"Il Codice Civile Europeo" - org. dal Consiglio Nazionale Forense (c/o l'Auditorium dell'I.R.I. in via Veneto, 89)

Inizia questa seconda giornata dedicata ai lavori del codice civile europea come abbiamo voluto intitolato una anche nel ricordo
Dei lavori tenutisi l'anno scorso si tratta di una iniziativa del Consiglio nazionale forense che tiene nella opera d'investimento culturale che sta portando avanti da tempo ad identificare i lavori con la comunità scientifica italiana europea
Naturalmente queste giornate
Questa giornata è stata preceduta da un lavoro intenso ricco faticoso utile
E queste giornate nel loro complesso
Si rivestono anche di un importante significato politico in un momento in cui aprendosi mercantile comunità scientifiche e anche i ceti forensi
Vanno qualificandosi nella comparazione fra di loro
Abbiamo iniziato con qualche minuto di ritardo dobbiamo recuperare il ritmo dei lavori
Ma ritengo che sia mio dovere dover ringraziare l'esito che ritengo già fruttuoso di queste giornate
L'opera intelligente e appassionata di Guido Alpa
Consiglio nazionale forense per ventisette un cenno al presidente della Commissione cultura che ha dedicato il suo entusiasmo il suo tempo per l'organizzazione un grazie di cuore da parte di tutto il Consiglio nazionale Forenza
è il momento routinario ma non lo vogliamo intendere in questo senso ma in senso più sostanziale quasi effettivo dei saluti e cedo la parola al direttore dell'ESU diritto privato professor Massimo
Grazie innanzitutto un saluto cordiale
A tutti i partecipanti
Questa seconda giornata
Dedicata al Codice civile europeo
L'augurio di un proficuo lavoro mi sembra in re ipsa
In relazione non solo all'importanza al rilievo dell'argomento ma anche alle relazioni e agli interventi che sono preannunciati
Ma anche a nome del rettore magnifico della nostra università di Roma la Sapienza
Del preside della nostra facoltà di giurisprudenza e ovviamente dell'Istituto di diritto privato
Tengo ad esprimere un ringraziamento vivo e sentito al Consiglio nazionale forense per la sensibilità dimostrata nell'assumere l'organizzazione di questa giornata di studio
E un ringraziamento particolare mi sia consentito di rivolgerlo al professor Guido Alpa nella sua duplice funzione tempi docente della nostra facoltà e dell'istituto
E di consigliere nazionale
Perché al professor Alpa si deve
Molto nella concreta organizzazione di questa iniziativa
E d'altra parte l'istituto non può che rinnovare
Il questo ringraziamento al professorale perché è bene sottolinearlo proprio ieri nell'ambito del dell'organizzazione della direzione
Del Corso di perfezionamento in diritto dei consumi che giunto quest'anno alla sua sesta
Edizione riscuotendo un successo sempre più significativo
Proprio ieri in questa sala si è tenuto un convegno dedicato ai nuovi aspetti della disciplina dei contratti dei consumatori e si è in qualche modo anticipata l'attenzione su alcuni temi che saranno poi oggetto oggi di specifica riflessione
La facoltà all'istituto
Sono particolarmente gravi perciò per la ripresa di questa iniziativa in relazione
Al
All'importanza che
Lo studio
Del diritto civile europeo assume in particolare in questo momento
Certo
Come è noto la nostra partecipazione all'Unione europea che ci coinvolge sempre più direttamente
Ha rappresentato e rappresenta un un fattore di incidenza notevole
Non solo nello sviluppo del nostro sistema ma anche nella esigenza in relazione all'esigenza di affrontare sempre con maggiore attenzione problemi di particolare impegno
Con riguardo sia a alla difficoltà di Ranno dare al nostro sistema questi sviluppi sia l'esigenza di prive dei re trovare soluzioni diciamo che sono sollecitate dalle aspettative
In in ordine a problemi concreti e questo spiega
L'intervento questa volta decisivo del Consiglio nazionale forense nella organizzazione di occasioni di incontro
Del livello che si raggiunge con
La
Giornata
Odierna
E poi va detto ed è stato sottolineato che presenti a tutti questo aspetto
Che se è un fatto l'esistenza di norme
Di diritto privato a livello comunitario come si dice
E la formazione di un diritto privato europeo rappresenta Allo stato attuale una prospettiva o come anche si dice un processo in corso un processo che dovrà trovare uno sviluppo proprio in relazione alla stessa esigenza di applicare nel modo migliore le normative comunitaria
In un'occasione recente e ricordo che vi ha partecipato anche il professor Lubrano nella sua funzione di presidente del consiglio dell'Ordine di Roma
Un convegno di studi organizzato dalla Camera Civile di Roma su contratti telematici e diritto vigente
è venuta proprio in risalto questa esigenza
Quella di trovare punti di riferimento sempre più sempre maggiormente affidabili
Al di là di quelli che sono di quelle che sono le peculiarità degli ordinamenti nazionali
E vorrei dire che questa esigenza si coglie anche al di fuori della più stretta cerchia dei partecipanti all'unione europea perché considero significativo il fatto la circostanza di proprio in questa settimana che si chiude
Nella nostra facoltà
Il il nostro istituto ma vorrei dire soprattutto l'istituto di diritto romano
Ha organizzato due giornate di studio sul nuovo diritto civile della Russia della federazione russa nella prospettiva romanistica
E sono state svolte relazioni dal professor Rescigno in particolare su problemi successori
Sono intervenuto con alcune osservazioni ma in particolare sulla contrattualistica perché era questo l'oggetto diciamo in delle giornate di studio in particolare
Ma siamo stati sollecitati come istituto a indicare soluzioni risposte in due questionari che ci sono stati fatti pervenire e che riguardano uno la proprietà intellettuale
L'altro ed è significativo quest'aspetto il diritto successorio che come nodo costituisce diciamo un settore dell'ordinamento normalmente diciamo proprio dell'ordinamento spesso e diciamo qui ci viene invece richiesta una collaborazione che a mio avviso è un sintomo
Di non solo di una attenzione anche fuori dell'ambito dell'Unione Europea
Per quanto si sta facendo ma anche dell'opportunità in prosieguo di tempo di allargare il campo di queste riflessioni ad altri istituti e ad altri settori dell'ordinamento ci troviamo in fuga in questo a farsi in una situazione che si è già riproposta altre volte nel corso dello sviluppo storico
Ma prima ancora della Pandette istiga quando il diritto romano sì allargato dal punto di vista territoriale in orbe Mitterrand secondo la felice espressione del dacché che così bene sottolineava Francesco Calasso ore
Diciamo in una situazione che si è riproposta alla fine del secolo scorso con l'attualizzazione del diritto romano il fatto è che il diritto romano
La tradizione romanistica meglio
Da sola non è in grado mi sia consentito di dirlo
Anche dal punto di vista storico di risolvere questi problemi ma è sintomatico che il diritto romano
Come componente di un di uno sviluppo che e naturale che si ricomponga con riferimento alla stessa Federazione russa costituisce una radice importante
Per la elaborazione di soluzioni che riavvicini no i nostri ordinamenti non solo io ordinamenti degli stabili che partecipano all'unione europea
In relazione alle prescrizioni del Trattato di Maastricht
Che pone in risalto
L'esigenza del riavvicinamento delle legislazioni nazionali sia pure nella misura necessaria al funzionamento del mercato comune
Ecco il compito che ci attende questo va detto chiaramente anche partendo dall'ottica romanistica è molto più delicato
In fondo già in sede di elaborazione del Codice civile francese
Sì il discorso il quadro si era allargato e poi non si tratta di fare riferimento a questo qua quell'ordinamento
Il discorso è indubbiamente complesso io poi tra l'altro non dovevo limitarmi a rivolgere un indirizzo di saluto ma for ritenuto
Interessante
Far presente questa nostra esperienza
Che rientra nel quadro dell'attività di un istituto un istituto però che si avvale di studiosi che non solo
Svolgono nella maniera in cui sanno farlo le loro ricerche ma a mio avviso meritano il nostro ringraziamento anche per la capacità di suscitare l'attenzione su questi che sono problemi centrali del nostro tempo ma anche per la capacità di
Trovare le occasioni per portare avanti questi discorsi e lavorare e l'augurio l'auspicio che anche da parte delle soprattutto da parte delle istituzioni che in questo momento rappresenta un augurio che troni fatti condiviso dal consiglio dell'ordine di Roma e ovviamente dal Consiglio nazionale forense che oggi ci io ospita e quello che si possa trovare
Nel attraverso gli ordini professionali la magistratura ma anche nelle nei nostri istituti la possibilità di affrontare questo problema come va affrontato nel modo migliore
Con l'ottica che ci porta a considerare oggi in modo privilegiato la nostra partecipazione all'Unione Europea ma anche andando oltre perché proprio la esperienza degli accordi telematici lo dimostra
E in fondo anche questo questa esigenza di collaborazione che ci viene proposta da stanati fino a qualche tempo fa lontani dalle nostre prospettive che improvvisamente recuperano
Le radici umanistiche che sono alla base di questo rapporto che si potrebbe avviare attraverso diciamo la vicenda del diritto bizantino e ci pongono degli interrogativi ai quali si deve rispondere io mi scuso per la lunghezza di questo saluto e ringrazio vivamente il Consiglio
Nazionale
E tutti i partecipanti grazie e buon lavoro
Qualora
è un recente occasione al quale ci siamo trovati insieme a dibattere di problemi attinenti allora contrattualistica che lo ha ricordato giustamente anche per la frequenza di questa convergenza di incontri
Rappresentanti dell'università e rappresentanti del foro nella trattazione dei vari
Perché
Punto e questa iniziativa del consiglio nazionale forense lo dimostra chiaramente
Avvicinamento la la ricerca scientifica e l'attività pratica nella Consip
La valutazione pratico può dare il la sua ragion d'essere alla ricerca scientifica e solo la considerazione approfondite scientifica del problema può permettere di impostare i problemi della attività fra e quindi io a nome dell'ordine di Roma ma direi che se mi fosse consentito a nome di tutti quanti gli ordini professionali che non sono qui presenti ma a che scopo che sicuramente sono di questo orientamento devo manifestare il saluto il ringraziamento dell'apprezzamento della professione forense per queste iniziative per questa iniziativa in particolare per tutte quante le iniziative che il consiglio nazionale forense che da qualche anno si ma ponendo come istituzione attiva nello sviluppo dello studio condirettore problemi sta portando avanti con il centro di formazione con tutte le altre attività si collegano alla sua così
Molto meno rotto di quello
E quindi in con questo quadro con questo riconoscimento e con l'apprezzamento per questa iniziativa io ripeto il saluto e il ringraziamento l'apprezzamento della categoria forense nei confronti la
Discussione che si dovrà volgere oggi nella fiducia che questa discussione possa essere la base per un'effettiva attuazione negli anni a venire una disciplina olimpica che Fossa servire veramente ad unite in un piano
Contatori signor tutti quanti i rapporti tra i cittadini europei
Grazie professor Lubrano e grazie anche e numerosi rappresentanti degli ordini forensi che vedo insano ultimo saluto quello del Consigliere dottor Giacinto bisogni
Del servizio giuridico della Commissione europea il rappresentante italiano presso il Servizio giuridico per conoscere
Ringrazio per l'invito per questo manifestazione
Segno di lavoro estremamente imponente importante li che il commissione
Chi come voi sapete
Il il Parlamento europeo ha invitato recentemente la la commissione a considerare il la necessità di un'armonizzazione
Più avanzato nel campo il del diritto civile
E di realizzare quindi uno studio su questo su questo oggetto la risposta anche questa recente la Commissione e è stata quella di
Di impegno a studiare la una comunicazione alle altre istituzioni comunitarie al pubblico con l'obiettivo di aprire una discussione approfondita e più larga possibile sempre nei tempi che sono stati fissati
Dal delle conclusioni di di Tampere
E quindi tenendo conto sia delle i novità di si sono manifestate piacente nel nello scenario economico
Sia dello stesso quadro giuridico che nasce dal trattato di Amsterdam e dalle sue ulteriori esplicazioni parlo del piano di azione di Vienna e delle conclusioni del del consiglio europeo abitante
Il il miglior lo studio la comunicazione dovrebbero incentrarsi su una sorta di ricognizione della chi comunitario cioè quello che è stato fatto sinora in termini di armonizzazione ravvicinamento il diritto civile
Pensare a quali sono stati i problemi più importanti anche a livello giurisprudenziale applicativo di conflitto tra legislazioni nazionali e quella comunitaria
Cercare quindi di pensare a un sorta di l'operazione di completamento di
Come dire copertura di quelle che sono le le le in vuoti della legislazione attuale per poi tenere presente un un obiettivo più ambizioso come quello appunto di un'armonizzazione per principio perché per diciamo
Quello che potrebbe essere un Codice civile europeo ma comunque una sorta di raccolta di di principi fondamentali del diritto civile europeo
Lei le condizioni per fare questo forse sembrano ancora prematura per certi aspetti però c'è da considerare come ci siano in moto una serie di di fattori economici politici era culturali anche tra tra cui molto importante anche le quello che è il risultato di questo lavoro
Che spingono verso un'accelerazione dei tempi e quindi la possibilità in tournée nei termini in cui sta lavorando la la commissione cioè quei tre quattro anni
A ad avere uno scenario del tutto diverso si si può pensare alla alla stessa moneta unica a questo grande sviluppo del della contrattazione telematica che diciamo esalta il il concetto di cross border così caro al diritto comunitario in un certo senso quasi ne decreta quella fine perché diciamo viene a cadere il idea di cross border come fatto eccezionale ma quasi una su una sorta di realizzazione definitiva di questo mercato interno di cui tanto si è parlato nella legislazione comunitaria poi c'è comunque la l'evidenziazione di tutto quello che il programma di camper e cioè la la realizzazione di uno spazio di giustizia europeo
Che diciamo non prevede espressamente la realizzazione di un diritto sostanziale europeo anche se fa riferimento nel paragrafo trentanove delle conclusioni di tante in quanto il la necessità di un'armonizzazione del diritto sostanziale possano essere necessaria per un buon funzionamento per una buona imitazione di un delle però il buon funzionamento delle procedure civili
Però ecco se non c'è un riferimento diretto all'armonizzazione diritto civile
Chiaro che è uno spazio di giustizia ritiene comunque diciamo un non non se non proprio una lingua comune comunque una cultura comune sotto questo aspetto mi sembra che il lavoro che è stato fatto nessun intento
Ingresso libero con
Iniziato una prima all'azione affidata al professor Christian von bar non ha bisogno di essere presentando il quale riferirà sul lavoro della commissione di studio del progetto di codice civile europeo
Allora cercano dando MC sei va per preservare il Kuwait proprio
è un grande privilegio per me essere qui quest'oggi
Essere invitato qui quest'oggi
Un grosso privilegio correva ringraziare il Consiglio nazionale forense per avermi invitato
Ora questo Consiglio non solo ci ha invitato quest'oggi
Ma dal nostro punto di vista la in vista dei gruppi di lavoro ha fatto molto di più lo anche finanziato
Noi riteniamo che il meeting che si tenuto in questi giorni non ha avuto molto successo ovviamente i risultati ancora dovranno
Definire
Però vorrei comunque ringraziarvi molto per un aiuto che ci avete dato
Anche economico del quale avevamo molto bisogno
Vorrei anche ringraziare grido OPA che ha reso tutto quanto questo possibile nostro amico e collega Guido Alpa
Sono passati una mai
Dieci anni da quando il Parlamento europeo a richiesto una expertise accademica sul diritto privato europeo
La commissione europea richiesto uno studio sul codice civile europea
Dopo cinque anni nel mille novecentonovantaquattro il parlamento ha reiterato e confermato la risoluzione del mille novecentottantanove
Dopo altri cinque anni il Parlamento europeo Magni direttore generale per la ricerca
Ha fatto delle gare di appalto per uno studio comparativo del diritto privato in tutti quanti gli stati membri dell'Unione europea
Verso il merito della discriminazione
E anche della futura possibile creazione di un codice
Civile unico europeo di risultati sono stati presentati al Parlamento da parte del gruppo di studio che poi pubblicati inoltre i membri del Parlamento europeo soprattutto quelli de il con comitato legale
Mi hanno recentemente detto che di sarà una nuova risoluzione proprio in questa materia ovviamente il Parlamento nonna era al si è sempre occupato di questo argomento da il codice civile
Ora finalmente dopo il fa ammette di camper di cui faceva precedentemente riferimento il mio collega finalmente vediamo degli sviluppi molto promettenti all'interno della Commissione europea
Ma non solo e di questo ne parlerò in seguito perché infatti mi sembra che ci siano degli sviluppi molto positivi anche in altri ambiti parlo qui bella previdenza presidenza del Consiglio europeo che allo stato attuale sta infatti organizzando una conferenza proprio su questo argomento in Coimbra verrà tenuta
Ne hanno parlato ieri hanno al già cancellato quel punto interrogativo che ingenere seguiva la frase Codice civile quindi sta già diventando un'affermazione codice civile europeo
E abbiamo quindi ragione per nutrire Buonasperanza
Con il quindi il
Per quanto riguarda appunto toh quello che si è preso nel campo del diritto europeo
In passato non si è fatto abbastanza da un punto di vista concreto che sembra infatti che
Vi fossero tante conto in tanti contributi che però non discutevano l'argomento in termini pratici
Noi ma
Porta non mettevano in atto un codice civile europeo si limitavano semplicemente a dire che il Codice civile europeo era necessario che si lo si doveva fare
Ma ha poi alla fine non determinavano che cosa esattamente doveva essere fatto ora una discussione di questo tipo così generale senza dubbio è molto importante mai non consente di fare passi ulteriori solamente quando sì riuscirà a fare un documento scritto più preciso si potranno rispondere a delle domande precise su quello che può essere fatto
E quali
Risultati positivi potranno essere posti in essere e quante possibilità un codice civile di questo tipo di essere accettato l'Event a livello europeo
è quindi ritengo molto come importante potere fare questo testo preliminare scritto
Si era convinti in quel periodo che si dovesse fare qualcosa e questo ha portato alla creazione di un gruppo di studio sul cubo codice
Civile europeo che ha incominciato i propri lavori nel mille primo luglio mille novecentonovantanove
Spero che i loro lavori i nostri lavori finiranno entro quattro cinque anni spero che anzi credo che lo si possa fare anche in quanto quattro anni
Coloro che hanno sponsorizzato quella del sesto Gruppo di studio
Hanno sottolineato in una conferenza internazionale organizzata dal presidente olandese
Sotto la guida del professor fatto anche qui con un noi quest'oggi
Sul argomento appunto del codice civile europeo
Nel quale si parlava appunto delle due risoluzioni del Parlamento europeo del mille novecentonovantotto del mille novecentonovantaquattro
Lei
All'Aja
Si è mostrato che il lavoro europeo di un codice civile europeo richiedeva un gran numero di
Di dettagli che dovevano essere aperti a partire dal diritto privato di ciascuno Stato nazionale la comunità e legale quindi del fare il primo passo è sopra al pensano solamente i giuristi che possono attraverso la loro ricerca o organizzare creare degni organi e dei gli istituti che che siano del tutto scemi da quartieri alti influsso politico possano definire un Codice civile europeo la legislazione nazionale
Può giungere a risultati solamente attraverso un lavoro di questo gruppo di studio a questo punto sorge il problema delle Halles legittimità
La non c'è bisogno di legittimità per questo gruppo perché sono già degli e Sperti e queste sufficiente
Ma d'altra parte se si parla di illegittimità politica
Richiede ritengo che quello che si sta facendo a livello politico e invece a livello legale
Sì venga svolto di pari passo perché ritengo che a volte i politici non abbiano l'esperienza Riley richiesta per fare un codice civile europeo
Ora come può essere fatto tutto questo dobbiamo ma creare una discussione paneuropea di vasta portata
Senza del perdere tempo e senza addentrarci troppo i ischemia strati dobbiamo invece parlare più in termini concreti che possano rispondere ai seguenti cinque criteri primo
Dobbiamo creare una rete europea secondo
Dobbiamo far sì che gli specialisti copre rinnovo con i politici terzo dobbiamo individuare gli argomenti che hanno maggiore importanza dando loro una grande priorità Terzo dobbiamo far sì che i lavori procedano con positivamente poi
Dobbiamo a farsi che decisi uno scambio di vedute tra tutti gli avvocati anche i politici su questo argomento sono quindi molto contento che qui quest'oggi ci si è offerta l'opportunità appunto di parlare dei lavori del nostro gruppo di studio
Per soddisfare questi qui cinque criteri il gruppo di lavoro sul codice europeo civile
è stato appunto formato a questo specifico proposito
Ora questo gruppo di studio opera su tre diversi livelli e c'era un comitato direttivo composto da sette membri incaricato soprattutto di questioni di carattere più organizzativo
Poi ci sono dei consulenti che decidono appunto quali riunioni devono essere tenute neanche la calendarizzazione
Tutti teste invece vengono discussi nel cosiddetto comitato di coordinazione composto da venticinque trenta professori provenienti da tutti gli stati membri dell'Unione europea
E anche da osservatori dalle Nazioni estere europea e che entreranno nell'Unione europea in un futuro probabilmente non troppo distante qui quest'oggi abbiamo professori professore Raevskij con nuovi quest'oggi in rappresentanza appunto di una di queste nazione
Il gruppo di coordinamento diviso i gruppi di lavoro più piccoli composti da giuristi giovanili dell'Unione Europea incaricati
Sottoposti alla direzione di Tin leggere
Nei vari campi del diritto dell'unione europea alcuni operano in in qualità di consulenti
E abbiamo fatto sì che tutti partecipassero tutti gli stati in maniera tale che la prospettiva forse la più ampia possibile il rifinanziamento dell'intero progetto
Rimane una argomento a rotto dovrebbe essere il risultato di uno sforzo paneuropeo anche questo il finanziamento ma allo Stato però lui non ha ha ha avuto un successo completo potrebbero ha da fare di più
Nel Progetto inoltre
Soprattutto per quanto dove partecipano il il l'associazione di ricerca tedesco cow lande ESE una fondazione privata in Grecia
L'ordine forense italiano
L'organizzazione di ricerca fiamminga
Spero che al riordini devi avvocati partecipò fino anch'essi
L'obiettivo finale di questo
Progetto e appunto formare una rapporto scritto sul codice civile europeo
Completo comuni che includa vedi esempi dalla giurisprudenza esistente ovviamente un problema sarà proprio la lingua di lavoro
Allo stato è l'inglese la lingua franca di questi tempi
E quindi è stata una decisione che quasi andava da sé scegliere l'inglese comunque non appena possibile noi speriamo
Le traduzioni verranno fornite al testo stesso ovviamente questo sarà possibile una volta che il testo è stato fornita in maniera definitiva l'internet comunque può in una certa misura facilitare
Miglioramenti del testo stesso l'altra domanda che ci dobbiamo nel porre riguarda il concetto stesso di codice europeo come lo si può concepire
Va bene giurista continentale quando fa riferimento alla parola Codice civile probabilmente la sociali immediatamente alla codificate l'intero diritto privato e forse anche in Italia anche il diritto commerciale
Un codice civile europeo però ritengo non debba fare tutto questo
Per una serie di regioni
Dobbiamo accontentarci di ottenere
Risultati di limitata alla portata risultati che potranno essere effettivamente implementati a livello europeo soprattutto la legge di base soprattutto in campo patrimoniale
Nella quale ritengo che gli Stati possano raggiungere un accordo con maggiore facilità perché hanno una cultura legale più comune
Le unità può essere
Ottenuta solamente con gradualità
Attraverso un programma sociale deve essere fatta in maniera tale da poter essere migliorato nel tempo nessuno allo stato attuale potrebbe mai pensare tutta quanto il diritto di famiglia Possa ettari incluso nel codice civile tolti alcuni talcune parti del diritto di di famiglia ma non senz'altro tutto
Nessuno credo può o a ritenere che il diritto di successione posta essere parte del Codice civile anche se dai riporta ho visto che si faceva invece riferimento al diritto di successione e anche anche proprio il mio collega parlava del diritto di successione
Ritengo quindi che questi e altre parti del diritto
Non ci siano
Unificabili
Anche il diritto dell'occupazione in diritto del lavoro
Probabilmente
Non dovrà essere incluso nel Codice civile europeo per via delle forti interferenze politiche
Nessuno allo stato attuale quindi ritiene
Si debba a abbandonare i codici civili nazionali
Questi infatti continueranno ad esistere per ritengo ancora moltissimo tempo
