Conversazione con Daniela Di Sora e Viola Marino sulle novità della Voland Edizioni

Radio Radicale un saluto da Giuseppe Di Leo devo dire che nella nottata anche ho fatto attraverso i padiglioni Intini nel Salone del Libro di Torino
Nelle vasche che ho fatto alcune delle case editrici per lo più un medio-piccole mi hanno colpito molto per l'intelligenza del catalogo per anche
Diciamo così la particolarità della scelta di alcuni autori e fra questi devono offrire
C'è la casa editrice Voland che non è una casa editrice di saggistica perché come sapete cari ascoltatori radio radicale io mi occupo prevalentemente di saggistica però siamo in estate
Siamo
Romania l'imminenza delle vacanze anche se molti che trascorreranno casa e credo che qualche suggerimento
Di qualche buon romanzo serio robusto di qualche autore interessante molto interessante che vedremo poi
Credo che sia opportuno per questo
Faccio polveroso alla regola della saggistica
E con grande piacere ho qui due persone due donne
Che rappresentano questa casa editrice volante intanto le ditte c'è di volante Daniela Di Sora benvenuta grazie da interventi
Quando nasce questa casa editrice giusto per dare un po'di linee storiche allora come società a responsabilità limitata nasce a dicembre del novantaquattro
E i primi tre libri e sono dell'aprile del novantacinque la data del novantaquattro ovviamente non è un tasso
Per i costi è lo stesso anno in cui nasce minimum fax è una serie di altri editori indipendenti
E se qualcuno se lo ricorda ancora nello stesso anno di una più famosa discesa in campo il novantaquattro
E cominciava a sentirsi un po'di asfissia anche culturale per cui una serie di persone
Evidentemente autonomamente del tutto autonomamente
Hanno poi deciso di fare delle case editrici indipendenti
La crisi di Radio radicale che l'asfissia culturale sia nata un po'prima nel mille novecentonovantaquattro e noi si trascina
Da qualche decennio prima poi ha assunto forme diverse ma all'anno ma la sostanza anche per quanto riguarda la crisi dell'editoria e la discesa più che in campo la discesa del numero dei lettori
Sia di giornali sia di libri
Cominciata prima di quella fattibili con mille novecentonovantaquattro comincia sicuramente sicuramente l'Italia è uno dei Paesi in Europa in cui si legge di meno tradizionalmente
E questo è un dato non c'è non c'è dubbio alcuno
O detto questo naturalmente la concentrazione di case editrici in mano di persone che non facciano gli editori ma in me emerge
Comincia in un determinato momento storico o c'è uno splendido sul libro di Schiff in Andre Chief fino a non so se lei ce lo ricorda
Editoria senza editori
Che data la crisi dell'editoria proprio dal momento in cui editori cede la poltrona almeno attrarre
C'è un altro vincolo agenda spinta no quella è una cosa Boringhieri CISEM resta invece e di Einaudi quindi siamo cugini riportiamo di primo grado
Cento untori in cui si racconta alla storia dell'Einaudi
E di come attraverso il filtro di alcuni esperti Ernesto De Martino Massimo Mila eccetera anche lì tra il dissi grata della
Diciamo così della classe culturale italiana temi anche giornalistica
E poi i conti dell'editore non sempre non sempre anche l'editore puro era libero dal prescindere dai conti
Di un'impresa perché fare una ditta una casa editrice un'impresa sia perché uniti sia perché un imprenditore sia perché i è uno scrittore ma un dato di fatto ecco la mia intenzione e però come dire
Nella definizione di impresa culturale
Funzionano ambedue i termini è un'impresa ma culturale
Quindi come dire far tornare i conti è necessario ma non è sufficiente
Fare cultura è necessario
Ma purtroppo spesso sono nessuno ne soffre naturalmente qui dovrei avere organizzeremo una la presenza di Marina Berlusconi
Per poter fare un dialogo slogan cosa significa nel ventunesimo secolo Che fare
Editoria culturale occulto imprenditoriale gentilmente e ad accompagnare Daniela Di Rosa vedi ci sono scene
Diciamo visore assegni pardon
Cioè diurna Monaco Benevento
La descrizione di un un milione
Stamattina sarà la canicola sarà la canna con la romana
