Presentazione del libro di Vittorio Coletti "Romanzo mondo - La letteratura nel villaggio globale" (Edizioni Il Mulino Saggi)

Un saluto agli ascoltatori di radio radicale da Giuseppe Di Leo il tema della globalizzazione Young tipo decennio ha toccato molte discipline a cominciare dalla politica poi l'economia e poi anche naturalmente il fenomeno dei primi giorni della fede ma
Ma che influenza avuto a e avrà
Il fenomeno della globalizzazione sulla letteratura bene è uscito un volume
Su questo tema
Di e Vittorio Coletti
Intitolato Romanzo mondo la letteratura nel villaggio globale pubblicato dalla casa editrice il Mulino
è il professor Vittorio Coletti ospite gradito ospite negli studi di radio radicale benvenuto professoresse
Buongiorno il professor Vittorio Coletti leggo che insegna storia della lingua italiana all'Università di Genova
Sissignore
Questa è la mia professione
Pensi che fra qualche giorno l'avremmo una conversazione con il Presidente dell'Accademia della Crusca incluse Samaras la conosco bene io sono l'accademico dalla Crusca quindi
E quindi parleremo anche lo schermo Gesso Lungo Rusca altresì quindi parleremo anche della lingua naturalmente en passant ma aveva questa volta ad un solo collegio
Ti si è cimentato più che sull'aspetto linguistico sull'aspetto
Letterario pesa che
Questo un libro lui affronta appunto il tema di come è cambiata la letteratura sulla anche grazie alla globalizzazione UD come forse anche la letteratura può influenzare la globalizzazione
è per discutere di questo libro invitato lo avrete già sentito da sottofondo perché l'Ulivo non resiste alla tentazione di tracimare
Angiolo Bandinelli benvenuto Angelo
Vengono da voi grazie Angelo marinerie traduttore le povere accanito greci è un esperto di letteratura lo devo dire e
Membro della direzione didattica
Italiani memoria storica dei radicali purtroppo non c'è un'aggravante terminato il primo ma bene attuale non bisogna per forza veri titoli per essere cultori appassionati di certe discipline
Poi cura giovedì
Ogni giovedì sul foglio colonnino dal titolo riforme molto letto
Professore cominciamo questa nostra conversazione le chiederei qual è la tesi centrale che io così non passa o citato di questo suo libro quell'accesso dovesse
Indicarla i suoi alunni ai suoi studenti anzi necessità
La tesi è questa
Dei genere letterario romanzo quello che tradizionalmente nel momento di suo maggior successo che è stato l'Ottocento è stato più legato alle culture nazionali
Anche successo internazionale che ha avuto era però sempre collegato alla sua identità nazionale romanzo Rousseau romanzo francese romanzo inglese
E le storie che ha raccontato le realtà che ha evocato non erano comprensibili se si fosse usciti fuori da quell'ambito culturale che veniva rappresentato
Cosa è successo questa forniti a questo genere letterario che è il più diffuso il più popolare della cultura moderna
Quando via via le differenze tra gli Stati le identità specifiche delle singole culture nazionali si sono attenuate ma voglio dire che siano venute meno perché non sono naturalmente è venuto meno ma si sono attenuati
E
Progressivamente lentamente il Paese d'origine più che essere stato questa o quella nazione quindi questa o quella lingua per così dire estate ha cominciato ad essere il mondo
Con le sue lingue trasversali con
Il suo inglese esperanto con le sue traduzioni frequentissime immediate del prodotto letterario e co è cambiato qualcosa nel romanzo
è cambiato qualcosa in quella realtà così importante ai fini della nostra percezione anche del nostro godimento direi soprattutto di un romanzo che è identificare le storie
In un luogo in una luogo inteso non soltanto con un luogo geografico naturalmente ma soprattutto come un luogo storico portatore di una cultura
Quando medesima normato dall'Ottocento lo capiamo subito Nocchi immaginerebbe
La storia dei Malavoglia fuori non solo dell'Italia ma addirittura dalla Sicilia Beppe la vita anche il Cristo si è fermato adeguamenti potrebbe immaginare fuori contesto inducano inutile il romanzo diciamo tradizionale grande romanzo
E fortemente era ma anche ma dando voi mica la può immaginare come una borghese normale
Dello stesso periodo del resto l'ottocento del secolo dello Stato quindi ciò questa tesi professore in fondo lei sì l'ha sviluppata ma non è tantissimi hanno perché insomma in Italia ci sono i sudisti Franco Moretti
Chi la rinascita spesso il maggiore studioso
Cita poi c'è il ritorno a un senso fa questo
Ma anche in Francia ci sono stati degli studenti io direi che direi che in fondo una consapevolezza c'è il mondo universitario americano che prevede cattedre di letteratura europea comparata cosa bisogna sentirlo cos'è il grande
Negli negli Stati Uniti che prevedono cattedre di letteratura europea comparata laddove invece nelle università europee
Ci sono ancora letteratura italiana letteratura francese recate dalle sinceri letteratura comparata ma insomma sembra partire da un punto di vista nazionale sono anche se diciamo nel senso cattedre insegnamenti secondari facoltativi non importanti quindi c'è
