Questa registrazione non è ancora stata digitalizzata.
Per le risposte alle domande frequenti puoi leggere le FAQ.
Conclusa la deposizione di Zdrilic.
Deposizione di Markovic: ascoltata la dattilografa.
La Corte ammette il rapporto Coo.L'Aja, 9 settembre 2002 - Nell'udienza odierna del processo a carico di Slobodan Milosevic si è conclusa la deposizione dell'investigatore della Procura John Zdrilic, iniziata venerdì.E' stata inoltre ascoltata Olivera Antonic Simic, l'impiegata che ha scritto al computer la deposizione di Rade Markovic ed è iniziato l'interrogatorio dell'accusa di Philip Coo.La Corte ha infatti deciso di ammettere, dopo una lunga battaglia tra accusa, difesa e amici curiae, la … presentazione e la discussione del rapporto elaborato dall'ufficiale canadese Philip Coo per la Procura Onu in cui si dimostra che Slobodan Milosevic era de jure e de facto a capo della catena di comando delle forze militari serbe e yugoslave.John Zdrilic: Milosevic sapevaLa deposizione dell'investigatore John Zdrilic ha chiarito che Slobodan Milosevic era a conoscenza dei crimini commessi in Kosovo e, pur essendo nella posizione di intervenire, non ha agito per fermare gli orrori che gli venivano denunciati dalla comunità internazionale.Il teste è stato interrogato sulla corrispondenza tra il TPIY e le massime autorità yugoslave e serbe durante il conflitto in Kosovo.
"Parte di quello che stiamo cercando di dimostrare - ha chiarito Dirk Ryneveld dal banco dell'accusa - è che non soltanto la comunità internazionale stava cercando di avvertire questo imputato che stava violando la legge, ma anche la Procura stessa di questo Tribunale" lo ha più volte ammonito.Nel controinterrogatorio Slobodan Milosevic ha avanzato l'obiezione della pertinenza della deposizione in merito alla corrispondenza in questione."Non capisco - ha affermato la difesa - come possa chiedere al teste qualcosa su lettere d Louise Arbour alle autorità yugoslave che non ha scritto lui e che non erano a lui destinate".
Inoltre - ha proseguito l'ex uomo forte di Belgrado - "non capisco per quale motivo Louise Arbour mandi una lettera ad un capo di stato e si apetti una risposta.
Non c'è alcun dubbio che ogni crimine commesso sarebbe stato perseguito nella FRY"Dichiarazione di Markovic: depone la dattilografa Ha oggi deposto inoltre la dattilografa che ha fisicamente scritto la deposizione di Rade Markovic in cui il fedelissimo di Slobodan Milosevic accusava l'ex presidente yugoslavo di aver ordinato la 'ripulitura' del Kosovo.
La deposizione "è stata dettata, stampata, letta, corretta, ristampata e sottoscritta dal signor Markovic", ha chiarito l'impiegata, che però ha specificato di non ricordarne il contenuto.La Corte accetta il rapporto CooDopo una lunga e complessa battaglia legale la Corte Onu ha accettato la presentazione e la discussione in aula del rapporto dell'investigatore canadese Philip Coo in cui si dimostra che Slobodan Milosevic era responsabile de jure dei crimini in KosovoLa Procura Onu ha chiesto che il rapporto venisse accettato come perizia di un esperto, ma la difesa e gli amici curiae hanno sollevato l'obiezione dell'indipendenza del teste, investigatore dell'OTP, nonché della presenza nel rapporto di "opinioni e conclusioni - ha affermato l'amicus Wladimiroff - che posso non essere condivisibili" e che potrebbero inficiare la natura oggettiva della perizia.
Il sostituto procuratore Geoffrey Nice ha chiarito che "questo rapporto potrebbe non essere considerato de facto una perizia di un esperto in quanto elaborato da un investigatore ma lo è formalmente", e a tal proposito ha citato il codice britannico.Il presidente della terza Corte, giudice Richard May, ha chiarito che "la Corte decide di ammettere la testimonianza, seppur emendando alcune parti in cui vi sono commenti o in cui vengono riportate testimonianze di altri".
Il giudice May ha spiegato inoltre che "in quanto composta da giudici professionisti internazionali, si suppone che la Corte sia in grado di distinguere delle opinioni dai fatti"L'accusa ha iniziato oggi l'esame del rapporto che proseguirà domani.