Quello che invece ne stiamo cercando di fare quindi ridurre il contenuto sostanziale dei codici civili nazionali e delle leggi di giurisdizione al di fuori di questi codici civili
Rendendo le quindi i più comuni armonizzando le
Sulla base di un concetto comune europeo che in prospettiva del mercato unico europeo deve essere posta in essere
è quindi il diritto delle obbligazioni alla quale faccio riferimento in diritto dei beh
Beni
Intangibili
Quando faccio riferimento a beni intangibili mi riferisco soprattutto a il credito
La trasmissione dei titoli e della proprietà
Una volta che abbiamo fissato questi paletti
Dobbiamo
Evitare di fare un altro errore vale a dire di fare una sorta di violenza alle leggi scandiva scandinave a quelle inglese perché quelle leggi già per conto loro includono alcune codifiche l'oggetto del nostro studio ad esempio la legge sulle vendite
Che fa poi molto riferimento alla legge contrattuale
Sembra infatti che mi in Inghilterra
E qui abbiamo il professor del con noi sembra che in Inghilterra
Che sia in corso una discussione per la creazione di un codice commerciale
Ora
Poiché la legge il diritto commerciale è così poco dei finito in Gran Bretagna probabilmente il nuovo Codice commerciale coinciderebbe molto con gli elementi che sono stati definiti dal gruppo di studio
Sul codice civile europea e quindi necessaria una forte coordinazione proprio in questo momento perché altrimenti l Europa correva il rischio di trovarsi in una posizione in cui la legislazione troppo nazionale troppo orientata su alcune nazione e quindi milioni fuori racchiudere tutte le altre la sovranità nazionale
Senz'altro si può esprimere nella codifica di queste nazioni
Tuttavia quest'oggi dobbiamo cercare
Insieme di identificare
Quali
I quali sono gli oggetti del codice civile
Europeo in Ungheria sono in corso ad esempio delle modifica del loro codice cinefile
E l'ambizione ancora non è parte dell'Unione Europea spero quindi però invece che il codice esso civile scozzese
Possa essere formulato in maniera tale che consenta il riconoscimento di un approccio congiunto europeo
Dopo aver determinato allora quali sono i temi dei quali noi ci occupiamo in quanto gruppo di studio dobbiamo quindi sviluppare i principi di base che possono portare alla creazione di un codice civile
Di massima dallo stato attuale non sono ancora stati definiti in maniera molto chiara all'interno del nostro gruppo di lavoro però posso dire senz'altro
Che ci sono alcune possibilità che ci si prospettano una ad esempio questo però è una mia opinione personale parlo al a mio nome personale
Riguarda soprattutto parte del diritto patrimoniale
Parte nel del diritto contrattuale
A persone con obbligazioni extracontrattuale i e una terza assoluta
Il diritto di proprietà
Però ecco ora non vorrei addentrarmi in questi argomenti alla fine ha comunque sarà molto difficile poter a strutturare un testo di questo tipo ma è richiesta necessario in tre o quattro anni
Almeno una volta che sapremo esattamente di che cosa stiamo parlando e direi appunto di aspettare di aver definito questi elementi prima di poterlo fare
Però vorrei parlare di
Di una domanda che ci si è posta cioè se il Codice civile europeo del domani debba trattare argomenti solamente Transport frontalieri
Questa una domanda che ci si deve porre anche nella fase preliminare perché i parlamenti potrebbero diverbio delle varie nazioni potrebbero potere prendere delle decisioni proprio in questa direzione
Tuttavia non ritengo che questo sia auspicabile rifatti il punto di partenza dal mio punto di vista una modello di codice civile europeo perché non che non faccia nessuna differenziazione tra le materia di natura domestica nazionale ed internazionale
Infatti proprio l'obiettivo dell'Unione Europa
Verrebbero comunque lasciati in esistenza da o una situazione nella quale si fa una distinzione tra il diritto nazionale e diritto internazionale queste non è nostro obiettivo
Il diritto che non viene pertanto come addetto alla Commissione
Delle Nazioni Unite
Su uno il commercio incanti come l'insegnamento ad esempio non avrebbe successo
E verrebbe solamente limitata diritto internazionale invece in un Codice europeo civile del potere valutare i risultati di quasi due cento anni
Di esperimenti condotti nei vari sistemi nazionali
Tramutando lì in un sistema comune in futuro
Che potrebbe però pensare dell'esistenza di Periodo transitorio il quale un testo sto viene posto in essere
E viene dato un incerto Periodo di tempo agli Stati membri per potersi adeguare al questo codice unico un periodo transitorio vale a dire vale a dire nel quale gli Stati membri potrebbero
A vedere la possibilità di testare questo codici unico senza avere l'obbligo di utilizzarlo
E questo prima che effettivamente entrasse in vigore
In questo cd offrirebbe la possibilità di verificare che questo codice tecnicamente forti ai risultati auspicati
Ma è la ritengo che comunque questa decisione non debba essere presa ora ma tra qualche hanno il gruppo di studio ha dato molta poca considerazione a ad una dalla questione che è stata molto discussa altrove cioè nel sei la unione europea ampia la competenza per creare un codice civile europeo ora io ritengo che questo sia un nonno al problema
Perché di fatto e si tratta di una cura a posteriori
La questione sorgerà solamente quando è il problema effettivamente sorgeva
E questo credo che avverrà prima di quanto non ci si aspetti alla fine io non sono affatto convinto che un trattato possa essere considerato come una soluzione perché è un trattato alla fine diventerebbe molto difficile da modificare nel lungo termine
E un testo un trattato considerato all'avanguardia quest'oggi potrebbe diventare già vecchio nel corso di qualche anno
Le generazioni future lo dovrebbero modificare e modifiche di questo tipo potrebbero essere più facilmente posto in essere attraverso una codice civile piuttosto che non con un trattato dello Stato ma questo è senz'altro una posizione mia personale
Quanto tempo rimasto
Tasse più
Un paio di conclusioni definitive osservazioni conclusive
Quello che si sta discutendo a livello europeo e a livello accademico sul codice civile europeo condotto negli ultimi anni
Solamente in poche nazioni di gruppo di studio sul codice civile europeo invece vuole che questa discussione
Appartenga a tutte le giurisdizioni dell'unione europea focalizzandosi su un obiettivo concreto la creazione di un testo preliminare sugli statuti di date del diritto patrimoniale dell'unione europea
Richiede senz'altro uno sforzo comune molto ampio il anche la partecipazione di tutti da un punto di vista politico
Inoltre ritengo che richieda
La impegno fattibile di tutti date le decisioni della Conferenza dei campi di governo tenuta camper
E la direttiva dell'Unione europea sul vendite ai consumatori ritengo però che molti passi avanti siano già stati compiuti non è solamente il Parlamento europeo però che
Si è interessato di questo argomento
Ma anche la presidenza portoghese del consiglio europeo
Che ha richiesto uno studio proprio su questo argomento ma anche la commissione europea e quindi questo già ne abbiamo sentito precedentemente che ha creato proprio una casco e forza
Per questo argomento specifico e mi è stato detto ma forse il mio collega dello saprà dire meglio di noi che la Commissione europea
Sto
Di Bruguera una informativa su questo argomento
E poi spero verrà ripresa dalla prossima presidenza europea della Svezia
A partire dal primo gennaio del prossimo anno
Vorrei concludere dicendo
Dalla prospettiva degli avvocati non stiamo non non non ci sono posti dei problemi insormontabili
I problemi invece ora riguardano il mondo politico
E ritengo che si possa creare una calendarizzazione di dieci o cinque anni per concludere il nostro lavoro poi altri cinque anni per una discussione a livello politico
Dopo il quale poi finalmente questo codici civili europeo diventerà ha finalmente una realtà grazie
Grazie giusto
Il quale
Ci ha fatto presente la genesi la difficoltà del percorso
Ma c'è illuminato anche attraverso una lezione di sano realismo sul modo come rendere compatibili le difficoltà
I lavori saranno pubblicati di questa giornata dei Quaderni del Consiglio nazionale collana che da qualche anno egiziano con Giuffrè quindi integralmente tutte relazioni saranno qui presenti
Ora per la seconda relazione introduttiva dopo Della quando ci sarà la rituale pausa caffè
Cedo la parola al professor Bill che parlerà sul tema i principi del diritto contrattuale europea
Poi lo stupro grazie presidente piegata alle pere medio grande onore e di un grande piacere essere qui oggi eh
In particolare è piacevole incontrare tanti amici e tanti colleghi
Qui è chiaro che se ne aggiungeranno degli altri e Alberto la FIAT la giornata federale qualche gioco se nessuno lascerà la fatale
Ho un rimpianto innanzitutto il mio italiano è veramente elementare Peppe io volessi dire qualcosa di significativo dov'è comunque parlare in inglese il secondo rimpianto e che purtroppo dovette ascoltare me e non l'oratore previsto che purtroppo non sarà con noi
Perché purtroppo è stato appena operato un'operazione poco seria grazie al cielo comunque so che è molto dispiaciuto di non essere qui di non essere a Roma perché ama molto Roma ama la città a ma le persone di Roma anche il pecorino
E come tutti noi del resto ma credo che sarebbe particolarmente dispiaciuto non essere qui proprio il giorno in cui è stata lanciata la traduzione dei principi in italiano credo che sarebbe stato molto lieto di vedere questa produzione comunque viene invieremo una copia
Al comparto questa mattina
Lando aveva preparato una relazione scritta del sospetto e mi sembrerebbe forse sciocco dire le stesse cose da preparate per iscritto dal Lando
Non voglio descrivere i principi e del diritto di contratto perché il collega al fa ha prodotto un testo molto esauriente
Per cui se potete perdonare mi farò delle osservazioni particolari quello che si dice in inglese farà un po'come mi pare senza autorizzazione
E parlerò in parte della metodologia necessaria per la creazione dei principi del diritto Q contrattuale
E parlano di alcune difficoltà e del lavoro che deve ancora essere intrapreso perché spero vivamente che nel pomeriggio durante la discussione molto alziate aiutarci perché credo che ci siano veramente delle domande ancora aperte di fronte a noi
Credo che sappiate quali siano i principi del diritto contrattuale e credo che sappiate che all'inizio l'obiettivo principale come ha detto il mio collega quello di affrontare i contratti transfrontalieri ovvero evitare
Delle illogicità che si sono verificate ad esempio con la costruzione del tunnel sotto la Manica sulla Manica
Ovvero che diceva il contratto verrà governatore da i principi comuni del diritto inglese del diritto francese beh devo dirvi che quando ci sono state delle controversie o veramente penso ore giorni a Gianni per capire quali erano questi principi comuni è sicuramente un giorno molto piacevole e dal punto di vista finanziario è stato molto conveniente ma non è stata conveniente per il mondo che lo dico si trattava di qualcosa di illogico
Noi naturalmente con il gruppo di via Panisperna stiamo cercando di produrre dei principi K fanno veramente evitare questo tipo di problematica
Ma naturalmente i principi europei fanno altri obiettivi un obiettivo è quello di assistere la preparazione di una legislazione contrattuale
Comunitaria fornire quindi una struttura una terminologia che possano essere usate
Ma sempre il più l'altro obiettivo è quello di formare la base di un Codice Civile veramente europeo e questo è sempre stato la scintilla negli occhi di Lando anche se questo ideologia non è stata condivisa fin dall'inizio dagli altri partecipanti al gruppo e ciò che è accaduto è che nel momento in cui ci siamo resi conto che facciamo parte di movimento molto più ampio per la creazione di questo codice civile europeo ciò che dobbiamo fare è cambiato in una certa misura almeno e adesso voglio spiegarvi cosa voglio dire con queste pratiche quando abbiamo iniziato come ho detto pensavamo alle transazioni internazionali e questo significava che quando abbiamo scelto gli argomenti da trattare
Abbiamo coperto tutte le aree principali del contratto ma potevamo sempre partire dal presupposto che in casi di controversie il giudice o l'arbitrato Tore
Avrebbero comunque potuto far riferimento al l'ordinamento nazionale per poter colmare le lacune
E talvolta ciò e talvolta aspettavamo che forse inutile avere delle discipline a livello europeo perché qualsiasi cosa decidevamo l'arbitro o comunque il giudice sarebbero stati obbligati ad applicare la normativa nazionale in questione ad esempio di contratti morali o contratti legali la maggior parte dei magistrati o un indire matita permetterebbe detto applicherò la normativa inglese
E quindi anche per quanto riguarda la normativa dei consumatori ci sembrava inutile a produrre una disciplina che comunque non sarebbe stata applicata dato giudice che avrebbe fatto riferimento all'ordinamento nazionale adesso ci rendiamo conto che non stiamo producendo solamente un diritto per i contratti internazionali ma principi che saranno veramente alla base del contesto europeo adesso il gruppo sta lavorando quindi anche su contratti morali anche sui contratti legali Conte campano nel futuro
Lavoreremo su questioni relative all'applicazione del problemi dei consumatori e così via occulta un secondo punto
Noi pensavamo che i principi europee si rivolge però soprattutto ai contratti internazionali e per quello pensavamo che i contatti internazionali
Comuni quelli di compravendita non dovevano essere regolamentati perché erano già regolamentati della Convenzione di Vienna e naturalmente ci sono dei dettagli ad esempio il mio Paese ancora non ha ratificato la come in teoria ma non parliamo di questi dettagli
Tuttavia non da credevamo di dover coprire l'argomento perché avevamo dalla convenzione di Vienna
Quindi pensavamo all'epoca di dovere semplicemente prendere uno contratto tipico relativo e servizi e non alle vendite
Adesso però ci siamo resi conto che stiamo producendo dei principi generali diritto contrattuale che potrebbero porre le balzi fare contratti specifici
E adesso si lavora anche sulla compravendita sui servizi e sui contratti specifici ma i principi Lando devono essere considerati come i principi generali quindi se volete abbiamo assistito ad uno spostamento per quanto riguarda l'accento principale del nostro lavoro
Adesso vorrei parlare un po'della metodologia
I principi comuni delle diritto francese ed inglese ma sembra probabile letta
Riuscita male è possibile produrre dei principi comuni
Ho i cosiddetti principi del diritto contrattuale europea
Sono una sorta di esperanto legale spero che non ci sia nessun affezionato dell'esperanto qui oggi perché secondo me è un qualcosa che non ha alcuna radice culturale e quindi non vorrei produrre und qualcosa che non abbia nessun tipo di radice ad un certo punto la differenza tra i diversi diritti contrattuali veramente entrano in gioco in maniera fondamentale ad esempio le differenze tra il Como nello e il sibilo e naturalmente non sono io che vi devo parlare di questa differenza e anche tra le differenze tra le diverse famiglie del civil law
E insiste ascoltate l'anno vi rendete conto che si parla di miti nordici quando si parla del diritto dei paesi scandinavi
Sistemi molto Javier Marías sistemi molto diversi dai nostri e paghiamo il diritto scozzese con il sistema che i discorsi che si chiamano un sistema misto ma un sistema non confutò
Comunque veramente non di consiglierei di reggere queste cose dopo aver bevuto il whisky come fanno gli effetti forte se volete capire qualcosa rimandati ai guitti quindi ci sono delle differenze tremende
Eppure sono sicura che sapete che ciò che facciamo e adottare uno standard comparativo per di cercare dell'equivalente fu
Giordani ovvero ignoriamo i concetti ignoriamo il linguaggio e cerchiamo quali sono i risultati prodotti da diversi sistemi
E molte persone prima di me hanno osservato che quando si facciamo
Veramente straordinario vedere come nella maggioranza delle caste un sistema un ordinamento giuridico diverso che Utility dei meccanismi diversi e delle strutture diverse riesca realtà a produrre dei risultati analoghi
Abbiamo quindi un equivalenza funzionale e vorrei farvi un esempio la buona fede
Ogni Paese civile riconosce la dottrina della buona fede e l'Inghilterra no
Va bene
Ciò nonostante
Produciamo in realtà un risultato virtualmente identico senza avere la buona fede
Perché noi abbiamo delle discipline delle normative che portano a arrivare alla risultato che in Italia ad esempio potrebbe essere raggiunta attraverso l'infrazione della buona fede ti faccio un esempio
Un datore di lavoro che desiderata
A vere degli appaltatori e organizza una gara d'appalto con un certo disciplinare di gara il datore di lavoro
Decide qual è il disciplinare di gara decide quali insorgono
Caratteristiche dell'offerta possiamo avere un fornitore anche sottopone la propria offerta corretta giusta arriva per tempo ma per qualche motivo questo fatto non viene presa in considerazione
E adesso immagino che nei Paesi continentali ci potrebbe essere un rimedio nel momento in cui un fornitore viene semplicemente ignorato e quindi sulla base della buona fede questa persona può entrare in gioco non abbiamo il concetto della buona fede tuttavia otteniamo lo stesso risultato perché il giudice scopre che esiste un altro contratto in base alla quale se l'offerta viene sottoposta intatta è un po'debito
Colui che ha detto la gara d'appalto deve essere o è obbligato a prendere in considerazione tutte le offerte quindi tanti altri meccanismi lasciamo aggiungere agli stessi risultati
Tuttavia crediamo di potere utilizzare questa tecnica dell'equivalenza funzionale di spingerla oltre innanzitutto è necessario vedere non soltanto ciò che dicono i magistrati ma anche ciò che fanno i magistrati
Ed io non parlerò delle i tribunali italiani perché non lo conosco la vostra posizione qui
Ma sicuramente in Inghilterra talvolta un il giudice dice qualcosa è fatto un'altra cosa
Ad esempio
Il problema del cambiamento delle circostanze ovvero quando il contratto viene influenzato da un cambiamento drastico delle circostanze che sono fuori dal controllo delle parti
No mai tempo e tipico all'inflazione
Ad esempio quando il tetto del contratto ormai diventato ridicolo dopo il passare di molti anni
Il principio annunciato dai giudici inglesi Sempre quello che non cioè problema il contratto deve essere comunque portato a termine
Abbiamo una dottrina chiamata la dottrina dell'impossibilità mazziati De Castro lamenta nel momento in cui è possibile adempiere il contratto mentre in questo caso il contratto non è più equo tuttavia può essere portato a termine
Però se noi vediamo la giurisprudenza ci rendiamo conto che ogni tanto
Il tribunale effettivamente dice sì peraltro le ragioni questo contratto può essere messa da fatti oppure può essere concludo in linea di massima le ragioni devo dire sono completamente arbitrarie realtà sono delle ragioni che possono essere criticate però ciò avviene perché il tribunale in pratica non da seguito dal contratto che ormai è diventato assolutamente parziale a causa delle cambiali beh cambiamento delle circostanze politiche un'equivalenza funzionale della dottrina del cambiamento delle circostanze che ad esempio così comune nel diritto tedesco inoltre crediamo che si possa prendere in considerazione non soltanto ciò che esiste nei testi e nella giurisprudenza ma ciò che viene accettato come pratica portafoglio nei diversi paesi
Ad esempio per analizzato i contratti di lungo termine Inghilterra definito i contratti
Che sono fatti
Il petrolio nel Mare del Nord telefono per contratti qui di quindici anni che cosa riscontriamo esiste una clausola nel contratto che afferma che ci dovesse essere un cambiamento di circostanze che dovette produrre delle condizioni molto favorevoli a una delle parti il contratto verrà sottoposto all'arbitro che potrebbe rettificare le clausole le tanti
Possono fare questo secondo il detto inglese
Il tribunale anche sosterrà purtroppo fa parte del nostro assistiamo alle nostro ordinamento
Tuttavia dobbiamo vedere ciò che avviene e non ciò che è scritto quindi quando si analizzano le pratiche contrattuali ancora di più troveremo delle equivalente funzionali
Ciò che facciamo e quindi cercare di scoprire quali sono i risultati pratici dei diversi Paesi e cerchiamo poi di catturarli nei nostri principi
Ma qui arriva alla prima difficoltà
Non è possibile avere una serie di principi che dicono semplicemente se i fatti sono a dieci il risultato sarà X per i fatti dicono a b e di ed il contatto tra y
Perché questo non sarebbe un codice in Francia moderna
Sarebbe una forte di forbice civile russo
Come mi sembra di capire tuttavia
Ci sono dei principi generali dobbiamo quindi trovare una sorta di struttura che possa spiegare
Una struttura che posta stabilire questi risultati ed una terminologia regolata
E qui arriviamo di fronte al problema della fragilità umana molto difficile pensare a nuove strutture è quasi inevitabile che alla fine prendiamo travestito una struttura da uno da un altro ordinamento
Ad esempio se dovessimo analizzare la parte dei principi che parlano dei rimedi sicuramente diremmo a questo mi sembra molto una struttura di Como Nord molto
Ma è analoga al diritto inglese diritto americano perché semplicemente perché la convenzione di Vienna l'Euclide c'è sembrato logico utilizzare lo schema della convenzione di Vienna
Chiaramente una struttura di controllo adeguata
Al contrario se analizziamo il capitolo relativo alla validità agli errori
Io penso che dirette a ma questa la struttura dissi di no non è comodo
E hanno prodotto dei risultati piuttosto simili ma il modo in cui viene impiegata
è un modo o alla sede di quelli
Naturalmente questo crea delle difficoltà perché a volte
Sì analizzano i principi capitoli e ci si pente attaccata mentre delle altre volte ci presenterà veramente in ambiente straniero
Ma effettivamente il pericolo non è quello di sentirsi in onda territorio sconosciuto il pericolo è quello di sentirsi a casa propria perché si tende e anche io faccio questo a tutti lo fanno diciamo a bene questo lo conosco e non devo pensarci in maniera molto accurata perché lo conosco
E poi alla fine è un falso amico
Perché effettivamente intervenne la struttura e la terminologia stiano simile al nostro sistema è riportato in realtà non deve essere l'ottetto esistono quindi molte difficoltà
Poi abbiamo una seconda difficoltà
Ci sono delle situazioni in cui gli ordinamenti giuridici producono invece risultati molto divertente vi farò un esempio
Il diritto di di Floris quindi di portare a conoscenza fatti e circostanze che potrebbero avere un effetto sulla definizione io vendo punta a casa di campagna ma io non dico che il contadino affianco
Ma ha ricevuto il permesso di creare un porcile e sicuramente se voi vivete vicino avete maghi vissuto vicine a a un porcile sicuramente sapete che non desiderate avere una casa di campagna vicino porcile io lo so ma non lo dico
Io credo che nella maggior parte dei degli ordinamenti questo verrebbe considerato come contrario alla buona fede purtroppo in Inghilterra questo viene detto e fatto un buon affare
Non abbiamo questo diritto di di Floris
Quest'obbligo di Di Florio che cosa facciamo innanzitutto possiamo semplicemente andare a votare ma ci sono sempre stati inglese tanti e la mette quindi e non so se
Risultato sarebbe favorevole oppure è possibile fare un compromesso oppure ancora dobbiamo forse capire perché ci sono queste differenze così drastiche fra i diversi ordinamenti è soltanto una questione storica
Beh allora possiamo limitare la storia qualcosa che non c'è interesse
Scusate va bene senta volevo di Raffaello citata catena fa oppure ci sono delle spiegazioni più profonde ad esempio
Forse
La normativa inglese
Rappresenta il risultato della cauto il tipico presentato di fronte al tribunale inglese
Leggeteli contratti invece sono sicuro che molti di voi lo hanno fatto vi renderete conto che la maggior parte dei contratti inglesi
Sono contratti relativi alla commercio in cui ogni parte rappresenta una grande organizzazione commerciale il mio di massima che si occupa di commercio internazionale con consulenti giuridici
Hanno manuali e manuali e naturalmente decidono di aree di combattere in maniera molto aggressiva in modo che ognuno possa
Puntare risultato mediatico con tanto di questo tipo non avviene un obbligo di clochard ha un certo significato adesso facciamo il paragone
Con un'altra situazione anche sempre uno stato di common law l'Australia dove fino a poco tempo fa veniva utilizzato il l'ordinamento inglese maniera molto attente magistrati australiani hanno cominciato a rendersi conto e gli attori nelle cause sono diversi
Perché l'attore tipico nei canti australiani non è una società multinazionale che si occupa di compravendita
Spesso si tratta di un emigrante che appena arrivate in Australia conducendo forte pochissimo la lingua forse niente ed è stato sfrontato
E che ha firmato un contratto altamente iniquo e quindi è necessario avere una serie di clausole diverte una serie di discipline diverse ecco perché che si è sviluppato un filosofia diversa quindi io credo che potrebbero esserci delle differenze tra i canti tipici gestiti dalle i tribunali inglesi e quelli ad esempio gettiti
Dai conti dai tribunali continentali e questo non lo so fare molto interessato a conoscere il parere dei colleghi ma esiste un altro problema ed è quello che brevemente sottoporre alla vostra attenzione