Possiamo citare qualche studio che lei cita qualche autore beh ovviamente Franco Moretti
Proprio perché poi ha guardato queste cose dalla prospettiva americana lui è uno studioso italiano uno dei più autorevoli ma guardato le cose
Prospettiva americana ma direi in generale anagrafica la crisi in Francia per un'altra ragione perché in Francia dall'altro la dimensione nazionale e statale ancora molto forte
Ma siccome hanno una grosso importante letteratura diciamo post coloniale
Lantella eccetera allora questo problema
Della circolazione extra nazionale il DL
Delle letterature sull'orlo del romanzo e se lo sono posti cioè un libro molto importante di Pascal Casanova che si intitola la Repubblica dell'acqua che lei ci
Volevo molto e che è proprio una riflessione su questo diciamo percorso oltre i confini sommano della
Della letteratura moderna è certamente un tema che oggi diciamo ricorre ma ha fatto bene a ricordare la questione delle letterature comparate della letteratura nazionale perché io comincio il mio libro ricordando una cosa chi è perché penserebbe pensando la storia dell'arte o la storia della musica
Alla storia all'arte italiana costo dell'arte tedesca
Posto che la Francia bene il testo né Giulio Carlo Argan si intitola storia dell'arte italiana però lei non può pensare che insegna la storia dell'arte dicevo siccome sono italiano
Lo studio di gli impressionisti ciò non sarebbe più giusto dire storia dell'arte in Italia storia dell'arte in Francia infatti
Molte volte si chiamano
Ecco
Laddove invece per la letteratura per ragioni più che comprensibile per l'evidenza della lingua per avere un certo rapporto più stretto con alcune realtà locali
La dimensione nazionale è stata in parte è ancora molto forte perché poi qui pagavo dalla caratura pagarla inglese e francese e così identifichiamo anche le carte all'Università degli insegnamenti scolastici no
Ecco
Penso che questo tipo di realtà hanno una tutela tutt'altro che superato naturalmente tutt'altro che è finito ma comincia a incrinarsi a muoversi
Verso una dimensione perlomeno europea forse per il romanzo occidentale di un senso cannoni o sono collocati nel senso di cosa blu
Se
è d'accordo col suo perché se non è d'accordo io non lo faccio parlare ma sei capace non riesca vorrei chiedere Angiolo Bandinelli Corsetti accontento
In questa essendo in questo libro e cosa invece ti lascia perplesso
Tutte libere mi ha lasciato perplesso addirittura sì perché molto interessante l'ho letto con molto piacere dico preso appunti davo però sono riuscita cogliere
Diciamolo l'essenza del libero per un motivo molto semplice
Professore comincia
Dicendo che sono due modi di concepire il romanzo mondo
Franco Moretti la pagina lei innovare
Bravo Franco Moretti definisce opere mondo quei grandi libri che fanno programmaticamente riferimento assistemmo al mondo nel suo insieme in quanto in un universo conoscitivo e morale
Poche righe Bizzotto dice io definisco lei professore definisco dove sta qui
Mondo qui Romandia quei narratori novecentesco e contemporanei
Che sono stati in un primo tempo percepiti come non appartenenti a una cultura nazionale specifica e quindi in qualche modo ricevibili da tutte le culture virtuosi definizioni non si sovrappongono
No no allora la definizione di morente vive io definisco romanzo mondo quelli quelle opere quei grandi leve che fanno programmaticamente riferimento al sistema mondo nel Trentino
Quando io ho letto quel terribile
Ho detto ma qual è perché per me cioè
Il
Libro che più un romanzo mondo un romanzo odissea
Che
Quel poema crea un po'al mondo oppioidi oppure la Divina Commedia
In altro senso nel senso che in questi due hanno superato la la localizzarla no si sono delocalizzati mentalmente cioè la delocalizzazione come ricerca dell'universo della cosa
Fra i due romanzi cosmopoliti
No no no cosmopoliti sono universo mondo senza
Tendono a descrivere l'umanità almeno nel mondo
Ho pensato proprio professore sugli interventi dunque un'eco nella affrontarla quindi mozione invece non c'è in quanto nel no io un dialogo quindi chiedo chiedo io spiegazione perché mi interessa capire secolare Amato no un secondo solo confusa
E la sua definizione invece professore
Era demenze lei dice nel Novecento nell'ultima parte questi ultimi anni il romanzo intende invece a dilagare a non essere più legato alla Londra del di Kenzo alla paritetica Balzac
Tanto per capirci è che invece contesto localista sparisce e il romanzo viaggia eccetera eccetera ecco a domande mi pongo
Il
Cioè lei cita una frase di così sì Candice un certo punto il romanzo
Non si occupa divide esemplari ma degli impegni individuare il destino dell'individuo incerto il romanzo nasce come
Cultura borghese come espressione del delle al futuro borghese proprio
Come ricerca del destino dell'individuo allora
Allora è la
Afferenza fare due definizioni nel secondo caso nel suo professore quello che dice il mondo glielo mando Mundial quelle
Io trovo che il romanzo e non semplicemente lettura non so come definirlo
Quel romanzo che circa il destino dell'individuo a indipendentemente dalla localizzazione non so se vi ho spiegato forse no