Deposizione di Markovic: ascoltata la dattilografa.
La Corte ammette il rapporto Coo.L'Aja, 9 settembre 2002 - Nell'udienza odierna del processo a carico di Slobodan Milosevic si è conclusa la deposizione dell'investigatore della Procura John Zdrilic, iniziata venerdì.E' stata inoltre ascoltata Olivera Antonic Simic, l'impiegata che ha scritto al computer la deposizione di Rade Markovic ed è iniziato l'interrogatorio dell'accusa di Philip Coo.La Corte ha infatti deciso di ammettere, dopo una lunga battaglia tra accusa, difesa e amici curiae, la … presentazione e la discussione del rapporto elaborato dall'ufficiale canadese Philip Coo per la Procura Onu in cui si dimostra che Slobodan Milosevic era de jure e de facto a capo della catena di comando delle forze militari serbe e yugoslave.John Zdrilic: Milosevic sapevaLa deposizione dell'investigatore John Zdrilic ha chiarito che Slobodan Milosevic era a conoscenza dei crimini commessi in Kosovo e, pur essendo nella posizione di intervenire, non ha agito per fermare gli orrori che gli venivano denunciati dalla comunità internazionale.Il teste è stato interrogato sulla corrispondenza tra il TPIY e le massime autorità yugoslave e serbe durante il conflitto in Kosovo.
"Parte di quello che stiamo cercando di dimostrare - ha chiarito Dirk Ryneveld dal banco dell'accusa - è che non soltanto la comunità internazionale stava cercando di avvertire questo imputato che stava violando la legge, ma anche la Procura stessa di questo Tribunale" lo ha più volte ammonito.Nel controinterrogatorio Slobodan Milosevic ha avanzato l'obiezione della pertinenza della deposizione in merito alla corrispondenza in questione."Non capisco - ha affermato la difesa - come possa chiedere al teste qualcosa su lettere d Louise Arbour alle autorità yugoslave che non ha scritto lui e che non erano a lui destinate".
Inoltre - ha proseguito l'ex uomo forte di Belgrado - "non capisco per quale motivo Louise Arbour mandi una lettera ad un capo di stato e si apetti una risposta.
Non c'è alcun dubbio che ogni crimine commesso sarebbe stato perseguito nella FRY"Dichiarazione di Markovic: depone la dattilografa Ha oggi deposto inoltre la dattilografa che ha fisicamente scritto la deposizione di Rade Markovic in cui il fedelissimo di Slobodan Milosevic accusava l'ex presidente yugoslavo di aver ordinato la 'ripulitura' del Kosovo.
La deposizione "è stata dettata, stampata, letta, corretta, ristampata e sottoscritta dal signor Markovic", ha chiarito l'impiegata, che però ha specificato di non ricordarne il contenuto.La Corte accetta il rapporto CooDopo una lunga e complessa battaglia legale la Corte Onu ha accettato la presentazione e la discussione in aula del rapporto dell'investigatore canadese Philip Coo in cui si dimostra che Slobodan Milosevic era responsabile de jure dei crimini in KosovoLa Procura Onu ha chiesto che il rapporto venisse accettato come perizia di un esperto, ma la difesa e gli amici curiae hanno sollevato l'obiezione dell'indipendenza del teste, investigatore dell'OTP, nonché della presenza nel rapporto di "opinioni e conclusioni - ha affermato l'amicus Wladimiroff - che posso non essere condivisibili" e che potrebbero inficiare la natura oggettiva della perizia.
Il sostituto procuratore Geoffrey Nice ha chiarito che "questo rapporto potrebbe non essere considerato de facto una perizia di un esperto in quanto elaborato da un investigatore ma lo è formalmente", e a tal proposito ha citato il codice britannico.Il presidente della terza Corte, giudice Richard May, ha chiarito che "la Corte decide di ammettere la testimonianza, seppur emendando alcune parti in cui vi sono commenti o in cui vengono riportate testimonianze di altri".
Il giudice May ha spiegato inoltre che "in quanto composta da giudici professionisti internazionali, si suppone che la Corte sia in grado di distinguere delle opinioni dai fatti"L'accusa ha iniziato oggi l'esame del rapporto che proseguirà domani.
leggi tutto
riduci