Ora le differenze che esistono tra gli ordinamenti giuridici sono il risultato di atteggiamenti sociali diverti in particolare idee diverse relative al l'obiettivo del diritto contrattuale e Carella e gli avvocati ed è quello che ha il compito degli avvocati che si occupano del diritto contrattuale ovvero il diritto serve forse a cercare un è zitto equo per una disputa
O ancora forse la legge non ha il compito di creare una struttura in modo che le aziende possano stipulare i propri contratti sapendo molto bene
A che punto sono che cosa quali sono i loro hobby che quali non sono i loro obblighi
In modo che sappiano con certezza quali sono i listini in altre parole le la legge deve essere flessibile per produrrebbe risultati è qui odierno e forse estere molto né da
In modo che le parti sappiano benissimo quali sono i loro obblighi
E che ciò sia equo on equo non è importante
Naturalmente questo problema non avviene soltanto nei contratti ecco perché sono interessato al vasto punta diritta poiché proprio l'altro ieri nella stanza accanto quando stavamo parlando di alcune clausole del lo forte
Dobbiamo fatti che la legge possa essere prevedibile modo che ogni parte sa perfettamente quali sono le assicurazioni che deve intraprendere oppure dobbiamo lasciare al magistrato una certa flessibilità per cercare di produrre quello che sembra un risultato è qua
Io credo che diverte pienamente giuridici potrebbero questa è soltanto un'ipotesi
Potrebbero in realtà dare un peso diverso ad uno di questi fattori in Inghilterra come sapete noi abbiamo quanti giudici
Abbiamo
Mille e duecento giudici
Le cause in Inghilterra sono veramente colto che anch'io sono imbarazzato quando si parla dei costi delle case per questo il giudice dice che la giustizia è meno importante della certezza ovvero se non sappiamo quale sarà il l'esito della causa è necessario andare in giudizio
Quindi altri giudici invece dicono che la legge deve essere assolutamente chiare in modo da ridurre il numero delle caute adesso io non sono sicura ma credo che in molti Paesi continentali l'atteggiamento che è ben diverso
Vorrei concludere facendo semplicemente un esempio del tipo di difficoltà finalmente
Si tratta il problema molto complessa nella diritto contrattuale alcuni anni fa
Ho eseguito uno studio con un collega
Dei produttori impellenti che cercavano di scoprire qual era l'atteggiamento e cercavo di scoprire qual era il loro atteggiamento nei confronti del diritto contrattuale quindi sono andata il percettore io ho detto quando fate causa pensate che il diritto contrattuale inglese invidia quello che di far bene
La risposta dei produttori è stata di che cosa sta parlando e noi non lo facciamo mai causa nessuno non abbiamo neanche da un arbitro i contrasti i contrattisti a volte facciamo dei contratti sì è vero mi pare di averne uno nell'archivio
Eravamo
Non lo guardo mai
Perché non ho consunto che portare avanti un contratti e mostrarlo allatta parte dire guarda colpito alle proprie che va per contratto significa qualcosa di poco carino
Perché perché mostra che non si ha fiducia nell'altra parte in Inghilterra tra questi produttori la fiducia veniva costruita sulla comprensione del
Di quel tipo di relazione oppure addirittura con i rapporti sociali tra persone che vado a giocare a golf insieme tutte le domeniche ma non sulla base del diritto
Ed il contratto verrebbe limitato solamente come ultima spiaggia nel momento in cui la rapporto commerciale è già crollato a quel punto si utilizza il diritto per cercare di avere ragione su un'altra parte
Ma la fiducia ed il diritto vengono considerate antitetiche
Recentemente quella che inglese fabbrica
Ha portato avanti uno studio analogo però ha consultato dite tedesche e ditte italiane
E qui gli scambi sono piuttosto diverso che adattano parlerò delle scoperte per l'Italia perché voi sapete meglio di me qual è la situazione in Italia ma per quanto riguarda le ditte ebbene che ha scoperto un atteggiamento molto diverso
Di per
Tedesche
Utilizzano il contratto e lo discutono di fronte al caffè leggo nel contratto insieme
Perché credono che questo sia il modo principale per sviluppare il rapporto di fiducia ovvero il diritto viene considerato come un sistema per organizzare i rapporti sociali
Non qualcosa che inutili dopo la mente nel momento in cui i rapporti sociali sono frantumati
Questo mi fa pensare che Ford
Divertente atteggiamenti nei diversi paesi dell'Unione Europea
Che hanno relativi
Ad un diversità di diritto contrattuale
E il suo tetto dica che per la lo oppone ma è importante io credo che ciò sia importante
Ho già detto
Che ci sono dei principi di diritto contrattuale europea molto interessanti ma dobbiamo stare attenti con la formulazione con le parole utilizzate perché le e parole potrebbero avere dei significati diversi nei diversi paesi che non solo questo
Se noi volessimo veramente sviluppare un tipo di
Cultura giuridica europeo comune credo che questa è la nostra aspirazione comune dovremmo cercare di capire queste difficoltà filosofiche più profonde ed il proprio modo per capirle quelle cercare di coprire se esistono o meno
Ed io so che il metodo migliore per cercare di scoprire l'esistenza di queste differenze avere questo tipo di incontri a questo tipo di dialogo con partecipanti di tutti i Paesi io spero ad siano così fluttuanti come quella di oggi grazie presidente
Ci associamo al suo furiosi le condizioni di salute del professor leland che avrei voluto essere condoni quindici minuti di pausa caffè
Venti che principio onore entro le tredici e trenta perché vi sono ragioni logistiche superiori imposte Cina al limite il buffet
La parola al presidente Rovelli perché ci pare della riforma del quinto rigo del Codice civile prego
Grazie
O a
Traffico questi
Lavori
Sia il fatto che sono presidente di una commissione istituita circa un anno fa dal ministro della giustizia che ha l'oggetto in verità molto ampio quello della revisione sistematica del diritto commerciale se Condove linee ispiratrici del diritto comunitario e in armonia con le esigenze evolutive del sistema economico che vede nei considerando diciamo una valutazione che già il ministro faceva di una drammatica erosione della sistematicità delle norme codicistiche di una revisione del diritto commerciale in vista di una sua ricodificato azioni o comunque di una risistemazione della normativa codicistica
Chiedeva di valutare l'opportunità di una codificazione dei principali contratti di impresa emersi nella pratica commerciale
Ed evidenziava dunque e su questo insisterò ragioni di profonda sintonia
Con i lavori compiuti in sede europea dalla Commissione Lando continuati con ancora più anche prospettiva con un i principi del Codice civile europeo
In effetti c'è un nell'ambito di questa Commissione che ha la fortuna di potersi avvalere della collaborazione di civilisti del livello di Guido Artom di Adolfo Di Majo in solo
è stata disposta dal ministero anche una traduzione che non si può chiamare ufficiale ma che comunque è un modo con cui anche il ministero delle Giustizia dimostrati considerare
Come cosa ufficiale importante il prodotto della commissione Lando e si fa carico di offrire così al pubblico una prima un primo tentativo di traduzione su cui poi tornerò alla fine
Ma volevo soprattutto cominciare con così
Fa cercare di fare emergere ecco quelle che sono degli elementi profonde di sintonia che sono alla base delle due iniziative una transnazionale un'altra nazionale che ha un oggetto
Per certi aspetti più ampio ma anche in posizione ancillare rispetto a quella transnazionale rispetto questo specifico tema
Il punto di partenza come emerge ecco anche da da quella prosa burocratica che ho letto prima
E l'acquisita consapevolezza che viviamo in un'economia di mercato ma anche questo non deve far credo che non deve far pensare che il passaggio comporti una nera deregolamentazione
Occorre spesso si accompagna
In tutti i paesi che
Che attuano questa economia di mercato è una Richter regolamentazione perché credo siano cose pacifiche condivise da tutti
Il mercato non è la riproduzione dello stato di natura ma come diceva Natalino Irti e quel locus artificiali is
In cui si realizzano scambi organizzati e quindi in questo quadro in quest'ambito interventi normativi che possono apparire anche molto stringenti come quelli sua tutela dalla concorrenza come quelli sugli obblighi informativi
Riferiti accetta in materia valori immobiliari per esempio credito assicurazioni
Non sono affatto comprensibili in termini di contrapposizione Stato mercato oppure di
Dirigismo e liberismo non sono che mezzi per introdurre il mercato laddove non c'è o per rafforzarne le regole inoltre il fenomeno economico che sta a monte quello che sinteticamente va sotto il nome di globalizzazione dei mercati ha una diretta influenza sul legislazione degli Stati
La più ovvia è perché spinge di per sé alla concorrenza fra gli ordinamenti questa concorrenza discende dalla consapevolezza che gli Investimenti tendono a dirigersi laddove trovano le condizioni giuridiche più favorevoli ma si accompagna a questa costatazione anche l'esigenza che questa concorrenza non abbia a svolgersi come dire al ribasso erodendo diciamo quelle regole di tutela
La persona del lavoro dell'ambiente che sono acquisite nei paesi più evoluti
E questo spinge quasi naturalmente gli ordinamenti verso statuti organizzativi dell'impresa e del lavoro
Tendenzialmente più omogenei e nello stesso tempo di questo bisogna tener conto anche nell'organizzare altri aspetti
Che non sono tutti di diritto sostanziale
La concorrenza si dispiega nella ricerca di moduli organizzativi che assicurino sempre di più condizioni di certezza del diritto l'incapacità di far osservare le regole
Di prevedibilità dei contenuti e tempestività dei tempi delle decisioni amministrative e anche di quelle giudiziarie
Questa tendenza poi si è accentuata e si accentua naturalmente prefetto
Delle direttive europee nel nostro ordinamento hanno determinato probabilmente sono state in gran parte loro determinare questa piena apertura alla concorrenza
Anche quell'opera di massiccia privatizzazione che vede il passaggio da un sistema di economia mista ad un sistema invece in cui le intraprese privatistica mente gestite perseguono
Gli obiettivi di profitto che sono loro propri entro le regole poste dallo Stato e questa spinta alla privatizzazione
In quanto pervenga ossia pervenuta ad una privatizzazione sostanziale che si traduce quindi nella cessione ai privati del controllo di imprese pubbliche
Corrisponde anche ad obiettivi di politica economica sappiamo tutto e la riduzione del debito pubblico diffusione dell'azionariato ma dal punto di vista che qui interessa ha comportato e comporta una espansione del diritto privato
Una corrispondente riduzione della rilevanza del diritto pubblico
Credo che non siamo una postuma rivincita di devo indecente sugli anelli in ecco sotto Maya
Perché c'è un sistema la Marche tre Collection affidata all'Authority che passa spesso attraverso atti amministrativi
Però e il il dato di fondo ecco questo della ampliamento del diritto privato ora tutta questa evoluzione non ha mancato di produrre effetti sulla legislazione e sulla cultura dei giuristi
Qui debbo dire ecco che credo anche di fronte così diamo un testo che invitava la commissione a valutare la di codificazione
Che sia tramontato ecco il l'idea ma di una codificazione meramente nazionale applicabile
A a tutti i soggetti che operano sul territorio di una nazione
L'età della codificazione è segnata insieme dall'affermarsi della filosofia del razionalismo illuministico all'interno di Stati nazionali
E dalla fede nella capacità della legge dalla legge con la elle maiuscola di dare conformazione sistematica diritto c'è una frase di portali del mille ottocentoquattro che diceva all'ufficio della lingua ed efficace se parlano tutti le Maxim generali di tua
Invece no e qui assistiamo a un proliferare diritto extra legislativo
E i caratteri della lunga fase di transizione che viviamo non solo in Italia sono ambigui molteplici ma convergenti mi paiono nel deprimere
La possibilità di ricomposizione sistematica dell'ordinamento che pure rimane un compito da sempre affidato ho affidato sì al ceto dei giuristi
In primo luogo qui rilevo due fenomeni quello della moltiplicazione dei legislatori
Non solo la legislazione comunitaria si sovrappone in settori sempre più estesi a quella nazionale ma viene erosa anche dal basso e anche per il principio di sussidiarietà
Da legislazioni regionali e poi nelle relazioni contrattuali non solo quelle dotate di elementi di internazionalità lo spazio dell'autonomia contrattuale consente scelte che vedremo essere fondamentale scelte di ordinamento
In questo senso spiego anche una brillante battuta che aveva fatto l'attuale presidente del Consiglio Giuliano Amato quando diceva che la sovranità non solo e non tanto si trasferisce da le istituzioni nazionali a quelle sola nazionali quanto evapora in qualche modo
Anche se punto nome la legge
E e sotto dal punto di vista della cultura giuridica noi ci troviamo di fronte intanto così alla definitiva al definitivo venir meno dell'illusione illuministica di una legge
Che si auto applica come era espressa nella effimera collocazione presso lo stesso titolare del potere legislativo l'assemblea nazionale della del Trentino Alto e cassazione così si chiama
E quindi dell'organo cui era affidata la nomofilattica ma come dicevo
Ci
Fattori contribuiscono a deprimere anche la valenza del metodo sistematico che quello che consentiva il miglior controllo diciamo sul interpretazione del diritto
E vediamo che anche quella costruzione di fondazioni comuni al diritto civile e al diritto commerciale
Che era alla base della scelta dell'unificazione dei codici appare realizzata così dice ancora Natalino Irti ma riflettendo un'opinione molto comune motivandola adeguatamente poco e male
Ecco vediamo poi passando da questa valutazione generale come l'ambiente tematico in Kuwait
Queste vi è queste alternative aperte al futuro del diritto privato sono più evidenti è proprio quello che concerne la materia dei contratti anche qui l'alternativa è quella se l'evoluzione che è connessa a questi fenomeni di globalizzazione quindi alla varietà delle esperienze che si confrontano spinga verso un ulteriore erosione dell'unità del diritto
Sino a denotare non solo la pluralità dei legislatori
Ma la stessa simultanea presenza all'interno di ciascuno stato stato ordinamento di sistemi giuridici diversi
Ovvero se il diritto distinto qui dalla legge con la elle maiuscola
Non sia destinato ai concorsi sotto l'influenza di fattori istituzionali e non aventi capacità di far convergere istituti giuridici particolari verso modelli tendenzialmente uniformi e forse con una valutazione d'assieme che è sempre molto approssimativa
Se all'interno degli ordinamenti statali appare ancora prevalere la spinta la frantumazione del strutturante degli ordinamenti con il proliferare di un diritto speciale accanto a quello generale dei codici
O delle raccolte dei principi consolidati nei paesi di common law
La controspinta unificante si vede già con riferimento alla formazione di un diritto transnazionale riferito a norme o comunque ha diritto che vige e si applica in più Paesi in più giurisdizione
E qui si può distinguere una normativa nonché unificata evolutiva accanto a una normativa transnazionale
Volontaria ma pianificata
Tra questi inserisco il principio del diritto contrattuale europeo e infine ad una iniziativa pianificata e di imposta da un'entità sopranazionale come sono state per esempio le varie direttive europee nella materia
Credo però che il elemento di forza di questo dato positivo
Proprio lo sviluppo non pianificato mai affetto di convergenze spontanee e il terreno di elezione è proprio quello del diritto degli affari e del commercio
Sono le relazioni commerciali quelle che sempre più intensamente passano sopra i confini nazionali
E quindi
In una situazione di populisti isteria normativa la libera competizione dei soggetti economici li spinge a scegliere e trattamenti giuridici che più si confà hanno i loro interessi fino a far ipotizzare una sorta mi è stato detto di trattamento giuridico à la carte
Quindi il dressage tutti quei fenomeni che vende conosciamo
Ma gli affari internazionali sia diventano sì dell'autonomia contrattuale delle parti ma hanno anche altrettanto bisogno di certezze di un comune sistema di aspettative giuridiche
E in fin dei conti di un comune linguaggio normativo
La storia che forse viene evocata di più da questi fenomeni la storia dell'antico diritto dei mercanti e quella del diritto della navigazione delle origini pensiamo all'attualità di certe pagine del De libertate Marius
Sono i programmi di una l'ex mercato orga che nata come dottrina delle se fare e espressione di pluralismo giuridico di trascendenza rispetto alle norme nazionali
Ma specie in presenza di mercati concorrenziali esige uniformità e produce così spontanee convergenze
E quando parlo di l'ex Mercatone intendo proprio senso classico il diritto creato dal ceto imprenditoriale senza la mediazione del potere legislativo degli Stati
Formato da regole destinate a disciplinare in modo uniforme al di là delle politiche degli Stati i rapporti commerciali che si instaurano nella unità economica dei mercati
Questo determina appunto relazioni sempre più strette degli ordinamenti e las tendenza spontanea dei sistemi a correggere
Fra loro
E il cuore dell'attuale sistema privatistico come dicevo in questa situazione dato proprio dall'impresa e dall'attività imprenditoriale che utilizzare lo strumento contrattuale come il mezzo più proficue più consono alla sua crescita e al suo uso di
Poi
Però ecco ancora una volta torniamo
Premessa iniziale il mercato la tutela del mercato significa dunque prima di tutto un sistema fondato sulla libertà di iniziativa economica significa spazio l'autonomia contrattuale ma non illimitata libertà contrattuale
Già esige mutuando pressione felicissima di Mattei una sintesi fra efficienza e protezione
Può volere un certo mix tra discuterlo perché a seconda del grado di efficienza dei dei protagonisti può l'ordinamento richiedere un più di norme dispositive o un più di norme impegnati
E proprio con riferimento ai contratti fra imprenditori vincoli assai intensi all'autonomia negoziale discendono inevitabilmente dalle regole di tutela dell'equilibrio di mercato
Che significa appunto tutela di un sistema formato sulla libertà di iniziativa economica ma anche tutela di posizioni soggettive individuale conformate alle esigenze del mercato nei rapporti tra imprenditori
Ciò si riassume nella finalità di assicurare che la libertà di iniziativa economica dell'uno cui esista con quello dell'altro
Nei rapporti per esempio fa imprenditori consumatori e utenti si riassume invece in una più intensa tutela che va oltre il divieto di abusare di eventuali imposizioni economicamente dominanti e sotto il primo profilo mi pare che rilevi nel nostro ordinamento la recezione già con la legge del novanta la duecentottantasette
Del divieto fra imprese che abbiano per effetto di intese dicevo che abbiano perfetto di impedire restringere o falsare il gioco per la concorrenza
Una illimitata libertà contrattuale paradossalmente contraddice la praticabilità spessa del mercato e inquina le sue funzioni allocative
In questo senso sono emblematiche le conclusioni dell'avvocato generale della Corte di giustizia
In una ne causa duecentoquindici duecentosedici del quindici gennaio novantotto che erano riferite fra l'altro le norme bancarie uniformi e in cui si dice che di fronte a norme bancarie ovvero uniformi gli operatori economici perdono la loro autonomia nel determinare la condotta da tenere sul mercato
Perché dette intese hanno l'effetto di creare condizioni di concorrenza non corrispondenti alle normali condizioni di mercato
Ecco sì o trovo che
Se
Teniamo conto delle varie iniziative di armonizzazione in corso anche quelle antecedenti a questa fondamentale iniziativa
Si possono già cogliere elementi che da quelle spontanee convergenze traggono spunti di conformità nella disciplina dei contratti commerciali
Nella relazione scritta poi queste cose saranno più esplicate però mi riferisco soprattutto a tre aspetti che qui e enuncio soltanto l'estensione di clausole generali e abbiamo sentito prima da il discorso sulla buona fede
Forse la ragionevolezza che invece fa parte del dell'ordinamento anglosassone
Per il controllo del comportamento delle parti nella fase prenegoziale in quella di interpretazione in quella di esecuzione del contratto a valere anche per noi come fonte di integrazione del contratto
Abbiamo visto la rilevanza di tecniche di controllo interno delle operazioni economiche che vengono spinte in presenza di certe condizioni fino ad un controllo di contenuto del contratto in alto contro
E abbiamo anche poco fa sentito prospettive di adattamento del contratto alle circostanze sopravvenute che cessano ma soprattutto perno in funzione della permanenza della clausola di buona fede di farne un organismo statico e ne fanno un organismo capace di auto modificarsi
Queste cose le troviamo nei principi mi doveva e le troviamo con molta maggiore chiarezza secondo me nelle i principi del diritto contrattuale europeo con riferimento proprio al controllo di contenuto credo che un cenno vada fatto al rapporto tra questi principi e la direttiva e poi le varie leggi interni di attuazione
Delle sulle clausole abusive perché la grande novità delle clausole abusive stava e sta appunto nel controllo di contenuto su clausole da valutarsi abusive perché squilibra anti e che valutate come tali non vincolano il consumatore quindi sono inefficace la seconda come li si voglia qualificare però dicevo il sistema era fondato sulla rispettiva posizione delle parti come professionista uno consumatore l'altro
E questa è apparsa anche una scelta progressiva perché basata sulla specificità di uno status
Che indice diciamo di debolezza e sulla connessa esigenza di riequilibrio
E tuttavia dicevo da un lato priva d'après delle difficoltà per esempio nell'individuazione di tutte le figure del consumatore per esempio il condominio e consumatore questi effetti
Ma ha fatto sorgere anche
Problemi di opportunità di di politica del diritto di delimitare così rigidamente l'ambito soggettivo
E sotto questo profilo direi che il
Il
Delitti colta anche la tensione sistematica persino accentuata
Con la norma della direttiva che tradotta nel nostro ordinamento nell'articolo mille quattrocentosessantanove quater che esclude dal controllo contenutistico quelle clausole che sono state oggetto di trattativa individuale
Pur se siano suscettibili
Di significativo squilibrio qui se la ratio della legislazione protettiva fosse stata la tutela del consumatore e basta insomma in quanto soggetto situato in una posizione di parte debole
In tal caso quando la clausole oggettivamente squilibra ante non vi sarebbe alcuna ragione per discriminare fra consumatori
Se invece simmetricamente si considera la pericolosità insita nel modo di contrattare nella standardizzazione nella predisposizione unilaterale
Allora allora si giustifica la negazione della protezione pur in presenza di clausole abusive in caso di negoziato individuale
Ma non la negazione della protezione all'aderente che non sia consumatore
Quella scelta allora compiuta dal consiglio viene in qualche modo di lei corretta e opportunamente corretta
Nel testo della commissione Lando l'articolo quattrocentodieci riporta all'interno delle regole generale sul contratto di adesione
La disciplina delle clausole abusive prevedendo diciamo l'efficacia arredi mente della contrattazione individuale ma non collegando questa disciplina alla qualità personale delle parti
è la standardizzazione è la modalità di contrattazione per adesione che determina queste modalità di protezione
In effetti io credo che
Dobbiamo davvero essere ammirato ingrati per questo contributo
Che voglio dire in una valutazione che il la Commissione che ho l'onore di presiedere affatto
Appare sostanzialmente compatibile diciamo con i principi del nostro diritto in un certo senso non so se ci ancora qui Antonio Masi ma l'armamentario concettuale consegnatoci dalla tradizione civilistica e persino dal diritto romano
Mi pare in grado di metabolizzare queste queste profonde innovazioni
Tuttavia non va enfatizzato appunto il ruolo che la ricomposizione sistematica sulla base dei concetti giuridici ha svolto e svolge in questo processo così positiva così necessario di unificazione
Essendo l'innegabile che la spinta unificante passa attraverso la ricognizione degli elementi comuni del sostrato e Como economico
E la finalizzazione a rendere più agevole e meno rischiosa la pratica dello scambio di capitali di beni e di servizi
Ed è appunto la concezione del contratto come veste giuridica di una operazione economica che accomuna allo sviluppo transnazionale verso la convergenza verso l'elaborazione di una Cogne concettuale
Le normativa
Io credo che via di estrema sintesi può rinvenirsi un filo comune di tra i vari ordinamenti fra loro e tra questi e i principi
Nella generalizzazione di regole o di prassi applicative sorte sviluppate talora codificate nel campo dei contratti commerciali
Per il tramite di istituti o attraverso la specificazione di clausole generali propria del diritto civile soprattutto la buona fede e la ragionevolezza
E sotto questo profilo qui poi magari chiudo considerazioni generali
Si tratta di uno sviluppo che si intreccia nel nostro ordinamento con quel processo di unità legislativa iniziato col Codice del quarantadue e di cui è stata segnalata poco fa anche da la sostanziale sterilità sterilità perché non erano state ancora poste
