alla perdita di tempo e alla perdita di energia umana trattavo che la costringeva in stanza indi laico mignon Paroli Stella opinioni la Fox sicula intende
Il taxi a sua tempo perdo un po'l'accusato dei fondali un po'e gli ha comunicato con una con lei coi i due detto cento voi
Trattando i costi nelle istituzioni della Comunità europea abbiamo già citato l'opinione di dei funzionari stessi che valutano la perdita di tempo per l'uso di Ealing di una lingua straniera nella comunicazione con i colleghi attorno al venti per cento
Applicando alla Yara lavoro uno persona o tema aspettando dette Hokkaido vogliamo nato ci applichiamo questa percentuale al lavoro hanno di una persona si tratta del della permette di due mesi e mezzo
E non dei più laboristi e la commissione non la Lupa commissiono Pri Old entri in Milk funzionò in carica tanto
Alle forti di umiltà Sestri enti Illy nei Faris costruenda Boro
E meno centonovantadue hanno lavorato nella Commissione più di tredici mila funzionari e ausiliari in altre parole possiamo dire che due mila seicento di loro non hanno fatto alcun lavoro costruttivo
Inizia sicché & house tech lavori SCU instaurazioni entro otite dei dubbi persone voi
La la Porcu ROI Dick famiglie farsene sterili for Cusin Sas alla tempo perdo pro la più rintracciato
Sappiamo che nemmeno centonovanta non lavorate in tutte le istituzioni il completamente ventidue mila persone le ore di lavoro di quattro mila quattrocento di essi sono andate Shue patte
A causa della perditempo dovuta allora multilinguismo
Ogni popolo Spritz studi l'Assam
Sì tra l'azione ce pro sull'inflazione cieca del Cai interno Azzini telai industria noi POR ex si fa tecnica un da tempo Ka inattivo forno SISAS provato a tu coi che ha interpretato
Si dovrebbe studiare dovrebbero studiare le conseguenze del molteplicità della lingua in alcune industrie di livello internazionale per sapere quanto tempo e quanta energia viene consumata viene buttata per le traduzioni interpretariato
La siete pazzi io e sta splash
Costo noi diritto un miliardo e dai con voi c'era in stanzoni
Costo edizione in un miliardo e c'era stato il membro il
Tempo Caio incarichi perdo
Unica il Polo VAS al mi tenebra sito Mazzi io Ca'ittico immensità e ci consta Muccioli profugo strilla ecco calci la state membro i la Enimont usi Mur un Olimpo
Arriviamo alle conclusioni la situazione è chiara costi i due miliardi di ECU nelle istituzioni costi cento cinque miliardi negli stati membri perdita di tempo e di energia
Questo evolverà in una situazione non sostenibile e tutte queste circostanze
Menzionate provocheranno nella Comunità europea negli Stati membri la tendenza a usare una sola lingua Tivoli in Foresto sulla luna e condizionare l'annullamento questa lingua nelle condizioni attuali sarà l'inglese
Né penso che ti amo la perfetta generalato l'inverso
Il resto l'accusato di latina scalini focali telai la linfa fare dici tu e non c'è un tedesco faringeo sprea Leccio
Ma non non dovete pensare che allora bilinguismo un bilinguismo perfetto generalizzato cioè l'uso della lingua nazionale e della lingua inglese da parte di tutti gli abitanti della Comunità europea diverrà una realtà
La Coppa odori dunque senza invecchiare al Polo educato della sesto milionari da clown Troy a volte affetto ad un pezzo fiaschi essi
La catastròfa insegue poi Di Pietro Polidori io è la cultura ok Sozzi e che non mi h un po'è stato Boni colata gli sforzi fatti per centocinquanta anni per l'educazione di sei milioni di fiamminghi a un perfetto bilinguismo è fallita
Sono falliti
Le conseguenze catastrofiche di questi sforzi nel campo culturale socio economico sono ben noti
Apertamente la Europa commissiono Canella consiglio dei ministro ai Ensi Stassi priva plur ringrazio la Gemina la plur Ring pezzo
Io Vestas Ortopedia Caimi democrat acconsento prova fatto che fin detto cento vedeva e non Santori Prodi tersa chi Aloi meniamo Ray gossip dura in poi
Nel frattempo la Commissione europea e il Consiglio dei ministri insistono
Ecco e antidemocratico per il fatto che il cinquanta per cento degli abitanti per diversi motivi non riuscirà mai a essere padrone di più lingue
Blu & attuando Endesa Europa con uno crea ASS lei un po'laboratorio in la tua la linfa e l'Handley Starling ospita aziende sai esplorò centrò il mentre noi in un medie in dieci Paesi della Comunità europea
Creiamo dei lavoratori di linguistici i due Paesi di lingua inglese istituirà hanno dei laboratori di ricerca scientifica
Mia inquietante Bonizzi as che illiquidi dal suo ucciso il alla super rigo della hangar lungo Ka all'Aprica l'antico della economia dipende so
I nostri dirigenti sanno bene che ci stanno guidando tutti al predominio della lingua inglese e all'aumento della nostra dipendenza economica Nino derivasse Fusi la ha ottenuto della Pergola un terzo
Fare i viola Lupa commissionò Ciatti e sta supply nulla in condizioni pretesto porrà auto-aiuto Denna sia l'intero
Dobbiamo quindi rifiutare l'imposizione del plurilinguismo da parte la Commissione europea perché nelle condizioni attuali queste solamente un pretesto per imporre una lingua nazionale Nimis comprendo
Nel mio diva scontro villa creato onde e Pelizzoli pormi Kling pezzo se tema aspri e individua decido porta a chi ieri cinque
Ecco bisogna capirci bene evitiamo equivoci nessuno deve essere contrario alla creazione di possibilità di multilinguismo se si tratta di una decisione individuale per raggiungerlo
Minore ecstasy controlla ipocrita pretendo che l'un l'inverso è stato l'assolo Coppola Monda comunicato
Poi l'ha comunicato interni ai si ritagliano ed Eva edotta come uomo solamente siamo contrari alla pretesa ipocrita che il plurilinguismo sia la soluzione per la comunicazione mondiale
Per la comunicazione tra i nostri cittadini della Comunità europea vespe Iniesta scontro tra il sesto Southern attivo chiude un play-out sentiamo i bruti si chiama insistono sia internazione cultura o Cai sia un Inter Lazio e Tyco
Io lingua esperanto quindi un'estorsione travaso uno della linfa Pro primo chissà un tendente al passo Prussia proprio dittico fra loro all'Akio rotti e la e individuerà
Molto intenso
Tanto più siamo contrari perché esiste un'alternativa
Che per più di cent'anni in più di cent'anni ha provveduto approvato la propria esistenza dal propria cultura internazionale propria la propria etica internazionale questa lingua esperanto
E non solo la soluzione neutrale del problema linguistico autonomi che vi sia un Tronto
Grazie spedire
Ma di ieri utile anche per il suo valore propedeutico
Io
Nicolas rispondi alla in Stone solidi raggruppa comunque Kania petto nuove è stato ma in conduco di esperanto e ma in stanza o in dall'eco ne è stato conduco desk pronto e noi almeno dei laico Minulio ancora lui
La Parlamento pere di alla commissione Farouk profondo alcunché Tom per la linfa problema o e inclusiva e gliela e blitz solidi e l'applauso in fuochi all'esperanto Nieddu bus Pilla concludo
Con
Con questo
Noi vogliamo dire alle istituzioni della Comunità europea
Che la nostra richiesta non è l'introduzione degli ex dell'esperanto nell'istituzioni della Comunità europea almeno in questo momento non è l'introduzione in questo momento dell'esperanto nelle scuole della comunità noi chiediamo che il Parlamento europeo tramite la Commissione faccia una approfondita inchiesta sul problema delle lingue comprendendo anche le possibilità fornite da una lingua pianificata come l'esperanto noi non abbiamo dubbi sulle conclusioni
Perfetto grazie credo nell'astensionismo fondamentale intervento che ci aiuta moltissimo questo contenti ecco ora do la parola al dottor Giuseppe Marra gli in o per la sua relazione sull'insegnamento di orientamento linguistico nelle scuole elementari tutto ballerino il provveditore agli studi di Ascoli Piceno
Dunque brevemente
Dirò quello che dissi a marzo in un convegno nella città di Ascoli
Sul problema le lingue nella scuola come insegnarle
Il metodo di Paderborn
Un convegno che interessò alcune centinaia di studenti interessati al plurilinguismo perché già studiano tre lingue straniere
E alcuni docenti della scuola elementare che sono interessati all'introduzione generalizzata della lingua straniera nella scuola elementare
Perché pochi sanno che
Lo stato italiano è tra i primi
A fare questa grossa rivoluzione
Cioè rendere curriculare
Come la matematica come l'italiano come la geografia
La lingua straniera nella scuola elementare
Come in quell'occasione si sottolineano innanzitutto
La necessità di prendere coscienza di questo salto di qualità
Che il governo italiano lo Stato italiano
Ha cercato di cominciare a fare anche se i risultati sono molto deludente
Non mi quell'occasione e quindi adesso ripeto c'è stato una riflessione sulla sul tema delle lingue che cos'è una lingua si prende innanzitutto atto del fatto che l'uomo è un essere culturale a differenza degli animali perché parla c'ha questa comunicazione verbale anche gli animali pare che non abbiano ancora buono la comunicazione non verbale
Ci vogliono due lustri circa di scuola obbligatoria per far sì che si formi il cittadino
Questo cittadino che deve parlare una volta si formava cittadino italiano e quindi in una cultura Italo cento ricca questo cittadino doveva possedere bene
Questa lingua artificiale che la lingua nazionale perché perché il processo di umanizzazione il processo di acculturazione messo in atto dalla famiglia prima e dalla scuola dopo la dura parecchi anni
E non può ignorare che la prima lingua quella naturale quella diciamo materna per eccellenza è la parlata regionale
Quindi l'uomo come Omo Loquenzi e cioè il primo animale che ha cominciato a parlare ad avere una comunicazione verbale
Incomincia a parlare la la parlata regionale la quale la prima lingua bisogna che sottolineare questo perché si parla di seconda lingua alludendo alla lingua straniera mentre bisogna prendere atto del fatto che la seconda lingua
E proprio la lingua nazionale e questo insegnamento viene portata avanti prevalentemente dalla scuola materna e dalla scuola elementare
L'introduzione generalizzata che sta avvenendo in Italia della terza lingua
Io la chiamerei la terza una seconda lingua
In ci crea delle difficoltà
Incomincia in seconda o in terza elementare il bambino
Già ha delle difficoltà per poter passare dalla lingua materna naturale materna alla lingua nazionale non dimentichiamoci che per tutta la vita
Noi ci cimenti amo con la grammatica con la sintassi con i vocabolari abbiamo sempre dei dubbi quindi ciò sta a significare che la lingua nazionale
E in parte una lingua quasi artificiale che dobbiamo apprendere che non viene spontanea diciamo alla formulazione del pensiero nella lingua nazionale
Ora
La legge del novanta mila centonovanta centoquarantotto con grande coraggio ha incominciato a questo discorso in ossequio con i principi della Comunità europea
Che vuole appunto l'introduzione di una prima e anche di una seconda lingua straniera nella scuola dell'obbligo cioè l'obiettivo della Comunità europea
è stato già detto il plurilinguismo quindi la conoscenza di almeno due lingue straniere nell'arco dei dieci anni dis di scuola dell'obbligo
E la situazione è pesante perché le lingue straniere indicate sono quattro
Le lingue più diffuse dal mito europeo sono quattro delle nove ufficiali sono lo spagnolo il francese il tedesco e l'inglese
Ma la realtà è appunto che il novantacinque per cento delle sperimentazioni in atto
Riguardano esclusivamente la lingua inglese e vi dico di più quel cinque per cento che per lo più riguarda il francese e non voluto e appiccicato a queste famiglie
Cioè di fronte all'alternativa o ti prendi Franceso niente queste famiglie obtorto collo sono costrette ad accettare la lingua francese
Dunque allora in quella sede parlando appunto del problema delle lingue giustamente fu detto va Esperti dottor Giorgio Pagano l'aveva detto in maniera chiara e qui non si tratta di insegnare delle lingue che poi non servono all'atto pratico
La porta europee significa esattamente questa circolare circolare nei vari Stati è poter lavorare quindi conoscere le lingue del posto
Quindi molte volte con l'inglese con il francese Paul tedesco non riusciamo neppure ad avere nelle mani lo strumento della comunicazione che ci discrimina in questa possibilità di poter vivere con circolare e comunicare
Dov'è allora e il problema è stato affrontato in questo senso
è indubbio che io ricordo dicevo poc'anzi a ad un insegnante qui che di Giulianova no che praticamente altri dal primo convegno di Montecatini di due anni fa pensate un po'il ministero avrà speso mi dicono quattro cinque miliardi sul problema d'introduzione le lingue straniere a Cerano centinaia di ispettori provveditori o fu il primo a prendere la parola e dissi in quella sede cioè le in Cai
Tutti i rapporti scientifici sul fallimento ecco sul fallimento dei vari metodi adottati nelle scuole europee per poter insegnare queste lingue straniere
E allora dissi ma dobbiamo essere aperti ad ogni ad ogni nuovo
Elemento conoscitivo ad ogni nuovo metodo è accennai a questo metodo di Paderborn mediocrità debole che è stato citato anche nel convegno di marzo nella mia provincia
Ecco allora una riflessione sulle lingue
La comunità europea e consapevole del valore spirituale e culturale delle li
Dunque e le difende
E allora una riflessione sulla linguistica
Sulla glottodidattica ci fa capire che la lingua è uno spirito che parla diciamo nei greci e un logos cioè l'ho cose significa parola significa ragione significa manifestazione del pensiero quindi la lingua organizza la realtà la lingua è un fatto creatore di conoscenza
La lingua è una Weltanschauung è una visione del mondo la lingua e la connessione col pensiero con alla mente la lingua e il filtro che forma le idee quindi ci sono dei grossi autori di di linguistica
E quali Circi ci fanno capire che c'è un rapporto inscindibile tra il pensiero
E la lingua la lingua esprime il pensiero ma e condizionato anche dal pensiero e la lingua condizionare forma anche il pensiero quindi c'è una integrazione tra pensiero mente lingua
La lingua il filtro del reale è la famosa ipotesi Sapir Wolff dice esattamente questo
Cioè ci mostra che le categorie della lingua determinano la visione del mondo se non addirittura la stessa forma del pensiero quindi la comunità giustamente porto tutelare la diversità linguistica e culturale con questo plurilinguismo per evitare il mondo lingua Isma'distruttore che la storia ci insegna che purtroppo apportata mo'alla morte parecchie lingue e culture
Ma il problema in quel modo abbiamo sentito poc'anzi costa moltissimo
è utopico
E costosissimo non sarà anzi giustamente dovete antidemocratico perché solamente pochissimi pochissimi Pozzi possono sperare di poter padroneggiare tre quattro allo stesso Zamenhof mi pare negarne conosceva un certo numero ma sempre limitato
Quindi questi metodi falliscono c'è un detto no dice parli inglese dice no purtroppo perché l'ho studiato a scuola queste molto significativo la scuola non è in grado di poter fornire questa conoscenza viva vera
Concreta delle lingue straniere perché le lingue straniere sono delle anime
Le lingue straniere sono dei fenomeni naturali le lingue straniere tutte le lingue naturali sono naturali quindi bisogna pensare direttamente vivere ma certo comunità
Chi ama io ho detto anche ai ragazzi mettiamoci in testa una cosa bisogna avere molti milioni da spendere per poter vivere un paio di anni all'estero per poter padroneggiare queste famose lingue specialmente le lingue egemoni
Quindi
Come favorire io disegno sia al convegno di Montecatini e l'ho scritto anche varie relazioni al ministero su questo argomento come favorire questo insegnamento delle lingue perché attualmente la scuola da questa possibilità c'è al la possibilità di leggere
La lingua straniera e di scriverla
Più o meno correttamente ma non dà la possibilità di capire e di parlare quindi
Padroneggiare una lingua
è un è una utopia per quanto riguarda gli attuali metodi e allora io ho proposto perché mi sono anche informato questo metodo di padre Borno perché questi esperto in cibernetica linguistica
Hanno fatto una grande scoperta che ci costringe a riflettere sul fenomeno spirituale sul fenomeno culturale delle lingue affinché noi comprendiamo ha veramente che cosa sono queste lingue