è
Diamo la colpa rete Nicola romana viola no anche perché viola diciamo la verità io non cinese siamo scambiati le informazioni anche per l'organizzazione di questi attraverso i numeri di
Di battesimo e quindi per la medicina tu sei vignola come non mi piace moltissimo Pera vale ripercorre nome in
Nove empirico lo diciamo ogni per i nostri archivisti in viola Marino ma io durante questa conversazione
Ti do del tu ma siamo un collega eroghiamo per nome violati ecco molto
Allora viola io comincio con te sei capo dell'ufficio stampa perché io intanto ti devo dire la cosa che mi ha aveva un po'intrigato e cui Spoltore
Mircea nome localistici Elia dei decessi no c'è un altro undici era famoso sì voi avete pubblicato e chi è Mircea carta resto minacciati Tarasco era una rilevatori
Di punta da
Anni dalla casa editrice l'Olanda che in questo momento sta vivendo un periodo particolarmente fortunato anche perché quest'anno è stato vincitore in Italia nel piano Forrest solari che è uno dei tre anni prestigiosi che
Premia l'opera di narrativa straniera
E poi ha partecipato anche al premio Strega europeo che è stata vinta da non però insomma diciamo che se lo sono battute trentatré dunque grazie grazie
Io che ha mandato un impiego di libri
Che
Prendo atto qualche tempo fa due libri una nostra Regina
Sì una raccolta di acqua cura di Grumo marzo cominciamo anche curatori brano nazionale sarebbe l'Università di Pisa poi traduttore ma anche molto amico di minaccia carta riesco perché
Merce aperta nascoste est racconta che tende a creare un collegamento trascende alla il lavoro proprio soltanto di traduzione sul
Che riguarda il terzo la lavorazione del testo materne prevale grazie ai suoi collaboratori
Infatti mozioni fa delle traduzioni quasi impeccabili quando arriva nero in redazione quassù ma diciamo non nasce il no no interessante
Mentre e non vi hanno con la accorpati era legata no noi dobbiamo essere se sono io da qui noi Mazzoni riuniti in un produttore filologicamente est
Pedicini soffre
E io quasi di viola si riferiva ovviamente al fatto che
Non c'è possibilità che una traduzione per lo meno non scendo Olanda venga passata al tipografo così come perché anche il traduttore migliori
Naturalmente a un momento di disattenzione gli fa male alla testa quel giorno le
Tale ruolo non è un po'tradire diciamo la verità non è spesso purtroppo tradurre un e anche tradire e e spesso è anche necessario oltre a dire
E parlo anche come traduttrice perché io prima di aprire una casa editrice ho tradotto però nel caso
Anche nel traduttore il migliore
Più affidabile che conosce perfettamente la lingua che si scambia di continuo come fa a Bruno Mazzoni con l'autore delle e mail per chiarire perché poi a leggerlo
Detto RAI ci diamo del tu hai vero
Vedrai che e sono testi robusti Uche impegnati cioè dal punto di vista sintattico questo l'ho potuto vedere non sono testi
Per cui di i Pontassieve proprio di compiuti complessità
Strutturale del periodo e anche della anche dai
Nella sua mente un pensiero e anche dei termini ecco perché e come mai è infatti io racconto sempre propri non strategia quello che ha in mano che è uno dei racconti
C'è una scena bellissima che mia rimasta impressa perché forse all'epoca l'avevo fatta io la rilettura
Del libro di minaccia e c'è il protagonista e di notte e ha un sogno e scappa attraverso un museo di scienze naturali
E mentre lui scappa si aprono le bacheche
Di questo museo il noi seguono tutti gli insetti cadono tutti tutte le pietre tutti i minerali cioè
Io mi ricordo di aver pensato allora e di continuare a pensare adesso
Questo povero disgraziato di produttori come sembra se la può essere Camata perché
è un incubo ovvero non virologa coniugando il sorridente come è bello parlare perché attraverso i libri in fondo i nostri ascoltatori non hanno
Interesse a ridire la trama di questi libri quando al fatto che Radio Radicale come servizio pubblico segnalarvi gli autori
E attraverso questo poi nelle presentazioni
Un po'per essere inviti si parte da una parte si si si approda dall'altra parte il tema della traduzione io l'ho affrontato qualche giorno fa