Nonostante l'unità legislativa fondazioni comuni al diritto civile e al diritto commerciale
La tra virgolette commercializzazione del diritto civile
è un processo soprattutto di prassi contrattuali mentre quella che potremmo così con una semantica un po'licenziosa chiamare la civilizzazione del diritto commerciale
è piuttosto stata finora soltanto un processo scientifico
E i due processi non si erano fin qui davvero incontrati per la sostanziale eterogeneità inconciliabilità dei dei rapporti economici sottostanti divisi per indole i rapporti economici
Commerciale collegati alla produzione di serie e collocati nella spazialità del mercato europeo ma anche globale
Quelli civili invece tipicamente individuali e anche legati alla territorialità del diritto statuale
E così dicevo da un lato per esempio tutta la teoria la trattazione scientifica del negozio sia da noi formata quasi ignorando le regole del mercato e della concorrenza
Ma è proprio sul Tirreno imposto in questo caso dal diritto commerciale da quella che Roberto Asquini chiamava l'ala Marciante del diritto privato il diritto dei commerci
Chi si individuano solo la linea di mutamento ma anche una sorta di atlante Italtel la spinta ad una aggiornata rivisitazione di principi generali che pur rimangono quelli consegnati ci dalla altissima tradizione dottrinaria del diritto civile
E lavorati
Comunque risorsa scientifica comune
Ecco credo che questo noi dobbiamo in gran parte ai principi contrattuali del diritto europeo nel testo scritto che vi consegno svilupperò questi concetti ma per chiudere vuole tornare un attimo il tema della traduzione perché il primo problema che abbiamo incontrato è stato il classico problema della lingua
In effetti le regole del contratto europeo sono state dapprima scritte in lingua inglese
Come è stato rilevato già l'elaborazione di regole in una lingua che emerge da un'esperienza culturale che nel contesto europeo e fortemente caratterizzata come il common law
Ed è stata dunque costretto a piegare il Lessico e i concetti a Termini nozioni di provenienza diversa come il modello napoleonico da una parte quello germanico dall'altra e poi le varie contaminazioni
Costituisce questo già un primo successo della codificazione perché frutto in seno alla commissione Lando di un alto compromesso concettuale
La traduzione in lingua italiana poi è stata credo dalle notizie che ho avuto un'esperienza ricca di suggestioni ma anche di inevitabili discente
Proprio perché il testo da tradurre si colloca in questo crocevia di culture giuridiche
E qui vorrei chiudere con una citazione tratta da una pagina importante della nostra storia letteraria che forse una certa solennità dell'occasione rende non disdicevole
Mi riferisco all'incipit dell'orazione inaugurale letta da Ugo Foscolo il ventidue gennaio mille ottocentonove occlusione del suo corso all'Università di Pavia
Diceva Ugo Foscolo ogni mossa che la parola e mezzo di rappresentare il pensiero ma pochi si accorgono che la progressione
L'abbondanza l'economia del pensiero sono gli affetti della parola
Quasi in principio era il venti Bones
E credo che poche esperienze Suma come la traduzione di un complesso testo normativo possono dare testimonianza di questa intuizione
Di concetti giuridici trovano la loro espressione il enunciati linguistiche
Che esprimono appunto l'economia del pensiero e nel linguaggio dei codici l'unico citata il significato della parola al suo uso preciso sono la condizione se non proprio la causa della coerenza dell'ordito normativo
Inevitabilmente la traduzione in parole inespresso il proprio del linguaggio giuridico del Paese in cui quel testo sarà destinato ad essere applicato ha comportato non poteva non comportare quasi un adattamento delle regole alla cultura originaria di quella nazione e di quel Paese ma non credo questo elemento negativo proprio perché lo hanno ripetuto i relatori che l'hanno proceduto non è pensabile la soppressione a b sterno con un tratto di penna
Dei caratteri originali della cultura giuridica di un Paese ma questo è un momento essenziale non eliminabile per la formazione
Certo non dovrebbe ma neanche lontanissima da quanto si vede
Di una comune cultura giuridica europea che e sassi e presupposto e non conseguenza di uno ius commune europee grazie
Grazie a queste Rovelli
Capovolgiamo gli ordini degli interventi anche per consentire Guido Alpa di riassumere in sede finale quindi
Dora la parola al professor Adolfo Di Majo
Io cercherò di condensare l'intervento quindici minuti sull'orologio davanti
Così da non preoccupare Colletti troppo e altro che mi devono seguire
Io intervengo
Di come è previsto nel programma con riferimento appunto alla questa traduzione che c'è stata dei principi del tra del diritto contrattuale europeo
In quanto membro della commissione che ha lavorato presso il Ministero di Grazia e Giustizia ad una revisione del libro quinto del Codice civile ci siamo occupati anche ripeto il cui sta
Traduzione
Io insieme appunto i colleghi alto troppo Carbone
Questa deduzione che oggi venite qui raffigurata nel fascicolo della rivista critica di diritto privato
La traduzione di un testo è sempre un'opera ingrata
Perché in sostanza direi lascia volte più insoddisfazioni che che risultati positivi comunque è un passaggio troppo necessarie
Perché ancora non siamo arrivati a una unificazione direi del linguaggio questo rende necessario di quindi si facciano queste transazioni
E io vorrei rinnovare una prima osservazione ma da cosa si è partiti perché la traduzione presuppone sempre un punto di riferimento come voi sapete qui le lingue diciamo correnti sono quattro grosso modo perché abbiamo inglese abbiamo il tedesco il francese
Diciamo l'Italia
Ma c'è anche l'olandese ma olandese mi pare un po'il maggiore dei figli di difficile decifrazione
Quindi il primo acquisito da porsi diciamo il
Il redattore di questi principal ANSA ha pensato in inglese in francese o in italiano dico originariamente e la risposta io penso che sia inglese sia appunto una prevalenza diciamo almeno dalla lingua inglese
E il che ha fatto sì che il diciamo un punto di riferimento diciamo di questo nostro sforzo produttivo è stato un po'inglese
E come tutte le difficoltà e le implicazioni che appunto per un giurista diciamo chiamiamo di civil law
Quindi appartenente diciamo all'area continentale a di fronte
Ad un linguaggio giuridico come quello appunto di con mollo
E in effetti io che adesso ha avuto l'occasione di esaminare questo testo che appunto dalla collegata messi a disposizione qui che porta tre le tre versioni inglese francese tedesco e debbo dire la verità
Che in sostanza io tenderei più a riconoscermi nel testo francese che non il testo inglese
Per tutta una serie di ragioni che comportino adesso diciamo tentano di chiarire
E qua c'è una prima è che io direi un primo passaggio del rapporto fra il linguaggio e lo stile del giurista e lo stile diciamo della legislazione e questo è un primo passaggio necessario il linguaggio naturalmente riflette lo stile
Cioè quello stile che da un punto diciamo no al diciamo formazione
E sotto questo profilo una prima considerazione che noi siamo portati a fare
E che per esempio il modello linguistico nostro della civil law io parlo naturalmente esperienza che ho la lingua italiana ma anche del tedesco è un linguaggio molto più formalizzato molto più rigoroso
Credo che
Chi legge rinvenibili credo che è una persona non giurista difficoltà legge ribelli proprio perché nel vendibili c'è un linguaggio estremamente formalizzato
E il linguaggio invece appunto corrente nella common law linguaggio l'impiego un linguaggio quindi più legato un po'diciamo fenomeno affatto regolato
E questo ha comportato anche una serie di grossi problemi
Perché per esempio ecco io volevo un po'fare qualche esempio
Con degli esempi sono in grado di chiarire
Pensiamo appunto a ciò che qui le norme hanno detto con riferimento alla formazione alla conclusione del contratto
Che è un momento che è un passaggio decisivo della tematica contrattuale
E qui che
Si nota una prima grossa differenza tra diciamo l'atteggiamento della diciamo la civil law ISP dalla come un luogo riguarda appunto a questo fenomeno della conclusione del contratto insomma la regola iuris la regola la regola sigillo si atteggia in modo diverso da come appunto si atteggia rispetto al fenomeno regolato che sarebbe quindi la conclusione del contratto da come si atteggia la norma appunto di con Morlotti basta pensare questo noi leggiamo a proposito appunto dell'articolo regolante la conclusione del contratto mi pare che l'articolo due punto centouno che la conclusione del contratto è subordinata a due condizioni
Molto significative
Che sono l'intenzione di legarsi giuridicamente ciò che noi giuristi esprimiamo con la parola intento giuridico e poi c'è il principio del salsicce documento
Cioè dell'accordo sufficiente
Quindi siamo in presenza quindi di una previsione di condizioni che coinvolgono strettamente il fenomeno proprio dire nella sua base economico sociale
Il nostro linguaggio invece codicistico si accontenta come voi sapete di accertare
Che appunto
Una città che la proposta sia confuso che l'accettazione sia conforme alla proposta
Una sorta di continuità tra l'iniziativa del proponente e l'iniziativa della città
Nel momento in cui appunto accogliendo la teoria della recezione il proponente ha conoscenza dell'accettazione della controparte il contratto è
Quindi prevede un procedimento estremamente io userei non so questa espressione rarefatto no formalizzato che vede quindi la conclusione del contratto in questa sequenza proposta accettazione
Senza porsi il problema naturalmente sono vorrà magari giudice laddove dovesse nascere una controversia un conflitto il problema è l'intento giuridico
Non con quei nonché quello della sufficienza dell'arco
Ora questo che cosa vuol dire e vuol dire come voi vedete che qui diciamo il rapporto tra la regola di diritto è il fenomeno regolato che qui è il contratto quell'operazione
Economica che noi definiamo contratto e complete e diverso
Nei due e chiamiamo nei due modelli in quello di common law quello di seguirlo è diverso e questo comporta quindi tutta una serie naturalmente di implicazioni anche di differenze di Ciampi nella nella traduzione
In sostanza la regola un pochino diciamo di common law tende un po'io direi a entrare dentro il fenomeno cioè in sostanza non si accontenta di pre supporlo nella sua definizione fenomenica
Guardando solo a questi aspetti esterni ma entra dentro quindi lo coinvolge
Come un po'tutto diciamo io direi l'atteggiamento della normativa di controllo rispetto a quella fisica
Altro esempio
L'ho tratto dalla normativa dalla regola sulla un paio contraendo o no e c'è una norma riguardante la curva in contraendo e l'articolo due punto trecentouno dove si parla per esempio
Di negoziazione se avete il testo sotto gli occhi
E la due trecento uno
Pare
Dove si parla di negoziazione
Ora anche qua anche qua trattative contrari alla buona fede le parti sono libere di negoziare queste la traduzione italiana e non possono incorre in responsabilità qualora non raggiungono un accordo
Il testo inglese e Patti scritture consiglieri sulla laico fosse il via più vicino al quinto
Quindi qui la parola inglese quella di negoziazione
Che è una parola è un'espressione diversa da quella nostra di trattative
Perché nel nostro articolo corrispondente mille trecentotrentasette si parla di trattative
Ora la parola trattative e qui mi ricollego un po'a quello che io ho detto prima è un'espressione naturalmente più tecnica né quella di negoziazione
La parola trattativa lunga no mi pare abbastanza chiaramente il proprio ad un'attività delle parti finalizzata la conclusione non per il contratto
Espressione negoziazione invece un'espressione molto ampia
Che non è detto che sia sinonimo ritratti
E vedete anche qui quindi una
Differenza una notevole
Noi nella traduzione abbiamo naturalmente reso almeno nell'articolo abbiamo parlato di trattative e contrarie alla buona fede anche se poi nel testo compare il verbo diciamo negoziale e forse noi per fare intendere il significato diciamo all'operatore italiano avremmo dovuto qui usare la parola trattativa
Perché vedete il compito di un traduttore e non è solo quello così diciamo di tradurre tout-court l'espressione inglese ma di renderla poi tale da essere recepita nell'ordinamento in cui poi no quella regola destinate ad essere applicate ecco dunque mi sembra di poter dire un'altra delle differenze cioè qui abbiamo di fronte veramente i tipi modelli linguistici riversi cioè un modello linguistico più rigoroso tecnico che diciamo anche più formalizzato
Quello che ho detto corrente nella nostra esperienza in quella tedesca in una certa misura anche in quella francese è invece appunto approcci direi più empirico
Forse commerciale più legato quindi al fenomeno chiamiamolo pratico
E questo quindi è stata una prima difficoltà di fronte alla quale non ci siamo trovati
Seconda difficoltà
E omicidi il discorso diventa anche più diremmo blu
Complesso
E ci si è trovati di fronte
A l'inquinante espressioni che non trovavano rispondenza in istituti giuridici
E quindi effettivamente all'espressione linguistica manca manca una base proprio nell'istituto corrispondente
E anche qui mi pare
Si fanno sentire le griffe si sono fatte sentire differenze fra il modello di common law e quello di civil law
Esempio in materia di annullamento di contratto derivante da vizi dalla volontà no
Oppure derivante da altri cause eccetera
Nonché in relazione per esempio al fenomeno della risoluzione del contratto
La risoluzione del contratto come voi sapete il modello almeno cui si ispirano i nostri sistemi giuridici a un modello che prevede l'intervento del giudice
Cioè la presenza del giudice e in sostanza un elemento diciamo centrale del modello e nei vizi della volontà e nel caso della risoluzione
Questo vuol dire che in sostanza qui si va davanti a un giudice il quale deve accertare naturalmente l'esistenza e la rilevanza di un vizio la volontaria all'esito poi appunto annullare il contratto e via dicendo
Ora qui nell'esperienza di common law come tutti sappiamo non c'è invece una
Teoria dell'invalidità del contratto del cosiddetto contratto fuori o nel contratto qualche Fini c'è questa espressione anche qua molto empirica vuoi che viene dai batteri addirittura pare che l'origine di questa parola Boeing sia e vattene
Io l'altro giorno appunto mi sono messo lì a scartabellare vocabolari inglese vedevo un po'questa origine
E quindi che cosa è successo che qui quando noi ci siamo trovati di fronte naturalmente alle regole
Le soluzioni qui dettate no
Mi riferisco appunto
A questi articoli quattro centotré via dicendo
E ci siamo trovati ricordo appunto mi pare discusso anche col collega fa e di fronte appunto a questa traduzione che naturalmente
Si presentava piuttosto singolare per il lettore italiano
Patti Mei e vuole spettanti una palla parte il contraente può annullare il contratto
è un'espressione Brusca che naturalmente
Che è una certa difficoltà nei lettori italiani come anche nel lettore credo francese
Che appunto è abituato a pensare no appunto alla alla mediazione giudiziale
L'annullamento non è oggetto ripeto di una dichiarazione unilaterale con trenta ma è oggetto di una richiesta che il contraente fa appunto all'autorità giudiziaria
Ecco dunque quindi una prima difficoltà
E io ricordo mi pare che abbiamo discusso col collegata se qui questo Meie vuoi perché così brusco del linguaggio a inglese e non si potesse un pochino ecco un pochino diciamo ridimensionare
Può provocare l'annullamento del contratto
E infatti il testo francese in questo diciamo forse più
Il più attento più controllato il testo francese suona diversamente non sono ripetono riproduce appunto diciamo l'espressione inglese le memorie che troviamo l'anno quindi di un conto fra Norberto propongo che Pavone battibecco sì
Quindi vedete è un linguaggio diciamo un pochino più allusivo più astratto che però forse ecco diventa più uno ricettivo
Per un operatore di civil law no la nullità non può essere provocata che nel caso in cui l'errore abbia carattere di essenzialità e via dicendo
Anziché quindi l'espressione Brusca nei ruoli
E poi naturalmente qui anche diciamo no il modello sembrerebbe mettere fuori campo il giudice però no quei questo giudice ce lo ritroviamo in seconda battuta
Perché quando per esempio e
Si dà la possibilità poi al giudice di modificare il contratto per esempio laddove il contratto sia affetto da croste Spalletti per cui è possibile poi in effetti si raggiunga una soluzione di compromesso fra la parte e i propri della parte lesa nell'altra parte ecco dunque che in sostanza si parla di una richiesta quindi l'annullamento diventa oggetto di una richiesta quindi qualcosa che sembrerebbe avviene quindi un un interlocutore
L'annullamento eccetera e quindi vedete c'è quindi questo versante della richiesta questa espressione della richiesta
Ecco dunque quindi un altro punto mi pare di difficoltà nel rapporto fra i due ordinamenti che naturalmente si riversa sul linguaggio
Un ultimo aspetto
E qui ci troviamo di fronte anche qua
Ad un modo di vedere diversamente le nostre due esperienze voi sapete che nell'esperienza di common law
Ma si ragiona e si pensa in sostanza più che per diritti soggettivi no per rimedi Remains
E e noi ci siamo trovati di fronte questa espressione
I rimedi che un'espressione non conosciuta nel nostro ordinamento
Qui si parla addirittura di quanto rimedi di carattere generale rimedi di carattere speciale
Il Remedy di nuovo è un'espressione che non ha carattere strettamente tecnico in una vino per luglio un'espressione quindi diremmo del linguaggio empirico l nostro espressioni nomi ragioniamo per diritti soggettivi operazioni
L'annullamento del contratto il visto no nella veste dell'azione
La risoluzione del contratto prevista nella veste dell'azione la la demandati giustissima dicono i francesi
Con riferimento alla risoluzione del contratto
E quindi qui ecco
Un'altra prima diciamo difficoltà
Come tradurre quindi l'espressione rimedio dobbiamo mantenere questa espressione
Così come nel testo inglese o cercare di naturalmente convertirla in un'espressione qualcosa che sia fruibile dall'operatore giuridico italiano
Ecco dunque una prima difficoltà
Per esempio per fare un esempio la cosiddetta specifica Profumo Hans
Si tratta letteralmente vuol dire esecuzione specifica dove la collochiamo
Come voi sapete nel linguaggio italiano anche chiarito nella lingua inglese nella lingua francese in quella tedesca non c'è equivalente della spesi fu
Noi abbiamo questa espressione che ricorre con riferimento all'esecuzione forzata
Laddove distinguiamo no tra esecuzione per espropriazione esecuzione in forma specifica
Ma con riferimento appunto all'adempimento al fenomeno diciamo sostanziale dell'adempimento non abbiamo l'equivalente di questa in questa espressione
Che invece un'espressione come sappiamo è un rimedio
Tipico la common law sia pure in posizione subordinata rispetto al tema esce rispetto al risarcimento del danno perché si vanno esecuzioni specifica in controllo solo quando e in attenti e inadeguato il risarcimento però noi ripeto ecco su questo versante non abbiamo
Equivalente un equivalente linguistico
E qui nel testo anche lui questo è un altro punto diciamo un po'delicato che abbiamo incontrato della nostra produzione quando si parla per esempio di diritto tutto
Di diritto all'esecuzione
Con riferimento appunto molto probabilmente
All'adempimento specifico e diritto all'esecuzione qui essa dallo stesso legislatore qua dei principi redattore dei principi sia usato l'espressione diritto RAI tutto profumato s'e anche qui l'espressione diritto l'uso della parola diritto e un uso proprio o impero
E perché noi siamo abituati a vedere se con riferimento al rimedio improprio perché il meglio non è un diritto
Il rimedio viene dopo no il rimedio la risposta un torto
Non è un raro si contrappone al Reich
Quindi diritto all'esecuzione ecco così come viene Espresso qui nei principal serpeggia si presenta difficoltà di interpretazione
Ecco dunque degli anche questo il segno proprio di un diverso modo di pensare
Un modo di pensare per rimedi che quindi guarda un po'al fatto in pirico del rimedio
I rimedi è qualcosa che sta tra il diritto sostanziale diritto processuale non si sa dove sta
Per qualcosa che è stata una nostro diritto soggettivo Lazio di romana memoria
E noi invece siamo legati beccati questo linguaggio
Diritto azione
Diritto sostanziale azione laddove c'è una situazione quindi
Conflitto una situazione di sofferenza e giuridica
Ecco dunque
Una serie di e mi avvio brevemente proprio le conclusioni che sono un pochino direi in questo senso
E qui i redattori dei principal esso hanno voluto individuare il cosiddetto common Cova debitore anche gruppi sinistro no proprio questo
Cuore comuni chiamiamolo concorso
è stata un'opera di difficile mediazione
I redattori dei brindisi possono trovarvi proprio dura in media tra molti pensare Stevie linguaggi diversi
Quindi opera di grande difficoltà grosso
Proprio perché ripeto più che
Il singolo istituto proprio il modo diverso di vedere anche il rapporto fra la regola e i fenomeni diciamo i fenomeni regola
Io ho molto apprezzato nell'intervento del collega vi è il questo concetto ecco di equivalenza funzionale cioè lasciamo stare queste differenze ecco cerchiamo un pochino punto se vogliamo veramente arrivare una forma di omogeneizzazione anche nel linguaggio cerchiamo naturalmente laddove possibile di mettere da parte queste differenze guardando a che cosa
Ad obiettivi di equivalenza funzionale delle soluzioni vediamo le soluzioni si funzionalmente sono equivalenti a precisi
Senta io come giurista gli diciamo del Pissillo e cioè che in sostanza bisogna però ecco anche considerare che la regola giuridica è pur sempre una regola che intende risolvere un conflitto
Intende risolvere qualcosa che diciamo è oggetto di conflitto quindi
I l'obiettivo è quello e se questo è vero se la regola giuridica è una regola di conflitto e anche le regole contrattuali credo che intendano risolvere conflitti questo non può essere sempre da che cosa in primo luogo da un po'Lucinda un livello di formalizzazione che deve avere il linguaggio giuridico cioè lingua giuridico deve avere appunto una base rigorosa di formalizzazione
Proprio perché in sostanza la regola giuridica non può coinvolgere l'intero fenomeno pratico sociale
La regola giuridica guardate il fenomeno almeno privilegia del fenomeno ciò che può essere l'oggetto di conflitto
E se c'era il filo ecco dunque dobbiamo credo Mimmo Spina
E ad un linguaggio rigoroso
Sufficientemente io direi formalizzato tale quindi da rendere poi abbastanza prevedibili cioè abbastanza controllabili i criteri di governo diciamo del conflitto
Perché se altri venticinque leghiamo in una normazione che pretenda di di coinvolgere questi fenomeni nella loro con globalità partendo dalla magari finendo alla Z
Come spesso un portento succede l'esperienza di common law e allora io ho l'impressione che andremo che ha andremmo di fronte ci troveremmo di fronte a difficoltà difficilmente ecco difficilmente supera questi vedete sono problemi che naturalmente non investono direttamente nei grandi soluzioni le grandi scelte che ripeto si sono fatte su questo settore però sono aspetti molto importanti perché il diritto in primo luogo linguaggio il diritto e il linguaggio il diritto vide nelle forme di linguaggio
Credo no e quindi se questo è vero noi dobbiamo punto rendere questo linguaggio ugualmente fruibile
Accessibile semplice tale quindi da appunto risolverebbe il quei conflitti che sono quindi un po'alla base della del fondamento giù
L'afflusso rotto
Io spero di non andare troppo fuori tema
Se svolgerò considerazioni che riguardano non tanto problemi di lingua e di concetti
Nel passaggio da un sistema linguistico culturale ad un altro sistema linguistico culturale
Che è stata l'operazione di chi ha elaborato il progetto e di chi poi li ha tradotti
Io mi concentrerò invece su qualche rilievo che riguarda la sostanza dei Prince Prusst
E il loro valore soprattutto dal punto di vista del sistema giuridico italiano e di un giurista Italia
I giuristi italiani che riflettono sul contratto
Alle soglie di questo terzo millennio
Constato no
E spesso lamenta no
Un dato fondamentale
La crescente frammentazione la crescente perdita di unità della figura del contro
Se si pensa che questa sia
Una malattia o qualcosa che assomiglia ad una malattia bisogna riconoscere che il virus viene largamente dall'euro
Dalle direttive europee e da loro recepimento nei sistemi nazionali
Perché sono state soprattutto le direttive europee che hanno obbligato i legislatori nazionali e quindi per quello che ci interessa il legislatore italiano
A legiferare sempre più su singole tipologie di contratti
Piuttosto che non sulla figura generale per Contra
Su tipologie di contratti caratterizzate
Per il settore di mercato o per la qualificazione merceologica dell'operazione
O tipologie di contratto caratterizzate per la qualità socio professionale delle parti
Il riferimento più immediato e ai contratti fra imprese e consumato
Bene se questa è una malattia che viene dall'Europa
E dall'Europa che probabilmente ci possiamo aspettare
La medicina giusta
E il Prince post vanno in questa direzione
I principi a me sembrano soprattutto il valore di porre alcune importanti premesse per un recupero di unitarietà della figura contrattuale