Che dobbiamo tutelare e che dobbiamo cercare anche
Di diciamo di capire che fino a un certo punto noi non siamo non cioè pretendere che una persona è nato in una cultura in una lingua posa
Parlarne i primi due uno due tre veramente una cosa difficile io ve lo dico francamente valutati io undici hanno incominciato con questa mania delle lingue di sa quante ore ho preso un sacco di Dio tipi di miopia
Leggi quale Cilla riesco a balbettare in francese in inglese in tedesco un po'in spagnola ma resto sempre un una ad Alfabeta delle lingue diciamolo chiaramente perché è una bella pretesa quella di penetrare nella mente e nei cuori degli altri popoli
Le lingue sono dei fenomeni spontanei di reti difficili
E anche belli e che chi conosce una lingua straniera entro un pochino ha la chiave per entrare un po'nella mente dell'altro
Quindi questo metodo glottodidattica col nuovo diverso illuminando che ci viene da Paderborn
E e che qui abbiamo la possibilità di già di poter attuare perché io sono stato nominato in una Commissione insieme ad altri bravissime sperma veri esperto io non sono un esperto sono conoscitore così
Perché si deve fare qualcosa concretamente qualcosa si può fare
Diciamo così alla luce della normativa vigente
La quale indica per la scuola elementare le quattro lingue comunitarie
E però per quanto riguarda il metodo per insegnare queste lingue da una libertà
Didattica agli insegnanti dalla possibilità a un consiglio di classe o un collegio dei docenti di poter deliberare in proprio una sperimentazione metodologico didattica
E ho poi c'è anche la possibilità di di una sperimentazione in un intero istituto ogni più istituti introducendo proprio le sperando non come mezzo didattico ma come fine
Ecco allora questo orientamento linguistico i dati sono veramente interessanti negli esperimenti fatta almeno letto vari rapporti è venuta a galla una grossa una grossa realtà
Cioè l'insegnamento precoce di una lingua straniera a in seconda e in terza elementare non è utile
Cioè si pensa che cominciare subito l'insegnamento di una lingua straniera in seconda in terza elementare significa far sì che il bambino apprenda meglio subito una lingua invece i dati scientifici perché hanno fatto degli esperimenti cioè hanno preso delle classi
Se competenze dove incomincia subito l'ingresso al francese hanno visto le le curve di apprendimento che salivano giustamente ma poi si fermavano
Poi hanno preso altre classi seconda e terza in cui è stato effettuato l'orientamento linguistico
Atto con lo strumento della lingua Ponte della lingua pianificata io la chiamo della lingua normale la lingua della norma cioè esiste come c'è un sistema metrico decimale
Che errori fa è il referente di tutti gli altri sistemi così ecco le sperando
Può essere considerato un modello un paradigma ideale è un paradigma linguistico cioè un sistema linguistico normale normalizzato possiamo dire
Ebbene
Questi bambini che hanno fatto due anni di orientamento linguistico utilizzando questo modello linguistico
Al non hanno perduto inutilmente questi due anni ma questi due anni sono serviti per migliorare le capacità di apprendimento per ridurre le difficoltà di apprendimento in generale
Specialmente per le lingue ma in particolare anche da tutte le altre materie che cosa significa questo
Significa una cosa molto importante il bambino il bambino
Ha bisogno di una grammatica della mente di una propedeutica linguistica di uno strumento cioè non deve perdere tempo inutilmente affinché spontaneamente attraverso errore attraverso l'acquisizione di vari codici linguistici si forme a posteriori questo paradigma questa grammatica del pensiero ecco se noi che l'abbiamo subito il bambino ne guadagna anticipa queste sue calcia Paci tali attualizza meglio quindi i risultati sono l'inutilità dell'insegnamento precoce non preceduto da uno due anni di orientamento linguistico
Poi ecco
Queste idee queste queste facilitazioni concrete nell'apprendimento delle lingue sorge sono qui dei dati in percentuale per esempio per il russo il venticinque per cento trenta per cento per il tedesco il quaranta per cento per l'inglese il cinquanta per cento per il francese
Ora perché succede questo è importante perché e perché ecco
Forse la cosa più importante che viene a galla questo segreto su del valore psicopedagogico propedeutico
Ciò sta a significare che
Forse è vera questa questa questo mito della Torre di Babele gli uomini erano potenti dice la Bibbia non erano potenti e sfidarono Dio costruendo una torre
Che di avessi impressionò invio i suoi agile disse ma questi uomini per come mai sono così potenti così forti dice hanno una lingua e costruire una torre poi ci fu la punizione l'orgoglio fu punito con la con la confusione delle lingue quindi diciamo quello che avete c'ha detto poc'anzi il relatore di prima veramente di una importanza valenza enorme cioè la debolezza la nostra debolezza l'umanità e debole
Perché deve deve spreca non tanto l'energia in danaro qua giustamente delle energie mentali babbo Than ci rendiamo conto io presente me ne rendo conto quante ore
Dall'età di undici anni ho dedicata per cercare di apprendere i rudimenti di tante lingue naturali
Una quantità enorme di tempo
Ecco allora viene a Galli segreto in questo valore p psicopedagogico propedeutico
Perché l'esperanto quale lingua diciamo pianificata ci sono varie definizioni lingua propedeutica lingua modello lingua Pombeni lingua pianificata lingua normale direi io lingua razionale
Ma io la consideri anche lingue un po'lo potremmo definire lingua europea perché se chi conosce tante lingue un poco la la come Dio vuole si rende conto che si può definire sperando una ricostruzione razionale
A posteriori possiamo quasi dire dell'India europeo perché guardate non è una creazione da non viene dal nulla viene dal nulla
Questa lingua ha come base il Lessico dei popoli indoeuropei non è inventato più bel niente e anche la grammatica
E giustamente i sono dei dei degli studi pregevoli e la grammatica fa riferimento a fatti storici non è una invenzione dal nulla esatta avendo una meravigliosa ricostruzioni a posteriori della lingua perduta ecco
Questo mito non so se voi siete a dentro al movimento delle anime giro che sta interessando tutto il mondo c'è tra l'altro c'è il capitolo e finalmente dice il lei era dell'Acquario dicono loro nel due mila e il terzo millennio River Dedra finalmente ed l'umanità redenta da questa conseguenza nefasta della Babele
Nella babele accorda alla riconquista della lingua perduta speriamo che le cose siano in questa direzione
Quindi ecco il bambino ha bisogno di una grammatica del pensiero subito non deve perdere tempo per farsela un po'alla volta abbisogna immediatamente di questo strumento
Che nello stesso tempo è uno studio anche metà linguistico che si rivela propedeutica all'arte del ragionamento per la sua chiarezza trasparenza grammaticale e lessicale che trasmette il pensiero con la massima precisione il minor sforzo
Grazie a regolarità e semplicità si può anche chiamare la lingua regolare ecco potremmo dire le sperando quale lingua regolare le altre purtroppo sono in regola ci sono i capricci delle lingue naturali
Giustamente qualcuno dice le lingue naturale si possono definire lingue ontologiche le lingue dell'essere che così come si manifesta lamentele sperando fa parte della categoria delle lingue di ontologie le lingue come debbono essere
Anche questa è una bella definizione
Quindi ecco io dico sempre questo i bambini in seconda in terza elementare mentre sono alle prese della lingua nazionale
Dell'alfabeto non ho mai sentito parlare di alfabeti in prima in seconda immediatamente arriva l'inglese
Ebbene
Di Esperti di della scuola logo pedica di Vienna chiama no
Questa la sindrome di Babele o del plurilinguismo cioè bambini
Sono abituata la generalizzazione io vado tu vai egli va noi ribadiamo voi badate essi vanno no noi andiamo a voi andate benissimo i bambini dicono io ambito tua degli anta e lo spagnolo dice così
Ecco lei sperando offre la regola abito ai bambinaccia o a cercare le leggi del pensiero
Ebbene questi bambini alle prese con l'alfabeto con l'inglese una lingua fortemente anti fonetica
A i i o o hub in inglese nella si legge ma non sempre la Yi si legge a RAI ma non sempre
La esile giri ma non sembra questo bambino veramente soffre di balbuzie di confusioni speculative di interferenze di campi linguistici ecco allora l'orientamento linguistico di due anni in secondo intente Erza o in terza in quarta
Dalla possibilità al bambino di possedere il sistema metrico decimale delle lingue il sistema linguistico di base e le sistema linguistico referenziale per poter magari lo possiamo dire anche veramente cominciare il discorso del plurilinguismo questo plurilinguismo molto utopico e e anche antidemocratico perché irraggiungibile
Ecco allora io ho fatto una lettera al ministero dalla Pubblica istruzione
Nella quale avevo segnalato una bellissima pubblicazione della Dante Alighieri la quale Dante Alighieri nell'in un quaderno ha pubblicato ieri diciamo i i rapporti in un convegno sulle le lingue e le culture dell'Europa unita
La famosa il quaderno numero uno del dicembre novantuno
E ci sono dei rapaci sono degli apporti scientifici pregevole ma in particolare io ho sottolineato al al ministro per la Pubblica Istruzione ciò che a pagina quindici e sedici ha detto il già ministro della pubblica istruzione Salvatore Valitutti
Eh già Presidente della Società Dante Alighieri di quale ha detto
Ho una lingua
è praticamente messa nella condizione di Autori Stingo essi allorché nelle scuole infantili del popolo che la parla si conceda l'ingresso all'insegnamento dell'inglese
Con l'argomento che quella che è veramente vale e che varrà non è la lingua nazionale ma la lingua inglese
In tal e coi DC in tali condizioni la lingua inglese non può non sopraffare la lingua nazionale e non balzare perciò al posto di lingua prima
Tra una lingua in ascesa come lingua per del presente e dell'avvenire una lingua in decadenza come lingue del passato non può non prevalere che la lingua in ascesa io ho segnalato poi al ministro
Diciamo all'obbligo morale che il ministro ha di salvare la lingua e la cultura italiana
Altrimenti potremmo essere accusati di una politica quasi antinazionale
Ho segnalato i contributi veramente pregevolissimo media Andrea Kiki battelli che sono dei libri che dovrebbero essere letti dagli insegnanti ed ai professore che si deriva lingue dai anche dai dati dei politici che stanno a livello di dell'insegnamento di Formenti sì anche anche poi o da un certo momento ho detto se le lingue sono quattro ecco debbono essere quattro e allora francese spagnolo tedesco e inglese
Bisogna fare in modo che la prima lingua straniera comincino a me in seconda ma cominci in quarta dopo il biennio di orientamento linguistico
E del resto le urla di queste quattro lingue non soltanto una di queste lingue la seconda lingua come vuole la moda europea a livello di scuola media potrà essere una lingua scelta dalla famiglia ecco allora potremmo raggiungere questo obiettivo diciamo rei di un certo limitato plurilinguismo ma sembra attraverso lo strumento dell'orientamento linguistico che il metodo che offre le sperando come strumento indispensabile per poter avere le capacità di apprendimento di di due lingue straniere parliamoci chiaro le lingue straniere saranno sempre ha preso come lingue scritte e lingue
Lette difficilmente come lingue capite parlate e l'esperanto lo Strumendo sarà effettivamente quello quella quello strumento che può diventare fine quale elemento di comunicazione
Europea ecco attualmente le leggi ci offrono la possibilità è necessario però avere in ogni provincia un certo numero di maestri di ruolo perché la legge dice devono essere maestri di ruolo
Specializzati anche in questo campo eh ho preso atto con compiacimento che mi pare a Pisa c'è questo
A Viareggio mi pare questo convegno cioè convegno questo corso per poter avere già un un nucleo consistente di insegnanti di ruolo fosse possibilmente per poter introdurre questo
Questo metodo di Paderborn che utilizza l'esperanto come metodo di Silvia per aumentare le capacità di apprendimento e per poter affrontare il discorso di almeno due lingue straniere nella scuola elementare la scuola elementare la scuola di base e la scuola dell'infanzia
E quindi dobbiamo avere gli occhi aperti affinché non divenga la scuola che lancerà la lingua definitiva affinché poi noi non ha non non dobbiamo correre il rischio di avere nipoti e pronipoti che non parleranno più la lingua nazionale italiano e non parleranno più neppure il dialetto regionale
Perché queste queste due lingue saranno guardate dall'alto in basso come lingue dei poveri lingue dei dominati le lingue senza nessun futuro grazie
Presso di sé
Grazie dottor Giuseppe Mannino ecco ora diamo la parola Andrea Chiti battelli che farà una relazione sui egemonia linguistiche l'egemonia politica subito una lingua federale questa è la domanda
Sì
Dal seggio lassista
Finirono in mezzo
Ma mi metto qui presenti
Come fosse va be'facciamo come andasse invece
Devo Peschiera andata fra le due
Dunque vorrei anzitutto riassumere perché ha sentito parlare per la prima volta di questi argomenti il concetto centrale della relazione del professor Marangi la quale dice sostanzialmente questo
Il metodo di Paderborn Attraverso parecchi indagini studi anche rigorosi mostra che i fanciulli che hanno studiato per due anni l'esperanto come strumento e mezzo per apprendere altre lingue boy cominciando dal terzo anno a studiare per esempio gli inglesi o i francesi arrivati al quarto Marcello raggiungono e superano i fanciulli della stessa condizione eterna che hanno fin dall'inizio cominciando col francese o all'inglese questo per le guide per lei è una cosa che sembra assurdo
Le proprietà dell'esperanto e vi sono state indicante mostrano poi invece che questa è la realtà
Altra considerazione importante relativa alla precedente e dell'azione la la natura della lingua esperanto è vero che è stata fondata
Ed è fondata Estensi al mente anzi esclusivamente su un vocabolario di origine europea
Però sta di fatto o dicono gli studiosi di linguistica io non sono uno specialista linguistica dicono che la sua struttura è tale da avvicinarsi a quell'anche delle lingue isolanti e delle lingue agglutinante e questo dimostra perché nonostante queste caratteristiche prevalentemente europee
Dell'aspetto semantico cioè del vocabolario è una lingua che ha molto più facile da prendere anche per popoli che non parlano lingue inderogabile
Venendo ora almeno sei a
Che è un tema dei caratteri più teorico e che ha tengo a sottolinearlo il punto interrogativo
In quel titolo perché altrimenti si fa la fornitura di Dino una specie di di khomeinisti di fondamentalisti come qualche volta lo sono purtroppo gli esperantisti
Nel qual caso finiscono per riuscire a controproducenti ma questo non è il caso dei ripresenti
Venendo dunque al tema di è solo no ma in sostanza se non dell'illustrazione di quelle che il professor Marino ha detto nell'ultima parte in modo tutto particolare di quella eccitazione del professor Vari
A me sembra e qualche volta anche parlando mi vien fatto di dirlo ma sbaglio come l'avvio a e sembra che il discorso dovrebbe essere fondato su due affermazioni di tipo diverso o una
Di carattere diciamo così negativo la pars destruens se invece non lo si può parlare informarvi elegante e cioè che dovrebbe dovrebbe ma non è dovrebbe essere evidente atto
Che quando ibridi si pone imposizione egemone
Una lingua viva che funge sempre più da lingua ausiliaria o in un determinato settore o addio in un determinato settore geografico o addirittura nel mondo
Questa progressivamente finisce per erodere e distruggere le altre lingue
Come vediamo succedere ogni giorno ai nostri dialetti appunto perché l'italiano ha al di sopra dei questi una funzione culturale una funzione scientifica superiore
Questa è la questo dove dovrebbe essere una cosa evidente partendo da questa evidenza si dovrebbe poi discutere e lì naturalmente il l'ambito delle opzioni diverso e le opinioni sono varie