Ma vediamo vediamo anche come vede professore io che sono messe a confronto compartimenti perché uno che lecite stipendi appunti
E tutti i minori sono e allora queste due cose somme fondante poi questa allora partiamo subito con una questione forse ho fatto male ma non ho resistito all'idea di titolare un romanzo mondo perché ha un bel titolo ma perché la FIGC avvertito allora è un bel giro che non ci sono a e rivedere impianto il milione di messa in mora bene rendeva
Da questo punto di vista e no nonché al titolo siamo la letteratura e l'abbiamo messo
E
Però è chiaro che mi sono dovuto differenziare e distinguere dalle idee di Franco Moretti che comporterà modo ha scritto un libro molto importante appunto come spiegavo
Intendendo per modo esattamente quello che intendeva lei e cioè le opere che per la loro caratteristica anche in età moderna come i grandi classici dell'antichità
Parlano per così dire all'intero mondo quello che dovete avrebbe chiamato l'attività a turno frequentatore mondiale cioè quello che ad oggi finisce per avere un significato ovunque
Informa in funzione della sua forza
Letteraria culturale e ideologica la totalità totale invece dove romanzo mondo è un'etichetta se vogliamo più banale
Più empirica
E cioè
è l'idea
è l'idea
Che il romanzo si chiama mondo quando
è programmato per girare per il mondo
Quando cioè la dimensione
Locale
Dieci ma Prada diciamo lavorata
Per potere essere accettato ovunque quindi paradossalmente quello quell'aggettivo che per Moretti nel senso che non sono Alitalia chiaro quello che è stato il centro perché a suo avviso sì quello che per Moretti assegno dell'alta qualità permessi ed una caratteristica ha capito
Che può essere tanto positiva c'è un dei romanzi programmati per il mondo ma molto belli e può essere tanto anche negativa ci sono dei romanzi commerciali già costruiti per andare in giro ma senza nessuna diciamo particolare qualità
Quindi è chiaro che mi rendo conto che l'aver usato questa stesso oggettivo ernia costretto a prendere delle
Distinzioni che forse possono aver indotto anche punto Bandinelli a questa riflessione quindi prima di tutto che cosa intendo io caro Maso molto per me il romanzo mondo e romanzo dell'età contemporanea che viene in qualche modo già pensato
In funzione di un mercato mondiale
Va bene che ha un destinatario che più lettore occidentale che non quello di questo quella letteratura a livelli diversi di ribaltone perché ovviamente so qualcosa molto diversa allora mi sono chiesto
Il luogo in questo tipo di romanzo recente che funzione
Che
Importanza abbiamo appena detto lo diceva anche bambine possiamo immaginare nella bassa che senza faringeo senza la Francia no possiamo immaginare e pensare un giallo scandinavo senza la Scandinavia
Uno direbbe no
Per prima cosa
Però
Ha davvero la stessa funzione la Scandinavia nei romanzi gialli scandinavi che aveva la Francia
Nei e dei nei miei romanzi di Balzac
E lì che io ho introdotto la distinzione ahimè un po'sottile perché purtroppo le tesi a volte costringono essere sostenibile sarebbe facile avere delle tesi siccome di Radicali no Maranzana Cappon lasciai dico la verità su un partito con l'India la speranza di averla poi la realtà mi ha indotto
A correggerla
Va bene e allora mentre la Francia invasa che è essenziale
Nel senso che se tu ce la togli satura togli non c'è
Quella storia ecco molto spesso la scarichi racconti e le storie del giallo scandinavo sì invece di svolgersi a Oslo o a Stoccolma si svolgesse euro a Roma o a Madrid non sarebbero molto diverso
Professore annotato Angiolo
L'aggettivo che usa nell'accentuazione professore Nicoletti
Ma un scandinavo errato scandinavo qua c'è il professore della storia a livello ha detto di voler ma poi sull'
Istruzione avevamo io vorrei davvero settimana rilevante inaugurare il canile come dice Scandinavia e quindi l'aggettivo signor conservali professore
Iperborea
è una casa editrice che sembra invece confutare questa sua tesi verrebbe
Anche qui allora in coda ai nostri lettori ascoltatori che sono accolte coltissimo Iperborea una casa editrice di Milano chieda più di vent'anni si occupa fa una collana di letteratura scandinava certo
Sul presupposto io conosco venditrice
Sul presupposto la lettera e tutela dei paesi scandinavi sia una letteratura l'uno su ogni volta Sindaco una sua identità Hector unica sa
Dire quando si sostiene una tesi bisogna avere anche l'onestà di dire che questo è un percorso
è uno spettro per cui anche all'interno della letteratura scandinava anche degli stessi gialli quindi diciamo del genere più commerciale e più immediatamente a dimensione mercato mondo
Si va da casi in cui la realtà locale e ancora significativa e ricordiamoci che la realtà locale significativa quando è significativo non il clima fa freddo fa caldo
Perché quello è un dato esteriore ma quando è significativa la storia
La società le caratteristiche delle società noti ritorna nessun anche lo stallo che si allora reale è chiaro che ci sono dei romanzi anche dei gialli scardinare non so i gialli della Dellepiane folte che è stata Ministro o di non so che cosa in Norvegia