Lo fanno da diversi punti di vista
Primo
Nei primi sei posti
C'è un forte un fortissimo ridimensionamento della rilevanza
Della qualità socio professionale delle parti
Come fattore decisivo per l'applicazione di una determinata disciplina contrattuale
La rilevanza della qualità di professionista di una delle parti
è una rilevanza Kenney Prince post ridotta ad un ambito estremamente limitato
Articoli due duecentouno duecentodieci seicentouno mi pare che siano sostanzialmente solo queste le norme in cui si dà un rilievo al fatto che un contraente sia un soggetto professionale
E si dà un rilievo che riguarda in modo pressoché esclusivo problemi non di contenuto del contratto ma problemi di formazione del contro
Per converso
Viene incorporata e generalizzata sul terreno della disciplina comune di ogni contratto tutta una serie di regole
Che nella precedente fase del diritto europeo il diritto delle direttive europee
Riguardavano invece singole classi di Contrada
Si generalizza si porta ad un livello di applicazione comune
Il principio della rilevanza della trattativa individuale o della mancanza di trattativa individuale come modo per giungere al contratto
Si generalizza soprattutto e questo è credo uno dei punti di maggior significato dei Prince posta la rilevanza della mancanza di trattativa individuale ai fini di un controllo di contenuto del contratto come quello prefigurato dall'articolo quattro centodieci che in sostanza riproduce il principio del significativo squilibrio contrario buona fede come ragione per cancellare il conto
Non più circoscritto ai contratti dei consumatori ma riportato ad un livello più generale
Probabilmente assistiamo a qualche cosa che potrebbe ricordarci
La vicenda italiana di metà del secolo scorso
E del secolo scorso oggi dobbiamo intendere il Novecento non l'Ottocento come
Una compulsione
Abitudinaria civici potrebbe fare immaginare
Il sistema italiano
Ha conosciuto un fenomeno che si chiama commercializzazione del diritto privato in parallelo ad un fenomeno di unificazione del diritto privato
Che è consistito nell'abolire la distinzione fra rapporti civili rapporti commerciali quanto meno a livello di fonti generali del diritto
Sì è unificato il diritto delle obbligazioni e dei contratti ma lo si è unificato su una base fortemente tributaria della disciplina che in passato era la disciplina dei rapporti commerciali
Per questo si è parlato di unificazione del diritto privato attraverso una commercializzazione del diritto privato
Ci potremmo domandare se non siamo alle soglie oggi di un processo che un giorno si potrà definire in termini di riunificazione del diritto dei contratti attraverso una Consumer Ytzhak passione tutto dei contro
Trovo molto importante questo contributo del poliziotto svelando e del gruppo che lui ha coordinato all'obiettivo di un recupero di unità e in definitiva di semplicità
Del sistema contrattuale
Sarei tentato di osservare che forse gli ha lavorato a questo testo
Poteva in qualche caso osare qualcosa di più
Nella direzione di un ulteriore conquista di unità e semplicità delle regole
Ammesso che come io credo nella semplicità si debba vedere un valore
Con la consapevolezza che la semplicità è un'arte non semplice anzi è un'arte molto difficile ma preziosa
Faccio solo un esempio
Leggendo la disciplina che il Prince Pons Dante all'Errore e al dolo
E che io credo di leggere nel senso di una tendenziale
Restrizione dell'area di rilevanza dell'errore a fronte di un tendenziale allargamento dell'area di rilevanza del dolo
Ecco di fronte a questo mi sono domandato se non si poteva usare una unificazione dei due vizi
Le cui differenze oggi soprattutto alla luce di molte concrete soluzioni introdotte nei principal mi sembrano diventate alquanto sottili e e alquanto labile se non si poteva fare un passo ulteriore verso la costruzione di un vizio che si potrebbe chiamare della asimmetria informativa
Idonea ad inglobare in sé la componente dell'errore e la componente del dopo quelle che tradizionalmente si concepiva non come queste due distinte compone
Se si tiene poi conto che
Il prestito s'codificano espressamente quello di cui da tempo si ragione si parla come del quarto vizio della volontà e cioè
Quello che ricorre nei confronti di contraenti che contrattano in posizioni di dipendenza o di un'esperienza o di leggerezza o sotto l'influsso di un rapporto fiduciario con la controparte
Questo avrebbe potuto significare che il numero perfetto di tre si sarebbe conservato
Contrassegnare
Il quadro dei vizi della volontà appunto aggiungendone uno nuovo e unificando né altri due
Il giurista italiano trova un ulteriore elemento di riflessione dalla lettura dei Prince posta sempre nella direzione di un recupero di unità
Di reazione alla frammentazione del sistema questa volta ad una frammentazione che non ci viene
Da fuori
Dall'Europa
Ma è una frammentazione che la cultura italiana si porta dentro
Non solo
Insieme con le altre culture diciamo così giuridiche continentali
Ma che la cultura italiana in qualche modo esasperato sopra
Tutto nell'evoluzione degli ultimi
Decenni nella fase diciamo post codicistica mi riferisco alla frammentazione fra
Figura e disciplina dell'obbligazione e figura e disciplina del contratto
C'è una struttura codicistica che ci porta a questo
Così come cioè
In Francia come cene
In Germania
Ma quello che osservo è che mentre in Francia e in Germania
Non c'è separazione
Nel pensiero giuridico nel pensiero civilistico extra una cultura dell'obbligazione e una cultura del contratto
In Italia questa frattura io credo di doverla constata
Chi si occupa di contratto da noi chi ragiona sul contratto
Programma Matica mente non si occupa di adempimento e inadempimento
Non si occupa di
Responsabilità contrattuali e di liberazione del contraente dai suoi
Impegno dalle sue obbligazioni contrattuali
Probabilmente gli unici punti di contatto tra cultura dell'obbligazione cultura del contratto sono rappresentati sul piano della ricostruzione
Teorica della figura dall'elemento della patrimonialità
Che nel nostro codice richiamato sia in relazione all'obbligazione sia in relazione al contratto
E sul piano operativo
Nell'area delle risoluzioni dove chi
Si occupa di risoluzione per inadempimento e per impossibilità sopravvenuta non può fare a meno di misurarsi con norme e categorie costruite nell'area del diritto delle obbligazioni ma al di là di questo in mondi da noi sono piuttosto separa
Questo secondo me porta molti inconvenienti
E quindi a un messaggio utile un messaggio positivo quello che il principal s'di Lando
Ci trasmettono nel momento in cui dedicano i capitoli sette otto e nove tre corposi capitoli
Ad occuparsi di problemi che nella nostra tradizione culturale saremmo portati a espungere dalla materia del contratto per riportarla la distinta materia delle obbligazioni
Se ho ancora cinque minuti in
Grazie
Vorrei limitarmi in in termini estremamente sintetici
A pormi
Un altro problema rilevante per il giurista italiano
Con quanto peso
Con che il livello di carattere dirompente
I principi che stanno alla base del testo elaborato dalla Commissione Lando
Giungono a contatto con la sistema contrattuale del diritto italiano
Hanno una forza eversiva
O no
La mia opinione è che
Ci sono
Almeno tre
Principi fondamentali
Con una particolare forza innovativa
Che sono messi a fondamento della costruzione del Prince i posti e che apparentemente
Potrebbero sembrare eversivi di alcuni consolidati e tradizionali capisaldi del sistema italiano del contrario
Ma che a veder bene
Se si considerano alcuni elementi di evoluzione recente del diritto italiano dei contratti si possono considerare in qualche misura già anticipati
Da linee di sviluppo autonomamente presenti nel nostro sistema giuridico
Il discorso richiederebbe argomentazioni diffuse io mi limito ad enunciare piuttosto che ad argomentare
Un principio è
Il controllo sull'equilibrio contrattuale
In quanto equilibrio originario del contratto e non in quanto equilibrio successivamente turbato da un mutamento delle circostanze
Principio
Venerabile del diritto dei contratti
Per come la tradizione ce l'ha consegnato è che l'equilibrio economico del contratto
Lo fanno notare
In nessun'autorità esterna può intervenire a sindacare quell'equilibrio
è chiaro che nei Prince il prossimo di Lando ma ancor prima in consistenti pezzi di legislazione europea soprattutto
Transitato attraverso le direttive
Si sono accumulati i fattori di erosione di questo principio
Bene probabilmente in modo non ancora del tutto avvertito dalla dottrina italiana
Fattori di erosione ancora più pesanti
Stanno comparendo nello scenario del diritto interno in Italia
Io segnalo all'attenzione una una norma che non non mi è apparsa ancora
Collocata al al al centro di una attenzione di una riflessione
Come meriterebbe da parte dei giuristi italiani
Perché è una norma che secondo me introduce per la prima volta il principio per cui in un contratto concluso non sulla base di situazioni socialmente patologiche come potrebbero essere quelle che danno luogo alla rescissione
Ma di un contratto concluso in situazioni socialmente fisiologiche
C'è un controllo legale della equivalenza delle prestazioni
Mi riferisco cioè qualcosa che si era sempre negato fin qui mi riferisco all'articolo sei
Comma tre della legge della nostra legge sulla subfornitura
Dove c'è una piccola norma apparentemente molto settoriale molto particolare ma con un potenziale dirompente tra le clausole vietate nei rapporti tra committente e subfornitori
C'è la clausola o il patto o il negozio o il contratto in base al quale il sub fornitore cede al committente
Diritti di privativa industriale
Per un corrispettivo non congrua
Questi partiti sono dunque è nullo un patto perché il corrispettivo economico
E cioè quel corrispettivo economico che anche il principal di Lando come già la direttiva sui contratti dei consumatori escludeva dall'Area del sindacato
Diventa materia per cancellare incontra il contratto sta riconosciuto dall'ordinamento giuridico solo se
Negoziato ad un corrispettivo economico che possano giudicarsi congruo io credo che questa sia una novità
Molto gravida di conseguenze a livello di sistema
Un secondo punto forte
E potenzialmente eversivo almeno fortemente innovativo dei Prince post è quello che riguarda lampi a sfera di potere giudiziali di conformazione del contratto
Basta leggere l'articolo quattro centonove basta leggere in materia di contratto concluso sulla base di ingiusto profitto eccessivo guadagni basta leggere l'articolo sei centoundici in materia di contratti colpiti da significativo mutamento delle circostanze per accorgerci che
Rispetto a questi contratti il giudice a fortissimi e amplissimi poteri di riscrivere il contratto stesso al posto dell'età
Nel nostro sistema contrattuale non c'è oggi nessuna norma che attribuisce al giudice Poteri di questo genere
Ma se si analizza
Un certo filone anzi più di un filone di giurisprudenza ci si accorge che un risultato come questo
è già scritto nel diritto vivente
Italiano del contratto
Faccio solo un esempio ma se ne potrebbero fare altri
Contratto risolubile per eccessiva onerosità
Ho rescinde il vile lesione
Alternativo al rimedio della rescissione
Può aversi il rimedio della offerta di riduzione ad equità
Che però il Codice costruisce come rimedio affidato esclusivamente alla controparte
Rispetto alla parte gravata dal contratto e sul presupposto che sia questa parte nella sua valutazione autonoma a indicare il contenuto equo che il contratto dovrebbe ricevere per potere essere salvato dalla cancellazione
Bene è noto che un filone di giurisprudenza assolutamente consolidato ammette alla parte
Legittimata da valersi dell'offerta di riduzione ad equità
Di non determinare essa i contenuti del nuovo contratto voi ma di chiedere al giudice
Che sia il giudice stesso affissa
Ecco un modo attraverso il quale tre ter legge non si affida al giudice il compito di riscrivere il contratto per l'età ed altri esempi si potrebbero fare che qui trascura terzo punto che volevo segnalare
Nel nostro sistema
Il principio della buona fede contrattuale
Ha sempre avuto un ruolo molto precisa
Che non è il ruolo di decidere della validità o invalidità del contratto
Perché a questo provvedono altri criteri e altri principi
Ma è esclusivamente il loro ruolo di
Decidere intorno alle modalità di esecuzione di un contratto che si assume tali
Stabilendo se in relazione all'andamento del rapporto una parte può pretendere dall'altra certi comportamenti se una parte e gravata o nodi certi obblighi magari non esplicitamente scritti in contratto
Ma siamo sul terreno dell'adempimento e dell'inadempimento non sul terreno della validità o della invalidità del Fontana
Una grande novità sistematica da questo punto di vista che con grande chiarezza che emerge dai principi e soprattutto dalle prime norme di apertura dei principi è il trasferimento del principio di buona fede su questo diverso terreni
Se ne fa un criterio di validazione o invalidazione del conte
Questo sovverte il modo in cui nella tradizione culturale italiana il civilista è abituato a guardare al principio della buona fede
Ma anche qui probabilmente
Qualche germe del mutamento era già inserito nel corpo del nostro sistema contrattuale
Una sentenza della corte di cassazione molto recente del novantotto anch'essa forse non destinataria di tutta l'attenzione sistematica che avrebbe meritato
Trasferisce credo per la prima volta in modo chiaro e solenni il principio della buona fede sul terreno dei principi utilizzabili per determinare validità o invalidità del contratto
Perché sulla base del principio di buona fede questa sentenza della Corte di Cassazione riformando il giudizio di merito stabilisce l'invalidità di una certa clausola di un contratto
Ecco devo dire che mentre
I primi due elementi che ho segnalato il controllo sul contenuto del contratto inteso come equilibrio economico originario e l'ampliamento della sfera
I poteri giudiziari di modificazione del contratto
Non mi creano perplessità perché le ritengo parte di una linea di tendenza
Desiderabile
Qualche perplessità in più
Mi lascia questo terzo elemento che mi segnalare perché io continuo ad essere affezionato all'idea che il principio della buona fede contrattuale possa rendere i migliori servigi se lo si tiene sul terreno della tempi mentre dell'inadempimento e non lo si porta sul terreno della validità dell'invalidità grazie
Grazie Soro
Sergio Carbone
Presidente io
Mi scuso per due ragioni sono arrivati in ritardo perché entrerò su un tema affrontandolo in una prospettiva un po'diversa da quella dalla quale l'hanno affrontato coloro che mi hanno preceduto
Ma cercherò di farmi perdonare grazie la brevità del mio intervento che peraltro immagino essere comunque cosa gradita perché dobbiamo ascoltare e Guido alta e comunque i lavori di stamattina sono stati molto pesante chiede allora consentitemi quindi di riassumere al minimo le mie considerazioni
Mettendomi dall'esterno di questi principi voglio brevemente osservare
Che a seconda della utilizzazione e della struttura formale con cui essi saranno adottati molte delle loro disposizioni a mio avviso dovranno essere modificate
Perché se questi principi dovessero essere introdotti come nell'ospizio degli autori nell'ambito di una struttura formale di un atto comunitario
Molte delle sue disposizioni soprattutto quelle della parte prima della sezione prima dovrebbero essere totalmente riviste perché il rapporto tra disciplina contenuta nei principi e ordinamenti nazionali
Disciplina contenuta dei principi e norme imperative nazionali dovrebbero subire a mio avviso una profonda rivisitazione
Naturalmente di segno completamente opposto se noi dovessimo immaginare che questi principi sì limitano ad essere esclusivamente un Ristetti mente di quello che si può considerare una diritto europeo dei contratti per riportare a base comune alcuni principi
Ritenuti tale in aiuto
Dei giudici nazionali in applicazione di ordinamenti nazionali
In questo caso evidentemente la forza di questi principi sarebbe esclusivamente di supporto ad una corretta interpretazione di un sistema giuridico normativo che continuerebbe a rimanere un sistema giuridico normativo nazionale di cui si tenderebbe a favorire la l'applicazione nel modo meno disomogeneo rispetto agli altri ordinamenti giuridici della Comunità europea al fine di favorire tra l'altro la unificazione sostanziale in tema di obbligazioni ma soprattutto ad esempio una libera circolazione
Sicura libera circolazione di tutti i provvedimenti o valori giurisdizionali che dovessero contenere principi di questo tipo
Cosicché l'eccezione dell'ordine pubblico che praticamente rimane da sola alla libera circolazione delle sentenze all'interno del sistema comunitario non verrebbe in alcun modo possibile pregiudicata
Ma non soltanto sotto i profili che dicevo mi sembra che la struttura di questi principi dovrebbe essere opportunamente modellata asseconda della forma che essi assumerà una particolare attenzione a mio avviso dovrà essere data anche alla base giuridica in funzione della quale questi principi potranno trovare una precisa configurazione all'interno del sistema comunitario
Io credo che allo stato
Nonostante tutti gli sforzi interpretativi che si possano fare
Sarebbe difficile pensarne un'applicazione che non sia limitata comunque a contratti con le caratteristiche di internazionalità in senso tradizionale cioè relativi a rapporti contrattuali che intercorrono tra soggetti che si trovano ad essere domiciliati in due Stati diversi o che comunque presuppongono
L'esecuzione di una prestazione in un ordinamento giuridico differente da quello che comune alle parti o nel quale si trovano le parti Aldo ad aver concluso un determinato contratto
Perché credo che attualmente la disposizione dell'articolo sessantacinque del Trattato di Amsterdam
E nonostante possa essere estesa nella massima misura possibile
Tende ad utilizzare l'impiego di atti comunitari soltanto per aspetti che possano comportare conflitti di leggi o situazioni in qualche modo lesive della libera circolazione delle persone e dei servizi
Allora l'adozione di un atto comunitario
è auspicabile ma bisogna trovare adesso una sicura base giuridica nel testo dei trattati
E una volta trovata la base giuridica effettiva dobbiamo ancora stabilire quale sia il possibile atto che deve essere individuato a questo proposito e sicuramente lo è stato è stato detto anche stamattina l'atto più idoneo sembrerebbe essere il Regolamento
Anche se introducendo attraverso un Regolamento principi del tipo di quelli che abbiamo indicato si andrebbe a creare un problema di interpretazione del diritto comunitario
Rendendo un pessimo servizio nella coordinamento tra questo tipo di disciplina e i principi che sono già contenuti nell'ambito di alcuni atti comunitari
Che specificamente prendono in considerazione alcuni rapporti contrattuali e mi sembra mediano ma loro disciplina in modo non del tutto coerente con quello che contenuto nei principi per ora indicato ma al di là di questo non mi preoccupo troppo della forma perché noi ci accorgiamo che esistono atti formali forti
Con contenuto applicativo debole come in fondo e prendo proprio lo spunto da alcune considerazioni che faceva prima troppo in fondo una legge forte come quello relativo alla subfornitura nell'ambito dell'ordinamento italiano
è caratterizzata da una sua totale disapplicazione
Per cui lo strumento formare sembrerebbe in qualche modo potessi superare se davvero ci fosse una coscienza e consapevolezza di una effettiva possibilità di rendere concrete ed applicabile i principi ed allora in questo senso si capiscono tutti gli strumenti e tutte le tecniche che sono impiegate nella Sezione prima che tendono ad individuare d'altronde secondo unica modello di ipotesi che già era stato individuato da Rimini trovando nell'ambito dei principi che erano stati elaborati in quella sede
Tutte le possibile tecniche attraverso le quali questi principi possono essere utilizzati da parte dei giudici
Da parte degli arbitri in chiave surrogatoria rispetto ai contenuti degli ordinamenti giuridici nazionali
O comunque come criterio di completamento dei vari sistemi e allora diciamo che se fosse eletto in questa logica
Sarebbe da leggere i principi in una logica rivolta a privilegiare una terza prospettiva rispetto alle due che indicano all'inizio e cioè rivolta a privilegiare quella logica della cosiddetta delocalizzazione del contratto
Ho una logica che tende a riconoscere all'autonomia delle parti e alla loro integrazione attraverso questi principi tutto uno spazio rispetto al quale gli ordinamenti statali dovrebbero sostanzialmente ritrarsi
Con riferimento ad essi lasciando soltanto quello spazio che è ormai considerato comune Area di solidarietà tra gli stessi ordinamenti e cioè l'applicazione più ampia di quelle solo ed esclusivo in ordine caratterizzate dall'essere norme di applicazione necessaria su tutto il resto principi autonomia delle parti ruolo centrale che in questo senso assume la buona fede
Che a mio avviso nell'ambito di questi principi assume una valenza completamente una valenza completamente diversa da quella che ha nell'ambito dei singoli ordinamenti nazionali proprio perché accentua in modo preciso la prevalenza del valore contratto del valore consenso del valore pattuizione
Rispetto a quello che il significato e la portata di altri valori che pure sono presenti nell'ambito dei vari ordinamenti giuridici statali con una eccezione di quelli rappresentati dalle norme di applicazione necessaria
Da ciò la necessità di individuare eventualmente valori aggiuntivi e integrativi nell'ambito degli stessi principi ed è in questa direzione che infatti i principi si indirizzano
Laddove parlano dei criteri interpretativi degli stessi principi
Ed anche sotto il profilo dei criteri interpretativi a seconda della peste o della scelta definitiva che verrà adottata di questi principi
Una qualche razionalizzazione dovrà essere fatta dei contenuti che qua sono stati adottati perché se si va verso uno strumento che tende ad essere assimilata ad una convenzione internazionale o una norma di diritto uniforme
Si capisce il riferimento che in questa sede viene fatta ad alcuni accenni chiarissimi in questa direzione ma se si dovesse andare verso una direzione che è quella dell'atto comunitario
Mi sembra che anzitutto i veri principi siano quelli del diritto comunitario
Che in qualche modo in qualche misura proprio con riferimento ad alcuni aspetti che sono contenuti in questo testo dovrebbero in qualche modo prevalere rispetto ad altri valori ed essere utilizzati in chiave integrativa rispetto alla disciplina che in essi
è contenuta
Sotto questo aspetto quindi io credo che anche la normativa relativa alla
Ai parametri di riferimento che devono essere utilizzati per la valutazione delle criteri interpretativi del contratto che sono indicati nell'ambito di questa di questi principi dovrebbero tener conto di una serie di evoluzioni di principi specifici elaborati in tema contrattuale a livello internazionale specificamente nell'ambito del diritto uniforme che non mi sembrano invece qua compiutamente recepiti
Ne riprendo uno
Che già avevo indicato in occasione e della discussione che si era intrattenuta a proposito dei principi del ritrovato che mi sembra particolarmente significativo e cioè quello della interpretazione di un contratto redatto in più lingue
A proposito della quale interpretazione si viene ad indicare in questa sede come d'altronde si faceva anche presso lui trova che vale il principio molto chiaro limitato è semplice della lingua nella quale è stato negoziato ho scritto il contratto
Se è così e se è così
Si rischia di pregiudicare a mio avviso il la possibilità di far prevalere un'altra norma interpretativa che invece rispetto ad essa dovrebbe essere prevalente in funzione del ruolo che adesso assegnano anche tutte le convenzioni di diritto uniforme
Che quella dell'interpretazione funzionare a prescindere della lingua in cui il contratto è stato redatto o a prescindere dalla lingua conto in quale il contratto è stato negoziate
Altrimenti rischieremmo di dover pensare che per garantirci rispetta l'applicazione di questo tipo di principio
Dovremmo precludere la negoziazione in una lingua diversa da quella nell'ambito della quale noi ci collochiamo concettualmente o addirittura dovremmo dire che il contratto viene negoziato nella lingua dei principi diritto contrattuale europeo e non già nella specifica lingua inglese o Francesco
Credo che sia rimasto entro limiti ragionevoli ringrazia
Sì
Ma
Grazie presidente come era stato anticipato in apertura questi lavori il significato della secondo giornata
Dedicato al Progetto di Codice civile europeo
Piuttosto significativo e poi piuttosto rilevante rispetto al contenuti e gli obiettivi della prima giornata
Come motivi presenti ricorderanno nella prima giornata si era soprattutto parlato dell'opportunità di redigere un testo di regole comuni ai Paesi della Comunità
Materia di rapporti fra privati e definito principi del con di diritto civile
Si è parlato della legittimazione si contestava che un gruppo di studiosi potesse assumere
Questo compito
Ma se sono detti anche le ragioni per le quali c'era opportuno che un gruppo di studiosi assumesse questo contesto si è parlato di valori comuni che sono la base dei principi che dovrebbero essere redatti complessivamente in un codice testo comune di avente natura civilistica in ambito europeo
Si era parlato di alcune scelte di campo che avevano contrassegnato questa iniziativa