Che fare e quindi c'è chi sostiene l'interista e chi sostiene il plurilinguismo e chi sostiene
Così invece non è così non è perché tutte le volte si pone questo problema nella maggioranza o in buona fede o in cattiva fede o perché non conoscono il problema di ma questa è una cosa che è tutta da dimostrare
Proprio nei giorni scorsi ma è capitato di leggere un libro d'un autore francese che tra l'altro conosco personalmente e che segna una lui Giancarlo De che è intitolato Leo Leo otto e se no go e che è stato pubblicato dapprima questo stesso anno autore dicevo che con lo sport tant'è vero che amicizia più volte criticando Mimma mescita ampiamente e a un certo punto perde la verità correttamente in un momento cioè in cui non parla più di me per cui soltanto io capisco che si riferisce a me dice
Credere che le lingue tutte le lingue possano sparire a beneficio dell'ingresso è un atteggiamento paranoia accorcia paranoico riparano in corso al momento anche se lui non lo dice allora a questo punto bisogna ristornate a quello che per me è un vecchio disco e molti dei presenti Roma nostrano ma insomma Parri detto lo stesso
Aveva il latino opposto come in una posizione di lingua dicemmo le dominante della cultura del diritto eccetera ha distrutto progressivamente le lingue autoctone dell'Europa antica oramai possiamo trovare dalla Penisola Iberica fino alla pace Shas a dovunque arrivato si sono salvate le lingue germaniche sta
Le lingue biancheria navale oasi tra virgolette sorvegli colonizzatori e sono arrivati nelle due Americhe hanno progressivamente distrutto la lingua autoctona e così via
I vialetti ve lo dicevo momento ma sono stati ugualmente distrutti dalle o rischiano di essere distrutti dalle lingue nazionali dominante lingue nazionali dominanti verbali
Hanno quest'atteggiamento se folletti e lo dico così Mara maldestro nei confronti delle lingue del dei dialetti e delle parlate senza star come le chiama Salvi
Per cui questi si sentono minacciati da questo pesce più grosso e gli mangia il pesce più piccolo ma poi non si rendono conto che ci appare un pescecane rischia di mangiare le une e gli altri e chiede in crisi
Allora io domando
Perché
E questo queste pause cause del tutto analoghe hanno prodotto questi affetti in tutti queste situazioni che abbiamo descritto
E non dovrebbero produrre nel nostro caso certo non le produrranno nel giro di una generazione duri certo non cesseranno di parlare italiano non solo i nostri figli ma anche i nostri nipoti e pronipoti
Però lo sviluppo e questo non è come a volte si crede che il fatto che si inseriscono in una lingua progressivamente come avviene anche all'italiano a tutte le altre lingue
Espressioni indirli parole inglesi che crescono sempre di più questo produce un imbarbarimento della lingua non arriva distrugge l'altra è il referto veramente distruttive distintivo è dato dal fatto che tutta la comunicazione scientifica ad alto livello economico eccetera finisce per essere in incredibili è in modo crescente in inglese per cui tutto un vocabolario relativo alla comunicazione di alto livello che amiamo la così il senso generale e dalla storia della fine dei dialetti finisce per essere in quella lingua per cui a un certo punto la lingua
Che non è la lingua dominante finisce per essere sempre più confinata in un ambito strettamente familiare e poi sparisce anche qui
è qui allora un'altra citazione che ho fatto anche dieci mila euro uno dei massimi nostri otto lo stalking e avere il patentino
Ghepardo alpino recentemente scriveva permanente diceva non ha un'intervista alla Repubblica da alcuni anni fa
Diceva che il masso una grande tomba etrusca che era stata scoperta di recente si era visto che i sarcofagi più lontani dalla porta d'ingresso e tra i più antichi una tomba di famiglia
Era avevano le iscrizioni in etrusco
Poi via via che ci si avvicinava alla porta d'ingresso cioè si andava avanti di qualche secolo esiti i distesi sarcofagi della stessa famiglia erano scritte in latino cioè a un certo punto anche la comunicazione strettamente familiare
Aveva finito per essere nati in una versione temi riguardanti personalmente perché essendo fiorentino come dall'accento non servirebbe ma come sono
Questa fatto riguarda un po'i miei uno antenne sideralmente descrive antichissimi antenati
Allora impegni Charkiv perdita in altri termini i giuristi hanno inventato il principio già dal tempo dei romani del Leeds quod plerumque accidit quello che accade normalmente oggi l'hanno ribattezzato il principio di regolarità causa
Perché questa regolarità causale non dovrebbe funzionare ecco per restare al diritto io dico a questo punto precede un'inversione dell'onere della prova
Che non inglese non avrebbe questa funzione distruttiva me lo dovete dimostrarmi voi ma se non vanno dimostrate in questi tutti questi fatti che abbiamo citato mi sembrano stare a dimostrare
Che questa sia una prospettiva è con questo ho detto già però non ho ancora finito ma ho detto l'essenziale
Del del nostro argomento cioè
Il carattere dominante di una lingua e il fatto che essa si affermi come lingua ausiliaria
O di uno spazio geografico o addirittura del del di dell'intero pianeta
Non è connesso a fenomeni linguistici cioè ha una qualità particolare di questa lingua che la renderebbe particolarmente adatta basta pensare al mattino e alla sua difficoltà
M. invece che il fatto della superiorità politica e cioè la superiorità economica la superiorità militare la superiorità culturale la superiorità ascientifica
Che determina e il carattere egemone di una di
Per cui è stato detto il concetto Edion Dulce lascia linguista tedesco il gran finale nei maschi esprime particolarmente bene in italiano
Ci Gavina
Nomina e cioè chi ha una posizione dominante riesce a imporre la propria lingua
E King nomina
Domina e in un giro vizioso che continua chi ha questa superiorità linguistica finisce per avere quella posizione di vantaggio che vi è stata anche illustrata dai precedenti un attimo questo è il concetto fondamento
Tutti quelli che cercano di dire no ma non è vero non vanno oltre affermazioni
Del tipo di quelli nello Square il storico in questo momento la stanza noto ai Nolte quello dimezzato noto perché ha detto che il nazismo animato perché sono arrivati R. sono state una risposta i una risposta ambulante
Che è una tesi abbastanza singolare batte insomma ha avuto un forte una perlomeno avuto è dove dice io sono favorevole a l'ha seguita dall'influenza americana se questo vuol dire un progresso nella tecnologia un miglioramento nelle condizioni di vita eccetera eccetera
Ma però sono contro quando questo significhi riduzione o eliminazione della nostra way of life Robert al sangue come sembra una mossa non andasse con Walter non ha non fosse il rovescio della medaglia non è possibile
Frenare o fermare questa mia neanche e questo è un altro punto secondo me è fondamentale con questo prego all'ultima parte e di quello che voglio dire
Perché non c'è da vedere secondo una concezione fortunatamente che è stata condannata dalla storia una specie di manifestazione di viene o imperialismo una concezione che in qualche modo almeno nelle sue forme è più più più semplici e più primitive
Da una specie di interpretazione antropomorfi dei fenomeni sociali in cui si vede il bieco imperialista animato soltanto dal desiderio di distruggere i suoi subordinati impedire stanno sotto dei due chiacchere secondo i casi o li toglieremo nominava gli toglie la ricchezza in questo caso gli toglieva li no
Questo è strano fatico oggettivi io fra le lingue e ho studiato una di quelle che ho imparato meno grande vetro stradale poi resi e poi non lasciava sceglierà le c'è stato il sanscrito
Dico non mi rammento più niente ma una cosa se finalmente veramente contento delle favolette facili più facili da quelle di Esopo e che potrebbe aprire un bambino di tre anni è una dinastia di finalità Elefante passeggiando distrattamente
Testa o un danno irruppe in una casa El Gallo
Saltellando sulla sola gamba che gli era rimasta protestavano energicamente diremmo oggi contro l'imperialismo pedane fra
E nel far questo schiatta altrettanto distrattamente involontariamente schiacciò una formica leader Formicola ma sono neanche di Lupo è soltanto una gamba ma deve fare il che è stato dimostrare che in questi fenomeni insomma la colpa non è data ed elefante desse il grosso la colpa è degli altri DS peggiori qui viene
Viene fuori la mia la mia tesi federalista di vecchio federalista e cioè devono né al nelle varie quel che vi ho detto fin qui se ha un senso sta a indicare queste che non solo non ci buongiorno è possibile una lingua europea subito ma come ci hanno detto del resto i precedenti relatori allo stato attuale non è possibile
Perché non è possibile allo stato attuale rovesciare il rapporto di forze politico economico militare regge rispetto agli Stati Uniti e agli altri Paesi anglo parlanti che e si trovano in tutti e cinque i continenti
La sola alternativa se vero ministro è che la sola possibilità è quella che si realizzi uno stand una federazione europea la quale avrebbe al tempo stesso un peso politico
Altrettanto importante
Posta davanti all'esigenza esigenza ineliminabile di a vere una lingua federale si accorgerebbe che per proteggere la particolarità linguistica le identità nazionali o sub nazionali dei singoli Stati e popoli europei
Sarebbe necessaria una lingua non viva perché in una lingua viva che sia al tempo stesso lingua di un popolo o di più popoli distanti dicendomi è necessariamente una lingua distrutti
Perché non è così per una lingua o perlomeno è molto meno così per una lingua invece inventata e pianificata e che non sia materna per nessuno perché questo è il punto centrale
Secondo me anche qui inizierà una prova deriverà dall'esperienza storica
è probabile operativo che finché è stato con lingua di un impero e di un popolo dominante ha progressivamente distrutto le lingue autoctone europea dell'Europa in piscina
Una volta e ha cessato SBS praticamente e che ha cessato di essere lingua materna anche per italiane perché anche in Italia si è cominciato a parlare delle forme insomma cominciavano ad essere il primo passo verso l'italiano per deve provvedere bensì Bolgare insomma
A questo punto il latino ha cessato di essere una lingua lottò falda per adoprare appunto un'espressione gambe che citavo prima cioè che distruttiva delle altre lingue pur restando per sette lunghi sei fuori lasso una lingua della letteratura debba cultura della medicina del diritto e si è fatta bisogna aggiungere della filosofia della teologia e della Chiesa cioè di una società estremamente chiusa entrambe
Anche lui l'esempio storico sembra un esempio decisivo allora nell'ambito della Federazione europea si potrebbero porre le varie alternative ma queste alternative quali sembra in realtà si riducono a due o l'inglese
Che avrà i risultati che abbiamo detto
E quindi distruggendo le lingue distruggerà anche le culture perché come vi ricordava il professor Paravidino citando il server devo culture sono portate dalle lingue c'è un po'un rapporto con Vetralla Narmer lo spirito non può esistere
Uno spirito disincantato almeno in questo mondo e quindi non è possibile a una cultura sopravviva senza la lingua che ne è portatrice questo sarebbe insomma o l'inglese o il ho o o una lingua inventata l'alternativa del plurilinguismo
Teniamoci venti
Il plurilinguismo è una cosa essenziale fondamentale e in cui tutti bisogna sforzarsi dividi avvicinarci se apparteniamo alla categoria delle persone di un tempo di un certo livello culturale che vogliono fare della ricerca che si vogliono dedicare a degli studi ma nell'ambito normale nelle nelle nella massa questa possibilità non esiste è già difficile imparare una lingua e quindi il no il fatto che si dica io resto favorevole come una cosa fondamentale per tutte le identità al plurilinguismo
Io non chiederò mai
Nemmeno se l'esperanto riuscisse ad affermarsi altre al posto degli inglesi quanto l'inglese io non vero ma è un uomo di cultura oramai siccome tutta la comunicazione avviene in esperanto può fare a meno di imparare le lingue che è quello che succede in Inghilterra Inghilterra o in americani indipendente con questo ID il lotto di dati non lo dicono ma quindi il concorso per esempio in concorso per nella diplomazia
Che fondando in cui è fondamentale in tutti gli altri Paesi presidente di Italia conoscere un certo numero di lingue a chi si presenta al giovane che si presenta al concorso in diplomazia in Inghilterra non è richiesta la conoscenza di una lingua straniera
Io a questo non arriverei perché ritengo che siano un po'delle lingue sono uno e due per ritengo che sia vero e che diceva Carlo quinto pare che diceva un uomo ha tante anime amante vendeva però pericolosi per avere Restani ma non basta semplicemente andare al caffè ordinare arginare un cappuccino bisogna conoscere la letteratura bisogna conoscere lo spirito bisogna insomma
Sono venivano scienza ed è assurdo pensare poter diffondere si possono trovare imposti se voi andate in quell'angolo d'Italia
Che sta dalla Slovenia l'Austria e la Venezia Giulia distesi ci sono delle persone thrilling ma voi non potete portare il trilinguismo Arcari in Atm pure a Borgo a Buggiano
E quindi non è questo non è possibile però il valore del plurilinguismo prima
In base a perché io ho detto Allo stato attuale non c'era farmi e ho finito ho ancora due minuti c'è soltanto dal lottare per la creazione di un potere politico però l'altra alternative è quella che è stato detto per il momento e immediatamente quello che dovrei lo sforzo immediato e si può fare è quello dell'insegnamento
Dell'esperanto a titolo propedeutico perché questo non solo serve a favorire i fini dell'apprendimento delle lingue che per ora resta l'obiettivo dichiarato delle nostre autorità tanto a livello nazionale come a livello europeo ma al tempo stesso può servire questo io lo vedo in prospettiva come la cosa più importante a dare una prima conoscenza dell'esperanto alla massa in modo da vincere
Quella l'atteggiamento psicologico che Pironti avrebbe illustrato se fosse tenuto e cioè che per cui si ritiene è una lingua inventata sia al contrario dello scopo che si prefigge sia una specie di Frankenstein
Che vorrebbe distruggere tutte le nostre lingue e quindi lumbard ci la nostra stessa personalità storica e ridurci a degli automi
Questo lo scopo essenziale ma naturalmente in prospettiva deve restare l'obiettivo finale che io vi ho indicato
E su questo punto credo che sarebbe opportuno da parte di tutti una riflessione è un approfondimento
Della bibliografia relativa purtroppo ancora oggi pochissimo conosciuta anche dagli specialisti
Non è un caso e questa è davvero l'ultimissima osservazione non è un caso che per esempio il tema di Paderborn sia assolutamente ignorato
Da coloro che dovrebbero per dovere professionale conoscerne sogni glottodidattica
Glottodidattica cioè di quelli che studiano come si insegnano le lingue con metodi moderni e dovrebbero studiare i vari sistemi e siccome il metodo di Paderborn cioè si può benissimo combinare con tutti varrebbe sarebbe di elementare dovere di obiettività scientifica discuterlo salvo poi dire no non l'accettiamo invece la consegna è del silenzio nonna dir niente
Pepe l'ultimo esempio l'avete avuto quella lettera perché la segretaria dell'associazione degli insegnanti inglesi ha mandato alla Repubblica la signora Ricci Stephens noir senza sapere neppure letto la proposta è stata fatta di istituzione di una commissione nell'ambito del Ministero della Pubblica Istruzione semplicemente per realizzare gli obiettivi indicati dal professor Marasino e quindi senza minimamente toccare l'inglese come fine o il francese come fede
Ah sì è violentemente pronunziata contro scrivendo la revoca senza vedo neppure letto la la filosofia diresti glottodidattica quella degli anzidetti aderisce al primo sparo e poi discuto e conquisti naturalmente
Discutere non si può pubblico grazie
Grazie ad Andrea i fratelli ora Umberto Broccatelli si leggerà farà un sunto della relazione che ci ha inviato Claude Piron che diversa rispetto a quanto era previsto nella