E hanno una capacità di tradurre e diciamo vedi che la società non è un dato ininfluenti
In altri casi invece
Capisci che la misura come dire internazionale del racconto a volte tratto questi racconti cominciano a scardinare poi vado avanti in Africa pulito non in Scandinavia
Capito c'è già subito una dimensione cosmopolita di di questo tipo si guanti a persuaso questa grossi mi ha persuaso la spiegazione che da del professor con l'impiego
Validissima nel senso che è vero che oggi la localizzazione del romanzo non ha più il senso appunto
Balzac sono i Ministeri di Parigi no lui è Ugo chi esso si muove ma insomma voglio di è costituito dalle misteri di Parigi non limite e oggi questo tipo di ricorsi si disperde perché
Probabilmente
Ha ragione il professore ha ragione quando dice che molti soldi questi romanzi contemporanei sono la mandi di vasta lettura cioè
Vogliamo dire che c'è un pubblico medio che oramai non è più solo occidentale che di fronte a riposo per cose del genere lo legge sia Bombay che a Shanghai o a Washington sì c'è un lettore medio
Che come definirlo mi del FAS o qualcosa del genere quindi ovviamente non gliene importa più nulla di sapere che il romanzo che svolge a
Piuttosto che a ma vuol dire l'avventura
Il fatto che raccontò le piste la vicenda in sé e così è giusto quindi è più però c'è anche
Diciamo così un'altra
Esigenza da quella ricordata da Iperborea
Invece non Iperborea secondo me
Infatti parrebbe da parecchi Iperborea aveva una riserva per i Comuni va bene va bene frettoloso reciproci bacchetta tutte e due un anno
Ritornare avesse disse no c'è il fatto però che in realtà per esempio appunto quella collana
Chi vuol far vedere che esiste un localismo se non una località quella del mondo a scandire c'è per esempio credo addirittura una casa editrice che pubblica libri di sud-est di Israele delle letterature israeliana
Magari domani verrà fuori
Già si comincia a dire decidendo del romanzo in Cina Matteo Angileri quaranta riceviamo queste
Rammarichiamo
Ha una localizzazione i frontisti grave svolgiamo se li vuole tanto certi approcci e posso dire una cosa io ho usato anche un'immagine per spiegare
Quello che vedo avviarsi perché non è un processo compiuto forse non si compirà neppure
Lire nel al ruolo dei luoghi che nella narrativa usato questi manager immagini prodotti alimentari del supermercato
Se noi italiani degli ormoni gratis retorico cioè va bene stia il fatto che ci dicano che sia greco
Poi l'avrà fatto una materia di Vipiteno va bene però se e io porto greco noi siamo più contenti sono più soddisfatti
Naturalmente trattato in modo che il gusto Greco non sia troppo fortemente Greco perché se no agli americani e francesi agli inglesi e tedeschi potrebbe non piacere no
E purtroppo allora si aprirà la cosa dicendo e formaggio cosa e cioè dissimile nella narrativa che i luoghi
Non è che sono spariti anzi come visto Sita cenando se vogliamo anche più di prima
Ma sono meno essenziali effettuare potrebbero essere sostituiti da altri poi una volta che tu hai scelto di abitare la storia attivo una come dei bei regionali di Azalai sono
Città più a nord della Svezia
Allora naturalmente chi ruba funziona come cartolina
Come luogo di invito a vedere una un posto raro particolare c'è però veda professore qui ci muoviamo in un ambito che quello
Spaziale
Mentre invece per me il grande romanzo si muove nell'ambito
Temporale
Perché a differenza dello spazio anche lo spazio ma il tempo ancor più dello spazio richiede in chi scrive allo scrivente
Una Weltanschauung
Maggiore una cade fallito dell'uomo rielaborare
E lei gli uffici qui en passant che sicuramente fra cinquant'anni fa un secolo se vogliamo capire la società anche europea ma anche italiana anche regionale troviamo pochi
Grandi scrittori capaci di spiegare in questa veste sciocco
Perché c'è anche una sciatteria linguistica
E qui io sempre utilizzo
Professore professori di storia della lingua italiana e allora io le chiedo professore approfitto
Ma è ancora valida la regola per cui non si potrà contare una parola davanti essi in conclusione ancora valido scusa una regola grammaticale se con documenti non si può troncare davanti a una parola termina nuocerebbe a me stesso esatto è valida o non è valida
Teoria sarebbe valida ma
Las lo si usa sempre di meno anche lei nell'esame far male forse noioso però leggi dell'uso
E in parte sì perché diciamo la
Qui sono fatti i cosiddetti di fonetica sinta perché no cioè la forma della parola che precede modificata o condizionata dalla
Dalla da quella della parola che segue
E sempre meno legata alla dimensione fiorentina Toscana nelle altre lingue specialmente negli altri italiani scusate cemento italiano settentrionale
Questo è assolutamente normale però è un errore perché non lei non non scriverebbe grande spettacolo
E dipende dalle parole dipende dalle parole certo dello scrivere però la regola resta la stessa allo perché io utilizzo questo professore perché noi viviamo in una