Comunque filologi classici perché è stata una polemica tutta la filologia classica da praticamente dato io dormo senta Sandu per villa mobilizza Giorgio Pasquali
E la problema della traduzione dei classici come trasmissione filologica era il compito della filologia o piuttosto l'affido il G ognuno aveva
E renda l'idea di Quarta
Alcuni filologi tedeschi o piuttosto la fiducia espressioni di altri filologi tedeschi fra i quali viviamo x non aveva il compito più che di fermarsi al testo specifico
Di capirne lo spirito con il dai esterni
E però non c'è un libero e forse sarebbe una cosa da fare
Sulle reazioni dei grandi produttori perché in Italia e noi abbiamo avuto una grande tradizione di traduttori pensiamo per la letteratura francese ai giovani ma
Pensiamo alla letteratura inglese o di lingua inglese a Mario Praz
Pensiamo ma la Russa alla luce del sole Valeria ripeto di Novellino ho detto che era un atto che era un atto quindi già ci fermiamo quattro quattro giganti insomma
Io non lo so se come loro si siano comportati rispetto anni sui rilievi che sicuramente ci sono stati
Sulle traduzioni da loro proposte pensiamo anche alle traduzioni di Agostino Lombardo per essere più vicino generazione successiva a Mario Praz
Se per la letteratura inglese Mazzarino io parto da un presupposto se tutte le luci c'è sempre qualcuno che ti dirà
Io avrei tradotto in un altro modo e una
è una nemesi non c'è dubbio è anche vero
Che
Non esiste
O meglio insomma è un discorso difficile ma non esiste l'unica traduzione la traduzioni per fare bene Rosa Calzecchi Onesti per quanto riguarda la traduzione di degli di un metro
Di miliardi Odisseo non so se conosci cui sta traduttrice
Eh no dal punto di vista del tipo di traduzione cioè ante litteram è un punto di riferimento imprescindibile rossa Calzecchi Onesti allieva di mani un bersaglio
C'è una storia va a proposito di interruzioni un epistolario intercorso tra Cesare Pavese in grande deus ex machina della casa editrice Einaudi stiamo facendo un po'Historia IOV dell'editoria che io pongo all'Anteo per lavorarci all'interno
E e il mare un test anche perché era professori di
Letteratura greca necessità di Milano statale ad un certo punto cesserebbe avesse scrive camaleonte Sanemun gentile professore chiederei la gentilezza di tradursi l'opera abbiamo deciso di pubblicare una nuova edizione
Di via dell'Odissea io indice guarda in questo momento mi sono molto impegnato eccetera Perotti dopo nome di una giovane
Ricercatrice professoressa di latino e greco ai licei
Che è fantastica nella traduzione allora Cesare Pavese scrive anni rossa Calzecchi Onesti egli dice mi mandi la traduzione di questo passo passo nel canto quinto del degli inviati molto intricato per cui
Rosata Zecchinelli porta a questa soluzione cessare permessi si innamora
Il e scrive amante sane e che anche superiore c'è proprio un epistolario su quel
Ecco perché legge dicevo Daniela della
Eccessività di pubblicare queste cose che sono di storia della cultura perché tra l'altro la figura dell'Ispra Buttone come del curatore
è un po'come sala con loro
Noi mettiamo in
Il nome del traduttore in copertina e siamo stati tra i primi in Italia devo dire lo rivendico con grande orgoglio perché
Il traduttore me è ovviamente la voce italiana dell'autore che sta traducendo non c'è dubbio ma Capescu conosce l'italiano no abbiano capisce molto bene appunto in
Verificare la conosce sicuramente Brunazzo oggi all'interno si fida dei suoi produzione non c'è stato un momento in cui c'erano il tre devo dire anche che Vanda prevede un'intera collana di
Grandi classici tradotti da grandi traduttori italiani che si chiama ceiling classica pugni
Tara ampia alla Serena vitale che tradotto sanitarie va insomma la produzione il cuore pulsante Rivola ma anche perché Daniela
Punto
Franco Rosellini
Dal bulgaro questo l'ho tradotto io magari male allora vediamo biologico spogli non lo sono meno cose fornellino Finance aerei però
Però potrà essere però potreste pure mettermi no