Oggi in questa seconda giornata sono confluite tre esperienze diverse che portano grande novità abbiamo fatto un passo notevole in
Innanzitutto sono quasi completati salvo appunto le regole in materia di contratti illegittimi immorali
I principi del diritto contrattuale europeo che sono stati il Nadia costituito da Dio terra chiamiamola codificazione
E il nel dicembre scorso a Utrecht
La commissione
Coordinata da un lato e dall'invidia ha presentato al pubblico questi principi
In testo
Commentato in due lingue inglese e francese
E grazie alla cortesia interi di Orlando e gli altri membri del comitato coordinato di coordinamento Steering committee
Era stato invitato avute tante del Ministero di Grazia e Giustizia
Che già l'anno precedente erano è stato una grande interesse per questa iniziativa
Sono orgoglioso di dire con un italiano che è stato il primo che io sappia ministero della giustizia dei Paesi della Comunità che ha manifestato questo grande interesse per il lavoro organizzato dai colleghi che si occupano di queste
E il ministero si era offerto anche per ragioni per ladri
Di predisporre un testo in italiano
La seconda
Esperienze che confluita in questa giornata la lavoro della commissione di riforma del quinto dito del Codice civile che è stato preceduto da Luigi Roberto
Un lavoro in cui Luigi Rovelli non detto molto poi perché persona schiva un po'perché non voleva
Approfondire il discorso più di tanto
Ma lavoro che ha occupato è stanco non soltanto credo più di un centinaio di persone suddivise in dove sottocommissioni
Il quinto libro del Codice civile è stato intesi in senso ampio e cioè si si prenderà in considerazione anche i contratti commerciali non soltanto l'impresa le società le procedure concorsuali
E a queste si è stato aggregato anche il riferimento alle
Progetto di codici civili europeo per il momento nella parte attualmente pubblicata cioè le regole coordinato della commissione coordinata da un ritardo evita gli obblighi e di qui allora l'utilità di carattere pratico di fare una traduzione che consentisse a tutti anche a coloro che non conoscevano l'inglese di potere capire il senso di questa e questo è chiaro che non nessuno di noi ci voleva appropriare dei lavori della commissione sarà e già come indicato nella nota Berruti redazionale che accompagna il testo sono già è già pronto è già stato pubblicato presso l'editore della lunga il testo del principi commentato e ho saputo non molto tempo fa per la verità che Carlo Castronovo non solo se in collaborazione con mio appuntamento dei nostri due membri della commissione Lando che attualmente collaborano a questa iniziativa precedentemente aveva collaborato anche il professor rimane e il professor bianca e credo agli inizi credo indizio professoressa come in ogni caso ho invitato tutte queste precisazioni nota redazionale provvederanno a fare nella traduzione
Della testo accompagnato come il commento quindi quello che voi avete una prima versione che ovviamente emendabile e integrabile e modificabile quanto lo si può non come tutti i testi che sono in corso di redazione sono non sono suscettibili di di migliorie ma anche suscettibili di a amputazione non dobbiamo dimenticare non soprattutto con i tagli anche il nostro Codice Civile ha cominciato a vedere la luce nel mille novecentoventiquattro la prima Commissione per la redazione del Codice civile è stata istituita nel mille centoventiquattro
Poi subito una pausa fino al mille novecentotrentatré
Poi ha ripreso i lavori nel trentasette era già pronto il primo libero del Codice civile e finalmente del quarantuno
Fu completato il testo con l'aggregazione del del del Codice di commercio all'interno del Codice civile quindi non siamo abituati a vedere più versioni di testi e quindi il lì l'invito che il professore combatte stamattina rivolgeva a tutti
E mi pare che non abbia ripetuto anche professor vile i ranghi avere suggerimenti avere indicazioni se è possibile per migliorare il testo che già fin d'ora è stato pubblicato e per quelli che saranno nel futuro predisposto ulteriore eccezione rispetto alle regole che fino ad ora Steering committee anche il gruppo avevano seguito
Proprio oggi voi trovate nell'anticamera i lavori di meeting le copie di lavoro dei testi
Perché il professor Company autorizzato diffondere materiale sui quali in questi giorni da mercoledì che siamo chiusi incontrarsi che che in questi giorni stavano stavano appunto consultando e discutendo
Proprio perché è stato una scelta importante che lo steering committee affatto a Oxford
Prima della mi pare più di un anno e mezzo fa e cioè quello di anziché
Redigere fino alla fine ogni testo e poi portarlo al pubblico di aprire di aprire alla discussione preclusione perché tutti tutti tutti gli interessati in particolare i giuristi oltre che politici interessati possono apprendere dell'esistenza di questa iniziativa e possono dare il loro contributo
Per evitare anche che coloro che poi saranno chiamati un giorno come tutti noi ci auguriamo almeno io mi auguro ad applicare questo Codice
Non possono dire che questo codice è piovuto dall'alto ma anzi lo hanno seguito dalla sua genesi della sua evoluzione proprio fino
La terza esperienze importanti che confluite in questa giornata e
Appunto l'attività del Consiglio nazionale forense che per iniziativa i con la Bhutto Nicola Buccico che che condomini
Non è stato soltanto il più attivo il più competente il più amato dei Presidenti del Consiglio nazionale forense che ho conosciuto ma anche quello che ha portato le migliori innovazioni
Questa iniziativa rifluisce le iniziative di aggiornamento e di acculturazione della categoria purezza
Esigenza fondamentale che il Consiglio nazionale forense sotto appunto agli auspici di
Presidente Buccico ha preso con grande
Organizzare soltanto corsi di aggiornamento culturale soltanto organizzando dei corsi di lingua ma cercando di per costituire al di là delle scuole forensi
Che saranno istituite prossimamente già scuole ho cicli di conferenze disseminati
Che servono soltanto a dare una formazione a chi accede per la prima volta la professione
Ma consentono anche a chi ha già avuto l'accesso ma continua a lavorare di essere informato di riqualificarsi
Come si dice oggi costantemente
Non voglio tediarvi troppo anche perché è stata una mattinata molto intensa
Non tutti io per primo tutti noi siamo abituati a curare i romani e non parliamo coi nostri colleghi che vengono i paesi nordici che scusi possono anche avere un poco sofferto
Questa compressione dei tempi e questo allungamento dei tempi
Però
Più utile anch'io con prima di
Le ultime parole di ringraziamento con un'annotazione che riguarda questo lavoro straordinariamente importante che ha per disposto la Commissione dando con coordinamento anche di Urbino a cui come dicevo hanno partecipato anche nel nell'ultima fase colleghi Castronno e buone il
Mi sembra che
Tre sia nei punti che possono essere sottolineati ulteriormente molto in sintesi
Non le ripeto quanto ho cercato di scrivere in queste pagine di di rapporto in cui mitico a raffronto il testo dei dei principi con il testo del nostro Codice Civile è una prima veloce lettura in cui si signor soprattutto le egli Analogie e le differenze che fisso innegabili differenze che vi sono anche se per la verità
Vedo più analogie più convergenze che non grandi differenti
Ma tenendo anche raccolto discussione di questa mattina è stata svolta mi sembra utile segnalare tre punti
Primo punto
Non sempre
Usando parole diverse si dicono cose diverse
Anzi vi sono singolari coincidenze nei risultati tra disposizione del codice civile e regole che sono inserite nei principi
Faccio un esempio della disciplina dell'errore
La corte concezione fondamentale che emerge dal nostro Codice civile che in questo differisce dal Codice del mio ottocentosessantacinque quindi ancora Napoleone
Riposa sulla prevalenza della dichiarazione rispetta la volontà nel disciplina e quindi sull'arteria dell'affidamento
Di qui il requisito dell'errore invalidante come non sono essenziali ma anche con un errore riconoscibile
L'errore deve essere palese e la sua apparenza diceva la relazione re nel mille novecentoquarantuno deve essere tale che possa essere rilevate da una persona di normale diligenza
E senza richiedere indagini maggiori di quelli che tale persona suole fare per individuare la volontà dell'altro
Da ciò risulta che la scusabilità perché i di principio anteriore scusabile
La la scusabilità cambia incidenza e passa dal soggetto che hai messo le dichiarazioni viziata al destinatario di questa mutanti di oggetto perché non si riferisce più alla formazione di Nerone ma la sua mancata scorta
Nel nostro sistema dunque l'errore scusabile di una parte di per sé non rileva se non è riconoscibile dall'altra parte e il contatto della scusabilità e assorbito quindi da quello della riconoscibilità
Tuttavia come si evince dal testo di principi l'obiettivo è simile a quello perseguito nostro Codice Civile
Nel senso che non mi è consentito far carico alla controparte delle negligenze imputabili alla parte caduti in errore e quindi erano le scusate ma soltanto a quelle condizioni il risultato acquisito che viene è simile
Anche se lo si dice con termini diversi
Secondo punto a cui faceva cenno prima il collega Enzo
I principi indicano come dal consumerismo in qualche modo emergono regole che a poco a poco si spengono questo era un tema che è stato sollevato
Tempo fa sia Khalil Rua sia da un collega inglese Marsili
Che sostenevano che alcuni principi fondamentali che possono dirsi comune al tutto il diritto di tutela dei consumatori è probabile che a poco a poco si estendano alle regole generali in materia di contratto al di là dello status delle parti
Ecco cioè non significativo esempio di questa diciamo così espansione nell'articolo quattro punto centodieci dei principi
Che riporta all'interno delle regole generali sul contratto la disciplina le clausole vessatorie contenute nei contratti di consumatori nella parte in cui prevede che una clausola non negoziata contrari ai principi di buona fede e correttezza
Dia luogo ad uno squilibrio eccessivo fra i diritti e gli obblighi derivanti alle parti dal contratto
In tal caso la clausola è solo questa può essere privata gli effetti qui era nato un problema di traduzione traduzione predisposta come prima si diceva dal ministero e che pone insomma rotture rosso di Mario abbiamo cercato di
Rivedermi
Ci si è chiesto se l'espressione squilibrio eccessivo che corrisponde eccessivo sia al testo inglese sia il testo francese dovesse essere modifica
Dovesse essere usata l'espressione squilibrio significativo
Così come la traduzione del testo della direttiva italiana e poi attuato in materia di clausole abusive nei contratti dei consumatori
Abbiamo lasciato preferire eccessivo ma non so poi quale sarà la uscente che invece faranno gli altri traduttore del testo
Perché perché non no siccome da un lato per analogia con il testo francese inglese dall'altro perché probabile che l'espressione significativa sia riduttiva Rispetto eccessivo e quindi l'abbiamo ricondotto diciamo così
Al la sua significato originario quello che probabilmente nella direttiva e poi nella discipline dieci pigmento del direttiva è stato modificato
Comunque è significativo il fatto che regole che sono nella direttiva sui costruite sulla tutela dei consumatori dalle clausole abusive sono contenute in una disciplina che riguarda esclusivamente contratti che hanno come parte soggetti che ha in particolare status siano state invece quanto meno marginalmente non completamente introdotte in un testo che invece rivolto a tutte le parti non soltanto ai consumatori
L'ultimo punto
E riprendo anche qui un un uno spunto che è stato dato sia da dal presidente lo vedi signor Gatti troppo ma anche allora almeno in parte mi ha fatto cioè il problema della adeguamento del contratto al mutamento delle circostanze
è un problema da noi avvertito in modo acutissimo
Alcuni giovani studiosi hanno avuto il coraggio
Mi riferisco presenta Macario di sostenere che nel nostro ordinamento già ci sono regole che consentono a questo adeguamento
Il che è vero per alcuni aspetti e in Soro poggia segnalava quali sono queste regole in materia di risoluzione precisione già visitate rescissione pregiudizio
Però qui credo che la scelte di principi sia radicalmente diversa e secondo me assolutamente da apprezzare
Perché che i principi consentono di sfuggire alla rigidità di dell'applicazione di Rimini di del nostro Codice
Il nostro Codice salvo quei due casi eccezionali
Che richiedono comunque sempre l'offerta della parte alla quale sarebbe applicata la risoluzione dei sul la recessione di offri no di offrire di ridurre ad equità il nostro codice di fronte a altamente dei circostanza impossibilità sostituti ci si violinista sopravvenuta sceglierà regolari gita il contratto si scioglie il contratto Sicione qui no qui si dà ampio spazio
Si dà ampio spazio giudice il giudice può
A certe condizioni riscrivere il contratto per età a certe condizioni quindi è una fiducia che si ripone nel giudice
Una fiducia che
Potrebbe essere apprezzabile potrebbe non essere apprezzabili io credo che sia una figura fiducia ad apprezzare perché consente di mantenere in vita il rapporto piuttosto che non doverlo comunque comunque risolvere sciogliere diciamo meglio in senso generico sciogliere perché non ci sono altri rimedi di adeguamento perché il nostro ordinamento salvo poi due casi eccezionali non consentirebbe l'adeguamento
E allora e chiudo qui veramente passo e ringraziamenti
Inutile
Sottolineare come l'utilità importanza di questi incontri si deve a coloro che gli hanno promossi
E quindi il primo
Profondo e sentito ringraziamento del Consiglio nazionale forense anche a coloro che del Consiglio nazionale forense non sono apparsi come altresì Sartori gli altri collaboratori che hanno consentito di aiutare i nostri colleghi stranieri giungere Roma dovere un si spiega gradevole il soggiorno e a lavorare densamente
L'altro investimento elementi colleghi stranieri che sono venuti qua
Ma di ringraziamento più vivo a tutti è un ringraziamento perché per noi che dopotutto siamo professionisti ma anche intellettuali
A coloro che con umiltà si sono accinti
A questo lavoro a coloro che hanno voluto partecipare anche dall'estero questo lavoro perché ringraziamento più bello è che questo lavoro ci consente di svolge un lavoro svolge un'attività intellettuale
Veramente straordinaria
Che ci unisce perché l'attività intellettuale quella che diciamo così è rivolta ai valori comuni l'attività intellettuale che unisce
Chiedo
Allora i lavori riprenderanno alle tre come il dibattito coordinato da dopo il sorriso a chi vuole
Buongiorno
Chi dei presenti appunto dovesse ancora venire forze sufficienti da
Farci compagnia in questo va un pomeridiano è gentilmente pregato di voler prendere
Posto in modo da consentirci quindi
La ripresa dei lavori
A
L'ha detto
L'amico Guido Alpa in chiusura della sessione
Di questa mattina che perlomeno due sono
Gli aspetti salienti di questa
Oggi Ierna giornata di dibattito o no il definitivo lancio oserei dire abbiamo ha preso autorevolmente dallo stesso ideatore e promotore del progetto definitivo lancio del
Del progetto
E l'articolazione di un codice civile europeo li togliamo alcune come sia steso tanto il professor Barca il punto interrogativo dopo verso un Codice civile europeo
Personalmente peraltro non posso fare a meno di almeno tenerlo in riserva il punto interrogativo
Qualche parte qui nella giacca perché inetto
A ricordare le osservazioni molto interessanti
Fatte per gli altri dal Amico
Carbone
Il quale ci ha ricordato che non è fosse così semplice pensare alla utilizzazione dello strumento del regolamento
O comunque questa inserimento poiché il oggetto nel diritto comunitario in senso formale comporta gravi problemi di forma e di sostanza non indifferenti poi sento dal amico birilli
Sì inglesi udite udite
Stanno seriamente pensando in questi giorni ad avviare lavori per la elaborazione di un codice di commercio
Se mi ha capito che dovrebbe essere qualcosa sulla falsariga degli uni fra un po'non ci fu americana
Domanda
Cosa se ne faranno pare gli amici inglesi con un codice civile che segue l'approccio buonista
Noi qui a Roma oggi abbiamo celebrato almeno siamo stati autorevolmente informatica
Dei lavori della Commissione per la revisione del tipo quinto
Del codice civile italiana
Riformiamo il libro quinto e domani accettiamo il regolamento
Di un nuovo Codice europeo insomma
Qualche riflessione in più su questi ed altri esperti
Interrogativi di fondo forse sarebbe il caso di fare ma comunque in aggiunta acquista
Idea ormai più di un milione questo progetto
Del codice civile europea celebriamo anche l'uscita
Pubblicazione delle prime due parti dei principi europee
Grazie
Sì mi consentite vorrei invitarvi hard riferirsi ai principi europei sempre con questa dizione non parlare di Prince bis perché se no i cugini
I quelli dell'Init prassi offendere entro e anzi infatti dovrebbero il diritto della primogenitura anche loro appunto sono i principi screening riferiamo cioè Principles
In senso più qualificato il principio europei principi quindi dovrà anche perché al di là della battuta un problema anche questo punto oso dire dovrà pur essere affrontato perché no recinti da è questo per questa nostra discussione odierna
Visto che ormai sono tutte e due questi strumenti
Regolatori sul tavolo quale la loro i termini della loro convivenza della loro coesistenza e visto che siamo qui per discutere soprattutto sui principi dei principi europei
è poste in immaginabile al di là del progetto più farlo incinta del codice una utilizzazione dei principi
Sulla faccia e euro sulla falsariga dei principi insomma che nella rete pratica commerciale contrattuale e arbitrale si stanno già da tempo affermando in maniera massiccia eh inimmaginabile una
Cosa analoga
Per quanto concerne il principio europei e se sì in quale contesta la critichiamo ci stato ricordato i principi europei
Aprono come i principi mi doveva con una sorta di
Autodefinizione dell'ambito di applicazione di suggerimento di come poter essere utilizzata
Inviterei i presenti a dare un'occhiata più attenta acquisto primo articolo e ha
Tentare di azzardare qualche qualche risposta qualche previsione
Ancora meglio se proviene non già
Accademici Mata operatori pratici perché questo è almeno quanto leggiamo all'articolo uno uno dei degli obiettivi principali
Dello strumento quello di agevolare le transazioni proprio nella realtà
Se dei fatti
La squadra Twist traduzione italiana traduzione italiana e ora ascoltato con grande attenzione
Le
Iscrizione della dell'amico collega Di Maio al riguardo
A volte anche dissentendo ma certamente ha messo il diritto sul piaga il discorso delle versioni linguistiche è un discorso delicato
Magari anche qui sarebbe opportuno di
Qualcheduno del
Pubblico volesse
Apportare un suo contributo a titolo personale e così concludo questi io osservazioni introduttive mi permetto di richiamare l'attenzione sull'articolo
Nove cinque zero nove che reca il titolo clausola penale
Sia ben chiaro non mi fa intendono gli amici che hanno curato è questa traduzione
Personalmente sono eccome quanto sia difficile un compito del genere ma qui e sono veramente per così dire sobbalzato dalla sedia perché chi conosce la storia di questa disposizione e tra l'altro trova il suo corrispondente quasi testuale nell'ambito dei principi virgola sa che il frutto di lunghe lunghissime discussioni tra
Io Jorge in sì quello common law e basta
Gli uni più orientati verso la figura nota tradizionale della clausola penale con tutto quel che comporta gli altri
Ferma mente ostili ad ammettere una possibilità del genere noto che soprattutto il diritto inglese ma anche quello nordamericana non ammette la validità di clausole penali
Ammettendo soltanto le cosiddetti liquide Titanic Losers
Ora vi posso assicurare proprio perché la disposizione vuole essere un superamento di questo storico dissidio tra le due famiglie giuridiche
La commissione europea come già a suo tempo quella definitiva a intenzionalmente scelto un termine a tecnica un termine neutrale sì naturalmente può lasciare insoddisfatti per altri versi ma almeno non comporta il rischio di fraintendimenti malintesi e quindi evidentemente inutili attacchi a queste regole da parte di chi dice a come possibile che il principio europeo irriducibili dovrà il ripristino a livello internazionale l'istituto della clausola penale quando è noto circuiti al riguardo vi sono appunto i contrasti di cui sopra
Detto questo la lista almeno sulla carta sul programma di quanti hanno annunciato un loro intervento piuttosto lunga
E certamente
Abbiamo tutti
Una legittima aspettativa hanno finire troppo tardi questa giornata piuttosto piuttosto faticosa per cui tra subito inizio all'interventi vedo e
In ordine nell'ordine il prezzo Castronovo come primo sulla lista mi domando se il professor Cassano eccolo qua
Scusa M. io l'ho cercato disperatamente
All'alba
Ultimamente devo essere diventato invisibile perché impellenti faticano a trovarmi ma sono qui tuttavia
Questi principi
Di diritto europeo dei contratti che hanno visto gli orsi monello M
Nella redazione della seconda parte
Degli stessi la prima parte tra Stato membro italiano insieme a Bonn nel professor Massimo bianca
Hanno costituito come abbiamo potuto vedere sin da stamattina un momento di grande aggregazione di attenzione in corrispondenza con questo sport ulteriore
Che si vuole fare e che qui a Roma avuto uno dei suoi momenti aggreganti
Fondamentali di andare oltre gli stessi principi di diritto europeo dei contratti in un progetto più ampio che vuole essere come stamattina ampiamente è stato illustrato Progetto di diritto civile europeo quanto meno se vogliamo subito individuare un ambito preciso al quale esso uno di ferirsi
In codici civile del diritto patrimoniale europeo nel quale evidentemente le obbligazioni contratti non possono non costituire il cuore
Sì che la presentazione di questa parte prima e seconda dei principi non poteva essere
Fatta passare sotto silenzio c'è stato stamattina raccontato come è successo che lo stesso ministero della giustizia italiana si è interessato e i principi e abbia provveduto a farne fare una traduzione che è stata curata dai colleghi che stamattina hanno preso la parola per illustrare ora
Successo un non sgradevole fraintendimento nel senso che non ci siamo coordinati io attingo nelle Dio pensavamo che essendo i membri di questa Commissione
Nel momento in cui
Veniva forniti attiva per così dire istituzionale
Dovessimo essere contattati non lo siamo stati abbiamo appreso che si sta predisponendo questa traduzione nel frattempo io perché io attingo nel non non era in quel momento disponibile ne stava predisponendo un'altra il risultato è che avremo due traduzioni italiane la mia essendo il primo momento della versione italiana integrale dei principi che conto di portare a termine
Nel più breve tempo possibile cioè una vera e propria versione lei e principi con non solo le le regole e gli articoli di cui uscirà la traduzione che ho curato nel prossimo numero di Europa e diritto privato ma anche i commenti le note nazionali che corredano costituiscono il percorrevano
Il testo è il commento che costituiscono la parte per così dire originale dei principi diritto europeo dal punto di vista metodologico rispetto ai principini Duarte invece come sapete
Sono fatti di regole e commento ma non hanno cosiddette note nazionale
Inevitabilmente nel momento in cui i colleghi ci hanno messo a disposizione questa traduzione chi come me ha partecipato ai lavori di redazione
Dei Prince forse
E nel frattempo aveva curato la produzione non non poteva non chiedersi se fino a che punto ciascuno lavorando per conto proprio
Avesse trovato la via giusta stamattina più volte ci è stato detto quanto sia difficile tradurre
O fare una versione
Un'altra lingua di qualcosa che è stato espresso originariamente
In una lingua che non nella propria e inevitabilmente qualsiasi versione sarà in qualche parte manchevole quindi utilmente integrabile con quanto
Altri sarà in grado di di troppo si tratta in ogni caso di
Prime primi tentativi di importazione
Linguistica
Che devono verificare in che misura
Trovano recezione
Nel senso che ogni versione una proposta inevitabilmente che dalla misura nella quale essa rende comprensibile ciò che verte nella propria lingua
E possibile ricavare Sessa è stata ben condotta oppure no
Ma prima di passare a qualche considerazione su questo problema che centrale nel momento in cui ci occupiamo dei principi e della traduzione di essi
Io vorrei ritornare brevemente alla questione del codice
Può sembrare avevo può essere una perdita di tempo ma sembra a me che pur nell'urgenza dell'oggi e del domani
Ricordarsi quello che qualche personaggio importante ha pensato nel passato messo di fronte agli stessi problemi non sia disdicevole anche perché così non rischiamo di cadere
Nell'occasionale o di rimanere impigliati in un occasionale e cerchiamo di dare per quanto possibile alla per così dire culturale al nostro discorso e il nome di Salvini non può non venire subito alla mente anche se può sembrare una cosa ovvia e però sempre la lettura dei fatti e delle vicende dipendendo dalla prospettiva dalla quale ciascuno di noi si pone ripensare a quello che
Questo grande Padre della della scienza giuridica moderna diceva in materia di codificazione
Dalla prospettiva di chi in qualche modo per caso a ragione o a torto si è trovato a partecipare a un lavoro del genere induce a riflessioni
Magari