Un scultura evidentissimo grammaticale sintattico filosofico storiografico per non dire politico questa parcellizzazione
Ci dal dei scrittore una letteratura che
Minuziosa sulle
Le cose minimali ma non ci aiuta restino nella grande rete Natura dell'ottocento
Si se guardiamo l'Italia
Perché diciamo c'è un problema in questo momento perché poi chi lo sa magari nei cassetti degli editori o di qualche autore ci sono romanzi di alta qualità noi abbiamo alcuni romanzi romanzieri
Seri importanti consapevoli ma diciamo la narrativa italiana in questo momento e faticosa no faticosa
Paradossalmente uno dei motivi per cui finisce per essere faticosa e che è una delle narrative che entrerebbe meno
Nella nel tipo che io ho disegnato tant'è vero che se avete fatto caso io dedicato un capitolo con titolato se volete un po'provocatoriamente in provincia di Italia si alla narrativa italiana
Perché la nostra narrativa male direi la nostra cultura e poi quantomai in questi ultimi anni più che mai non leggiamo più neanche le pagine di politica estera regionali
Tanto siamo presi e se vogliamo distrutti da quello che ci vediamo sotto cacciano e il così anche la nostra narrativa è molto legata
Alle spese problemi locali
Alla storia nazionale e quindi diciamo per
Il romanzo italiano va in giro con forti caratterizzazioni nazionali a volte anche linguistiche
Io penso sempre successo di Camilleri che a me piace molto non lo leggo volentieri che di lei Andrea cammino ad altri ECMO ma Parma dove dove lo metterei sì nel mondo uno che scrive in realtà e diciamo in un suo Italo siciliano indicato dall'un piuttosto uno
Ecco però al di fuori di questa dimensione non riuscirei stiano Togo svarioni per reca Miller invece certo TC momento io non lo so lo guardi certo Collovati cercherò in giro a vedere diciamo che cosa si perde traducendo il francese l'inglese è un altro episodio verde del male Sicilia
O il io voglio colore sviluppate che osservazione radicale ecco che invece mi è consentito
Se fare o anche agli atti fare un'osservazione questa sua osservazione proprio sul corretti che della mondializzazione del romanzo
è un dato lei lo
Lo dice a chiare lettere comportate della globalizzazione
Allora mi stavo chiedendo se in fondo questo romanzo che essi dilatando globalizzare un dosi
Non sia il corrispondente di quella tendenza se vuole quello utopia o speranza che hanno i radicali del formarsi di un ethos a livello mondiale ormai
Cioè un ethos che unisca un diritto per esempio di i diritti civili i diritti umani che tendono a destra ma anniversari
Universali nel Congo o in Siberia o a Washington i diritti umani naturali sono praticamente tendono evolvono verso una
Idee unificazione diciamo
E allora la gente che
Più o meno consapevolmente va verso questa direzione nel suo comportamento il report Francia eccetera
E quella che è il re e profondo di questo romanzo contemporaneo che narra di un personaggio che potrebbe stare come dice lei ha sinché o Washington celebra
Decadendo quella che era invece la peculiarità del romanzo ottocentesco appunto i ministeri di Parigi o non c'è da opera o
Quando pensiamo a quell'opera immensa che è la come di un merito di Balzac che nel continuo esplorare no cioè allora e voglio dire perché il romanzo nasceva
Come portata della borghesia e nazionali mi consenta di citare un libro che lei non rende un autore che lei non ha mai citato e che tipico di questa cultura ed è Thomas Mann entra come i bond Brocca
Inc e buongiorno che
Diciamo pertanto Emilia lui rappresentano lo sviluppo di questa borghesia nasce a Lubecca famiglia si sviluppa per tre generazioni e l'ultima generazione eh
Un individuo universale che non ha mai non ha più contate come ho detto ma è un malato anche la crisi da dei dati da borghesi alla malattia tutte queste cose
Lì nasce l'uomo moderno al malato calmate
Tipologicamente in quanto non una radice tutte per quello che noi stiamo vivendo miscuglio lunghi no e allora sintetizzare
Quanto detto da Bandinelli in fondo professore scoop nell'Ottocento immobili con ottocento male potrei andare secoli prima la letteratura è stata antesignana anche di processi politici illustrando i processi
Sociali economici e c'è anche lì discrasie che ci sono
Questa letteratura ecco
Il problema politico italiano allora le chiedo
Nasce
Da questa
Sciatta letteratura nazionale contempo
Può darsi che sia anche il contrario che lasciata letteratura nasca dalla politica però si
Questo è un lavoro che insieme all'allora le chiedo lei fa qui una tesi in cui sembra che praticamente l'architettura
Insomma sia l'effetto della globalizzazione ma in realtà sviluppi la globalizzazione cioè la letteratura sia non effettuo nella globalizzazione ma che sia causa
Bene non è proprio così diciamo io credo che
Fenomeni di questo tipo non ha non possono non arriverà un riflesso nella letteratura e la letteratura a sua volta non anticipando alcune conseguenze voglio citarne una semi data in modo cioè il ritorno alla letteratura scandinava giallo scandinavo
Va bene
Cioè già lì
Che ripeto che potrebbero le storie essere ambientale dove si vuole scritti da autori di quelle Regioni che si di quegli Stati che sono stati come sappiamo molto culturalmente anche politicamente