No dell'aiuto mi rifiuto regolare metteva è vero allora si ricorda nella nella lingua italiana il vocabolario e la la regola e che è una regola da tutti accettato fino nel Sella cento
E sulla penultima
Sì da par non si mette allora non si legge con spuntino e se la lascia lì
Agosto rinnovo spedito ah ecco allora va bene allora d'accordo allora benissimo Bjorn Borg lungo spondine nostra con la gente su lo spunto di non sarebbe Tonight però poi alle nove la no infatti dell'idea portolano perché noi siamo lascia importante in mano ma importante questo la introdotto dal bulgaro oltretutto dal burbero ma io ho fatto
Prima di fare l'editore ecco scopriamo scopriamo che al pari
La sulla pista mi occupavo di lingue e letterature sociale cioè Russo e bulgaro per l'esattezza
Che è una lingua un po'più messa rispetto alle altre lingue Slaviero i la traduzione bulgara in un'area perché ci sono i libri di letteratura russa ovviamente il tratturo Krajina
Molto anomalie anche però non è è uscito un volume per Carocci editore sulla storia dell'Ucraina e negli oceani sempre passi avanti storia della letteratura bulgara le storie delle letterature i mondiali si rimane poiché sono piccolissime infatti un po'chi è che la curava
Chi l'accusa tanto del comando che allora era dalla linea picchio
A la cerchio la la linea picchio Corriere naturalmente
E quindi
Tu anche il e questo autore gossip bobina offrono perché è importante cioè
Diciamo
Personali a Roma nelle ore d'altro canto adesso effetto scherza Presidente ma perché kart esco tutti volevo solo dire aggiungere una cosa e poi chiudiamo è siete stati voi che mi avete posto nei suoi così ok nemmeno ci aiutarono cercando e sono tutti figli di mammà il capitolo cento invece ogni soglia di povertà e la mamma si vuole il quale non sono mai però allora rispondiamo a questa domanda
Acqua lì e tipologie di lettone si avvicinano questi autori c'è Mircea carta adesso qua chi si rivolge quale settore
Potrebbe essere interessato questi muri nostalgica e abbacinante l'ala destra perché voi ce l'avessimo instabile sacrilego troppo sempre a cura di Grumo mazzo razzisti allora
Non mi faccia carta Vesco quando i lettori possono solleticare esaminando Menna naturalmente un lettore forte e attento non a un lettore distratto un lettore curioso un lettore
O non necessariamente colto o però però pendente alla profondità tendente sicuramente alla profondità ed peraltro
è una cosa strana perché naturalmente sono i libri impegnativi non sono liberi
E Yasin viaggio da sotto l'ombrellone dico io spesso no però è anche vero che il settore
Ti affidi alla pagina di di Mircea
Poi i e come la navigazione non smentì più vari ti porta
Ci sono storie non è come dire non è solo parola
C'è invece non c'è aumento l'ispezione solo c'è una trama graditi o ci sono migliaia di italiani ci sono migliaia di è come un tappeto offre si intreccia tutto la trilogia quella
Che compone la farfalla
E di cui noi poi sulla copertina abbiamo messo a punto
Come immagine quella della farfalla alla sinistra corpo e alla destra
La la sinistra e la parte simile dell'ascendenza di Mircea
Quindi
Storie del la
Brigante nati
Il corpo è la sua storia la storia di minaccia
E l'ala destra e la storia della parte paterna o Fuzio contrario non mi ricordo no comunque comunque questo il senso questo è il senso ma ogni
Ho a parte che ogni romanzo si può leggere scisso dalla trilogia fa non è lo sloveno e con no non lo so non commessi
E chi no tutti trovi dentro a milioni storie ciò incuriosito sufficienza vigore o no noi I piace molto commettono alcuni pagine mi piace molto come disc
Prive a molto intrigante un è uno autori diciamo che esprime una Weltanschauung europea molto forte anche del ventunesimo secolo sono pure molto moderni senza
Deve però qui si parla spesso per il Nobel almeno tre anni è troppo un giovane sessant'anni
Poi sarà il Nobel per la letteratura ormai a a a rotazione per voi non guardando il merito e il Laraia servisse neanche in Romania bisogna anche aspetti ancora un po'vero perché ha ricevuto un mobile