La pubblicità che avevo fatto la relazione di filone a proposito del Trattato di Maastricht una spiacevole lacuna punto Broccatelli ci fa questo tessuto eccetera accontenta il problema
Vede consentitemi prima di parlare della relazione Lippi non di fare una piccola aggiunta a quanto diceva poco fa Chiti battelli su quella lettera apparsa sulla Repubblica
è una cosa abbastanza divertente che in quella lettera ci sono due argomentazioni contro l'esperanto che solleva guardare invece sono a favore delle sperando perché dice primo per imparare una lingua bisogna studiare una vita intera
Per imparare veramente una lingua sette e quindi questo dimostra che per quanto si studi inglese nelle scuole non si lascia mai impararlo bene
Reso quasi negata nel poi dice l'esperanto non l'accettiamo perché non è la lingua di un popolo i propri invece queste il motivo per cui le quali se accettato perché se si vuole una lingua internazionale deve sulla lingua che metta tutti su un piano di parità quindi il fatto che non sia la lingua di un determinato popolo è un punto a favore questo per dire proprio come il problema viene travisato
Ecco qui però un
Uno psicologo di Ginevra che però ha lavorato prima diversi anni ha nelle organizzazioni internazionali alle Nazioni Unite in particolare l'organizzazione mondiale della sanità come interprete traduttore è stato anche in Asia ha fatto diversi studi appunto sulla facilità di uso delle varie lingue anche basate sulle proprie esperienze
E a in particolare ha fatto il degli studi sugli aspetti psicologici del perché l'esperanto viene rifiutato da molti senza conoscerlo appunto perché molti pensano che cioè vedono nel fatto che una cosa sia artificiale come qualcosa di che minacci la la loro anima loro spirito
E quindi questo può spiegare il perché di queste reazioni comunque
Però tramandato anche una relazione che più attinente diciamo all'argomento forse di questa nostra riunione cioè
Il a proporre al Trattato di Maastricht cioè a proposito della situazione in Europa al giorno d'oggi
Citerò i punti fondamentali poi il testo completo verrà verrà riporta pubblicato negli atti ora dice un aspetto patologico dell'Europa dei dodici non si farà l'Europa se non si ha il coraggio di guardare in faccia la realtà tutta la realtà
Ora i nostri uomini politici come pure gli Europe IT
Soffro di una sbalorditiva ci cita quando si tratta di uno degli aspetti essenziali della costruzione europea le lingue
La comunità ne la comunicazione linguistica in un corpo sociale di Cepione paragonabile alla trasmissione nervosa in un corpo fisico
Non si potrebbe guidare un'automobile o fare l'organo sei messaggi non passassero a una velocità fulminea
Attraverso gli occhi le orecchie e cervello le mani piedi una persona in cui il messaggio dell'occhio
Non potesse raggiungere il cervello e il messaggio del cervello la mano se non dopo il passaggio attraverso protesi rallentanti sensibilmente la comunicazione che quindi non potesse mai reagire direttamente
Sarebbe giudicata malata e di fatto non in grado di poter guidare una macchina o suonare l'organo
Tale tuttavia lo Stato dell'Europa visto da Maastricht uno stato patologico
Le istituzioni della comunità non possono studiare immediatamente un problema che venga loro sottoposto la pratica deve prima passare attraverso i servizi di traduzione introducono attualmente tre milioni centocinquanta mila parole al giorno non sto qui a citare anche tutti i costi perché ricercato parlato molto
Ampiamente prima
Quindi norme numero di traduttori e interpreti con costi elevati
Questo sistema pesante costoro si mette in movimento ad ogni tappa del trattamento di una questione dalla presentazione iniziale fino alle decisioni finali
Non si limita a costare una fortuna i contribuenti ma comporta anche molte perdite
E distorsioni dell'informazione ed è faticosa per i partecipanti non c'è nulla di divertente ne seguirono discussione multilingue Travers le cuffie l'ascolto per tradurre dal greco l'olandese dal danese apporto che si utilizza generalmente un relais
L'interprete tenta di rendere la lingua nella lingua dei suoi clienti per così dire non il discorso originale che non capisce ma l'interpretazione in inglese e in francese che qualcun'altro gli i passanti e un altro collega il passo secondo uno studio pubblicato dalle Nazioni Unite sui propri servizi linguistici milioni scientifiche la perdita di informazione dovuta relais e almeno del cinquanta per cento
Ed avere una beneficenza
Noi portiamo allegramente denaro perché i nostri specialisti capiscano solo la metà di quello che si dicono ora la cultura dell'Europa e molto di più dei quell'accumulo di documenti che da cui ci si dedica a Bruxelles a Strasburgo Lussemburgo è il coordinamento dell'attività di cittadini ora
Questa qua
Attività si esplica i vari livelli commerciale culturale eccetera ma come si fa a comunicare se non sia una lingua in comune
Da una recente inchiesta risulta che la proporzione di persone capaci di comprendere correttamente l'inglese nell'Europa dei Dodici si situa sensibilmente al di sotto delle più pessimistiche previsioni dato che si limita un sei per cento dalla popolazione
La proporzione delle persone capaci di usare attivamente era attivamente da lingue ancora più basso che senso ha parlare di un'Europa unita sig. se un gruppo rappresentativo di europei che fosse riunito in una stessa stanza
Non avrebbe alcuna speranza di scambiare dispiegarsi bene i propri rispettivi punti di vista
Ora di fronte a questa deplorevole situazione c'è stati Progetto lingua si fa l'apologia del plurilinguismo è stato chiarito
Già da chi mi ha preceduto della alta inefficienza e degli inconvenienti di questo sistema
Il la impadronirsi di una lingua veramente è un'enorme fatica si dice che occorre un minimo di dieci mila ore per avere la padronanza di una lingua occidentale
Ma dice perché questo perché questo è il tempo per fini di cui nostro sistema nervoso ha bisogno per trasformare in riflessi le centinaia di migliaia o i milioni di particolari sprovvisti di valori informativo
Coi quali bisogna sapersi destre dare per essere su un piede di eguaglianza con i propri partner di una lingua in una lingua straniera e qui qui non porta un esempio l'esempio di un banchiere di lingua tedesca
Che ha studiato a lungo il francese per molte ore poi in una riunione si trovò a dire una frase sullo storico ed era più o meno fare in francese
Una frase che tutti hanno capito però facendo dei sorrisini perché usava un francese non che non è quello che un francese avrebbe usato è un po'quanto diceva prima Choir Mertens che a un certo livello ci si fa anche se ci si fa capire non si è allo stesso livello degli altri a volte poi non ci si riesce neanche a farci capire bene
Perché appunto ci sono una serie di divieti nella lingua bisogna dire così e non in un altro modo per esempio
L'esempio che potrebbe a calzare creano
E uno dice è necessario di fare una cosa no idea gradire necessario fare una cosa è una questione grammaticale semplice dice fare si capisce lo stesso però si fa si capisce che quello non sa l'italiano bene
Ora questi trabocchetti queste insidie di cui è disseminata una lingua straniera non hanno nulla a che vedere con le esigenze della comunicazione
Quindi tutte le lingue sono pieni di questi trabocchetti quindi noi per imparare una lingua siamo costretti a un'enorme fatica una fatica di Sisifo per riuscire a superare questi trabocchetti e non ci non ci riusciremo mai poi in maniera un po'difficile riuscirci in maniera completa
Ora bisogna sostituire ai miti le realtà bisogna guardare in faccia le difficoltà della lingua e vedere di
Risolverle
Oserei dire che l'organizzazione la comunicazione in vista della nostra società e del tutto paragonabile
Dobbiamo fare e dire che l'Oriente e l'indizione della comunità della nostra società e paragonabile
Allora l'ingestione che ha condotto l'insieme del blocco sovietico al fallimento nessun rapporto tra investimenti e rendimenti tabù inerti arroganza che impedisce di studiare quello che si fa altrove
Bisogna osare fare i calcoli che attestano sperpero
I calcoli del costo e del rendimento
Ora esistono delle soluzioni diverse rispetto a quelle che vengono applicate
E in particolare esiste una soluzione che a un rapporto costo efficienza enormemente più favorevole
Esiste una lingua che fa tranquillamente a meno di tutti i sensi vietati ai percorsi obbligati che portano ad altezze strano ad altezza destro no mica il numero delle ore necessarie per imparare uno degli idiomi occidentali
Questa lingua segue senza ostacoli né insidia il movimento naturale della verbalizzazione che tende spontaneamente a generalizzare i segni previamente assimilati
Perché un bambino comincia a dire più buono antiche dire migliore
Perché ha imparato che il comparativo e più dice più forte più piccolo o più caldo e quindi c'è anche più buono
Solo in un secondo tempo gli si insedierà che dice ma è meglio dire migliore
Perché uno straniero per esempio a volte anche un italiano che non sappia molto ben italiano un bambino e portato a dire voi dice mette voi faccette anziché voi dite voi fate perché ha imparato che quella terminazione e te sia in molti verbi per la la seconda persona plurale
Perché gli anglosassoni che studia il francese tendono a dire sì il fiore come se italiano dicessimo se io avrei anche molti italiani dicono se io avrei
Però ho i bambini mentre la la la tra due antiche la traduzione letterale dell'espressione inglese infine che darebbe la forma corretta si Jarrett se io avessi
Perché il semplice fatto di concepire tale idea del condizionale fa vibrare nelle strutture mentali appunto un sistema di ipotesi che ha perfetto l'attivazione del programma mettere al condizionale
Con generalizzazione di un certo segno
Che viene usato quindi sia nell'ipotesi che nella tesi
Ora ed esperanto sia esattamente questo sistema e e l'italiana che dice setto come arresti io sarei contento se tu venissi opposti contento sentiamo a volte Rory dovuti ai dialetti che di questo tipo il bambino che io e sperando quest'errore non lo farebbe perché in esperanto direbbe semi venus Ernesto scontenta già userebbe la stessa forma sia per i condizionale per il congiuntivo
Una lingua senza eccezioni nei regolarità interamente fondata sul principio della generalizzazione di ogni struttura di ogni segno previamente assimilato si apprende in fretta e si maneggia agevolmente
Dopo un periodo di non pratica si può ritornare alla memoria molto più rapidamente di un'altra ecco grazie a Dio questa lingua esiste e si chiama esperanto
Appare il numero di ore settimanali è sufficiente un anno per acquistare per acquisire una capacità espressiva che non si riesce a ottenere in sette od otto anni l'inglese
Ed esistono delle associazioni che usano l'esperanto solamente nei loro rapporti interni ora e interessante anche un altro confronto immaginiamo qui siamo proprio in un'associazione che parla dei diritti di dei consumatori ora cosa direbbero
I un'associazione di consumatori
Se i governanti di fronte a una certa scelta che interessa la generalità dei cittadini
Non usassero i sistemi più o efficienti ma usassero quelli più antichi e più costosi
Per esempio se usassero i corrieri a cavallo per mandare la posta quando c'è la possibilità di usare i Telex o o il fax o o le comunicazioni telematiche eccetera eccetera
E diremo che questi sono fatti che sono che sono che fanno delle assurdità ecco nella lingua invece si segue una via di questo genere
I mezzi attualmente impiegati nella comunicazione internazionale da diversi ambienti già diverse
Diverse circostante sono sostanzialmente quattro
Uno alcune istituzioni utilizzano un numero limitato di lingue con traduzione di documenti e interpretazione simultanea né discussioni queste sistema scelto dalle Nazioni Unite
E da innumerevoli organizzazioni internazionali da molte situazioni internazionali private ma il Consiglio d'Europa c'è solo l'inglese francese Nazioni Unite mi pare le lingue ammesse sono cinque o sei
Un'altra possibilità consiste nel decidere che tutti gli scambi scritti orali avvengano in una sola lingua che generalmente l'inglese al tempo nostro ed è la formula più usata nelle industrie multinazionali la terza formula consiste nel ricorrere alla traduzione e all'interpretazione ma mettendo tutte le lingue dei partecipanti eh la formula della comunità europea
In effetti
A parte i costi questo sistema è possibile solamente se il numero delle lingue limitato già e piuttosto costosa attualmente difficile da applicare nella Comunità europea che ha nove lingue internazionali nove lingue nazionali ufficiali
Pensiamo solo se aderissero altri tre o quattro paesi che sono candidati come sono La sette la Norvegia domani potrebbe essere l'Ungheria o la Cecoslovacchia eccetera ed Helveg diventerà una una situazione assolutamente non più non più gestibile
Il quarto metodo
Consiste nell'utilizzare per tutti gli scambi solamente l'esperanto cioè una lingua non appartenente ad alcuna reazione che segue al massimo grado e movimento naturale espressione linguistica
Come questa è universalmente programmata nelle strutture Neuro psichiche innate nell'organismo umano
Ora in molti Paesi esistono associazioni di consumatori che come dicevo prima che saggia no secondi vari criteri
I vari sistemi i vari servizi pubblici in concorrenza fra di loro ecco se qualcuno usasse il sistema del del per le Poste usato il sistema di corrieri a cavallo dei pony express certamente l'aspettano i consumatori non sarebbero
Non sarebbero molto contente ora è difficile potere valutare con dei numeri precisi perché non abbiamo tutti i dati
La efficienza dei vari sistemi apporto delle lingue che abbiamo detto prima però se ne può fare una valutazione diciamo appunti come si fa a molti casi e Piron fa una valutazione dei vari sistemi dell'efficienza dei vari sistemi dei diversi né diverse situazioni con un punteggio che va da zero a dieci zero efficienza zero vuol dire
Inconvenienti nulli dieci vuol dire inconvenienti massimi
E allora si possono esaminare vari criteri e dare un punteggio a ciascun criterio
A durata del preventivo tirocinio effettuato e partecipanti per potere applicare quel sistema Bindi investimento fatto dagli Stati
Perché questo sistema possesso applicato investimento scolastico eccetera
Sì investimento preliminare dell'istituzione necessaria per assicurare la comunicazione formazione reclutamento e personale il mistico servizi dattilografia eccetera eccetera
Sorte informatico biblioteche di criterio delle ineguaglianza o della discriminazione e costo della comunicazione durante le sedute
Essa è posto dalla produzione di documenti le diverse lingue utilizzate G perdita dell'informazione a tappeto e di regia nervosa a questo anche si è accennato prima i difficoltà di comprensione della lettura
I lunga fastidio durante la seduta molte persone trovano fastidioso portare la cuffia d'ascolto durante tutta la giornata eseguire un dibattito in una lingua di cui non hanno piena padronanza K probabile aumento degli inconvenienti nel corso dei prossimi vent'anni
Bene queste varie sulle quattro soluzioni sopra citate sono state valutate per tutti questi punti con dei punteggi
Bene abbiamo che la soluzione numero uno quella delle Nazioni Unite raggiunge settanta per esprimere il inconvenienti
La l'altro l'assolo sponda soluzione che è quella di sci usare una lingua sola cioè inglese per esempio raggiunge trentanove come inconvenienti la soluzione Comunità europea raggiunge cinquantanove la soluzione esperanto raggiunge cinque
Cioè quella che ha il minimo degli inconvenienti
Quindi quando un problema si presta a Proust ha più soluzioni la logica dice di meno di studiarle tutte vedere quale quella più efficiente
Ora questa soluzione l'esperanto è migliore che esiste non non c'è nessuna difficoltà a studiarla perché esisteva molta documentazione in proposito è sufficiente andare a vedere come funziona basta volerla vedere Pia
Se le nostre autorità avessero assunto le proprie responsabilità di fronte a necessità di superare di superare barriere linguistiche avrebbero proceduto tutto questo studio comparativo avrebbero constatato che l'esperanto presenta un rapporto efficacia costose distrazioni sforzo infinitamente superiore a quello delle altre soluzioni