Piuttosto avanzati diciamo dentro il panorama occidentale anche se anche loro scricchiola doloroso dover anche loro tuttavia molto avanzati
Ebbene sapete qual è uno dei temi che ricorre più spesso significativamente in questi anni è lo sfruttamento dell'Africa da parte dell'Occidente
Nel giallo scandinavo bene perché venti sentori scandinavi dico ancora raro ritengono in Africa argomenti
Però Santese Rocco molti scrittori europei di Milano in America latina e ancora guarda ecologia dell'operazione eroga a leggere un tratto locale
Che a forza perché i individua in questo caso notato fatto che la su fa freddo fa caldo
Quanto che lassù c'è una cultura che guarda al mondo
Che guarda al mondo no hai tu volevi dire ma con una della tutela e poi lasciamo la parola allarmi che versiamo poliziotti naviganti preoccupare abbiano ancora allora te tre piccole osservazioni
Il fatto che gli disse scandinavi con scambiare le nuove scandinavo si occupino dell'accreditamento dell'Africa da parte del bianco che leggendo in questo
Momento sicuramente di coraggio ma corrente in questo è un precursore
Perché il Roman oggi sullo sfruttamento dell'Africa come si chiama quello più bello e uno dei più grandi domande di Corrado
E va be non mi viene in questo momento e di di Giuseppe Di Leo stavolta non supplisce la seconda domanda no no la
La seconda cosa è la seconda osservazione
Lei professore ha citato il supermercato fallite segua bisognerà
Qual è l'idea di quale leader
Ha citato il supermercato come il luogo dove
Dopo diciamo che è qualcosa che somiglia è vero
Nel tempo che il supermercato è il non luogo e lei cita anche la in un luoghi il non luogo per eccellenza insieme agli aeroporti della modernità dove in nero africane bianco giallo eccetera sono identici
No consumatori-Coop insomma vivono non c'è più ambiti
Distanza tipico queste la modernità è questa in i diritti
Paradossalmente il aeroporti e supermercati sono i punti nove si realizza diciamo scherzosamente mai quella diritto universale perché lì del ultimo se il tetto abbattuta
Lei
Insiste molto il problema della lingua della produzione faccio io volevo peccato che non ci non ci possono vedere
Il tema della traduzione è una cosa che mi ha sempre affascinato io per esempio contempli chiesto Manzoni è stata molto influenzato una volta ascolto lo conosceva l'inglese non giorni francese attraverso francese
Guardi io o
Due o tre questi volumetti dell'aereo so del mille mille otto mangiando io offrono
Per purtroppo non sono ricco quindi non ho problemi mille denotano l'attuale mille ottocento quarantacinque
Walter Scott tradotte in italiano
Nei quarantacinque Manzoni non ha finito di scrivere però probabilmente diciamo fece lui l'ha conosciuto volto scoperto avesse non queste traduzioni ma questi sono i sinora in maniera
Trenta mi scusi lavori faccio una domanda
E poi non parlo più
Una storia della traduzione in Italia cioè
Estrema iscritte
Sono stati molti lavori sulla traduzione sto a quello che ne ho detto io come lei ha visto io dedico un capitolo alla traduzione perché una Dell'Elce novità
Diciamo della letteratura
Moderna echi
Innanzitutto caso concorda ci sono scrittori che non scrivono più nella lingua materna
Ne abbiamo anche in Italia io sostengo che il miglio scrittore italiano in questo momento romanziere e un Siberia Nicolai ha scritto due romanzi strepitosi perenne
Poiché l'avranno riscritti rivisti glie l'autore di bozza non lavoravano
Però e in Italia va bene
Secondo appunto abbiamo i grandi scrittori facciamo gli scrittori dell'Europa orientale che si sono trasferiti in Francia e hanno scrivevano aveva un solo testo offerto anche il quanti quanti l'hanno fatto caso ricorre ad più noto
Quindi la fine del binomio inscindibile
Letteratura lingua materna
Va bene
Perché perché c'erano delle lingue che sono transnazionali se indiane scrivi inglese corse sudafricano parlava l'Africa somma scrive in inglese pensa inglese
Quindi sì spicci comincia ad allentare uno degli elementi di quella catena che teneva insieme ad la letteratura la rapida romanzo e la nazione
Secondo l'efficienza e l'efficacia diciamo immediata delle traduzioni
Efficienza perché i libri importanti sono prodotti immediatamente
A volte
Il lo scrittore sta scrivendo e già c'è la traduzione
Quando non è lui stesso come caso che io cito della famoso Penelope zingara che scriveva inibisce si auto traduceva in inglese dall'inglese poi girava il mondo
Va bene quindi e spesso che le produzioni sono fatte a venire sono sempre fatte meglio diciamo o perlomeno hanno una una qualità notevole va bene eccome capacità presento di rispettare il colore locale che ne prenderemo bisogni oggi che una volta non è vero
Anche questo è un segno diciamo di quella zona di confine tra Stati
E letterature che oggi è più evidente di quanto non fosse in passato non c'è dubbio almeno io credo che su questo si possa comune di fare un'osservazione un'osservazione cioè lei giustamente osserva