Va bene la quella d'odio che però scriveva in tedesco rumena ma scriveva inter ma anche molti anni fa
Solo esatta in pochissimi anni fa quindi
Molto dipende dalla furto un bene ricordiamoci uno come borghese insomma non è riuscito
A me ma ai traduzioni all'estero mi avute
Credo e ci sono decisioni chissà quali pensieri per esempio europeo
Solo che mi coglie impreparata non vedo la Francia alla Francia
Del ministro Precorvi dieta in inglese è stato tradotto Manni e netti e
Lui come dire
Un po'il nove se l'aspetta
In una delle lingue nordiche che qui noi mi ricordo male venne saranno svedese che saranno il norvegese luna di due
E invece bus bovino offrono anche autore
Evasione
Fa
Momento quindi
Io sono in regata Salam piena fissa costo
Perché vediamo allora io ho in mano qui volando prodotta da Daniela
E poi avrà poiché c'è fisica della malinconia sarà stavolta Giuseppe dell'hangar tante a cura di Giuseppe villani e
Sono rispettivamente romanza naturale che è il primo romanzo dico spondine Confort uscito nel novantanove e fisica della malinconia che il fascicolo nel due mila e
Tutti e due in commercio scelti saranno in grado di fase di chiedergli anche alla casa editrice del SIC ma anche
Ma eliminerei sarò tra i nostri libri
Per fortuna noi non siamo
Quelli della settimana e basta previa decisione ci siamo il catalogo funziona abbastanza devo diversi
Io prima classe addetta stampa sono anche una lettrice Voland quindi
Quello che voglio dire e non sono d'accordo con il capo che dopo avanzate nelle gambe che lui ha va bene torniamo boss rimane nelle case editrici la gerarchia è uno dei pochi posti offensivo garantendo
Mantenere
Chiave sta per lei aggiornare mica io AGEA ci sembra un arbitrato
Spoltore all'impresa
Giovarsi
Sopra va bene saranno
La faremo anche arrivare da fiera concreti farete incontri dunque
I libri volante secondo me hanno un grandissimo pregio che è quello dello straniamento
Cioè
L'altra sera ARO particolarmente triste mi sono messa leggero Manza naturale e io non era né nei brogli tra lo spazio nel tempo se n'era andato in pensione viziata ridere come una matta
Leggendo un romanzo naturale romanza naturale ha il pregio di essere un romanzo che si concentra cioè che ha una bozza di trama
La bozza romanza naturale che cosa un'asta che agli inizi in cui siamo inizia che poi arretra rispetto a un'altra storia ha un po'intesa alla Calvino
Però si realizza come stanno inverno un viaggiatore anche perché questo dimostra un occhio di letteratura mista tante quindi la maneggia la perfezione quanti anni ardui file del sessantotto e va quindi a giocare sì
Benissimo vive a Sofia
E che cosa prodotto in diverse lingue inglese francese spagnolo e tedesco mi sono nei paesi
Invece questa fisica della malinconia fisica della malinconia
In questi sei mesi so si alzi urla il capolavoro anche perché grazie all'opera di
Chiamiamoli
Personaggi influenti ovvero Panis Antonicelli sta tornando se mi pare se ne sta parlando tantissimo chiariamo anni per il clandestino la rubrica
Della letteratura affatto un piccolo pezzo in cui regna parlato li abbiamo posato sui sociale e tutti urlavano il capolavoro
Non solo dal resto immagino dapprima senesi anche anche il costo di nostro a partecipato al fondo sorrisi
L'anno in cui ha vinto la Majlis dei che venga
Da francese
E poi allo Strega europeo e siamo arrivati secondi anche in quelli in quell'occasione sente degli eterni secondi no
No tra le strade non abbiamo vinto applicare con quest'anno invece avete riesce a fornire sono vari comprensori però
Dice no no perché Georgi il diminutivo bulgaro dice loro orali rivelerò alcune cose fondamentali del bulgaro
Per esempio fisica della malinconia in bulgaro la parola malinconia insiste anche quella prevista dalle lingue occidentali ma del melanconia eccetera eccetera però qui
Targa
Che nella malinconia
E il desiderio di il rimpianto ma di qualcosa che non si è mai avverato non
Per esempio
Quindi una specie di rimorso no no no agosto di non fare faceva sempre un esempio che mi mi divertiva tantissimo perché raccontava che qui sta la targa
Questa malinconia per un anno evento