Ho naturalmente esistono tanti hobby subito si scatenano delle obiezioni però quello che bisogna dire che è lecito permettersi di condannare senza prima avere verificato cioè sulla base di affermazioni a priori
Ecco questo non è un atteggiamento corretto non è un atteggiamento onesto si può condannare qualcosa dopo averlo studiato dopo averlo verifica
Per esempio si pretende da qualcuno che l'esperanto sia anticulturale che la sua adozione condurrebbe la società verso un una uniformati
Uniformizzazione livello attrice contro la quale ogni anima Bennato non potrebbe rivoltarsi ma ci si guarda bene da controllare come le cose si svolgono in pratica
La realtà è che il comportamento dei nostri politici che spinge oltre il novanta per cento degli alunni a scegliere l'inglese per ragioni di interesse più o meno illusori trascina il mondo in una uniformizzazione depauperate la cultura Pseudo americana così promossa
Non è tale da rallegrare gli amanti della diversità culturale qui ci sono alcuni esempi che salto perché penso che più o meno sono situazioni che tutti quanti conosciamo
Poi la un'altra diciamo obiezione che viene fatta questa dagli euro Cartier quello che loro preferiscono il programma lingua il plurilinguismo e anche di questo è stato detto plurilinguismo è una cosa teorica in realtà non realizzabile che una specie di maschera per
Per portare avanti realtà la soluzione inglese
Quindi è una situazione patologica per giustificare il proprio rifiuto con delle obiezioni a priori senza mai fare riferimento ai fatti
è interessante notare che tutte le obiezioni opposta l'esperanto presenta le stesse caratteristiche
Non si fondano mai sullo scooter esperanto reale come esso è usato nella pratica per esempio nostro sull'osservazione di una seduta sulla lettura sulla lettura di un'opera letteraria o sull'analisi di testi o di registrazioni di conversazioni
Non si appoggiano mai sullo studio della documentazione disponibili lavori di ricerca pubblicati in merito
Evitano ogni confronto con i sistemi sui quali si è costretti a ripiegare se non si adotta l'esperanto non ha alcun senso dire che questo presenta questo quel difetto se non si fa un confronto con i sistemi che presenta un difetto maggiore
Solo formulati in modo tale questo obiezioni da escludere nei fatti l'esame della questione in altre parole l'esclusione non è la conclusione logica di una ricerca ma è risultato di un abuso di potere e paragonabile alla bocciatura di uno studente da parte di una commissione d'esame che non abbia mai interrogato l'esaminando
E che non abbia mai letti i suoi lavori non abbia mai guardati i voti Daloui ottenuti nei diversi esami esperanto non è perfetto tutto umano ogni cosa umana è perfettibile ma se lo si confronta con gli altri mezzi messi in opera per superare il problema della comunicazione in un mondo multilaterali ci si accorge che esso offre la sola soluzione reale
Gli altri sistemi non sono soluzioni sono dei semplici palliativi che presentano tutti dei gravi inconvenienti tanto sul piano economico e culturale che sul piano pratico
Non si costruirà l'Europa senza guardare in faccia questa realtà
Ogni scetticismo è sano
Hanno ragione chi
Ha ragione chi è scettico però la conseguenza della dell'essere scettico è andare a verificare le cose di cui si vuole discutere
Colui che ha a cuore il bene dell'Europa i suoi propri interessi ha tutto da guadagnare esigere che sia fatto interamente chiarezza sulla comunicazione quali si presenti in un mondo multilingue
E bisogna essere scettici non solo verso l'esperanto in internet ma anche verso le altre soluzioni che ci vengono proposte andarle esaminare criticamente
Ecco chi andrà a fare questo controllo siamo sicuri che arriva a una soluzione diversa da quelle che vanno per la maggiore
Il problema è che in realtà nessuno delle nostre autorità ha proceduto ad Ostuni Obiettivo e la questione e proprio per questo che noi e chiediamo come appunto diceva prima forme penso che
Il Parlamento europeo ha visti sono appena noi non chiediamo introducete l'esperanto sic et simpliciter diciamo fatto un serio studio sul problema delle lingue in Europa
Considerando tutte le varie possibilità fra cui anche l'esperanto chiamo sicuri che se si fa un serio studio in questo senso le i risultati saranno di una certo tipo di quelli che quello che noi proponiamo
I nostri dirigenti ogni errore dicevo i nostri dirigenti hanno optato per uno comunicazione di qualità scadente che costa milioni di franchi al giorno che riservata alcuni privilegiati senza documentarsi sulle altre possibilità
In questo modo essi giocano disinvoltamente col denaro dei cittadini con l'avvenire dei nostri figli ma ogni errore perdonabile su quello che la commessa è pronto a ripararlo
I nostri dirigenti hanno stentato delle scusanti e si sono di fatto vittime come l'intellighenzia come i media di un'informazione che inserisce che infierisce a proposito dell'esperanto dall'inizio del secolo portiamoli quindi a correggere il tiro chi può dire che spinge degli eletti gli altri funzionare giustificarmi chiaramente il loro rifiuto l'esperanto non sia il modo migliore per provocare una presa di coscienza
Dopo tutto coloro a cui la viste viziata un'enorme macchia nera sono più da compiangere che da condannare se possiamo curare Illy dalla loro patologia perché non farlo conclude Piero
Ecco questo lavoro verrà poi messo a disposizione per intero con i dati
Grazie a una catena
Ma la prendiamo atto purtroppo che i relatori onorevoli della Repubblica cioè Elio Vito e Giuseppe maturi non verranno perché appunto c'è in corso la votazione della Camera per la nuova legge elettorale prima dell'intervento conclusivo di che farà prima tanto dice l'ultimo intervento quello di Giorgio Pagano che in questo momento e fuori ecco lo stanno chiamando già se pagano che il segretario una soluzione radicale esperanto fa un intervento su una cultura europea originale la battaglia politica esperantista
Ecco che si avvicina
Dalla Germania
Scusatemi ma son venute delle persone anche da fuori Roma Livorno Pisa eccetera e quindi sono anche un po'degli amici siete toscani salvo senza senso
Nacque amici senza salutare
Ma io ho pensato per una volta di fare un po'un intervento assodiamo un po'dove tagliare non vi spaventate dalla move delle pagine della relazione vedremo un po'abbraccio
Come vanno le cose ma insomma ho pensato una volta tanto di non fare una relazione
Diciamo un po'sui generis ad ampio spettro ma un po'più particolareggiata anche perché il titolo me lo consentiva sostanzialmente
E
E magari poi dato che credo sia solo l'ultimo si dà voce alle conclusioni ma statali poi magari apriamo un po'una prima dibatté se c'è qualcuno che vuole chiede qualcosa voglio dire
E e dato che i tempi poi tutto sommato sul consentono perché avevamo previsto la chiusura intorno alle quattordici sono le dodici
E ventotto
Rimanderei eventualmente in seconda battuta a quello che l'apporto diciamo politico sia rispetto a quello che è accaduto con la commissione ministeriale sul ring capacità di da Ringo internazionale sia da un punto di vista di orientamento linguistico si anche di comunicazione come peraltro a tutta una serie di attività che abbiamo in mente di fare o di costruire magari proprio a partire da questa opportunità che quella d'esempio dei comitati di sostegno alla alla Commissione stessa
E andando quindi a bomba e parlando
Della necessità di questa cultura europea originale io ho pensato di fare una relazione
O di parlare per lo meno di quest'argomento portando diciamo sugli ultimi venti venticinque trent'anni della storia culturale
Europea e soprattutto puntare anche su un settore molto particolare che peraltro è quello del quale mi occupo da vicino che quello artistico perché sostanzialmente non solo per questo motivo ma soprattutto perché da diversi decenni ormai diciamo dai primi del novecento le arti figurative l'arte contemporanea a un aspetto premonitore rispetto alle altre arti e quindici consente anche di parla riteniate argomenti con maggiore accortezza il comma maggior sintesi che facendo riferimento magari alla letteratura o alla musica o ad altre cose di questo tipo
E allora partendo proprio
Da questi culti venti-trenta anni
Diciamo che l'arte degli anni settanta e la fine degli anni sessanta e anche anni settanta
Avuto una colluttazione prettamente legata a quella che era l'ideologia dodici né marxista
Questa
A questo elemento ideologico si è connaturata un voi se connaturato un movimento che ci chiameremo che chiamerò quello
Dell'arte concettuale o del concettualismo in genere e che però all'interno intraprende una
Un rapporto con numerose altre tra virgolette sotto che categoria chiamiamole così tipo la land art arabo di atto cose di questo tipo potete anche qui con i nomi a proposito di anglicizzazione siamo ben messi
E rispetto a a questa condizione
Ideologica potremmo fare una sorta di
Possiamo tracciare due linee divisorie dove da una parte troviamo una una posizione artistica che potremmo definire di tendenza critica e dall'altra di tendenza fattuale
In questa prima in questa prima parte questo primo settore
Diciamo che i termini della della situazione non poco questi così come non esiste in termini logici un'articolazione di nuove tesi senza la contemporanea critica dalle tesi dominanti ecco così non può esistere altra arte
Che prima non si interroghi sulla propria storia
Sia remota crescente e quindi la tre visioni cioè la riveda in questo contesto che non si interroghi sul proprio fare artistico sui mezzi e sulle forme primarie e minime del del fare arte del proprio fare a insomma che non svolga un'attenta critica del sistema in cui essa stessa immersa
Ovviamente per quanto ci riguarda in una in quello capitalistico e delle particolari funzioni che essa svolge o non svolge o deve svolgere all'interno di essa e questo divario il divario esistente poi tra pensiero per una società socialista abbiamo detto appunto il discorso della dell'origine dell'ideologia d'origine prettamente prioritariamente marxista poc'anzi e comunque il pensiero artistico pensato all'interno
Di una società a regime capitalistico che per alcuni artisti da disse le della dissidenza diviene incolmabile e riporta verso l'opposizione
Che si definisce ormai storicamente di arte popolare faccia di arte per l'arte o per meglio intenderci sostanziale nichilismo e Chiara presentato poi dal dal concettualismo più radicale
Ed è all'interno di questa di quest'ottica che si collocano alcune
Alcune tendenze artistiche sono state chiamate
Arte povera e dal minimalismo o o pittura analitica
La tendenza fattuale invece per
Parlare un po'dell'altra
Cioè tranche Della cultura artista degli anni settanta è
Riguardava un po'quello la possibilità di favorire la creazione di una società socialista in modo diverso da quello dell'Unione Sovietica e e anche però libera in modo diverso da quella dagli Stati Uniti
E questo orientamento nel voler vedere nel sentire la realtà
Evidentemente portava l'arte a esperire sperimentare tale dimensione ideale
Anche per renderla attuale subito per attualizzarla immediatamente
E sono appunto queste nuove esperienze con questo nuovo senso della della vita e della libertà che costituiscono il nucleo principale di questa tendenza all'interno della di questo contenitore che abbiamo chiamato concettualismo
E la disgregazione poi delle strutture alienanti del sistema la cottura di vincoli e rapporti sociali che si ritengono antiquati e falsi segno l'arrivo al recupero di quella che si ritiene la genuina realtà dell'individuo
Che è data principalmente dalla fisicità
Del del corpo dei dati ambientali
E quindi nella riscoperta di potenze facoltà
Del del proprio corpo e qui abbiamo ad esempio lo citavo poc'anzi la l'Abodi altamente invece esempio la land art si occupava del rapporto esistente tra
Questo primigenio originario essere tra virgolette di nuovo al mondo e il mondo stesso la terra spessa la quale appunto all'interno di questa categoria che abbiamo definito e che è stata definita l'andata
Viene misurata scavata spostata disegnata e così via
E proprio nel momento in cui questa complementarità
Di fondo non riesce ad assurgere però la dimensione totalizzante cioè riesce poi a
Ad uscire fuori in tutta la sua completezza anche in questa dimensione eversiva tra virgolette che voleva sostanzialmente
A vere che
Questa complementarietà diventa conflittualità per cui sostanzialmente
Da da un'idea di crasi tra questi elementi si origina invece la crisi
Allora cosa succede succede che a cavallo tra la fine degli anni settanta e inizi anni ottanta al lavoro sotto le spinte appunto del desiderio si sostituisce il lavoro del principio di realtà
Il lavoro della rinuncia
In tedesco c'è un termine esatto forse più di di questo anche perché fa riferimento poi
Ha un concetto psicanalitico che lenza e dunque in arte poi questo questo qualcosa si è evidenziato come il ritorno totale alla alla pittura
Ecco l'economicità appunto di questo pochette di questo processo di
Di rinuncia e messo in luce proprio proprio da Freud
Sotto l'influenza dice Freud delle pulsioni di autoconservazione dell'io il principio di piacere è sostituito dal principio di realtà
Il quale pur senza rinunciare al proposito finale di ottenere piacere esige ed ottiene il rinvio del soddisfacente del soddisfacimento
La rinuncia
A svariate possibilità di conseguirlo e la temporanea tolleranza del dispiacere sul lungo e tortuoso cammino che porta al piacere
Questo passaggio dire che definisce abbastanza bene quello che è accaduto da un punto di vista collettivo in quegli anni e se vogliamo trovare un elemento
Diciamo sociale o socio politico di tutto questo forse possiamo trovarlo in quella in quelli che sono stati gli scontri universitaria a Roma ad esempio nel mille novecentosettantasette dove
Nel febbraio del diciassette febbraio di quell'anno nel
All'università di Roma occupata già da quattordici giorni la CGIL quindi la sinistra discosto ideologia di cui ho parlato eccetera eccetera proprio nella piazza dell'Università va a tenere un comizio col suo segretario che era allora Luciano lama
E però lo scontro diventa assai assai problematico tale che l'intera sinistra assente quasi a soqquadro per cui Asor Rosa ad esempio proprio sull'Unità di due giorni dopo parla di vera e propria spaccatura di questa cultura alternativa Dini della possibilità di una cultura alternativa
Dice testualmente la nota ormai non è più per imporre una diversa ipotesi politica alle stesse masse ma è tra due diverse società società da un lato la classe operaia organizzata inserita nel mondo del lavoro e quindi produttiva da un altro un problematico miscuglio sociale formato disoccupati studenti donne
Giovani emarginati che introducono disgregazione e devianze e da questo punto di vista forse il l'uccisione di Moro settantotto costituita proprio ritornando al caso italiano probabilmente la prova del nove di questa di questa spaccatura
Però dall'altra o quant'd'altro canto c'è invece una una teorizzazione
Diversa di di di di un atteggiamento diverso da espresso da alcuni teorici di cui forse vale la pena di ricordare un nome per tutti che è quello di André Gorza il quale invece estremamente critico su questa su questa tesi
E dice che poi sostanzialmente chiedere al proletariato di impossessarsi degli attuali mezzi di produzione sarebbe come imporre gli poi di autogestire le proprie catene
E quindi il compito storico che Marx segna la classe operaia oggi può essere assolto solo da una classe che prefiguri già la dissoluzione di tutte le classi e che i rifiuti di funzionare
Secondo i criteri del del capitalismo questa non classe dei non lavoratori come la chiama Gorza
Il mio proletariato postindustriale in realtà però questa questa voce
Di questo neo proletariato postindustriale teorizzato da Crozza
Non non non arriva sostanzialmente a ad aprirsi non arriva a proferire sostanziale parola dal punto di vista culturale e
Quello che in realtà viene poi a una caduta libera verso la crisi quello che si abbatte diciamo su questo settore progressista o sedicente tale che ha fatto un po'