Immediatamente più fruibili per così dire rispetto a quelle che farebbe come semplice lettore di un testo evidentemente famosissimo ora a me è sembrato proprio da questa prospettiva di potere sfruttare per così dire un qualche risultato dalla lettura del deluxe di Salvini e cioè che diversamente da quanto nella vulgata
Sì dice quando si racconta di questo scritto
Savini non era un oppositore della codificazione in linea di principio non ce l'aveva con l'idea di Codice come categoria
Diceva soltanto che non erano quelli i tempi nei quali fosse possibile una codificazione
E la ragione che mi dava era una era quella di un anno raggiunta maturità della scienza giuridica quale cui lui riteneva fosse necessario per porre mano a un Natale impegnativa opera
Questo assunto che se volete
è confermato da un passo dove
Contestualmente si può cogliere l'idea che prima riferivo
E
Viene detto anche in questi termini
Presso i romani del tempo di Papiniano un codice era possibile perché tutta la loro letteratura giuridica era essa spesso un organico insieme l'idea di Salvini è che la qualificazione sia un organico insieme allora o si può fare qualche cosa che sia veramente organico oppure non si può fare oppure non lo si faccia
E non lo si deve fare perché questo organico insieme non è possibile attingere nei tempi nei quali questa impostazione risale quindi in pari tempo quella che la storia ha
Si è preoccupata di smentire da allora in avanti ogni volta che le circostanze
Impone esserlo sembrassero imporre una codificazione ma sul piano culturale e e l'inizio di quella trafila o traiettoria di ripetute affermazioni un'attestazione di impossibilità decodificare
Con la ragione addotta a tal fine che i tempi non sarebbero maturi né l'elaborazione sufficientemente organica per dirla in termini Savignano perché questo si faccia
Ora siccome storicamente come dicevo
Questa questa stupa assunto è stato smentito ogni volta che la storia lo ha reputato opportuno è possibile pensare quanto meno è lecito pensare che pure nel caso nostro questo si verifichi e cioè che certo non c'è l'organicità della elaborazione che ci consentirebbe di fare un codice
Ma c'è bisogno di fare
E lo si fa
E allora si potrebbe dire di rimando che l'organico Canon CEE alla base può esserci alla fine come risulta e cioè una volta
Già fatto quello che chiamiamo codici erano possiamo chiamare
Con parole più modeste ma che per quello che essi presente da ci possiamo chiedere se questo sì alcunché di organico in grado comunque di svolgere quella funzione che il momento storico
Ha deciso che svolga o ha richiesto che
Fosse quanto meno messo in cantiere
E il fatto che tante altre volte questo si sia verificato quando gli elementi sembravano deporre in senso contrario dal punto di vista culturale
Poi in qualche modo darci quanto meno il beneficio del dubbio che pure questo sia possibile ai tempi nostri Cetto la difficoltà a cui ulteriormente e notevolmente aggravata
Né la storia si ripete si potrebbe dire che va avanti complicando le cose perché qui non abbiamo neanche una situazione tendenzialmente omogenea come potrebbe essere quella di una scienza giuridica nazionale
Che si pone davanti al compito di codificare o alla quale viene richiesto in qualche modo di fungere da consulente in funzione della codificazione qui veramente si tratta di mettere insieme culture che hanno matrici comune comuni ma che hanno molte vie di fuga per così dire da questo nucleo comune che pur si può immaginare e perché comunque segnata Leon ovvio dirlo dalla fondamentale divisione tra sistemi continentale e sistemi di Pramollo
E però al discorso che facevo prima e cioè che probabilmente si può sulla scia della storia invertire l'ordine dei fattori e domandarsi circa la sistematicità e l'organicità a cose fatte e se le cose si riesce a farle credo che sia l'unico modo per
Conforta sì in un'opera che certe in partenza può sembrare resterà
Orbene io lo stesso fatto materiale vorrei dire della
Dell'essere venuti alla luce questi principi di diritto europeo dei contratti dell'obbligazione
Confortante in questo senso
In quanto mostra che qualche cosa di questo genere poteva essere concepito perché è stato concepito di fatto dei giuristi di provenienza culturale di sparata e sono riuscita a mettere insieme delle regole che ritengono
Possano servire
In comune per tutti coloro che fanno parte di questa unione europea che andiamo costruendo
E se questo è accaduto vuol dire che c'è una base di fondo dalla quale in qualche modo questo risultato può essere stato ricavato sei è stato possibile per soggetti di provenienza assolutamente diversa e disperata trovare
Delle linee comuni sotto certe categorie fondamentali del diritto delle obbligazioni contratte
Che questo possa cadere nella stessa misura
Anche per altre parti
Di questo più ampio progettato Codice civile è una cosa che verificheremo stiamo verifica per intanto per le obbligazioni dei contratti questo è accaduto mi pare che sia importante rilevante
Obbligazione contatti il non non per nulla parlo di obbligazioni e contratti perché qui certo e andiamo subito al svolgimento linguistico del dell'opera di cui stiamo parlando
Si parla di penso posso viva pimpante attimo come si traduce le per pressione facendo solo riferimento e contatti
Nel modo in cui sembrava suggerire Enzo Rocco stamattina il quale lamentando che la cultura italiana ci sia anche sulla base
Di un favore in questo senso del Codice una sorta di chiusura tra obbligazioni e contratti
Tutto è stato ben fatto in questi principi quasi riducendo l'obbligazione dentro il contratto
Ma io dal punto di vita
Culturale della comprensione del fenomeno direi di no anche se pure io mi sono persuaso che era bene tradurre con riferimento soltanto al contratto l'espressione inglese
Perché ormai c'è un modo abbastanza comune vi fa riferimento a questi principi e mi sembrava una rottura una frattura introdurre anche la categoria dell'obbligazione però accetto se volessimo riferire l'opera alla nostra esperienza storico e culturale io non avrei difficoltà a intitolare in italiano
Quelli di cui stiamo parlando principi o norme generali meglio ancora di diritto dei contratti delle obbligazioni perché certe le abbiamo messe insieme ma sono state messe insieme anche nel codice civile in capitoli o libri separate la stessa cosa grosso modo mi pare
Sia avvenuta qui anche se è vero che c'è una maggiore integrazione tra il momento del contratto il momento è obbligato a quando si parla di performance si fa riferimento a prestazioni
La prestazione di un'obbligazione quel rapporto che nasce
Ed è frutto del contratto come categorie non c'è dubbio che va distinta
Quindi
Retaggio da salvare l'idea dell'obbligazione umana che tra le sue fonti anche il contatto e che quando ha tra le sue fonti il contratto non può non riflettersi in essa questa particolarità della sua fonte ma senza che ci sia bisogno di mettere insieme e in un'unica figura quelli che invece sin dal diritto romano sono due figure distinte la cui distinzione del fare Barbera salta salta
Mi dice il presidente che sono più lungo di quanto lui si aspettasse e io non non voglio essere noioso però due cose voglio voglio dire e a beneficio dei nostri ascoltatori dalla prospettiva specifica dei principi stamattina ho sentito dire due cose che mi sembra doveroso precisare
Due lettore dei principi sulle quali ebbene fare mente locale e volgere qualche riga di precisazione anzitutto la resa dai bolognesi come categoria
Ai diritti continentali non nota e che forse può a vere come pendant dei diritti continentale la buona fede assolutamente no
Buona fede integrativa del contratto del rapporto obbligatorio la resa dal bolognese è standard che misura la condotta a riguardo di obblighi che già sono precisamente fissati determina quindi la resa dall'ospedale ritornando innesti
è qualche cosa che simile funzionalmente alla diligenza non alla buona fede al fare bene e misura di condotta relativa obblighi già definite determinati mezza buona fede e fonti integrativa quindi serve a individuare eventualmente obblighi che formalmente ed espressamente non risulta secondo punto
è stato detto che la buona fede quote festa in ferie dei link
Nei principi sono stati assunti ha una funzione per questo detta lodevole comunque inusitata e cioè non non solo quella che appena dicevo
Di integrazione e eventualmente di fonte di responsabilità ma addirittura a parametro di validità direi che questa è un'impressione assolutamente fallaci che non vedo da quale punto dei principi possa essere tra buona fede e fare vini sono criteri di condotta delle parti così come viene chiaramente letteralmente detto
E credo che il Rubin mi mi potrebbe testimoniare facilmente che semmai avessimo avuto l'idea di di rendere la buona fede fonte de di validità dalle di invalidità del contratto manco mollo io sarebbe stato d'accordo su cose di questo genere
Un'altra cosa che
Volevo aggiungere come ultima osservazione avrei da fare molte quella che mi sembra un un altra incomprensione secondo me ed è quella che riguarda la stessi Felt performance disse stamattina Dosso Di Maio che sarebbe una categoria hanno ignota
Ha parlato di esecuzione in forma specifica non credo che sia così si tratta dell'adempimento in natura molto semplicemente quindi non si tratta neanche
Di una misura che richiede il momento esecutivo come braccio della legge
Che si adoperava per dare attuazione coattiva l'obbligazione ma è semplicemente il principio ignoto originariamente alla comodo e invece fondamentali diritti continentali
Dell'adempimento in natura rispetto al quale è meramente surrogatorie il risarcimento del danno
Per equivalente laddove in common law e il costo è vero il contrario e cioè originariamente sono solide emergesse la sanzione risarcitoria e non invece la possibilità agli adempimenti di natura quindi spessi Fitto forme anzi significa adempimenti natura non esecuzione informatici
Mi fermo qui per essere buono con il presidente grazie
Può offensivo quanto meno soprattutto nei confronti di quanti hanno la cortesia di pazientare ancora i resistere alle fatiche
Fisiche e mentali di questa manifestazione io infatti in maniera Aptitude rinnovando insanabile
Nonno
Così indicato sin dall'inizio il tempo massimo concesso a ciascun imprenditore dando per scontato abbiamo visto nel Guinness lei singoli appunto diretti interessati detto questo insomma spero che possiamo accordarci su in linea di massima a su un dieci minuti ciascuno in modo tardivamente anche possibilmente consentire
Chi del pubblico volesse fare intervenire
La parola la presenza del Monte
No allora no allora in effetti pessimo presidenti sono completamente confuso chiedo scusa chiedo scusa anzitutto al presidente de Tilla c'è il quale mi arriva già così fatto capire che per motivi di così esigenze di tempi eccetera avrebbe gradite intervenite subito dal dieci io credo che la mia presenza qui sia un atto di omaggio nei confronti della cassa di previdenza degli avvocati fatti fatto degli amici del consiglio nazionale forense non sono assolutamente adeguato a livello degli i relatori illustri
Che conosco bene pesci s'e anche alcuni per conoscenza personale
La mia esperienza oltre quello che avvocato e di scrivere dei libri di sistemazione la giurisprudenza ho cominciato per scherzo e sono arrivato ventuno volumi per circa quindici mila pagine il Crystal mostrare che c'è un forte intervenissero
All'applicazione del diritto con una serie di principi che sono inseriti elaborati dalla giudice
Vorrei limitarmi in maniera molto sommessa alcune considerazioni
Credendo di aver capito anche qualche proposta
La critica non mi compete perché ripeto non mi ritengo
All'altezza del compito
Di questo una prima comprensione sta proprio nell'articolo uno cento euro
Probabilmente c'è stata una forte difficoltà per fissare il principio del diritto contrattuale europeo
Tant'è vero che questo testo si dice
Al numero due
Di questo articolo
Si applicano i principi
Qualora le parti abbiano convenuto di richiamarci livello costa
Questa io ritengo che sia
Una forza e una debolezza
Una forza perché è più facile la compilazione i principi combinando due sistemi se l'applicazione di questi principi e fa consensi
Una debolezza perché probabilmente un sistema uno dei due sistemi rischia di rimanere completamente furie nell'applicazione concreta
Tra i principi del diritto contrattuale europeo voglio fare un esempio io mi son trovato interessarmi di appalto
Abbiamo fatto a Madrid un confronto
Tra il nostro diritto è la prassi
Inglese ebbene loro ci hanno portato dei contrasti in cui le inadempienze erano fissate tutti tassativamente
Non esisti non potevi sistema forme di inadempienza se non nelle quattro facce
Ti sessanta inadempienza previsto tassativamente
Senza Calibra
La gravità o la levità diversi
Quelli inadempienze provocano degli effetti che erano allo stesso tempo brevissimo in relazione al Messico inadempienza qui una concezione completamente diverso
Contrapposta addirittura che si realizza in una prassi costante
Reale
E che si contrappone invece
Al testo
Che non è materia di appalto
Applichiamo dove l'autonomia si combina con una serie di disposizioni
E dove le parti non si pongono nemmeno il problema di regolare tutto
Perché implicitamente si rifanno al sesto del Codice civile
Quindi io nell'articolo uno
Punto due
Vedo
Una una specie l'éscamotage ma anche una debolezza in un anche perché l'impresa che i compilatori dei principi del diritto contrattuale europeo si sono posti è un'impresa difficilissimo quasi impossibile
Calmierati da una serie di conciliazione sulle singole soluzioni che sono facoltativi
Se non ho capito questo e allora probabilmente tutto il mio ragionamento non vale ma qui e scritto punto due
Poi c'è un altro articolo io ho dato una sommaria lettura voglio dare un contributo e il numero uno nell'articolo uno cento e tre
Che infondate sfida alle parti la possibilità derogare
Vi esclude l'applicazione di norme imperative nazionale
E attenzione essendo se l'ordinamento nazionale impedisce alle parti di erogare e è certamente voi non è che un colpisce civile europeo qualche ripulire maggiori diritti cioè qui e si è è necessaria una forte specificazione differenziazione ci vuole una riserva perché l'unica riserva che espresse sul punto due che si riferisce al diritto internazionale priva e però qui c'è il professor Balboni
E mio io sono sono allieve queste cose sto dicendo cose forse uno studente che stava università sente parlare i propri professore fa le sue osservazioni estemporanee perché voi la lettura mi estemporanee completamente sempre
Quindi perché io ritengo che queste siano le norme cardine
Poi tutto il resto è la elaborazione c'è stata stato salvato lavoro formidabile e però se è facoltativa e lavoro formidabile non dico che lascia il tempo che trova
Ma vediamo un poco come io faccio un piccolo tentativo le stringo il mio intervento ciò cinque minuti però questi della bivio a voglio lanciare faccio un piccolo tentativi se non siete riusciti a determinare dei principi che si possono applicare
E in cui le parti possono derogare rispetto ai principi laddove questi principi sono derogabili
Quindi all'inverso i principi si applicano elevati possono derogare capovolta la proposizione rispetto all'applicazione se le parti ne chiedono recepiscono il testo
E in fondo in fondo ne siamo ancora in un processo perché il diritto cammina come la società il diritto non può anticipare la società per l'abbiamo ancora l'Europa non l'abbia ecco che questi lavoro è pazzesco e formidabile questo lavoro lavori anticipazione come tutte le cose che fra l'altro fa il mio amico Guido Alpa che anticipa di vent'anni
Perlomeno certe discussioni io ho visto letto articoli su diventa ho letto negli altri tre di vent'anni e oggi forse conclusivamente forse c'è anche un testo legislativo
E probabilmente qualche cosa che finisce è qualche cosa che per diventare autoritativo probabilmente occorrerà un numero enorme ma potrebbe essere un occasione invece ecco questa è la è la proposta un'occasione perché reparti possono recepire ma poi abbiamo il legislatore nazionale
Che può all'interno del proprio ordinamento nazionale il codice civile
Ah resisti cinquanta e abbiamo festeggiati
Però è stato in alcuni punti trasformato i nostri voli dilaniato e comunque e attaccabile e come si dice oggi è scalabile come sono scalabili Società il Codice civile scavati possiamo
E non c'è niente da fare
è scalabile codice civile
è chiaro allora se è scalabile il codice civile questo lavoro formidabile che state facendo io poi mi riservo il metterò dedicano delle giornate per capire qualche cosa non per proporre
Essere anche utile specialmente ecco pulire il discorso in porta
In Europa dove si è intervenuti su settori molto particolare
A tutela del consumatore ci sono sono stati privilegiati succedesse c'è stato l'intervento su certi interessi niente lui sull'ambiente non ancora intervenuto massicciamente va probabilmente prima o dopo il derby
Allora di queste norme creare anche in relazione che ha letto il libro e la proprietà di Gambaro sa bene che e chi ha letto sta leggendo il libro ovvero l'accesso i lifting sa bene che stanno precisano riguarda le categorie tradizionali
Quelli che erano diritti reali configurati ci stanno trasformando in diritti di applicazione perché il godimento passare i contenuti dei diritti di obbligazione trasferendosi del diritto ideale
è un fenomeno iniziata ma se facendo i principi del diritto contrattuale europeo probabilmente non ci fanno attività notarile ma si fa anche è questo il punto un'attività di l'implementazione
Cioè
Deb novazione
E forse si può cogliere l'occasione pur rimanendo la possibilità di recepire e quindi la facoltatività dei determinare qualche
Configurazione che poi possa essere recepita direttamente all'interno degli ordinamenti nazionali con una legge nazionale che accorta almeno da una parte dei Paesi europei potrebbe determinare perché non è vero che qui c'è
Sull'appalto per esempio ci sono le differenze diretti dall'architetto francese
Sulla prescrizione ce ne abbiamo delle prescrizioni ci sono diritti di oblazione quasi prescrittivi dove noi non è teste ho finito orologi se la figura
La figura della essi così la figura del del diritto
Di obbligazione
In prescrizione diritti obbligazioni così il cui corrisponde una lunghissima
Prescrizione quale configurata e quindi anche se il sistema francese sistema italiano ci sono dei necessari adeguamenti sulla materia contrattuale per quello che so io che se posso non rinuncio
Non ho nient'altro da dire e scusatemi se ho azzardato quartetto
Sia parte da Ginevra tante altissimi insufficiente debolezze eccetera ma
Abbiamo la consapevolezza
Dopodiché no
Questa funzione decorrenza Como
Avveniristici potestà legislativa e quindi costringe minimo
C'era sembrato doveroso spesso non mancano furono
No accise
Sì ho sentito
A questo punto caricatrice declinata decise grazie
Io dirò
Cercherò di essere molto bene e innocente era ovviamente inesatte radicali convinti rispetta il principio che persone molto più conveniente riteniamo già parlato
Mi limito a carico resta sa
Visti conoscono di gastroenteriti risale a circa agli anni Settanta
Sull'Asinello manco mollò lui ha immagini Optimus Jurassic invece e all'epoca prove mi diceva che questa armonizzazione queste le approssimanti
Era più cos'era separati possibile o più fattibile non sul piano dei principi ma sul piano delle regole tecniche oppure diceva le attività evidentemente stava smentito
Anche perché forse questa è la posizione del common law e atti all'epoca forse ancora di più
A una certa idiosincrasia quello che noi chiamiamo principi anche se poi i principi sappiamo che esistono Rai Como noi verso
Anche se il loro pensano di non ha detto io qui mi limiterò alcune notazioni in quanto Battista in quanto comparatista attento che Ernesto molti elementi di questa Commissione che ha avuto varie
Varie fasi di lavoro e che molti sono una grande deve contare attivisti sono stati lo sono
E perché direbbe ricordare artisti questo fenomeno questa grande iniziativa e devo dire che ha un significato che va anche agli atti quello che è un lavoro tecnico di il confronto di riunione di collare se vogliamo certi che a certi livelli delle regole rinvenuti anche dei principi dei vari ordinamenti ma significato ovviamente sociale politico e di fiducia nuove divenne il diritto e particolari definito contractor e torniamo a quello che è stato un segnale ufficiale se vogliamo a quella famosa prima risoluzione dell'ottantanove del Parlamento europeo che i stimolava alle nazioni intesa al avvicinamento all'avvicinamento dei diritti privati degli stati membri
I novecento ottantanove ricordiamo una data simbolica data del bicentenario della Rivoluzione francese è la data del crollo del muro di Berlino
Tanto lui Avellino anche implica che cosa implica che il divario oggi nella finale alla divisione la scissione che ho visto in Europa
Dovrà essere colmato comincerà a colmarsi e quindi direi che la prospettiva di Terracina vinto si complica però la sfida ovviamente ed attendere vogliamo vendere confortante che uno degli organi della comunità sostenuto come come sappiamo dall'azione potentissima della corte di giustizia abbia lanciato acquisto dell'appello per costruire un diritto privato
Segno rivelatore di una volontà politica consapevole che l'interazione Giannotte né in atto nel quadro tipico specifico del diritto comunitario i labirinti di diritti positivi nazionali e impegno nella realizzazione ottimale le finalità comica scrisse
E sappiamo anche che dell'azione diciamo proprio nel diritto comunitario come è stato ripetutamente osannato vattene settori frammentati
Parte in settori frammentati e e dove i diritti dei particolari Plano diresse diritti nazionali turbando né l'equilibrio e la coerenza e la sistematicità interlocutore naturalmente di dire specchi liste continentali
Guardano hanno guardato con un certo allarme sarebbe interessante vedere cose common law sente l'ho visto dell'uno non si sono mai diciamo l'atteso di alcuni a dire un ordinamento particolarmente sistemati e direi che
Però importante quest'idea costruire un diritto comune europeo per vie diverse da quelle degli strumenti classici ovviamente di diritto comunitario ed è anche punto importante che questi viene rapinarlo delle Parlamento europeo
E quest'appello lanciando Carla come abbiamo menzionato contempla la preparazione appunto di un Codice europeo comuni di diritto privato ha risvegliato immediatamente Lecco che conta nettisti
Anche se sappiamo che la ricerca cooperativa come visto residenti ritto
Ed io mi giurista direi sensibile alle trasformazioni della propria caso culturale non aspetta documento ufficiale permette sia la pratica sì Giuseppe ricominciare a riflettere su questo fenomeno
E per in ostaggio il passato si tratterebbe di una rinascita di Globus comune babelica Battisti di questo nuovo secolo fine del secolo scorso
Di una possibilità esplorare perché i giuristi i membri di una riunione proiettata verso un ampliamento sempre maggiore si sforzino insieme di stabilire una comunicazione più autentica
E tutto questo e si iscrive nella dinamica della costruzione europea interviene neanche contraddittoria come forze centrifughe centrifughe sono al contempo insegnante e penso in particolare a questo movimento per tubature secondo di valorizzazione della pluralità di sistemi collettivi nazionali all'interno dell'Unione europea e anche regionali all'interno distaccato
Ci crediamo si questa è una paura se vogliamo indovina lineare nella fusione in ancorché fisionomia genetici
Oppure se è una strategia bisogno diritto l'orario perché senza schiacciata il nuovo omologazione che la circolazione dei modelli giuridici dominanti può finire per imporre ed è interessante ricordare invece un motore però meticolosi uno del Trattato di Maastricht cioè l'Unione Europea rispetta identità nazionali degli Stati membri
La determinazione mi sembra inutile Nalesso attuazioni rischia di scontrarsi contro una sorta di quadratura del cerchio
A parte le difficoltà definire che cos'è l'identità di uno stato sistema giuridico sappiamo che il consentito evoca il fondo e la qualità di restare se stessi e quindi di resistere al cambiamento
Peraltro diciamo che il linguaggio è scritto nella risoluzione in lingua soluzioni preciso perché si passa abbastanza disinvolta abilità ambizione all'unificazione
Però i giuristi dei cittadini soprattutto sanno molto bene che i cambiamenti non seguono una specie di sequenza
Canta infetto immediata
Gli imperativi dei facitori di costruttori sistemi ci vuole molto di più ci vuole la volontà politica
Ma ci vuole tutta la pazienza e il tempo la maturazione lenta dei costumi della coscienza dei bisogni crescenti disuniti solo ormai sempre di più ritenuti comuni in una comunità eterogenea
Ci chiediamo quindi se è possibile ritrovare
Una volta eppure costruttivo in Europa che CDC CTA questo questo nucleo comune questa colline e qual è anche direi che il contributo dei contrattisti una missione che io chiamo ammissioni civilizzatrice di comparatistico istanza della nostra storia giuridica
E questo progetto ideale di ravvicinamento di armonizzazione ridere semplificazione se vogliamo
Ha fatto rivivere tutte compere visti i momenti radiosi dell'inizio del e diritto comparato cioè all'epoca di questo leggendario primo congresso internazionale del mille novecento
Quando sarei lampeggia averlo chiamati a creare conoscenza un diritto comune universale dell'umanità
E una finalità portata della spesa se voleva se vediamo attrazione quanti più più concreti costrittiva adesso sì si ripresenta si ripresenta in un'epoca intimidire visti i risultati operativi sono forse più importanti delle idee