Per le traduzioni sempre più usano una l'interruttore diciamo se è una lingua media unica senza favore che avevo detto
Se mi è consentito fare Narciso
Lo sono quindi una volta poi se io tradotto uno splendido racconto di Stevenson pubblicato da
Stampa alternativa del metano in mente gestiva lui scrive è un
Beppe Grillo stupendo
L'ho tradotta in italiano salti questo libro Karajan bilingue
Perché Stevenson in questi romanzi scozzesi il racconto lo scrive nel suo splendido inglese nei i protagonisti parlano e lo scozzese vecchie scozzese e io mi sono trovato di fronte al problema
E ho provato a fare una cosa che non fosse la lingua mediante perché tutto il tema è sottratto sempre italiano
Io ho fatto la l'inglese cioè il racconto in italiano
La lingua così eccetera io ho preso potentato riguardi una lingua l'invenzione
Qui scopa tra precede ha detto di invenzione
Che potesse vendere il bilinguismo vuol dire che devo dire che il questo racconto prodotto da me avuto uniti insuccesso formidabile Minzolini
Cioè ma non per la produzione lei altissime rally oggi si regge altro che magari questo un altro punto che forse non abbiamo il tempo di
Affrontare ma che possiamo
Ubicare però perché qui abbiamo parlato spesso di gialli ma il giallo in letteratura
Secondo messi e non c'è dubbio
Però personalmente non sono neanche tanto
Preoccupato di parlare di letteratura altri letteratura bassa perché ci sono una discussione cioè ovviamente quando sei Natali meno aree Natura arte
I criteri politici poi ci sono non lo so Assimoco non so se disaggregare uscito a treno era il premio agio Nobel per la letteratura
Voglio dire ci possono essere i gialli molto belli
Bene è chiaro che il giallo difficilmente sino ad ora erogati alla truppa infatti stavo per dire quella nuova ecco servono leggi severissime no anche dico i gialli nazionale che non a norma
Perché come abbiamo de delle opere che sono pienamente diciamo di valore letterario superiore
Carcerario
E
In Africa e che lo stesso possiamo avere dei romanzi cosiddetti romanzi romanzi che hanno una qualità o che a noi interessa di meno d'altra parte ci sono
Degli elementi di trasversalità secondo me anche nel romanzo alto tanto per usare una mano giusto perché beh scusi professore emerito romanzo che voi
Docenti consumi sicari insegnate missiva ricerche e che mi inserite nella storia della letteratura anche poniamo mondiale italiana perché non credo che ci siano storie letterature
Italiani in cui siano inseriti che ci sono Carofiglio solo secondo
Soccombe avevamo un fenomeno sociologico esce però cioè no mi pare però ha ragione è chiaro che esiste questa distinzione tra tre tarature chiamano le commerciali a destinazione prevalentemente commerciale e quelle
Dia ragione prevalentemente no Garagnani però io stesso sei si ricorda ho fatto un paragone tra due scrittori molto diversi che sono Ian McEwan inglese e Saviano Maria sa spagnolo che
A parte che il Real Maria se è un non spagnolo che professore di inglese
Ed esperto del mondo inglese e anche questo il
E e che hanno secondo me dei tratti stilistici non dissimili perché all'inizio del loro romanzi indotti il loro inizi durano cinquanta pagine
Cioè e lunghissimo l'inizio tutte le le manovre di decollo sono molto lunghi perché perché quell'anno il dettaglio incredibilmente
Se lei legge l'inizio dei romanzi di Maria
Ho anche quindi me ci vuole c'è proprio questo inizio invece un omaggio discipline chiusa sono i corpi come si intitola in cui uno si un bambino su una mongolfiera questo mongolfiera vola via è un signore per salvare il bambino si attacca
E poi c'è tutto erano scusi professore se descritta rallentatore però scusanti Guerra e pace
Un primo centocinquanta pagine sono tutti
Dussin
Prodromo alla sera ma in questo caso un prodromo non invece una come un ambizioso nel bagaglio nell'inaugurare sì sì sì sì Recco
E voglio dire non vorrà dire nulla però sono romanzi di due culture diverse che hanno dei tratti stilistici comuni da due autori che sono tra i maggiori delle rispettive letteratura noi avremo terminato
Ho invoca un mezzofondo applauditi urlarlo terminato il fine poggiata cinque minuti ma andiamo avanti allora no ma io faccio ancora aperta stavolta veramente l'ultima io mi rivolgo al professore membro della Crusca
Perché realizzi la Crusca non lei
Una mia aspirazione che non potrò mai certamente realizzare
Vedere da qualche parte nascere l'archivio del romanzo italiano del Novecento
Tutto sperando che la Crusca gli scavi di fondi per far però perché occorreva perdono
Nove della prossimi giorni avremo ospiti proprio professoressa maschio anche per questo appello che ha fatto il Presidente Ghigo gli effetti sul tre bisogna che si legge dello Stato dello stato della lingua no noi avremmo già terminato ma io mi prendo libertarie altre cinque minuti credo che il tecnico per la felicità del tecnico
Perché qui il professore c'è non polemica try studiosi di letteratura
In Italia Alberto Asor Rosa contro Pedullà sull'attraverso la rete R trasferita poi sui giornali ogni tanto i giornali scrivono cose anche interessanti ma
Adesso sono purtroppo che attivo