La politica culturale in Italia ma direi in in tutta l'Europa occidentale
Comincia ad avere dei sussulti e quello che si abbatte su tutto questo sono appunto delle situazioni di di di crisi che possono essere chiamate appunto crollo dell'ideologia
Crisi del sapere crisi della ragione e fine del marxismo crollo delle mete narrazioni
E così via
Ora evidentemente la cosa è molto più complessa perché la situazione di crisi che di Renata semplicemente con con queste quattro battute è molto più complessa e se volesse un posso ordinare un poker d'da vicino quello che è stato quello che è accaduto nella cultura della fine degli anni settanta beh dovremo parlare
Dovremmo parlare di ben altro perché evidentemente c'è stata crisi nel senso che in determinati sistemi sociali si assisteva a liti fissi all'intensificarsi di spinte centrifughe all'autonomizzazione
Di subsistemi alla perdita di legittimazione di apparati statuali che però sopravvivono grazie a strategie di schiva mento potremmo dire
Delle difficoltà alle subordine trazioni cittadina di alla disgregazione la soggettività e e anche della coerenti le entità personale all'inaridimento di zone del di un agire comunicativo e così via
Grazie lo abbiamo un po'a alle spalle
E vediamo un po'di capire che cosa succede poi come risposta a tutto questo
A questa crisi globale da un punto di vista culturale e segnatamente artistico
Ecco tutta questa dimensione critica in realtà all'arte risponderà non certo con
Cercando di comprendere in un modo molto puntuale quello che sta accadendo di dare anche una una risposta positiva a tutto questo ma come voleva Burton piuttosto nelle forme di una disposizioni di trazione della soggettività
E questo veicolato attraverso questa volta l'antico mezzo tra virgolette antico della pittura
Per cui se negli anni Settanta abbiamo assistito
A questo acquista incredibile ascesa di uso di mezzi informazione di di mezzi nell'arte che ero la fotografia che ero il proprio corpo l'uso del territorio
Del cinema eccetera eccetera si ritorna appunto a quello che è il mezzo più antico e quello storicamente determinato
Del fare artistico per millenni cioè quello che la pittura
E quindi è questa pittura in con tutta la sua divertita ricami visive dalla dall'amico Onia e quindi dall'assenza di figurazione alla i pericoli quindi dalla prolusione incredibile di immagini
Quasi come atteggiamento
Tardo rococò cose di questo tipo che
Che si avvicenda a quel tipo di arte il quale peraltro è organizzato teorizzato e in alcuni casi aspramente spalleggiato da quella che un po'la la più affermate per certi versi anche la più giovane critica da questo punto di vista il il caso più emblematico di cui magari il caso di di di di dire alcune cose è proprio quella da Transavanguardia ci sono stati altri movimenti chi ha parlato ad esempio di
Di arte postmoderna Chiappa in termini molto generalizzati chi ha parlato di di anacronismo varie etichette per intenderci ma probabilmente è il caso di soffermarci su questo perché lati emblematizza un po'anche da un punto di vista di successo quelli che sono i dati teorici della risposta che viene data a tutto questo ecco in una situazione e riprendendo un po'quello che sono gli elementi critici sostanziali del maggiore teorico anzi direi il il teorico per eccellenza la Transavanguardia vale a dire a chi le Bonito Oliva
Bonito Oliva esempio dice che in una situazione di catastrofe generalizzata
Qual è quella che abbiamo appena vissuto non sembra possibile la ripresa di vecchi identificazioni
Perché per vecchi rettificazione si intendono quelle di sperimentazione progresso vale a dire il discorso che facciamo prima l'uso disegnati mezzi piuttosto che quelli storici oppure quella della figurazione equivalente a repressione regresso eccetera eccetera
Per cui la uno cultura storici istigati attraversata abbondantemente anche le posizioni della sinistra in particolare appunto a quella comunista che di cui abbiamo anche
Parlato poc'anzi
Vengono
Un po'messe a soqquadro perché sostanzialmente la fiducia che si può avere nel futuro visto che non esiste più Progetto modella di trasformazione sociale e visto che lo svolgimento e la storia non è più perde misticamente lineare
E cosa assai serie assai problematica pertanto quello che si che avviene un po'la vettura di di equilibri e tettonici della storia e la quale ci ha trovato sostanzialmente senza preavviso
Senza preavviso e senza mezzi di soccorso senza mezzi di soccorso e peraltro senza personale addestrato in quanto in realtà quello che è saltato dice Achille Bonito Oliva è sostanzialmente
Il il sistema stesso del delle previsioni
Ora da queste dichiarazioni questa dichiarazione mette un po'in evidenza
Due dati fondamentali dati importanti del lavoro di questo atteggiamento artistico degli anni ottanta
Che abbiamo emblematizza ATO la Transavanguardia da una parte
Il dato depressivo della sfiducia nel futuro dall'altra parte la motivazione al dato depressivo derivante dal fatto che non esiste
Più un Progetto almeno un modello di trasformazione sociale
La Transavanguardia cioè non parte da una critica al presente del sistema sociale in crisi o alla crisi stesse per offrire una diversa visione che guardi al futuro
E in effetti se ben ci pensiamo proprio perché c'è tutto questo probabilmente le possibilità di fare arte potevano essere ben diverse e la stessa matrice creativa artistica poteva dare delle linee di Progetto molto più incisive
Ma la Transavanguardia e atteggiamento artiste degno tante quello sostanzialmente di limitarsi a constatare questa crisi e l'assenza di un processo da collettività
C'è da chiedersi però perché non esistevano oggetto se è impossibile l'esistenza del Nuovo Progetto che tenga conto anche dei perché del fallimento precedente
E insomma
Capire che il problema a questo punto diventa
Cercare di di risolvere il dato di chi poi dal Progetto chi deve dare nuova visione
La risposta che viene data
Essenzialmente questa il corpo sociale dice Bonito Oliva non riesce a trovare parametri e modelli di comportamento utili alla propria sopravvivenza
I titoli tradizionali sono crollati finalmente nella delusione generale di società che messianica mente attendevano palingenesi e trasformazione
Rigenerazione riparo ora non è possibile trovare conforto nel principio della dialettica tradizionale nascondiglio delle paure occidentali
Il principio di contraddizione regna sovrano in ogni sistema produttivo in ogni rapporto di scambio non esiste più alcune direzione verso cui pilotare l'esperienza creativa
Ora questo evidenzia come
Secondo Oliva è il corpo sociale che deve o che dovrebbe dare Progetto stranamente
Dico stranamente perché la tradizione avanguardistica era basata su tale sotto tale presupposto su tutt'altro presupposto
E allora c'è da chiedersi in realtà da chi è formato questo corpo sociale se la massa o se bisogna prendere metaforicamente questo soggetto e chiedersi se come nel corpo umano nel corpo sociale posso distinguersi una testa i vari apparati e così e se questa operazione possibile farla
Capire chi è la testa cioè chi potrebbe o dovrebbe prendersi il compiuti pensare nuovamente e un un più preciso molto più più preciso Progetto
Quello che è certo comunque è quello che accennavo proprio poc'anzi che all'interno della tradizione moderna questo compito è quasi sempre stato quello dell'avanguardia
Si pensi ad esempio proprio in Italia al ruolo del Futurismo che delle sue teorie e ed idee anche sociali
Anticipo di un decennio
Molti degli elementi teorici e culturali desse
Del seguente assetto sociopolitico italiano al di là del fatto
Poi di giudizio politico che possiamo dare positivo o negativo che in questa sede
Non non rileviamo ma appunto la Transavanguardia cerca qualcun altro qualcun altro che posso darvi progettualità che posso darle una direzione verso cui pilotare questa esperienza creativa
E insomma il suo atteggiamento è sostanzialmente potremmo definirlo di retroguardia lavorante cioè sotto il segno della reazione e no dell'azione
Cioè che si esseri agisce sì ad una crisi ad un crollo ma come dire non da materiali per una ricostruzione della casa o per una per la costruzione di un'altra di una nuova casa
E non è un caso che quello che viene teorizzato e appunto il nomadismo pittorico in senso metaforico
La tenda piuttosto che la casta
Ora constatando ciò vorrei avvertire che non è che
Facendo questo dicendo questo vogliamo te vogliamo affermare o voglio dire che rispetto al contesto temporale
Era molto più attuali il lavoro delle avanguardie o nella fattispecie il discorso del concettualismo o bene o male dello sperimentalismo linguistico dell'avanguardia
Però senz'altro quel tipo di atteggiamento artistico ha prodotto un filtro all'interno dell'arte stessa boom che aveva poi un affetto come dire
Di riconoscimento da un affetto il riconoscimento ad esempio tra un'arte che era
Veramente ho più contemporanea di un'altra che magari era fatta sic da contemporanei ma che contemporanea come no in questo senso e quindi svolgeva una situazione positiva
Che invece può Transavanguardia viene dimessa totalmente in discussione
Con anche tutta una serie di equivoci per cui magari rispetto a determinate cose tra virgolette facili da un punto di vista di di oggetto ma difficili poi da un punto di vista di capire perché
Avvengono ecco la gente poteva dire a ma questo suo buona farlo anch'io magari con le avanguardie ecco con la Transavanguardia quello che avviene è un po'
Diciamo quello che vien da dire o quello che dicono poi pittori
I pompieri e accademici e così via un po'come dire A B ma io dipinge ora sempre insomma no e quindi c'è un po'questo aspetto che meritano minima di sottolineatura
Ora ci sono tutta una serie di implicazioni in da questo punto di vista che riguardano questo fenomeno quello del citazionismo
Con tutto la teorizzazione
Che magari vi risparmio ma
Il lavoro critico svolto da Bonito Oliva in questi anni avuto senz'altro come punto centrale un un testo che era l'ideologia del traditore Gano saggio sul manierismo
E quindi da questo punto di vista molte cose probabilmente si possono capire accennando o intuire perlomeno accennando
Questi questi fatti stessi
Però probabilmente proprio in relazione a questo discorso eccitarsi del citazionismo quindi del del recupero anche di forma di forme non solo della pittura quindi ma anche del del delle forme artistiche
Del dell'arte non solo di avanguardia ma anche di a tanta arte minore
Probabilmente è possibile trarre un dato che è un po'di collegamento coi sostanzialmente come l'arte degli anni settanta e concerto sperimentalismo degli anni settanta
E questo fosse possibile farlo proprio partendo da un da da uno stesso saggio
Di di Bonito Oliva degli anni settanta che intitolato arte il sistema dell'arte
In quel saggio si diceva ora finalmente le poetiche si sono diradate ogni artista opera attraverso la ricerca individuale che frantuma il gusto sociale e persegue le finalità del proprio lavoro
Se l'arte denota una propria sana e biologica stanchezza ciò ci consente di approfondire con maggiore attenzione il fatto che essa come tutte le attività umane vive di tutti i contraccolpi e le recessioni ideologiche ed economiche che accompagna la realtà
Inoltre l'arte assunto la coscienza cinica che è giusto operare attraverso un livello meno tradizionalmente creativo e più critico e riflessivo attraverso la citazione
Ecco quindi ritroviamo poi questo elemento la citazione anche all'interno
Dell'arte gli anni settanta e di alcuni Autori che magari Piccitto a
Passa
Tanto per dirne alcuni ad esempio Giulio Paolini o anche Luigi Ontani ecco personaggi come di questo tipo che hanno comunque messo sicuramente un un piede molto fermo nell'arte del settanta
Ora però non esistendo tornando poi nostro discorso teorico non esistendo progettualità e conseguentemente la possibilità di un discrimine di valore
Con cui guardare il passato dell'arte è anche vero che non può esistere nemmeno una selezione di merito all'interno di queste vale a dire tra
A grandi artisti e nome tra arte con la maiuscola e arti minori era un po'quello che accennavo poc'anzi per cui
L'arte nell'ottanta tenderà un po'ad annullare il varco tra diversi stili
Un po'la distanza tra passato e presente
E questo attraverso la pratica dell'eclettismo le pietismo
Da Bonito Oliva viene poi affidato a quello che lui definisce Gennes Doshi
Quest'unione
L'unione di questi di questi elementi consiste nel l'attraversamento nomadi con degli artisti nel territorio della storia
Sia della recente pittura sia di quella moderna e gloriosa
Ma anche quella di tipicamente nazionale regionale o o magari provincia
Ora tutto questo un altro Grosso storico dall'arte italiana Giulio Carlo Argan muove una una critica abbastanza precisa
Quello che mancando però progettualità manca un carattere inerente a tutta l'arte di cui abbiamo storicamente esperienza quello vale a dire il valore a questo a questa accusa Bonito Oliva risponderà che lui questo valore lo rintraccia proprio nell'eclettismo ma
Il caratterizzarsi
Del del non valore
L'attenzione posta
Solo sul valore per Giulio Carlo Argan far rispondere a Bonito Oliva che per il fatto proprio di di valle di di di di valere in quanto tale in quanto esistente è possibile comunque rintracciarlo proprio questo eclettismo dei suoi pittori
Cerchiamo un po'di di sintetizzare ancora e per incamminarci un po'al nodo che
Poi sostanzialmente ci ha spinto ad organizzare poi questo convegno che è quello di capire come in realtà questo superamento dell'impasse del con le ideologie degli anni settanta e la possibilità di rinvenire poiché questo sogno rivoluzionario trasformatosi in incubo
Non è potuta che essere quella di di attingere a quelle che erano le realtà più immediate più immediatamente tangibili
La propria intimità quindi più vicine affetti simpatia luoghi culturali e così via questi insegnamenti però con abbiamo cercato di Dini
Di evidenziare anche cercando un po'di siti tipizzare data l'ora non hanno poi in realtà prodotto granché cioè non ho prodotto ne è una una cultura che potesse veramente sostituire o che potesse additare un nuovo progetto
Anzi da questo punto di vista addirittura quello che sta succedendo in questo periodo fosse ancora
Più grave di quello che è successo alla cultura degli anni ottanta
Perché in realtà l'operazione di riciclaggio da un punto di vista culturale che si sta evidenziando nell'arte di questi ultimi anni e addirittura del riciclaggio dell'arte degli anni settanta quindi diciamo un un un ripescaggio addirittura di quell'arte dalla quale si era partiti quasi da un punto di vista di
Di rivalsa
E paradossalmente quindi il cammino Passos sostanzialmente culturale rimane in una dimensione sostanzialmente ferma
Eppure la critica la critica che si può muovere a tutto questo è quella che in realtà
C'è un settore un un varco un varco culturale molto forte sul quale e non si è posta minimamente attenzione e questo poteva essere evidente addirittura fin da dal mille novecentoquarantuno da questo famoso da questa Moso Manifesto di Ventotene di di di Spinelli e Rossi dove alcune cose in realtà si dicevano molto chiaramente si dicevano molto chiaramente proprio a partire da quel discorso sull'ideologia marxista facevamo prerogativa degli anni settanta perché in realtà in quel manifesto una cosa veniva detto molto chiaramente vale a dire la linea di divisione tra partiti progressisti ai partiti nazionali
Sì c'era quel manifesto cade ormai non lungo la linea formale della maggiore o minore democrazia del maggiore o minore socialismo destituire ma lungo la sostanziale nuovissima linea che separa quelli che concepiscono
Come fine essenziale della lotta quell'antico cioè la conquista del potere politico nazionale
E che faranno sia pure involontariamente il gioco delle forze reazionarie lasciando a solidificare la lava incandescente delle passioni popolari nel vecchio stampo e risorgere vecchi assurdità
E quelli che vedranno come compito centrale la creazione di un solido stato internazionali
Che indirizzerà hanno verso questo scopo le forze popolari
Anche conquista del potere nazionale noto parleranno in primissima linea come strumento per realizzare l'unità internazionali