è quasi un è
Sua nonna a debba la malinconia perbene sia che non arriva al Majlis quindi un capiturno che è un tema di un un sogno che non si è realizzato sotto un'aspirazione che non sia
Tramutate in realtà e che è integrato UCB le in italiano il professor Dell'Anna tasse Silene ovviamente Camatto nell'unico modo modo in cui fa cioè l'impossibilità a farlo membri tantissimo non è un tema che ci sarebbe metropoli ma conforme alla gloria candidato al premio Strega nel due mila sedici volante
Perché a perché enti critiche
Kusturica sentieri vogliamo tutti io li faccio solo perché le altre
Comunque qualunque italiano cento
è un italiano questo è il suo secondo romanzo ascritto altre cose ma di critica fondamentalmente
E sono trascorsi se non ricordo male otto anni sette anni dal suo ultimo al suo primo dal suo primo di uno che pensa Piero iscriviamo Occhineri GAM
Entità però come dicevo prima di scrivere e anche questo è un bel pugno nello stomaco anzi questo è un bel pugno nello stomaco il punto di vista Rava
Affronta quello che il tema più difficile da affrontare forse quello della Shoah ma non solo l'attuale la
La colpevolezza di tutti i numeri rispetto al male
Tema duro lui lo risolve in maniera narrativamente straordinaria
E raccontava di un Signoretti e aveva aderito alle se avesse in punto di me il figlio ha rotto con lui
E
Però morendo in punto di morte lasciava a questo figlio che non vede
Perché il figlio si rifiuta di vederlo
Più bramito una casa la casa di famiglia il figlio votando questa casa trova uno nostrano oggetto un quadro inquietante
E si scopre che è un quadro in realtà molto particolare perché un tatuaggio eseguito su pelle umana in un campo di concentramento
Viene in mente mi viene in mente la banalità del male di Hannah Arendt certo
Questo è un libro quindi anche da legge eventualmente un libro da militare questo di Demetrio Paolin conforme alla gloria come
Questi altri due autori carta Vesco con non strategia e abbacinante l'ala destra ma c'è anche dalla sinistra e poi poi anche ecco e poi c'è il corpo tempo e dice Georgi dosi budino offrono Manzo naturale con la traduzione
Vi rivenditrice e ancora a Fisica della malinconia
A cura di Giuseppe brillante attacco
Allora io vi devo ringraziare mi congratulo che
Questo
Catalogo veramente molto interessante che naturalmente
Continueremo a seguirvi minaccia risolveremo non sappiamo se a Milano a Torino doveva
O in quanto un allora come soluzione una soluzione a Torino
Preferite Torino bellissima abbiamo fatto anche una pagina Facebook io resto a Torino
Benissimo vedi questo tra l'altro motore Demetrio Paoline proprio Vittorino incerta
Questo poi rimane anche noi sull'Aula Serenase nei mondi un'attitudine questo al quale parteciperà ai anche tu i prossimi volentieri proprio per vedere anche gravi locus nome una
Una quisquiglie anche perché insomma qui tra saloni finirà magari si può conciliare
E la sede di Torino e la sede di Milano ma secondo me il punto è capire che chi punti formula che tipo di cultura editoriale vogliamo per il ventunesimo secolo se uno
Nati di Turi ancora un po'ripiegata su se stessa nazionali oppure una
In Liguria che respiri in
Grande il
E che non solo sul fronte delle traduzioni degli altri ma anche l'editoria italiana venga raddoppio ad Agliate
Ritenuti incluso mancanti al Perrino c'era un fantastico International buco forum che funzionava benissimo tant'è vero che gli agenti sono tutti
Come dire abbastanza preoccupati dell'anno del trasferimento ma insomma negli oneri Marlene discuteremo io ringrazio Daniela Di Sora editrice della volante
Grazie grazie buona buona estate ci sentiamo naturalmente presto e viola Marino per l'ufficio stampa che insomma
Fa queste letture molto citato è che Mitterrand aggiornato sugli inglesi sulle uscite prossime venture intervalli della volante gravi reggenza
Grazie annunciano al di là del vetro che l'ho vista seguire con interesse
Non hanno una solenne che atto e poi naturalmente un ringraziamento un saluto agli ascoltatori di Radio Radicale un saputo da Giuseppe Di Leo