Allora vogliamo sintetizzare così cioè ma non è nasce questa discussione perché bella tratterrò quello collaborato anch'io per la verità nel senso che mi hanno segnato una voce
E ha un'idea della letteratura
Molto smembrata ma Dioniso ovvero l'aveva già fatto questo sì ma qui e ancora diverso e vogliamo che cosa la questo casi l'Atlante della letteratura iraniana letteratura italiana curato da Einaudi
è in realtà un atlante della cultura italiana non soltanto dalla letteratura io ho fatto tanto per dare un'idea la voce relativa all'introduzione o o la mancata introduzione dell'italiano nella liturgia cattolico Concilio di Trento
Va bene nella liturgia cattolica Concilio di Trento numericamente quest'anno vadano scolari Bologna quindi per dire no ecco mamma e che affronta anziché ma questa Coppola formulano la formula trovata una formula tra l'altro molto praticata l'associazione che in Germania quindi a non è una improvvisazione per la verità ecco è chiaro che
L'insieme edifici ad accoglierci perché lo si vede attraverso tagli specifici e a volte magari se vogliamo anche un po'stravaganti potrebbe essere posso altresì precisare che dà sul rosa sia stato
Ferito da questa ma devo dire se la letteratura se la critica letteraria non si fa venire delle idee è vero che se ne deve fare venire giuste buone perché
Meglio non averne che avendo stupide però non averle per niente perché noi da ultimo stavamo rischiando di aprire una critica letteraria senza idee magari bravissimo sul piano filologico
L'anomalia ricostruzione di testi stupendo che noia però insomma alla senza elaborazione serena ed era anche per la vita paura apparterrà a parte la non gli aveva delle e quindi la Regione aveva riaperto il Co
No bevono osservazione
Il storie tra cui ad Agliana Desanti tutte queste belle cose qua Benedetto Croce che io ancora stimo e ammiro diceva nella storia d'Italia comincia nel mille ottocentosessanta settanta
Lascio a voi a lei professore
Diciamo dal punto di vista culturale non è del tutto vero però c'è una parte di vero e tutto questo
Sede per l'Italia si intendevano stato una nazione una identità politica e in questo indiscutibilmente vero è anche vero che una specificità della letteratura meglio della cultura italiana nei secoli
E di essere stato unitaria come cultura laddove la relativa di unitaria soprattutto alla lingua anche insomma tra letteratura nel ma a proposito di lingua qual è lo stato delle conoscenze linguistiche Anna
Nei ragazzi miei studenti che si stanno per ovviare
Che si stanno più laureare effettivi metterà tout
Cioè nelle tesi di laurea come sistema CONI nello Stato della lingua italiana esatta comatoso esattamente come nei romanzi ci sono quelli che scrivono vene e ci sono quelli che scrivono e se noi dicessimo i ragazzi non lasciano più italiano diremo una cosa sbagliata
è anche vero che
In questo momento alle Facoltà di lettere perché lei ha questo fa riferimento arrivano
Non più i migliori ragazzi dei licei i quali vanno a Medicina o ingegneria ovviamente per cercare sistemazione più decorosa di un polo fosse sua di scuola media e quindi
Anche la qualità in questo senso risente
Però le condizioni sono molto variabili a seconda della scuola di provenienza ad esempio noi tutti ci divertiamo se vuole pesato
Partitico divertimento da vecchi professori a indovinare da che scuola viene uno studente che si sta interrogando commenta igiene se uno viene dal liceo classico scientifico te ne accorgi subito
Rispetto a uno che poveretta fatto magari ma benissimo la scuola tecnica
è
Inevitabilmente i suoi italiano
Più più
In qualità di essere più zoppicante più certa più povero anche se le differenze rispetto a venti trent'anni solari otto sono mozioni
Torino
Sociale come anch'con compresa anche la conoscenza linguistica richiesti età lettere o giurisprudenza da chi esce Chiacig depurare emana guardi noi facciamo l'abbiamo fatto ieri
Biodiversità
De cosiddetti requisiti di ingresso e una delle tante idiozie che si fa un oggi
Per cui lei è come se prende entrare a Medicina dovesse dimostrare saper già fare chirurgo cosa vorrebbe fare medicina se già lo sapesse fare così e noi non gli chiediamo di sapere già la letteratura per sapere per farlo entrare o meno
E e lì sono spesso domande cosa significa questa parola va bene
E si vede che diciamo se non hanno vocabolari manovra che la proprietà rientra perché altre aveva FIDAL ferrosa verso Antonio collettiva romanzo un mondo una letteratura nel villaggio globale
Il Mulino collana
I sancì un libro non voluminoso ma comunque denso di centotrentacinque pagine comprese limpidi compreso Vindice
Dei nomi che un libro del genere e assolutamente necessario grazie professor con e grazie a voi buonasera appuntamento per altri incontri perché noi più o meno qui l'impegno
Dello stato della lingua lettere pura Commissione con la società sugli impegni d'politica alta grazie all'altro grande voglia risolvere i problemi della gente a dire
Grazie al tecnico che ci amavamo che ci ha assistito con pazienza e naturalmente un
Ringraziamento un saluto Giuseppe Di Leo agli ascoltatori di Radio Radicale