E lo questa è un po'un'idea direi molto molto solida e premonitrice da un punto di vista sostanziale quello che è stato poi il crollo ideologico della fine degli anni Settanta
Ma è anche vero che
Non essendo magari federalisti o non conoscendo appieno determinati fattori che sicuramente si erano enucleati all'interno della politica era anche possibile molto facilmente rintracciare un'origine concreta per interessarsi a qualcos'altro esempio proprio a partire dal mille novecento cinquanta dal nove maggio quando Robert Schuman proposti sottoporre la produzione del carbone e dell'acciaio al controllo di un'attività europea con la conseguente creazione della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
E in realtà è è proprio da quest'atto che tutto il nuovo tirano sassate politica ed economica conduce verso l'unificazione europea
Però a tutto questo cammino iniziato il percorso in questi ultimi decenni quindi i relatori che mi hanno preceduto ne hanno parlato direi abbastanza approfonditamente anche per quanto riguarda l'aspetto l'aspetto economico di questa avventura politica su delle linee che sono state tracciate e delle linee che comunque continua ad essere nazionali o perlomeno nazionalistiche bloccate ecco la risposta che è stata data dalla cultura europea è stata estremamente estremamente debole estremamente debole anche perché
Anche quando sono usciti dei manifesti degli appelli da parte di uomini di cultura di intellettuali di di personaggi del cinema cose di questo tipo professionisti appartenenti a categorie che comunque avevano a che fare col mondo dalla cultura il massimo che si riusciva a pensare era un'idea di coordinamento delle culture nazionali
Quindi assolutamente nessuno si poneva e si poneva
E si pone in un'ottica di soluzione di quello che è un blocco della comunicazione in Europa e quindi anche di una cultura europea originale
E sostanzialmente quello che avviene è il partecipare ad una comunità europea che si a un
Alcuni elementi comuni come i valori democratici di civiltà di massa di consumo ecco questi senz'altro sono valori se possiamo chiamarli in questo modo che sono comuni a tutti gli europei ma in realtà il risultato che non esiste una comunità culturale
Il francese viva la cultura francese come l'italiano vive la cultura italiana come il tedesco ripiegato su se stesso vive questa assenza di cultura tedesca ha dovuto appunto al difficile rapporto coi sostanzialmente che hanno i tedeschi con il proprio passato
E trovare la comunicazione in realtà era proprio questo il lotto da risolvere perché anche se poi sostanzialmente non è semplicemente un problema di di lingua di comunicazione
Quello che
Interessava ed interessa a tutt'oggi la cultura europea
Perché se così fosse tanto valeva o usare il francese allora o sicuramente sarebbe stato così circa trent'anni quaranta anni fa tanto varrebbe oggi usare l'inglese
Sappiamo bene ci hanno parlato specie trasformerà il lino il come realtà questi fenomeni linguistici se o proprio dei fenomeni spirituali se non estremamente complesse per cui in realtà il discorso di inaugurare la possibilità di una cultura sono nazionale diventa estremamente importante diventa estremamente importante
Alcuni alcuni dati
Dal punto di vista sperimentale per quanto riguarda l'orientamento linguistico alcuni dati politici per quanto riguarda discosti egemonia
Linguistica sono stati dati da per precedenti relatori pertanto non mi soffermo su questi ma certo è che un dato concreto lo vorrei dare in in in chiusura citando un famoso filosofo mio positivista che ha avuto scarna
Perché questo passo è conosciuto veramente da pochi molti conoscono karma dal punto di vista filosofico ma poco pochi conoscono
Il Carratta esperantista
Io ho ritrovato ad esempio invece un una sua biografia un un intero passaggio peraltro molto lungo dove Luigi Nava di questa sua esperienza che parte addirittura nel dal mille novecentoventidue
Carlotta racconta in questa sua autobiografia all'età di circa quattordici anni trovai casualmente un opuscoletto dal titolo The Word language esperanto e rimasi subito affascinato dalla regolarità delle ingegnosa costruzione di questa lingua che appresi con ardore
E poi continuato passaggio lungo rotolo di troverete poiché in questa relazione che lascio fuori per
Per andare un po'in Pescara via avvicinarsi sempre di più alla conclusione
Però è straordinario come Carla Fracci narra di un pub di un di tutto un viaggio ad esempio le tesi
Nei Paesi baltici Estonia Lettonia Lituania e questo suo intrattenersi con ospiti esperantisti parla di questa di questo suo andare un convegno
Internazionale dove vede per la prima volta l'Ifigenia di di Get in in esperanto recitata da autori e da datori di diversi Paesi insomma rimane un po'affascinato di tutto questo però non ho trovato veramente traccia anche in in molti dei denigratori
Dell'esperanto perché probabilmente quando cominciano a girare nomi un po'grossi infatti adesso è un periodo che giro Umberto Eco che si è avvicinato un po'ai testi esperantista e allora diventano tutti un po'prudenti anche lo stesso Tullio De Mauro diventa un po'più prudente e così via però forse sarebbe il caso il che il caso che queste cose venissero un po'più valorizzate e probabilmente
Quello che ci attende e per i prossimi per i prossimi anni
è forse un'unione che non è solo economica per grandi gruppi industriali offre grosse multinazionali che ci vede magari unicamente alla stregua di di consumatori passivi di questa Europa ma probabilmente di utenti atti
Grazie a Giorgio Pagano ora Pino Mastrantonio
Se brevemente per le le conclusioni di questo convegno credo che il
Il tema che si si è posto sia un tema interessante un tema che ci ritroveremo nel futuro in maniera sempre più pressante più più impellente alcuni relatori citavano la difficoltà oggi che c'è nella Comunità economica europea di trasferire le comunicazioni all'interno del di questi organismi
E della difficoltà sempre maggiore perché con l'ingresso di altre nazioni di altri di altre lingue dice possiamo dire così nella nella Comunità economica europea tutto questo diventerà molto faticoso molto elaborato molto complicato da da gestire
Certamente non si può pensare di e annullare con un colpo di spugna quello che sono le evoluzioni linguistiche storiche etniche e politiche del dei vari gruppi che hanno dato luogo appunto alle formazioni linguistiche d'Europa stesse non possiamo pensare domani mattina di annullare e dire questa è la soluzione
Che vi proponiamo perché questi le soluzioni stesse vengono vengano accade nel momento che si impongono dall'alto
Rimane però il problema
Rimane comunque il problema di comunicare comunicare nel modo più semplice
Da parte della cosiddetta tecnologia avanzata del
Del
Dell'industria elettronica si sta tentando di superare questo questa difficoltà attivando un meccanismo di traduzione
Simultanea elettronica diciamo verso computer
Per cui ha delle frasi standard da sia una traduzione immediata nelle varie lingue che può essere dall'italiano inglese tedesco francese eccetera eccetera
è chiaro la difficoltà di attivare un meccanismo del genere anche se è una strada che può essere
Percorsa ed è iniziata la la percorrenza in questo questo tipo di in questo in questo campo certamente questo significa anche
Sminuire quelli che sono un po'le le varianti le la ricchezza della lingua stesa perché i naturalmente dovremmo
Parlare soltanto con con per frasi molto precise e molto delimitate molto
Molto contenute e queste frasi dovrebbero essere dovrebbero essere trasferite che avrebbe come conseguenza logico ma impoverimento della lingua
I romanzi praticamente non potrebbero più essere iscritti sostanzialmente perché sia l'avremmo una difficoltà di traduzione e le richieste delle in queste essa avrebbe delle difficoltà comunque questa è una strada che è stata intrapresa
Questo può semplificare un sistema di comunicazione standard che serva a far comprendere soprattutto sul piano tecnico tecnico scientifico alcune alcune lingue di difficile interpretazione può pensare un attimino al cinese quando il cinese anche interne la Cina entrerà nella nel grande mercato mondiale e avremo una difficoltà di approccio al mercato cinese che il mercato più grande perché c'è un miliardo e trecento milioni di persone
Che hanno dei meriti vi esigenze l'industria occidentale Interamna tenta sta tentando già già approvato con alcuni successi altri insuccessi comunque c'è una certa difficoltà di entrare in questo questo dicono i mercati allora
C'è una difficoltà appunto di trasmissione di messaggio
L'altra e quella di
Inventarsi di una nuova lingua
Un no al linguaggio che diventi linguaggio standard a diciamo il linguaggio comune a tutti i linguaggi della comunicazione mondiale non più della comunicazione europea a questo punto ma della comunicazione mondiale
Le critiche dei conoscere tutti a questa all'esperanto inutile che le sto rilevare ancora sottolineare per cui sono tutti sono note sono e sono conosciute da tutti quanti
Io uno con ricopre occupazione ulteriore che nel momento siccome la la lingua è una cosa che nel tempo si evolve
La la preoccupazione che mi viene che nel corso del tempo le sperando così dove diciamo fatto con così come è stato congegnato così come è stato imposto diciamo in poi imposto come diciamo meccanismi di diciamo linguistici
A poco poco proprio perché le situazioni locali geografiche etniche sono diversi e acquisti una
A diciamo una diversificazione tale per cui poi ci troviamo di nuovo nello stesso nelle stesse difficoltà questa è una è un tipo di è un tipo di diciamo di di perplessità che mi viene sistemi difficoltà per cui
Dalla so dalla dalla dal Cipolla Tino si sono diversificati nel corso dei secoli diverse lingue la francese e l'italiano lo spagnolo eccetera e il rischio tra virgolette quello che dall'esperanto cioè da una lingua originale
Poi si si evolva nel corso dei secoli un'ulteriore lingua che porti alla differenziazione che c'è attualmente cioè all'italiano francesi a romeno allo spagnolo e così via
Questa è un'altra delle perplessità che mi sono stati fatti mi sono state sottolineate nel colloquio avuto con diverse persone perché appunto
La a la lingua non è una cosa che rimane chiusa all'interno di regole ma è una cosa che nel corso del tempo può
O o modificarsi può evolversi e per dare luogo a ceppi diversi
Partendo da una stessa lingua voglio dire sono dette io sto
Non sto facendo delle affermazioni
Sto dicendo che
Rispetto a a delle proposte
Che vengano fatte sia in termini tecnologici
Che in termini linguistici più propri eh io Ribot tutto alla diciamo l'assemblea una serie di diciamo così di perplessità che stava perché altrimenti qui diventerebbe il in convegno dell'esperanto gli esperantisti
Infatti questo nome convenire se è un convegno che dice comunicare Roma cosa e quanto costa
Quindi con una problema Dietz azione delle
Degli dei vari aspetti che ci sono che sono stati portati
Sono stati portati in diverse occasioni parlando con diverse persone sono state portate sono state portate avanti le rimetto alla a questa questo consesso perché si è magari anche me motivo di un approfondimento ulteriore successiva anche questi aspetti vanno
Vanno vanno senz'altro analizzati certamente certamente
Dobbiamo
Questo credo che sia un un imperativo che ci dobbiamo dar dobbiamo invece percorrere tutte le vie che ci sono perché gli strumenti di comunicazioni si né più semplificati diceva un relatore precedentemente
Proviamo a fare delle cose troviamo imboccare una strada proviamo a vedere se questa strada sia percorribile senza dire questa è la verità e la luce questo è il fatto
Che va acquisito da tutti ma troviamo a percorrere una strada iniziare un percorso a vedere se questo tipo di percorso e un percorso che trova tre mila ostacoli davanti ne trova dieci ne trova cinque rispetto alle altre forme di comunicazioni quali sono gli ostacoli se sono maggiori se sono minori quali difficoltà incontra durante questo tipo di e di elaborazione è un è un bel progetto dire perché poi si va sempre per tentativi per passi successivi per approssimazioni successive e questo gres credo che sia anche un po'il senso di questo convegno cercare di capire
Di far capire che oggi come oggi la comunicazione così come si è andata evolvendo in Europa troverà nel corso del tempo sempre maggiori ostacoli sempre maggiori difficoltà perché nell'idea degli Stati d'Europa o se volete nell'idea dei disegni del mondo le difficoltà di comunicazione di linguaggio saranno sempre maggiori perché ogni etnia ogni popolo ogni gruppo ha un proprio linguaggio e e sarà praticamente impossibile cercare di omologare omogeneizzata il tutto certamente come si diceva sarà la
Sarà la è stata finora nel corso dei millenni la la potenza economica politica sociale
Militare a imporre la lingua il latino anticamente per cui il bacino mediterraneo chi voleva vere e possibilità di accesso agli strumenti
Doveva imparare necessariamente ladino nello scorso secolo o nel Settecento e le francese oggi dell'inglese che è la allo strumento di comunicazioni chiamata virgolette universali cioè parlando inglese in qualsiasi parte del mondo probabilmente troveremo
Gente che ci capisce parlando italiano o greco molte moderno croato serbo o un un'altra lingua portoghese troveremo gente sempre
In quantità sempre minore che può riuscire a capirci
E quindi dobbiamo capire quali sono le folle questo ripeto senza voglio quali sono gli strumenti che lo dobbiamo mettere in essere in atto perché la comunicazione in un in un mondo in cui le barriere fisiche gli spazi si sono accorciati a dismisura
Ecco anche gli spazi le barriere di carattere comunicativo vengano vengono abbattuti o vengono ridotti vengono ridotti al minimo è una bella scommessa e
Possiamo soltanto che farci gli auguri grazie
Ieri cubiste che abbiamo poco sento se ne accorse in un quarto d'ora ancora di input che magari un specialmente in con questo tipo di sei con questo tipo di presenza che abbiamo che mi fa piacere che prima la Beretta perché
Tramontata l'accordo colluso alcune cose
Comunque direi un quarto d'ora di fare un picco di flaccido fino all'una e mezzo all'una e un quarto c'è già punto mentre tu parlavi c'è già chi chiede la parola
Potete va be'faceva comunicazione così se finanziario inerente dei due minuti tre minuti così per fare lo scambio di opinioni cioè Broccatelli ci ha chiesto di parlare
Ecco qua qua qua forse la cosa migliore è infatti sobbarcarsi
Ecco l'ultimo intervento è stato estremamente stimolante può servire anche per chiarire alcuni punti ecco vorrei
Due punti con estrema uno il discorso dalla produzione elettronica traduzione automatizzata tutta l'auto ma si tratta è senz'altro una cosa utile possibile proprio di aver vedete avere chiara l'idea dei limiti cioè può essere lire per determinati testi tecnici
Con determinati vocabolari ben delimitati è possibile per esempio
Aveva dei sistemi che ci aiutino a tradurre da una lingua all'altra
Per esempio immagazzina andò nel computer tutta una serie di termini specialistici di frasi di modi di dire che poi aiutano il traduttore a fare la sua traduzione ma l'idea che qualche volta qualche giornalista così fa passare che ci sarà una macchina dove da una parte e mettiamo una poesia in italiano dall'altra esce la poesia in francese questa ai anche senza
Parla di poesia sedici ventuno articolo giornalistico questa cosa mi cemento assurda perché i problemi difficoltà sono in sono veramente enormi ci possono essere i sistemi che aiutino sempre però in ambiti limitati fra l'altro a titolo di cronaca uno di questi sistemi è stato studiato era passato è stato basato sull'esperanto cioè a non ho studiato un sistema in cui venivano introdotti dei dati delle frasi anche frasi abbastanza complessa c'era da una parte venivano poi trasformate in una linguaggio intermedio basato sull'esperanto
E da quel linguaggio venivano poi veniva trasmesso detto ha tradotto diciamo così in altre lingue questa decisione in fase di studio possono essi altri sistemi basati su linguaggi matematici eccetera comunque l'ultimo punto quello della possibilità che le la lingua internazionale una volta adottato a possa modificarsi e trasformarsi in dialetti ecco questo non lo credo possibile perché la differenza rispetto a quanto si è verificato per esempio con Latino che si è trasformato in violenti volgari divari volgari le varie lingue