E adesso i giuristi hanno capito che i nostri destini si giocheranno sul terreno del pluralismo dell'affermazione di valori universali della salvaguardia delle culture nazionali
E di qui appunto un luogo zero incontri di cui attività questi frutti che vediamo i principi del diritto europeo dei contratti ma direi che questa sfida comparatistico avrebbe appunto esseri privi a rispondervi forti di metodi di lavoro che devono rendere più avvertiti in principio piena comprensione di tutto quello che sembra essere altro non solo supera le frontiere rassicurante lolite Brooks ma EasyJet soprattutto un lavoro coscienzioso di analisi di penetrazione di approcci chiedersi oppure modellati in un ambiente diverso
In una prima fase bisogna rifiutare totalmente dire spogliarsi completamente del condizionamento del proprio sistema nazionale e il quando professor vista nani diceva che più che della individuazione delle differenze bisogna essere incantati
Quando pensiamo alla all'asse alla similitudine aveva perfettamente ragione in questo senso di dire il ruolo dei contrattisti
è particolarmente necessaria
Il Parlamento europeo al di là dell'estinzione delle aspirazioni assi e situato ovviamente rispetto a quella che era la grande utopia dell'inizio del secolo subiamo di realizzazione meno utopistica e controversa cioè la prima la prima preoccupazione quindi è stata quella di tracciare i limiti il precisare lambito i contenuti di un progetto che direi concerneva tutte le forze uccelli tutte le forze d'ordinamento movimenti in primo piano la dottrina
L'ambito di diritto privato e quindi è stato un ambito vincente esige tenete come Stati Uniti detto ripetutamente il quella Penati di diritto privato e quindi rappresenta l'ossatura più solida il diritto delle obbligazioni
Ovvero quel nucleo fondamentale della disciplina che in tutti i sistemi inclusa la comune lotta tra parentesi
Per la questione terminologica interni gli obblighi esce il sette fino a certa fase retico molesto migliorano adesso ci sono ma lo anche tra l'altro perché istruzione orobiche issues
Naturalmente se li guadagno si dividono e non ci riconosce molto bene la common law cioè la la snatura secondo me però però è interessante vedere questi frutti della circolazione delle idee dei buoni
E diciamo che il i meriti Tellaro il lavoro della dottrina giuridica europea comparative nazionale
Tessere questa pila di principi di tecnico unico quindi
Sono apparsi più evidenti pensando innanzitutto abbiamo visto in primo luogo al diritto dei contratti e e comitati anche commerciali cioè Area naturale degli scambi economici e viene nominato
I l'avvicinamento dei vari diritti nazionali si
Legato alle preoccupazioni dominanti della comunità al perseguimento di risultati per tornanti della semplificazione dell'accelerazione dei contatti nel mondo degli affari e dei rapporti quindici in generale
E quindi lei che ogni progresso di speculazione teorica è sembrato più meritevole in quanto più manifestamente funzionale ai benefici dei protagonisti della vita economica
Quanto alla seconda componente fondamentale dichiarazioni leccese della responsabilità civile l'opera Franco Orsi però immediatamente sembrano importanti pure sono conclude una piccolissima notazione
Su un altro settore del diritto privato e tradizione dire che si presta male a quest'opera di riavvicinamento di ricostruzione di principi comuni il diritto di famiglia ora io sono piuttosto polemica con questa affermazione perché chi si si accinga a vedere quelle che sono state le grandi riforme famiglia dagli anni Settanta in avanti vede che c'è un filo comune che lega tutte quindi c'è una ricostruzioni di principi possibile cioè il discorso che sono legati chi fa vita legata alle tradizioni nazionali talmente forte fortemente impregnata della cultura nazionale non era avvicinabile forse si passibili di Messina mi fermo qui detenuto
Nessuno ha più di me condivide le tue
Affermazioni circa il contributo essenziale che la comparazione giuridica
Ha dato e continua a dare ad opere di questo genere stati ricordati figure illustri del passato Lamberto
E altri appunto del congresso di Parigi
Trovo che sia doverosa a questo punto menzionare anche castrato il che poiché è stato il primo a dare vita in concreto ha un progetto
Molto ambizioso al quale appunto quello della unificazione del diritto e della vendita che poi ha portato al convenzione di Vienna convenzioni viene a sua volta base essenziale punto di partenza per la elaborazione dei nostri principi europei come di quelli universali per così dire dell'eventuale con questo tassa senz'altro la parola altresì
Io vorrei una testimonianza preliminare sì
Perché attesti quante cartelle del mio intervento cancellato lo ha astenia e il milione ragionevoli alle mi era stato detto un quarto d'ora non ho detto niente dieci apre la di tirarmi la giacca adiacenti
Così sto tranquillo
Il mio intervento vuole saggiare da operatore giuridico in Italia le vie prescelte dalla Commissione per la redazione del Codice civile europeo sul tema della interpretazione seguendo la linea di metodo indicata da Guido Alpa in uno dei suoi scritti e di barbari anni fa
Egli scriveva il lettore italiano potrà fattispecie per fattispecie
Effettuare un raffronto con la disciplina interna e comprendere quindi fino a che punto vi sia convergenza e fino a che punto invece divergenza ed io cercherò di fare sul tema alcune rapide notazione
Come è noto i principi sono i seguenti in tema di chi interpretazione saltate due pagine
Sì regole generali di chi interpretazione e criteri in larga parte oggettivi di interpretazione nonché forme dietro integrazione nel regole generali si rifanno alla comune intenzione dei contraenti articolo mille trecentosessantadue del nostro Codice fra parentesi per brevità richiamo alle sintonie al comportamento complessivo anche posteriore
Alla interpretazione globale complessiva del contratto articolo mille trecento sessantatré alle espressioni generali riconducendo le agli oggetti sul quale le parti si sono proposte di contrattare articolo mille trecentosessantaquattro e affermano alla estensione analogica delle indicazioni esemplificative
Confermano il principio della conservazione del contratto articolo mille trecentosessantasette del nostro codice danno regole per la interpretazione delle clausole ambigue articolo mille trecentosessantotto per le espressioni poli senza sono conformi all'articolo mille trecentosessantanove nonché per le clausole inserite nelle condizioni di contratto concordano con l'articolo mille trecentosettanta e per il favore dell'obbligato con l'articolo mille trecentosettantuno
Dunque a parte alcune perplessità più o meno agilmente superabili e che rimando alla relazione che lascio agli atti riconducibile anche alla semantica ci ricordava che il professor De Maio
A parte tutto ciò l'operatore giuridico italiano si ritrova parecchio in questo quadro normativo europeo salute alcune osservazioni alle quali accennerò brevemente prima osservazione
Una peculiarità deriva dall'articolo mille trecentosessantasei codici civili che fissa la prego secondo cui il contratto deve essere interpretato secondo buona fede
Nonché il Codice europeo non faccia riferimento alla buona fede lo fa e lo fa nell'articolo
Uno duecentouno con riferimento alla azione come obbligo generale all'articolo uno centosei pare connesso all'interpretazione e all'articolo cinquecentodue leggi come ad una circostanza rilevante nell'interpretare il contratto
Sicché la controversia che oggi si è manifestata
Se la buona fede valga in sede di invalidazione del contratto in sede di esecuzione trova secondo me agganci e nell'uno e nell'altro senso
Per esempio il l'uno duecento uno nel parlare di agire
E di dare una regola generale si può riferire benissimo alla fase della validazione del contratto
Ma la vera peculiarità nasce secondo me dalla stessa natura degli standards di comportamenti o concetti indeterminati secondo ma pure controversa terminologica di derivazione tedesca fra i quali la buona fede e solitamente ricompresa come d'altronde la correttezza ora lo standard di comportamento nella sua configurazione più generale è per sua natura legato alle sottostanti situazioni di valori cangianti e mutevoli ciascun ordinamenti e ha avuto di recente in due ad eccezione della nostra cassazione del mille novecentonovantanove notevoli applicazioni
Che hanno fatto criticare il supremo collegio come terzo grado di merito poiché ha indagato sui valori sottostanti allo standard di comportamento
Cioè proprio l'indice della impossibilità di stabilire in base a questa norma un criterio interpretazione immutabile come certo avrebbe voluto il legislatore criterio sussidiario in presenza di insufficienza dei criteri soggettivi di cui per noi agli articoli da mille trecentosessantadue a mille trecentosettanta del Codice
Ma la difficoltà del ricorso alla buona fede già per il diritto italiano costretto a richiamarsi ora la reciproca lealtà fra le parti
Ora l'affidamento dell'uomo medio ancora correlarlo ai principi di autoresponsabilizzazione e affidamento De Maio dolcetto per notevolmente aggravata dal modello europeo
La seconda osservazione deriva dall'articolo sei centodue che pur posto sotto il titolo contenuto effetti del contratto individua nella fonte legale la buona fede fin qui come il nostro
Ma la etichetta sotto le clausole implicite che il contratto può contenere come derivanti dalle tensioni delle parti dalla natura e dalla buona fede dalla correttezza
Queste clausole non vengono definiti lasciate quindi all'interprete con difficoltà per quello italiano trattandosi di un concetto che a quanto sembra alta estraneo al nostro ordinamento
Concordo perché non può valere a identificare queste clausole implicite l'articolo mille trecentosettantaquattro
E a proposito del contenuto non consente di modificare il contratto e per le altre ragioni che affidò agli atti per brevità
Ne ipotesi si può ricondurre alle cosiddette clausole di sorpresa di cui all'articolo mille quattrocentosessantanove bis è terzo
Perché a parte la limitazione soggettiva al consumatore c'è una vis espansiva lo diceva fa benissimo stamane
A parte questa limitazione soggettiva le clausole di sorpresa perché ammette contraffatti sono clausole da inserirsi in quelle abusive
Sulle quali esistono profondi dubbi
Tendenti ad evitare il rischio che il consumatore possa vedere modificata la sua situazione dall'esercizio di poteri unilaterali da parte del professionista senza rimedio
Senza dire poi della Resistenza italiana in tema di prove nell'articolo due mila settecentoventidue codice civile patti aggiunti o contrari al contenuto di un documento ed è poi ancor più disorientante attribuire al giudice come sembra fare il commento alla predetta disposizione una forma di integrazione giudiziale consentendogli di completare le lacune in modo appropriato
Criteri che almeno per noi sono in parte fonte di incertezze dal momento che le norme sul contratto nel codice civile europeo non prevedono il concetto di Caruso
Le conducendolo secondo l'idea già De Nicolò in sede di elaborazione del codice civile del quarantadue all'oggetto
Proprio per la sua congenita ambiguità sicché lo scopo di cui parla la norma non ci dà un sicuro elemento integrato
Meno per ma il richiamo alla buona fede e alla correttezza
Per queste peculiarità incertezze vi è poi il rischio che per tal via le fonti integrative si amplino ex dismisura
Anche se deve riconoscersi che la nostra giurisprudenza dal principio di buona fede ha fatto derivare obblighi complementari infine ero finito un nesso fra il tema della interpretazione e della simulazione
L'articolo mille trecentosessantadue del codice civile richiamandosi alla interpretazione fondata sulla comune intenzione delle parti
Ha dato base anche nella giurisprudenza al nesso con la simulazione laddove la comune intenzione delle parti non vuole il negozio simulato ma il negozio dissimulato
Su questo punto
Alcuni nodi sarebbero per noi insolubili per esempio se la causa è un elemento essenziale del contratto
Come facciamo a dire che ci può essere una un contratto concausa inesistente o illecito ce la causa esistente non c'è neanche il contratto
Ma il non voce Ciogli dei seguendo fra causa in concreto le cause in astratto
è chiaro che se la causa in concreto esiste ma non corrisponde al tipo contrattuale il discorso della validità viene in gioco ora su questi dubbi il Codice europeo non ci dà una mano
Proprio perché esclude la nozione di causa e per la simulazione in maniera scarsissima con un rigo e mezzo
Si limita soltanto a di del negozio dissimulato del negozio simulato come benissimo hanno dato anch'allora è stato già hanno dato che il contratto è considerato nella sua oggettività e ciò non può non influire sulla interpretazione ed è evidente l'intento dei redattori del codice di salvare l'operazione economica attraverso quella forma dietro integrazione che è rappresentata dall'intervento del giudice perché per la discrezionalità può essere estremamente pericoloso
Anche i problemi relativi alla tipologia dei contratti restano in ombra ed è chiaro perché ci hanno insegnato per il tipo c'è indicato dalla causa elemento che nel codice non vetro
Se non attraverso il richiamo piuttosto generico e non identifica ante alla natura del contratto medesimo
Questi sono temi che ovviamente incidono negativamente anche sulla completezza per la nostra tradizione della normativa in tema di interpretazione contrattuale
A anche affrontare quella la la il sospetto che lei avesse fermato il suo orologio invece no ma è stato vi è una correttezza ineccepibile ringrazio molto parte chiaramente è un apprezzamento vivissima per le sue disquisizione last but not least tenute dentro
Grazie al Consiglio nazionale forense presente Buccico magari Guido Alpa per l'invito a questa tavola rotonda mi soffermerò brevissimamente nei tempi attribuiti
Non tanto sui principi Lando quanto sul l'aspetto trattato stamattina dal professor Comba questo Ron Burkle una preoccupazione tipica di uno studioso
Parzialmente conto del diritto tedesco con grandi aperture si preoccupava della apparente
Incompletezza di questo progetto di codice segnalando che ha vinto oggetto di Codice civile europeo segnalando che rimarrebbero fuori da questo progetto il diritto di famiglia il diritto di successioni
Il diritto diciamo l'antico del sostanzialmente legato alla circolazione dei beni immobili e poi altri aspetti come ad esempio il diritto del lavoro ora un ovviamente questa preoccupazione presso Orlando è una preoccupazione o comunque la segnalazione
Importante però nel contempo mi sembra di dover per richiamare l'attenzione sul fatto che così come la Società le società moderne sono ormai in società profondamente integrata e non esistono corpi isolati dal resto dalla società come poteva avvenire in passato così poi che il diritto non è altro che il riflesso di una società il diritto e assolutamente integrato il diritto delle società moderne un diritto assolutamente integrato e dunque la circostanza che un progetto di Codice civile europeo tratti alcune solo alcune materie non deve farci dimenticare che altre materia e trovano la loro disciplina collocazione e sistemazione altrove il sistema noi dobbiamo vederlo nel suo complesso e non cercare di trasformare ogni piccolo frammento un frammento piccolo grandi leggi come se fosse
Un sistema autosufficiente e autoreferenziale sappiamo che una realtà questo non attiene dunque è bene che quello che progettiamo noi progettiamo già in modo tale da poter essere compatibile con altre fonti con altri ISP sistemi e con altri
Impianti di carattere normativo ora questo naturalmente abbastanza ovvio se consideriamo alcune aree del diritto privato che sono chiarissimamente delitto creato che trovano già una regolamentazione anche al di fuori del della della codificazione oggi qui la codificazione soltanto un riflesso come esempio pensiamo al la disciplina dei titoli di credito oppure dei la varia
Contratti di trasporto marittimo ferroviario per terra per area sappiamo quanto queste sono settori del diritto privato che hanno già trovato la loro sistemazione anche al di fuori del Codice
Più o meno uniforme
Dovuta
Quello che volevo segnalare e che il Codice civile il progetto di codice civile europeo dovrà convivere ebbene che conviva ed è bene che sia così con una serie di altre
Aree crescenti di interesse di rilievo privatistico
Non faccio riferimento sarebbe fin troppo ovvio ed è un tema fin troppo alla moto al diciamo al diritto della Rete sulla Rete
La Rete transnazionalità impone per forza l'adozione di regole di regole uniformi sappiamo come alcuni strumenti ha una forza tale da imporre l'adozione di certe regole che io alle quali il legislatore o comunque i legislatori normatori non possono sottostare questi segnala invece una crescente aree di interesse per il privatista e che non potrà un immancabile pare ai fini della formazione del diritto privato europeo e che
Il professor bombarda sia pure con rammarico
Che dovessero essere escluso dal progetto di codice intendo riferirmi in particolare alla tematica dei cosiddetti diritti fondamentali come sapete al di là di
Sistema assai complesso e articolato di convenzioni internazionali in tema di diritti umani cui la più importante e più rilevante la convenzione di Strasburgo Danovi ratificata fin da lontano cinquantacinque atto un processo sia pure lento di formazione di un chiamiamolo un Bill of Rights un
Ex charter di punte comunitarie che dovrebbe essere il primo passo verso la Costituzione europea sappiamo tutti che le costituzioni moderne nascono con due gare beh una gara Ambra è quella delle istituzioni che indica quali sono le istruzioni rapporti con le istituzioni il rapporto la democrazia la rappresentanza e la rappresentatività e così via dicendo e l'altro e il viso fra anzi lo prendiamo dalla Costituzione americana vediamo prima la costituzione poi vi dovrà Hînceşti pochi anni successivi prendiamo le costituzioni post belliche italiana tedesca spagnola portoghese tutte queste costituzioni moderne camminano su due gambe il primo passo verso la Costituzione europea e proprio questo lavoro della creazione di un Bill of Rights europeo un lavoro fatico
Oso si prospettava si pensava che si potesse arrivare già alla fine di quest'anno verso una sua approvazione di sono Pino temi l'ostacoli come ci ha
Spiegato Stefano Rodotà che il rappresentante italiano
Hanno all'interno della commissione che sta lavorando su queste tematiche
Soprattutto legate al problema della giustiziabilità di questi diritti però è un processo IMI
Diverse noi vogliamo andare verso la formazione della trasformazione l'Unione Europea in qualche cosa di di più che noi
Piccolo passo ulteriore rispetto all'organizzazione sovranazionale allora che cosa perché ci interessa questo discorso sul
Sulle diritti fondamentali sulla carta dei diritti fondamentali europei perché chiunque di noi soprattutto noi italiani ma il discorso il Comune arte rischia spagnoli o portoghesi forse un po'meno ai nostri amici francesi ma è comune in molti paesi e non è nei anche alieno alla riflessioni in Inghilterra dove l'applicazione del la convenzione di Strasburgo è particolarmente incisiva particolarmente ricorrente dicevo il
Come noi sappiamo sui mille
Nei all'interno dei diritti fondamentali al di là di quelle che sono tipiche tipici diritti pubblici quelli che definiremo diritti pubblici soggetti ai vigili diritto elettorale diritto di Union pone ci sono tutta una serie di diritti che sono di partecipazione del soggetto alla comunità la Polaris vi sono poi tutto una serie di diritti che sono chiaramente The diritti di natura privatistica particolare intenda riflettiamo al discorso qui la richiamato Anna De Vito giustamente il diritto di famiglia il diritto di forma
Pare una famiglia che cos'è una famiglia cosa significa aver diritto ad avere rapporti di carattere familiare la giurisprudenza la Corte di Strasburgo sull'articolo otto la Convenzione europea e particolarmente illustrativo qui sicuramente avremo una
Creazione di un corpo in insieme di norme in questa materia poi torniamo al problema crescente rilievo uno dei due nuovi diritti umani diritto alla filiazione diritto approvò crea
Are diritto a a utilizzare in un certo modo le proprie capacità appropriative il proprio corpo e così via dicendo una Area di che era niente importa
Anza nell'ambito dello sviluppo del diritto ma anche nel diritto privato e della della persona e questo poi ci porta ovviamente a discorso dei diritti la personalità essendo ormai pacifico che al di là dei diritti ormai tradizionale alla riservatezza all'ONU
Ora la reputazione è sicuramente
Ente il diritto al
L'a trattamento dei dati si configura come un diritto umano fondamentale riconosciuto sia a livello di convenzione che a livello comunitario allora vediamo come anche qui una aria che apparentemente resterebbe fuori dal progetto i codici civile trova il suo sosta la sua definizione in suoi punti di riferimento cardine all'interno della Carta dei diritti fondamentali ancora il diritto di proprietà che dell'altro giorno una decisione della Corte di Strasburgo e qui sono talmente richiamo
Il fenomeno a corte della Convenzione europea perché naturalmente la base per la lo sviluppo della della Carta europea dei diritti
Una decisione che ci riguarda direttamente con la quale la Corte di Strasburgo dichiara che l'arte della l'Italia ha violato la convenzione dando degli dell'indennità di esproprio sudano intesi per qui vedete come viene il problema della diritto di viene
Merger problema del diritto di proprietà come diritto fondamentale e poi un ulteriore elemento che già noi troviamo come uno dei pilastri della convenzione del Trattato di Roma e ma poi si sviluppa nelle nelle nelle nelle successive versi
L'atto unico Maastricht Amsterdam di diritto l'alla libertà economica come libertà fondamentali soggetto di poter esplicare la sua attività
Ma imprenditoriale allora se noi mettiamo tutti questi elementi noi vediamo che il diritto privato europeo certamente apra
Suo è il diritto patrimoniale sicuramente avrai dovrà avvenire Uhl suo fulcro il suo cuore all'intera no il
Sistema del del Progetto di Codice civile europeo ma nel contempo ci saranno una serie di altri elementi che sono importantissimi che ci aiuteranno sui quali ci sarà consentito formare sviluppare altre altre branche del diritto questo qui chiudo per rispettare i tempi questo il motivo perché qua volevo dare questo nome entro l'associazione italiani vinto comparato ha deciso di dedicare il prossimo
Colloquio Vienna associazione prova i diritti fondamentali in Europa col
Rocco che grazie alla generosa ospitalità che già qui pronuncia davanti a tutti per cui ogni promessa debito di Massimo Basile si terrà e dell'università di Messina si terrà
Il trentuno maggio al primo due giugno due mila uno tra missina Taormina questo per dire che stiamo anche questa iniziativa serve a marcare un passo ulteriore di riflessione di ampliamento della riflessione compare artistica non ignorando tematiche che altrimenti rischierebbero di essere collocate soltanto in un ambito di sta
Stampo strettamente internazionalisti commenta chiunque di noi ha dimestichezza con queste tematiche sa che esse hanno diretta attinenza col diritto privato nel senso più proprio del termine grazie
Accenna
Sì che dei diritti phone lì anche nel contesto nostro di Air accerto Beso fai io avrei qualche difficoltà ma lo so che l'hai usato soltanto questo termine per comodità o brevità espressiva sappiamo che insieme alla Commissione c'è in atto un contenzioso accesissimo tra toh i sostituito
Agli addebito fai ovvero sia
Libertas fondamentali essenziali minimali e i fautori chiaramente avanti sì soprattutto sul continente che viceversa vorrebbero farne una carta cosiddetta dei diritti sociali economici e via dicendo e con tutto quel che pare comporta appuntamento
Dei rigenerarsi
Vedremo quel che fuori e comunque tutti casa con i
Siracusa a me sembra che estorsiva nel Sinai il il il il messaggio danno da non perdersi
Detto questo abbiamo come potete constatare esaurito il giro di interventi qui
Sulla
Sul sul sul sul podio e mi domando se qualcuno dei presenti volesse
Vale la sua voce
Commentare quanto detto quanto letto quanto riflettuto sui temi rarissimi che sono al al all'ordine del giorno di questo nostro incontro
Ecco non vedo proprio una selva di Anna sanati di e e anche oserei dire più che giustificato ha dato dato la mole di ora di di discussione che abbiamo alle spalle e naturalmente non da ultimo tratto anche il piccolo dettaglio che
E sabato pomeriggio e forse sarebbe anche giunto allora
Raggiungere lidi sempre
Meno gradevoli di questa
Ha un po'più le
Detto questo è però ai sì la Blai c'è più express per ma
Prossima women's sta impazziti dicevo e vere distinguished guest questi UE Sas nati estende
Kim senza parteciparvi eseguito
Incidenti no tristemente strategia maybe chi mai qui e lì Tissot Duff etilisti free altre no le facce del possesso guastare il più pressi S. entro dicevo assieme
Frodo adesca Ascione ai sensi Papi express lì Mancini
Senza un macho
Con questo io vedo anche qui degli amici tedeschi presenti ai quali pure vorrei così esprime un ringraziamento per la pazienza che hanno dimostrate
Coloro che abbiano potuto in qualche modo seguire
Quanto è stato
Detto in
Italian
Detto questo però ecco temo proprio che ci siano
Porgere a tutti un cordialissimo saluto accusando ovviamente un ottimo
Fine settimane arrivederci alla falsa notizia
Tre
Qui
Troppo
Quanto
Qui
Che ha