è assolutamente essenziale cioè è un conto è una lingua che come l'inglese per l'inglese si si sta in qualche modo trasformando in dialetti cioè in vari
Inglesi cioè l'inglese l'Australia l'inglese gli Stati Uniti l'inglese dei turisti cede l'inglese l'Inghilterra di discorrendo
Perché viene parlato una lingua parlata in un certo ambito assume delle connotazioni assume delle varianti rispetto a come viene parlata un'altra parte
La lingua internazionale esperanto invece non verrebbe parlata in un posto fra la gente del posto ma verrebbe parlata come seconda lingua se vogliamo se vogliamo dire terza
Come lingua di comunicazione quindicina parlerà si porrà come primo scopo quello di comunicare con gli altri
Ho fatto male a dire al futuro chi la parla devo dire attualmente chi ieri le speranze io esperantista parlo con un esperantista straniero
E mi viene in mente una frase idiomatica italiana
Non la traduco la lettera perché so che molto probabilmente quello non la capirebbe cerco di renderla in qualche modo che a logica possa essere compresa o altrimenti la spiego posso dire in italiano diciamo così
Vuol dire queste questo perché mi metto nei panni di colui che mi ascolta che so che è di un'altra lingua
Poi dobbiamo dire anche che l'esperanto gli agenti siano abbastanza conservatori nella quanto fatto di lingua cioè c'è una evoluzione tanto a più di cent'anni quindi una certa esperienza di cosa succede l'abbiamo già
Pertanto vi parlo adesso non è l'esperanto dita meno di oltre cent'anni fa è chiaro cioè entrate molte nuove parole perché è il linguaggio molto espressione di vita moderna
Devo dire così consentitemi la frivolezza sventrate anche le parolacce al tempo di fame lo fa non si usavano perché allora e non certo a molto perbene molto chi usava l'esperanto era incerto ceto sociale che non si sarebbe mai permesso nemmeno di pensarlo certe cose
In pubblico almeno di dirlo in pubblico
Quindi adesso invece con l'evoluzione dei costumi generale anche anche l'esperanto si è evoluto in questo senso no
Però rimane una certa tendenza a conservare cioè rimane senz'altro forte la tendenza a conservare le strutture fondamentali la grammatica perché un conto è che si introduca una parola nuova
Un conto è che si introduca una forma grammaticale nuova se introduciamo a forma grammaticale nuova la lingua si cambia
E finalmente si cambia nelle sue nella sua essenza se introduciamo invece una parola nuova sedici mentre la lingua si arricchisce
Questo poi posso aggiungere una cosa che finisco
Come dice Chiti Patelli anche l'opinione mia è che le il futuro del Taranto o comunque l'animo internazionali pianificata è legato al fatto che ci sia uno stato che se ne faccia al portatore e se ne faccia e questo potrebbe essere East Africa Europa lacerazioni troppe
Se ci sarà la federazione europea adesso la serata europea accetterà l'esperanto come propria lingua federale
Chiaramente ci sarà anche un'accademia della lingua
L'Accademia la lingua esiste già adesso l'Accademia di esperanto che però non ha dei poteri coercitivi può dare se ricevendo i consigli no non ha la capacità economica finanziaria per esempio di stampare dei vocabolari o delle grammatiche con la sua col suo timbro cioè domani che l'Accademia diventasse come l'Académie de France o l'Accademia spagnola della lingua eccetera
A livello europeo allora avrebbe anche la capacità di dare l'imprimatur ai vocabolari alle grammatiche modo anche di orientare la lingua e quindi evitare nella
Diciamo la disc frammentazione o altro
Bisogna essere molto concisi
Eddie nove perché il Qohelet temeva sanitario quindi io solito meglio Covella e voglio fare una piccola osservazione
Sono rientrato un settimana fa dalla dalla Spagna
Sono rimasto veramente sorpreso di già lo scorso anno l'avevano notato quest'anno allori notato ancora di più che dovunque si va
Gli spagnoli che per noi sono spagnoli non parlano lo spagnolo mappa mano
Il basco il catalano il castigliano il la Ragonese e la cosa questa che sarebbe ancora niente ma la cosa che veramente a me personalmente mia così veramente indisposto e vedere i cartelli stradali che benché sono in due lingue cancellati nella lingua del castigliano e occorrenti nella lingua locale vale che poi a non sembra in dialetto guai a chiamarlo dialetto di a chiamare chiamare la lingua
Questa cosa cosa mi ha fatto pensare che veramente qui ce ha citato prima l'Accademia spagnola no di di lingua che quindi la carena castigliana bisognerebbe dire
Che veramente insomma noi facciamo tanto per per per cercare un discorso di comunicazione e e lì invece si vede si assiste a questo fenomeno totalmente al contrario
Quindi mesi resta veramente perplessi e io volevo così chiedere magari a qualcuno stessa a che livello è le l'direi l il gruppo esperantista spagnolo perché è inconcepibile come se qui in Italia si si cancellasse il e le le le Hillel così italiano fosse chiamato toscano e si mettesse il barese genovese il milanese sarebbe una follia
Ma curdi ho trovato questa tossina pena rivedere un po'di cartelli nel nord Italia
Un po'di cartelli cosa Verona Bolzano questo epilogo anche quelli cancellati Lombardia
Beh comunque è una cosa che mi ha sorpreso molto perché è una cosa totalmente controcorrente si cerca un linguaggio di comunicazione loro ce l'hanno perché cerca stiano lo rifiutano immaginarsi pochettino ecco se fosse le sparate come qui quindi la mia era una domanda
Perché a che punto è la la la comunicazione esperantista in Spagna
Prego prego cerca Sinisi
Vorrei tanto per calcoli bloccassero per rispondere la di prima perché permette alcune osservazioni no
Questo una lingue qualche maniera una conseguenza di un bisogno di comunicare
Quindi ad esempio il latino si è spezzato in tanti dialetti possibilità di volgari le lingue quando è mancata la necessità di comunicare latino in tutta l'Europa perché ce le distanze diventavano in qualche maniera troppo grandi
L'inglese si spezza in inglese da una parte australiano dall'altra e così via quando ma vengano a mancare quella coesione da queste parti per cui non ci si non ci si sente più parti un Commonwealth ma parte ciascuno di qualche operazione
La averla rovescio quando c'è un bacino di comunicare le lingue si avvicinano e presente nella secolo scorso le lingue italiane le varie i varietà e si sono avvicinati in qualche maniera per formare la lingua italiana e queste diventate lingua di tutti anche se poi la lingua di un gruppo dei dei tanti che formava l'Italia proprio perché c'era il bisogno si sentiva il bisogno anche politico sociale culturale di creare unità italiana
Quando che saprà mena mancare arriva la lega perché ci si rende conto che la lista italiana a a in qualche maniera allora ha fatto il suo tempo sotto una certa forma bisogna forse cambiarla eccetera ecco allora in quel momento si comincia a scrivere cartelli magari lombarde perché perché si comincia a Manama cominciava a non sentirsi più necessità scusa
Sui soggetti sulla necessità di di avere una una una comunicazione fra tutti ma solo in quell'ambito prestito e questo è quello che succede
Anche immensi Tania inesperti no cioè al momento in cui la la comunità locale ha bisogno di realizzare la propria cultura di metterla in in evidenza quando la sente in contrasto con la cultura nazionale ecco che si sente anche il bisogno di rappresentare questo
Vediamo in Jugoslavia fino a qualche anno fa tutti sapevano che il croato collocò il serbo andata provare adesso a vedere se qualcuno dice di sapere il serbo e croato da quelle parti idem in Russia
Mi son trovato mi sono trovato in Estonia dove la gente si rifiutava anche con un letto nel cono lituano di parlare il russo bisognava parlarci in inglese e come lo parlavano dieci guardi
Quindi proprio questo questo è proprio un problema di conseguenza
Dei fatti se la lingua castigliana non fosse stato il castigliano cioè la lingua di un popolo che in qualche modo è arrivato lì con le mazze martelli ha spaccato la testa la gente per impossessarsi della cultura del posto
Ed è la politica del posto ma fosse stata una cosa neutrale
Probabilmente questa reazione delle lingue non ci sarebbe stata se inermi sovietica la lingua unitaria fosse stata l'esperanto e non posata imposta da da da Mosca ma cosa fa la scelta veramente
Sarebbe meno evidenti adesso il fatto che tutti si mettono a cancellare i nomi delle strade gli cambiano nome parte
Lenin e così via
Via portano nuova e così
Qualche anno ma
Allineo arriverà su tre
Diciamo ricordiamoci sente di questo patto di causa e conseguenza fra
In futuro no no no tutto tutto
Del momento
La
Non è non è nello
Essi non vogliono qua non è che devo rispondere perché se no sarei non e io nessuna però ma di una battuta proprio
Rivoluzione né devoluzione evoluzioni qua in qualche modo proprie qualche cambiare non è andare avanti o in
In che modo
Cambiano le le
Quando la la finita culturale diventa maggiore o minore ecco con Eataly diventano più o meno importanti tutto il
Tanto vogliamo che varava dire se c'è una necessità di
Veramente che venga parla
Grazie si
Ma c'era ecco io se fosse possibile dire interna veramente tre minuti perché se no altrimenti diventa di rendimento degli interventi amo erano in quarta maggiore minuti e sono stati due interventi sanzionatori farla cioè prego dono accennati ma il signore non so chi c'era verso lo
Per tre minuti da tre minuti eh
Parliamo rilievo
Sì mi richiama un po'al tema al tema di oggi più che prima di tutto ricordarsi che l'esperanto è una sua finalità ideologica che è quella di avvicinare le persone chi conosce l'esperanto
A qualunque Paese per qualunque nazionalità appartenga si sente già più uomo e meno specificatamente
Appartenente a una nazionale e questo avvicina le persone spiritualmente secondo punto il tema specifico
La parte economica del
L'età dell'esperanto per facilitare la comunicazione con minori
Ed ecco che allora dai abbiamo opportunità
Sia attraverso la commissione che è stata nominata dal ministero ossia attraverso le decisioni che saranno del
Del parlamento europeo come accennato c'erano
Attraverso poi la Commissione europea e in tutti i casi i nostri sforzi dovrebbero essere orientati su tre direttive che sono quelle che servono per dimostrare l'utilità la facilità la maggiore convenienza dell'esperanto primo
Preparare degli interpreti dei traduttori che sappia no dare attuazione alla interpretazione simultanea
Perché questa importante poterlo fare e dimostrare che si rende possibile e che si rende più semplice e più facile e più anche più regolare più esatta nella traduzione secondo uso di temi
Campo NL rapporto internazionale usati di testi Billie
Ciascuno usi la propria lingua più il testo in esperanto
Quando nel campo nel mille incontri internazionali queste lingue sono conosciute direttamente e va bene quando non sono conosciute si usa l'esperanto come mezzo di comunicazione e i traduttori interpreti serviranno apposta per integrale dove ci sia bisogno nelle comunicazioni
In sede internazionale e anche nelle traduzioni
Nelle sedi locali prego dai testi internazionale ugualmente approvati
Terzo la efficacia propedeutica a trovare e dimostrare che l'efficace proprio dell'ottica nelle scuole imparando l'esperanto per l'avviamento alla conoscenza delle altre lingue e anche di altre materie Fortore educativo fattore di avvicinamento dei popoli e perciò ritornando a quella spiritualità che si diceva prima
Tre minuti sembra mi raccomando
O non sono
Volevo ritornare sì alla riciclatore Fasano Cristina De Giorgi
Volevo ritornare alla storia del latino delle lingue nazionali che a quanto pare ha toccato tanti ha toccato anche a me
Quello che voglio dire questo quando il latino si è diviso in lingue nazionali a Roma non c'era né la RAI e la Fininvest
Non c'era il Corriere della Sera non c'è la Repubblica che cosa vuol dire questo
Vuol dire che
Mezzi di diffusione
Le comunicazioni da un lato sono un ottimo diffusore
Dall'altro lato sono anche un potente freno per la lingua perché tendono a riportare tutto quanto al proprio essere costante
Questo da un'altra cosa buona e verosimilmente impedirebbe
Un riproporsi di questo fenomeno usando l'esperanto
Dall'altro lato ci deve rendere più attenti su eventuali scelte in campo di comunicazione in questi casi
Disappunto perché queste scelte una volta fatte sarebbero verosimilmente più difficili da scalzare
Ancora
Di qua di qua di qua di qua però al microfono
Carnelutti e faccio l'attore quindi del linguaggio sono abbastanza in tre
Flessione proprio ieri conforto fra
Segno e quindi pittura
Regressione su tutta la nostra storia culto pittori che più dovrebbe rifarsi al suono
Lingua in modo particolare a che fare con la mousse allora dico la mousse studia
Quindi non c'è nessun pericolo di digressione per lo che riguarda che diventi un altro ceppo la musica sempre quella iscritta in quella maniera solo se la vuole imparare se la imparare quindi dico se si vuole diffondere qualche maniera attraverso le minoranze lo studio di una lingua nuova si cominci come si fa mandando la figlia a studiare pianoforte omettendo nelle scuole lezioni di musica o fai tutto studi norme lavoro che si fa sul suono e qui arrivo per esempio a tutto il linguaggio che hanno i ciechi
E i sordi
Esistono delle minoranze che ormai hanno un loro linguaggio internazionale c'è stato un documentario quelli se visto
Si limita che il sorto
A un suo linguaggio
Cinese ciononostante linguaggio dei segni universale ma fra sordi
Rarità diversificata l'unico aggio profondamente muto che ha un linguaggio scritto mentalmente nel silenzio lui parlava di spiritualità
è una riflessione che volevo fare quindi al di là di tutte le le le le conseguenze che avranno poi le vostre i nostri sforzi per arrivare a sì che all'esperanto passi si tratta di cominciare privatamente a diffonderlo attraverso riviste attraverso le scuole attraverso comunicazioni questa secondo me è la riflessione di una strada
Io vi voglio parlare con molto affetto quindi
Spero che l'abbiate anche un po'verso di me c'è un ventilatore tremenda Vespa no
Sta io ho fatto l'attrice di prosa quindi conosco a un certo punto in brevissima mi sono ammalata raccontando invertebrati ero disperata mi piaceva molto all'altra il pittore c'era Masaccio è una crocifissione la Maddalena ai piedi della croce io di Pinzi
Nella mia disperazione io non era un tipo molto religioso anche perché tante cose non mi convince io in contatto Christa nella mia vita mi ha completamente trasformata mi abbia dato un grande amore mi ha dato tutto alla missione no
Poi purtroppo non non aveva nessuno che mi alimentasse mi aiutasse e il signore ha fatto mi ha fatto capitali Mazza inneggia a un popolo evangelico proprio di risveglio pentecostale
Pianeta di Spirito Santo che in tutto un popolo nuovo tutta gente trasformata viene un drogato viene trasformato e chiunque io pure quella sera ho avuto miracolo grandioso quindi voglio dire
Che benissimo una lingua sta bene però ricordiamoci voi e altri ai tempi della Torre di Babele parlavano una lingua coi presi dalla sete di potere sempre in salita egoismo se non c'è un cambiamento nell'uomo
E io vi assicuro che gli oneri non cambiano sembrano antichi apri Cristo che ci trasforma questo messaggio che si dà molto blandamente almeno nelle chiese normali
Che frequentiamo ma in mezzo al popolo evangelico sì perché e chiunque si accosta che deve avere un rapporto personale e la Bibbia io vi prego per le persone influenti che lo possono fare
Pensate che s'insegni si legga insegni la Bibbia matto ottano qualche pezzetto persino in Africa si insegna la Bibbia persino in Africa ha sentito dei guru scandinavo veramente anche cosa c'è testa Cedras
Sforna l'uomo quindi via voluta partecipare questa mia perché io ho trovato alla pace la fece io non sa che significa solitudine rimpianto sala piena di gioia pure se non sto bene quindi benissimo fate pure questa lingua sola
Ma portate avanti Lella un risveglio spirituale morale nel nel nel mettere specialmente qui in Italia
Grazie
Grazie a tutti